Skip to main content

Full text of "Le roman de Renart"

See other formats 


LE  ROMAN 


DE 


R  E  N  A  R  T 


PU  lHK 


ERNKST  MAUTIN 


TROISIEME  VOLUME 


LES   VARIANTES 


STRASBOURG 
K.    J.    T  R  U  15  N  E  R  ,    ÉDITEUR 


PARIS 
ERNEST  LEROUX 

1887 


Imprimpiie  de  G.  Otto  à  Darmstadt. 


PRÉFACE. 

En  terminant  le  long-  et  parfois  assez  pénible  travail 
que  m'a  imposé  l'édition  du  roman  de  Ronart,  je  prie  le 
lecteur  d'excuser  la  publication  tardive  de  ce  troisième  volume 
qui  paraît  après  un  délai  bien  plus  long  que  je  n'avais  espéré 
quand  j'écrivais  la  p.  XXYIP™''  du  premier  publié  il  y  a 
cinq  ans.  Je  n'ai  pu  travailler  à  mon  ouvrage  que  de  temps 
à  autre,  dans  des  intervalles  dont  je  n'avais  su  mesurer 
d'avance  ni  la  fréquence  ni  la  durée. 

Cette  même  cause  expliquera  peut-être  quelques  unes  des 
inconséquences  que  j'ai  commises  en  constituant  le  texte  avec 
les  variantes.  Dans  ces  dernières,  suivant  l'usage  prédominant 
des  manuscrits,  j'avais  d'abord  marqué  tous  les  v  par  w;  plus 
tard   j'ai  mis  v  au  commencement^  ii  dans  le  corps  des  mots. 

Quant  à  la  disposition  des  variantes,  je  tiens  à  prévenir 
le  lecteur  que  les  différentes  citations  séparées  par  une  vir- 
gule se  rapportent  an  même  mot  ou  à  la  même  suite  de 
mots  de  mon  texte.  Ainsi  dans  la  br.  I,  v.  5,  le  mot  Car 
du  texte  est  remplacé  par  Quant  dans  les  mss.  B  et  H,  par 
Que  dans  le  msc.  M.  Les  mots  placés  devant  un  crochet 
sont  ceux  du  texte  qui  répondent  aux  variantes  qui  suivent: 
p.  e.  au  V.  34  de  la  br.  I  le  msc.  H  porte  Quant  il  a  force 
U  volt  faire.  Toutefois  je  ne  croyais  pas  devoir  répéter  le 
texte  aux  endroits  où  le  lecteur  ne  saurait  se  tromper  sur 
ce  qui  doit  être  remplacé  par  les  variantes  :  car  celles-ci  ne 
font  souvent  que  changer  l'ordre  des  mots.  Quand  deux 
vers  sont  intervertis  dans  quelque  manuscrit,  les  changements 
dans  l'un  des  deux  vers  sont  toujours  donnés  conformément 
à  la  numération  de  mon  texte.  Ainsi  la  variante  des  vv.  13, 
14  dans  le  msc.  a,  est  la  suivante:  Que  Vauhe  espine  florissoit 
Et  la  rose  espanissolt. 

Qu'il  me  soit  permis  de  rappeler  encore  ce  que  j'ai  dit 


IV  PRÉFACE, 

aux  pp.  XXI Y  et  suivanti'S  du  vol.  I  sur  le  choix  des 
variantes.  J'ai  omis  à  dessein  toutes  celles  des  mss.  FGI, 
excepté  à  la  br.  VIII,  et  n'ai  admis  que  quelques  unes 
d'un  certain  intérêt,  notamment  celles  que  Méon  a  reçues 
dans  son  texte.  Les  leçons  de  ^éon  que  je  n'ai  pu  rencontrer 
dans  aucun  des  manuscrits  connus,  sont  données  sous  son 
nom,  quoiqu'on  ne  puisse  douter  que  la  plupart  d'entre  elles, 
p.  e,  les  vers  interpolés,  qu'on  trouve  au  dessous  du  v.  218 
de  la  br.  I  et  après  le  v.  1938  de  la  br.  IX,  ne  soient  tirées 
d'un  ou  de  plusieurs  manuscrits  qui  depuis  n'ont  point  été 
retrouvés.  Quant  aux  leçons  fautives  des  mss.  sur  lesquels  j'ai 
fondé  mon  texte,  je  pouvais  bien  me  dispenser  do  les  reproduire 
encore  une  fois,  puisqu'on  les  trouve  au  bas  des  pages. 
Cela  va  sans  dire  que  ces  notes  marginales  se  rapportent 
toujours  au  manuscrit  préféré  dans  le  texte,  de  sorte  que  celles 
qui  accompagnent  les  vv.  1 — 8.  45 — 453  de  la  br.  III  repro- 
duisent les  leçons  du  msc.  I)  qui  diffèrent  de  celles  de  mon 
édition.  Par  les  points  interrogatifs  ajoutés  aux  notes  des 
vv.  I  3127.  II  419  j'ai  voulu  indiquer  que  l'écriture  du  msc. 
n'est  pas  assez  distincte  pour  qu'on  puisse  être  sûr  de  la 
leçon  du  texte. 

Comme  je  l'ai  annoncé  à  la  p.  XXV  du  vol.  I,  je  n'ai 
pas  cru  devoir  noter  les  différences  purement  orthographiques 
telles  que  Car  et  Quar,  E  et  Et,  Einsi  Ensi  Ainsi  Issi  etc. 
Je  tâcherai  de  rassembler  les  particularités  de  ce  genre  qui 
appartiennent  aux  différents  manuscrits  dans  la  brochure  dont 
j'ai  déjà  parlé  à  la  p.  XXVI  du  I  volume.  Cette  brochure,  qui 
paraîtra  sous  peu  et  qui  sera  intitulée  'Observations  sur  le 
roman  de  Kenart',  contiendra  aussi  une  table  alphabétique  des 
noms  propres  du  roman  de  Reuart  que  M.  Cornu  a  bien  voulu 
me  communiquer.  Je  prie  donc  de  regarder  cette  brochure 
comme  un  supplément  indispensable  à  mon  édition  :  j'espère 
qu'elle  aura  son  utilité  pour  l'emploi  des  nombreuses 
variantes,  réunies  dans  ce  IIp""=  volume. 

Ici  je  n'ajoute  que  les  titres  qu'on  pourrait  donner  aux 
diverses  branches  et  l'indication  des  manuscrits  qui  les 
contiennent,  ainsi  que  la  liste  des  errata ,  qui  sont  venus  à 
ma    connaissance,    liste    bien    longue,    je    le    regrette.     Bon 


PREFACE.  V 

nombre  des  erreurs  qui  se  sont  glissées  dans  les  deux 
premiers  volumes  ont  été  signalées  par  les  critiques  qui  ont 
parlé  de  mon  édition.  Je  me  fais  un  plaisir  de  leur  en 
témoigner  ma  reconnaissance. 

Pour  les  branches  XY — XVII  qui  ont  été  imprimées 
d'après  le  msc.  du  Vatican  (Nn) ,  M.  le  docteur  Mau  a 
collationné  encore  une  fois  les  épreuves  du  H*""^  volume  sur 
le  manuscrit  même.  Dans  le  HI^""  volume  le  fragment  f 
est  imprimé  d'après  ma  propre  copie. 

TITRES  DES  BRANCHES. 
I  Le  jugement;    la    branche   est   partout  réunie   à  la 
br.  I"  Le  siège  de  Maupertuis,  et  P  Renart  teinturier. 
II  Chantecler.  La  mésange.  Tibert.  Tiécelin.  L'adultère. 

III  Les  poissons. 

IV  Le  puits. 

V  Le  jambon.     V"  Le  serment  de  Renart. 
VI  Le  combat  judiciaire. 
VII  La  confession  de  Renart. 
VIII  Renart  pèlerin. 
IX  Liétart,  par  ^m  prêtre  de  La  Croix  en  Brie. 
X  Renart  médecin. 
XI  Renart  empereur. 
XII  Renart  et  Tibert  par  Richard  de  Lison. 

XIII  Renart  le  noir. 

XIV  Primant. 

XV  Renart  et  Tibert  (l'andouille). 
XVI  Le  partage  du  lion  par  Pierre  de  S.  Cloud. 
XVII  La  mort  de  Renart. 
XVIII  Le  prêtre  Martin. 
XIX  La  jument. 
XX  Les  béhers. 
XXI  Patous  l'ours. 
XXII  Les  semailles. 

XXIII  Le  mariage  du  lion. 

XXIV  Création  du  loup  et  du  renard. 
XXV  Pinçart  le  héron. 

XXVI  L'andouille  jouée  aux  marelles. 
XXVII  Rainardo  e  Lesengrino. 


SST        <^     r  !=î 


r-tr       KO       S^CC-TJB 


»\^    ^ 


><  HH  --  r. 


X  o  r.  X  s 
"=!  b^  ^  ^  - 


.-,    r^  t-'    S  "-i  S  f^ 


<  ^         ^  ►-i  «  >    ^=-1 


H- 1     C5 

<1  ?' 


X  '^ 


*-*  i><  "^ 


I  c 

ta  • 


X  £ 


X 


X 


I  S 

5       Ïh 


X 
X 

J— 1 

OS 

1— ( 

1^ 
< 

GO 

>;^ 

1 

1— 1 
1— 1 

X 

O 

i:^ 

O 

te 

o 

< 

h; 

î*^ 

ai 

t» 

!SÛ 

X 

oo 

-^ 

Oi 

<! 

32 

1— 1 
1— ( 

<1 

I— I     1— ( 

r^  X 


en  iC-  *-    i> 

?■  to  ta  1^ 

^xx  '^^ 

I  '-'  irl  k> 

w  ^  ^  >j 

^  oo  œ  < 

oi  4x  a-  k-i 


X 


po    ^  — ' 
Ci    UJ 


.—  00 


—         00^1— tCl— <•— "t-H 
OO        0-  I— < 


X 


^     '^     S*f 

ce  co  P^ 
o  p  r' 


xS 


X  s 

><      I 

•     to 


vo  -^  ■< 


^-     ^ /  m  o> 

I  -j  -J 

GD       Gl    00     ce 


I— (  1^ 

t^    OO    it^    ,_l 


H    Ç»    C5    I--I 


CD  ;::; 

03   hS 


L^    -^    '^ 
!"'    S   1"^ 


)-(    t^    ÎO        C5 


5S  OO 


o  *.  N3 
NS  Cî  W 
*-    OO     1 


><?:§ 


<  < 


QD    1-1 
Oi.     l-H 


HH  ^ 


^4     ^^         HH 


^-  "  OO  >— 1  • 

HH  j^  i.  »-l 

HH  r—  ^,  t"* 

*.  I  < 


^  es 


^-  ^^  S 


CO 


l>3    O 

5Ê   —  >< 


►-Î  f-s 


^      G 


X  X 

X  >: 
<  < 

x>' 

•  < 

X  ^ 

< 


X 

X 
X 

X 
X 

<; 

X 
X 


X 


=  I 


X 


X  s 


X     rK 


X 


X 


'^^    :<  î^  1-,  ê  fe  i^s  g  g  3 
•^    ^^X^i^X^Xf 

Gi      œ'^'-'i— II— 11— l9'K,JC-- 


o 


-  œ  co  00  oc  .  ^ 

^. ,  >f^  ^  ,1^  <t-  ce  Ci 

a  Ctf  03  C3  W  ;^  • 

H- ij— lœ  co  O)  CD  î^., 

^  OD  ÇO  OQ  CB  p^ 

•     i  -^  ï-"  r-  r  •  I    -=1  W 

■  *~  '^  ^  r  j 


:<  r^^  ^^  ><  '  S  ^ 

1— I  —  -<  •   /— 

i-i  X  ^  X  jri  — • 

o  <  '^'  '"'  ' 


X 
X 


X 
X 


g  ïd  S  ><  5  i. 

•  a  p  s  ^  î2 

-<i  *  l-H     ^  b<  O 

^.  ^^  ^  X  •  -^ 

'^'  J  ...  S'*'  .-- 

-^  X  >'^  )^  ^  w 

I  r  •:3  C  -^  ex 

^5x  ^  ^ 


r"  X  • 
s  -=1  X 


05 

I 

55 


1—1 


X       r 


PREFACE.  VII 

P.  S.  SUR  LE  MSC.  0. 

Je  venais  de  terminer  la  correction  de  cette  préface, 
lorsque  mon  collègue  et  ami,  M.  Groeber,  a  eu  la  bonté 
d'appeler  mon  attention  sur  un  manuscrit  du  roman  de  Renart 
qui  avait  échappé  à  mes  recherches.  Ce  manuscrit  se  trouve 
à  Paris,  à  la  Bibliothèque  Nationale,  sous  le  n'^  12583  du 
fonds  français  (ancien  supplément  français  586,  14). 

M.  A.  Bauer  a  bien  voulu  me  communiquer  les  renseigne- 
ments suivants  sur  ce  manuscrit. 

Il  est  relié  en  maroquin  rouge,  aux  armes  de  France, 
écrit  sur  vélin,  en  folio  (33  cm.  de  hauteur  sur  25  cm.  de 
largeur).  Il  contient  48  feuillets;  chaque  page  a  3  colonnes 
de  40,  43  et  même  de  46  et  47  vers.  Il  n'y  a  ni  titres  des 
branches  ni  notes  finales  ;  des  initiales  enluminées  se  trouvent 
au  commencement  des  branches  I,  VI,  II,  II  843,  III,  lY,  IX, 
XII,  des  initiales  majuscules  rouges  au  commencement  des 
branches  Y,  YII  ;  il  n'y  a  pas  même  d'initiale  rouge  au 
début  de  la  br.  XY. 

L'écriture  est  du  commencement  du  XIY^  siècle.  La 
même  main  a  écrit  tout  le  contenu  du  manuscrit,  sauf  quel- 
ques endroits  où  un  vers  a  été  ajouté  ou  intercalé  par  une 
main  plus  moderne. 

Le  manuscrit  se  compose  de  six  quaternions,  ayant  chacun 
au  bas  du  verso  du  8"^  feuillet  une  réclame  écrite  de  la  même 
main  que  le  manuscrit  entier.  La  dernière  réclame  se  trouve 
à  la  fin  du  folio  48  verso  :  dou  vos  meustes  ;  cela  prouve  que 
le  manuscrit  n'a  pas  été  conservé  en  entier.  Le  dernier  vers 
est  le  suivant:  la  foi  et  la  reconnaissance  (XII  85). 

Il  n'y  avait  primitivement  qu'un  seul  feuillet  de  garde, 
au  commencement  du  manuscrit.  En  le  reliant,  on  en  a 
ajouté  deux  autres,  l'un  à  la  fin,  l'autre  au  commencement; 
celui-ci  a  été  collé  au  feuillet  de  garde  primitif:  dans  ce 
dernier  on  a  découpé,  de  manière  à  former  de  grandes  lettres 
à  jour,  le  nom  de  'Honifrey'.  Au  dessus  de  ce  nom,  on  trouve 
écrit,  d'une  écriture  anglaise,  postérieure  de  deux  siècles,  les 
notes  suivantes: 


fol. 

r  =  br.  I, 

fol. 

7*=  =  ^-.  la, 

fol. 

lO^^-br.  Ib, 

fol. 

U-^^br.  YI, 

fol. 

20"  =  br.  II   1 

fol. 

23<==br.  XV, 

Vm  PREFACE. 

Le  roman  de  Renart  216 

les  Romant  du  Renart 
Cest  livre  est  de  Hiimfrey  duc  de  Gloucester 
liber  lupi  et  vulpis. 
Voici    le     tableau    des    branches    contenues    dans    ce 
manuscrit  : 

fol.  21^  =  br.  III, 
fol.  29*^  =  br.  IV, 
fol.  3r  =  br.  V, 
fol.  32'^  =  br.  Va, 
-842,         fol.  36*=  =-  br.  VII, 
fol.  39<>  =  br.  IX, 
fol.  25'= br.  II 843—1396,         fol.  48^  =  XII1— 85. 
C'est  de  ce  manuscrit  que  Méon  doit  avoir  tiré  les  vers 
9887—9908  et  17387—17590  de  son  édition,  qu'on  ne  trouve 
dans    aucun  autre   manuscrit   connu;   voyez   les   variantes  de 
mon  Iir-"^  volume  (br.  I  218,  1-22;  IX  1939.  40,  1—206). 
À  la  fin  de   la  branche  VII  le   msc.  0    ajoute   17  vers  que 
Méon  lui  même  n'a  pas  reçus  dans  son  texte. 

Tous  ces  vers  sont  évidemment  interpolés.  Le  texte  est 
au  fonds  le  même  que  celui  de  la  classe  A,  mais  il  s'en 
écarte  par  des  fautes  nombreuses,  des  omissions  et  des 
changements  arbitraires,  qui  le  rapprochent  quelquefois  des 
autres  classes.  Je  reviendrai  sur  ce  sujet  dans  mes  'Obser- 
vations sur  le  roman  de  Renart! 

Décembre  1886.  E.  M. 


I. 


A  \";  B  1^  C  36'';  D  P;  ^  11''  commençant  par  le 
■y,  2881;  F  1";  G  l^coiiimençantparlev.  120;  H  \"\  II"; 
L  40"  •  M  40"^;  iY  P;  a  1\ 

1  Perroz  B,  Perrez  a,  Pierres  L  essart  BD  2  es  v.  aH 
3  Mais  p.  y.  H  5  Quant  ^/i_,  Que  M  il  en  oblia  Cil/  les  plaiz 
BCLMj  la  pez  «,  6  que  il  faiz  BCMa  7  cor  L  nobles  li  lions  M 
8  fornicacioiis  M  9  Q.  fist  renarz  qui  a  tôt  mal  Cilia  10  E 
ma  dame  a,  En  ma  dame  L  11  dist  BCDHLMN  es  pre- 
miers BHN  12  estoit  redoublé  a  13.  14  intervertis  ciBHL 
que  manque  aBHL  espainissoit  L  14  Et  ]  Que  a  15  Et 
que  p.  CHMa  ert  «  p.  fu  de  la.  B  Apres  estoit  la.  D 
16  Messiies  B  18  cor  L,  tout  iî  19  b.  si  o.  B  20  Quil 
L  se  tardast  BB,  satardast  L^  sen  tardast  Ma,  sen  gardast 
6'  21  manque  B  Quel  iV,  Que  HL  ni  DHLa  viegne 
i)L      apertement    L,    isnellement  H        22    danz    a,    que    jB 

23  Li  maus  a      laron  BCHLMN^  larrons  a       li  soudianz  a 

24  tuit  li  BCHMa  Que  toutes  bcstes  v,  L  acusant  N^ 
huiant    BCHMa      B  continue   Et  si  le  vont  moût    despisant 

25  encusant  BH^  encusent  jMa,  escusent  C  Si  lacusont  L 
lorroi  Ca  26  Par  son  o.  (engin  B)  par  s.  d.  BH  28  sen 
c.  iV  Aius  vosist  quil  eust  grant  painne  H  29  A  d.  H 
dist  BCDLMN  h.  très  douz  s.  £CLi/  30  Faites  me 
(moi  DHN)  d.  BDHMN  fai  mancjne  a  31  fist  renaiz  « 
a  ]  de  L  32  loi  amce  CM,  loi  fermée  a  quot  enserrée 
5i7,  quil  ot  source  L  33  en  uianqne  BH,  a  Cil/a  s.  fort 
palois  r.  B,  son  fort  r.  //         34  a  ]  par  H      li  fist  par  force  f. 

RENART  ni.  1 


2  I  34-81 

CM  Et  il  li  voiist  par  force  f.  a,  La  li  vost  il  par  force 
f.  L  BU  continuent  A  (Et  a  H)  force  li  fîst  il  {ni<inque  H) 
li  roud  Dulenz  en  sui  et  corocous  85  Puis  c.  H,  La  c.  L 
36  Ce  est  CM  m  est  plus  ninx  CM  Icist  gieux  ce  fu 
mie  biaus  B  ?>1  prc-nt  M  38  Quil  1  l'as  N  nauoist 
pas  fait    la.  B         fait  ceste  a,    fait  cel  CM  41   11    se  N 

Mais  il  se  traist  (trast  H)  HL,  Mes  quil  se  (sen  o)  trest 
CMa,  Et  il  se  traist  B  42  Si  se  BHa  remet  «,  feri  BH 
43.  44  manquent  BH  44  ai  ]  a  CJ/A^,  si  a  D,  sot  «  oii] 
ioie  CMf  ire  et  «  grans  D,  sanz  CJi  grant  dolor  a  De 
ce  redoubla  mes  c,  L,  Quant  lempeiere  oit  le  leu  I  44  man- 
que N  li  manque  D,  et  CM  Et  li  rois  a  La  Si  li  re- 
spondi  conie  pieu  I  4G  porriez  B  47  A  ramenteuoir 
BH  48  M.  et  li  BDLNa  49.  50  intervertis  B  50  cous 
CHMa  51    pou    de    hontage    Z>A\     pou    de    damaige    H 

52  Xe  vi  ge  fere  CM^  îSe  lisent  //  ne  (et  N)  tel  doinage 
DN,     ne    tde    lage    r/,    ne  tel  r.   H  53.   r4   manquent  B 

53  celé  ]  li  X*  Tex  est  qui  code  a  a,  Tex  le  conselle  a  Z, 
Maint  le  coillent  a  H  54  Car  iZ  nen  aH  55  lors  a 
biau  ti  os  douz  s.  BCM  56  Vous  p.  iV,  Yous  p.  moult  H 
pouez  Cy  pouez  vos  LMa  Après  56  B  ajoute  Que  il  a 
fait  tantes  molestes  Et  concbiees  tantes  bestes  (=  85.  86) 
57  Yseiigrin  nest  N  58  .R.  sel  a  uer  lui  L  59  ne  D 
puisse  y  nen  soit  prise  v.  BH  60  .y.  a  bien  tel  (telle 
H)  BH  teljgiaut  CM  61  estoit  H  63  Que  n.  a 
iuree  a  64  neust  a  vers  lui  neust  C  Ja  enueis  1. 
nauroit  d.  BH  67  Faites  p.  H  68  Cui  BN,  Que  M 
harez  BH  les  h.  LM  69  manderons  Ba^  si  mandes  H 
nostre  DMK  70  Se  .y.  M  71  oir  CDMN  72  g'en 
manque  BCLMa,  gi  i/A",  ie  i)  puisse  BCDMa^  puissiens  L 
veir  CDA',  voir  il/  73  luns  tout  lautre  si  li  r,  (si  lamende 
Jï)  BHLa  74  vos  pait  du  inesfet  D  des  mesfez  «,  li 
m.  H  m.  li  ploit  ^  Qui  a  m.  part  vos  lamande  L 
75  malpcrtruis  A'  76  Ge  lui  mandere  se  iel  t.  a  amarre 
C,  anierrai  M  77.  78  intervertis  CM  11  Se  CM  wellies 
H  78  Si  ]  Puis  CM,  Je  B  lapn-ndron  CMh\  le  pren- 
drons a  cbastoier  a  79  dist  a  80  Deshaiz  ait  or  D 
Maldeaz  ait  Z,  M.  dehe  ait  H        81   Que  mal  c.  L       lorroi  a 


I  82-123  3 

82  praingne  BCDHLMNa  de  d.  CMa  83  et  manque 
BCDEMa  84  a  ]  de  L  85.  86  manquent  ici  dans  B 
(v.  après  le  v.  56)  85  f.  mainte  ni.  L  tant  de  Na  Car 
il  a  f.  tantes  //  molestes  Ha  86  conciliées  maintes  (tantes 
H)  bestes  ail  mainte  b.  L  87  Ne  mes  ne  len  doit  len  a,  B, 
Que  mais  no    d.  on    lui  a.   H  88   .Y.  doit  C        dont    if, 

puet  L  89  est  si  D  91  De  moi  ]  Et  ie  BH  sai  bien 
q.  BHLa  92  Que    cil  BL,    Que  cest    cils  //,    Cest  cil  a 

tôt  manque  H  Après  92  BHLa  ajoutent  Renart  icil  (est 
molt  aL)  niaiiues  lechienes  Cil  roiis  (orz  aL)  puanz  cil  (uil 
L)  orz  (Qui  ades  a  este  H)  tiichierres  (c.  rox  boissienes  a) 
93  Seuist  HL  E.  si  DN  en  sa  manque  DN  f.  mabaillie 
a,  f.  si  (ensi  H)  h.  (bailli  B)  BHL  94  mon  BN  cuer 
BH    saillie    HNa  95    ne    le    gaiist  aL,    nel    garantis   B 

Jamais  pertuis  nel  garesist  H  90  qui  C  97  acoillie  L, 
escoue  //,  tue  B^  conipissie  D  98  manque  a  conpieng  H, 
conpeing  L,  mal  pas  N  rue  B,  noie  L  99  cest  c.  a,  cist 
(cis  H)  coraiges  BHL 

100  c.  or  fu  a  outrage  iV,  outiaiges  L  1  Et  q. 
H,  Conques  -B,  Que  L  q.  dant  r.  CM  Reiiardez  a  q.  e. 
f,  g.  ]  cist  rox  g.  a,  cil  fox  g.  CM^  cil  ors  g.  L,  cil  fel  cil 
rous  BH  2  entra  CLMa,  bâti  BH  o.  le  velous  (pelous 
H)  BH,  entre  les  a.  L  3  Sire  .b.  ce  d.  ^  4  Cils  H, 
Le  jB       nos    manque  B       labaissions  B  5  trop  ]  assez  L, 

en  liaut  H  t.  couster  D  e.  a  pis  toruer  B  6  Qua 
ceus  CM  puet  BHLa  raconter  aL,  cnliorter  BH  7  bien 
manque  BD  empaindre  aL  et  bien  semer  BH  8  Quil 
non  BH  porroit  BHL  p.  amander  BH  ne  puet  le  mal 
a.  a  9.   10    manquent  B  9  que   il   N  10  nentree 

fraite  «  frète  CM  11  le  5Cil/  amor  BH  12  Ne 
a.  D  Quel  plait  (plainte  i/)  i  a  et  (ne  H)  quel  clamor 
BH       ne   corroz  L  13  quil   la    enamee  H         14    ceste 

/:?,  Hersent  DN  15  Se  a  lui  L),  Se  en  lui  iV^  Si  li  leust 
aL,  Se  fait  leust  BCHM  mes  manque  DN  16  pris  trop 
£jL  mis  a  g.  a  cliief  L  17  Deuant  B  lorroi  a  le  b. 
BD  18  en  son  coraige  L  Sera  amendez  cist  outraige 
B,  S.  a.  le  d.  L  20  Ne  HN  R.  apeticies  if  21  corre 
H         22  coudie  C,  sorre  H         23  Deques  c/,  Puis  que  CM, 


4  I  128-162 

Lors  quant  Bli  24  Et  manque  CLMa  en  ert  CM,  sera 
La  25  H  ]  ciel  C  inaus  a  ge  issent  «  M.  nainnz  est 
si  cou  ie  pans  B,  M.  moult  luiex  ieit  si  con  ie  cuic  H,  Ce 
est  li  uiiîiudres  que    gi  sant  L  26  Quaut  li  H       en  soit 

D,  iert  i/L  Que  blamee  est  d.  hersans  i?  17  clamor 
CM       quele    lionur  de    tel  p.  BH  2S  hui  ]  li    CM,    or  L 

Yostic  uiariz  vos  n  ce  (ci  H)  f.  -Biï  29  niaiutes  B^  tant  de  Z), 
toutoz  iV  esgarder  L  30  on  C  vos  ]  le  a  deust  CJ/  tuer 
B  31.  32  ■})ianque)it  L  31   Si  «,  Cil  5        appelloit  D 

33  Quil  i/  V.  c.  ni  ne  vos  doute  L,  v.  aime  ne  resoigne 
BH  34  rogissoit  a  si  a  DN^  sen  ot  i?,  et  a  vergoine  ] 
grant  honte  CL  35  Trestoz  jB//  pois  L  len  B  vont 
iY  suant  Ci¥,  leuaiit  BHN  30  Lors  CJ/rt  Et  puis 
respont  H  37  tybert  CM  38  Jamasse  BCHLMa  niolt 
manque  BCMa  melz  auoir  la  !>':<,  m.  uoir  (ueoir  M)  la 
Cil/,    m.  assez  la   BH  39.  40  intervertis  L  40  Certes 

o.  not  B  \.  que  a  m.  not  o.  p.  aL,  Y.  qui  en  m.  not  o. 
p,    CM,    Car    o.    uoir    not    en    moi    p.    H  41    ne    en    H 

42  S\  que  ))i a nque  B  Si  len  f.  L  feroi  5«  bien  un  J5  une  iî 
4^')  Ou  de  CM,  Ou  en  a,  En  BHL  froide  eue  CJ/«,  iaue  froide 
HL,  eue  ciiaude  B  ou  en  feu  BHa,  ou  en  for  L  44  mon 
manque  BH,  uu_^s  «  eseonduire  viens  ne  v.  BH  e.  ni 
V.  L  46    Que   ie    nen    (ne    H)    serai   ia    BH        ne    s.  L 

47  ^les  par  BH       trestoz  manque  5,  toz  CHM       que  len  BC 

48  Et  se  CMa  damedieu  BCM  sousceure  H  49  C 
manque  BCHM  50  Que  fere  se  mère  ne  peiiist  H 
51  tant  CJ/  ne  N  53  C  manque  B  Quautremant 
HL  m'  manque  H  Quautant  mest  que  on  D  que  Ion 
lui  B  54  ]S"e  manque  BHL  que  manque  CMNa  laime 
DY,  le  hct  CM  qui  que  ^//  la  L  55  C.  il  mest 
BH  charbon  BN,  iarc  .  .  .  {rasure)  D  arsin  B  57  Quant 
rt  par  manque  liCH  ausi  5if,  si  très  CM  58  s'en 
manque  DN^  en  i^a  c.  il  N  Quil  cuide  toz  iors  e.  c.  X, 
Quil  on  c.  ades  e.  c  //  59  je  manque  L  doi  a  L 
Pincliîit  a,  piqart  i>,  pinart  L  son  B  60  Aliain  le  H 
6L  62  intervertis  BH  61  Ca  a  furent  H  or  fist  Ma^ 
on  dist  C,  il  dist  BHL  conme  or  siet  D  62  Ot  ,1.  anz 
CM       que    .y.   L          Mes   BH,   îvos   C        f.    si    p.    BCHM 


I  1(54- 19-2  5 

64  Si  les  D  nos  .  .  .  nos  BCJiLa  foces  B  et  manqite  D 
doieres  B^    duiieros  H^    tasnieres  L  65  toutes    de    bestes 

plaine  BH  b.  issi  p.  C  si  plenieres  M  66  Certes  voire  B 
si  manque  BCHLa  que  a  BCJILa  Si  que  c,  a  mit  g. 
p.  I)  paine  BH  V.  c.  de  grant  manières  M  67  J  p. 
//  Poissent  B,  Poussent  C,  Poist  en  B  t.  uoie  t.  CJ/ 
68  uns  bons  (^bome  7^)  si  (se  D)  p.  torner  ND  Cune  boie 
i  p.  L^  Que  une  oe  i  \>.  H  ester  «  69  Illueques  d.  B, 
Illec  fui  N,  La  me  ingèrent  i)  ge  ]  sa  Z  loiale  manque 
B,  ensi  iif,  bonne  D  sespouse  5iï"  70  me  BLa  tenoit  B 
mie  aHL     ventouse  N^  merdou^e  a,  genglouse  B  71    N' 

manque  DN^  Ne  aHL^  La  CJ/  souduiant  CM^  mauuaise 
DN  ne  manque  Ca,  n'  DHLN  la  Cil/  72  reuendrons 
aZ/,  te  redirai  N      a  manque  N      nos  paroles  L  73.  74 

intervertis  BH  73  me  v.  CDEMa  me  c.  CDMNa  74  wa^?- 
gî^e  a,  Onques  puis  se  dex  me  doint  ioie  BH  moie  CM 
One  de  mon  cors  ne  fis  folie  L  75.  76  intervertis  BHLa 
75  Ne  maluaistie  ne  piiterie  BH^  Ne  outrage  ne  vilonie  o,  Ne 
putaige  ne    estoutie  L  76  lecberie  5iï        Ne    maluaistie 

ne  uilenie  L  77  ne  uilain  5,  nendurai  a,  nandura  L  Ne 
nesun    uilain    a.    H  78    Q'    manque    D        Que    une    CM 

nonain  DH,  de  vous  N  ne  ]  non  M  puist  CM  79  ii.  se  fu 
esconduite  BH  80  Et  e.  ot  bien  sa  raison  dite  BH  sen  Da 
s;  Fromonz  aCM.  Premiers  H  82  Dedenz  s.  c.  BHLMNa, 
Molt  durement  D  molt  sesioi  CJ/  83  Que  BDHMN, 
Cor  aL  or  ]  il  CDM,  lors  BH  cuida  ^C/Til/,  cuide  il  N 
tôt  ]  bien  BCMa,    bien  tôt  L  84  quisengrins  aBL       fust 

BCHLM  mie  ^iZ"  85  fist  C/f  86  Que  MN  87  et 
toutes  b.  BHL  88  Dame  .h,  comme  (si  con  HL)  BHL 
Après  le  v.  88  BHLa  continuent  Quant  (Cor  La)  vos  en 
(men  La]  auez  tant  iure  Tout  (Que  vous  La\  ces  mss. 
mettent  ce  vers  au  dessous  du  suivant)  men  (m'  La)  auez 
aseure  James  (Que  i.  La')  ne  (ior  a]  vos  en  {manque  Lci) 
mesqerre  (mes  croire  L)  Tel  (Un  La)  sairement  vos  (ie  vos 
H,  por  vos  a)  en  {manque  a)  ferai  (frai  H)  89  Q.  se  i¥, 
Que  si  aHL^  Quaussi  ]>l  Que  se  diex  me  face  B  90  Et 
il  me  d.  CM,  Ne  sil  me  d.  L.  Ne  il  (si  H)  me  laist  BH 
91  tenres  soit  H       en  ]  a  BDHN       la    CMa         92  onques 


6  I  192—218 

neustes  BHa  94  conme  B        Mes  maintes    geuz  sont  si 

malduit  L         9")  Et  si  s.  L       issi    niaus   a  96  Et  si  L 

mescreanz  a,  félons  L  et  desloiaus  a  97.  98  intervertis 
BEL  97  Et    t.  BHL        tcsnioignrnt  aL       cal  a       doit 

Z),  voient  oL  Qui.  J5i/  blasmont  a  quil  ne  doient  a 
Quil  se  paiiureiit  et  desuoient  L  99  R.  fox  malsenez  B^ 
R.  mal  aoures  H 

200  Con  manqve  CLM       De  con  «       fussiez  vos  CJ/, 
fus  onques  L  1    conncuz  C.    ponieuz    a  2  (^ue    ^L, 

Cai-  H  vos  i.  ne  serez  CM.  iamais  ne  seras  L,  tu  ne  seras 
ia  BH  3  Ja  5iî  estoit  BCHMa  issuo  BCHMa,  esmeue  L 
4  Que  vos  auez  7^  Hersent  auiez  BCHM  fotue  ctBCLM 
_5_  Et  de  jBLa  vient  «  ci  manqve  BHLa  une  -ff 
6  Conques  CLM  a  vos  CHLMa  ne  fu  pai-  vos  i?  Après 
le  V.  6  jBiî  ajoutent  R.  (.y.  iZ")  loi  mais  (si  H)  ne  dist 
rien  De  respondre  (courecier  H)  se  garda  (garde  H)  l)ien 
Aincois  se  taist  si  ne  dist  plus  Yos  sauez  bien  tuit  corre 
(s.  que  tout  queurent  H)  sus  ^  Celui  qui  ne  se  puet  rescorre 
Tuit  li  autre  li  corent  seure  Grimbert  (Gerbers  H)  li  taissons 
se  leua  Se  il  puet  (Sil  p.  à  H  Renart  aidera  Que  (Car  iZ)  ses 
cosins  germainz  estoit  ^*'  Deuant  le  roi  uenuz  est  (r.  en  uint 
tout  H)  droit  Sou  chapel  este  si  sescout  Seignor  fait  (Baron 
dist  H)  il  taissiez  vos  tout  7  Ha  BD^  Hee;  a  g.  rois 
frans  (et  H)  d.  BH  Que  M  faites  D  9  Et  ]  Si  J5 
aiez   BDHN         10   moi    amener    ci  BH  11   Ca   manque 

CM,  Et  H  Et  ca  uenir  a  B,  Jel  conduire  a  aL  12  De 
ce  que  jB  veste  BL  13  Te\e  BCHLMa  amadise  i?,  amendise 
CHLM  il  li  a,  len  BH,  en  L  fera  H  15  Que  se  H 
la  BCHLMNa  en  d.  CM  16  Li  a  targementBH  despit 
CM  17    Que    il   nest   pas    venu    a    CM        pris  ]  fait  BH 

18  Si  lamendra  H  s'  manque  a  Après  le  v.  218  Méon 
fait  suivre  22  vers  qui  ne  se  trouvent  dans  aucun  des  mss. 
connus:  Li  connins  est  sailliz  avant  Et  dit  au  roi  par  saint 
Amant  Messires  Tliimers  dit  raison  Lamende  desor  nos  pren- 
dron  ^  Se  sire  Renart  le  gorpil  En  estoit  cliacie  en  essil 
Por  Ysengrin  ne  por  Hersent  Ce  niert  pas  bien  mien  escient 
Faites  Renart  a  cort  mander  ""^  Et  s' Ysengrin  li  set  que  de- 
mander Je    cuit  que  bien  sescustra    De  qanque  li  denjaudera 


A  U 


\  ^"l 


I  'il 8-247  7 

Se    il  a  a   Hersent  mesfait     Xe  en  parole   no  en  fait      '■''  Se 
Renart  par    force  a  li  jut     Je  ne    cuit  pas    C|uil    son    paijurt 
Car  moult  pai'  est  prodons  Renart  Entre  4*oi  et  frère  Bernart    'Ivtfrt , 
Larcoprestre  que  veez  ci  -"  Le  plevii  ons  vostre  merci    Si  vos  ( 

plaist  si  en  ferons  pais     Or  pailere/  car  je  me  tais         19  si 
r.  L        la    cornille  C.    li    coinilles  M  21    Sil    CDHLMN 

vos]  le  B,  vos  le  H  22  Que  H  ja  manqve  N  c'est]  a 
court  n(^  N,  ne  soit  H  i'^  ^.'ui  M  ne  |  ou  N  se  il  ]  sil 
H.  et  sil  N  mes  sil  a  ne  v.  LN.  i  v.  J/,  vos  siet  B,  ne 
vos  siet  ^  24  A.  mais  se  il  a  d.  sf'  il  CLM  A.  d.  si 
(sil  H)  ne  vos  gri.t  ^iî  25  Le  faites  ^iî.  Mes  f  CM 
le  iV  par  f.  L  amenem  r  u  li  abandoncr  CM  26  tele 
reson  a  liurcr  5  Après  le  v.  2'i  5jff  ajoutent  Si  qua 
une  (Que  une  autre  H)  foiz  son  cliastit  Maintez  foiz  a  piis 
tel  despit  (lespit  H)  27  Dom  a  en  manque  D,  sen  il/, 
bien  X  a.  bien  se  D  Quune  (Et  une  If)  autre  foiz  sen 
r.  BH  28  Ce  dist  CDHLMNa  Respont  N.  B  29  Quant 
CLMX  y.  si  iugier  C  30  Itel  os  p.  b.  mangier  (nengier 
C)  CM  ost  p.  si  b.  L  Tout  ce  poons  nos  bien  laissier  B 
31  Saucun  ]  Saura  a,  Ne  mains  CM,  Que  se  nus  B,  Se  nuls 
H  me  manque  BLa,  ne  J/  demeiune  L  32  vos  ]  li 
^CJ/  33  N'e  R.  ne  he  ge  pas  t.  L  34  P.  ce  que  tuit  le 
vont  nuisant  B  quil  li  rt,  con  li  D  vet  CDM  35  je 
manque  H       nel    «        voudroie    «        encor  ]  ainsi  N^    ore  ^ 

36  Se  il  vers  moi  Se  v.  moi  se  i>,  Senvers  moi  se  H^ 
viault  BHL       Se  il  v.  X      v.  vers  lui  a.  a       obéir  BCHLX 

37  ceste  CDM  mise  Cil/  39  Se  relassier  iî  laschier 
CDMX  len  BCDHM  volies  fi"  40  Je  lenprandrai 
5S  se  vos  volez  B^  errant  tous  lies  H  prendrai  a  sire 
prenez  iV,  s.  se  volez  f/,  s.  estez  CJ/,  ha  s.  ostez  I  41  portoit 
B^  porsuit  CM,  perdoit  H  42  Ou  ele  estoit  5,  Que  ele 
en  est  L  et  ]  ou  BDL  emprise  L  Que  ele  fust  v  arse 
V  prise  H  4o  Lors  BCLMa^  Dont  H  le  sauroit  BH^ 
le  sera  L,  losenia  a  ores  ne  le  s.  D  ne  a  qui  nel 
sot  mie  H  44  seroit  BH  me  ]  vos  BC,  nos  M  qui  ne 
vos  aimme  mie  H  45  Et  si  d.  L  diroient  BH  il  manque 
BHL  4G  vez  ci  CM,  Veez  5i.,  Huies  H  et  ]  vez  Ba, 
vees  Jî  la  a  47  M.  vos  H  vient  BH,  plet  Ci¥  il 
manque  Da      ce  53/,  cest  C,  cel  JT,  icest  a      fet  CM,  meffait 


8  I  247-29-2 

D  M.  estuet  il  sofrir  cest  p.  L  48  Selonc  la  L  ma 
f.  BCMy  11.  du  iiiefFait  D  S.  h.  que  le  mal  fet  H 
49  men  BCHLM^  50  quen  cr,  con  BCDHLMN  51  mener 
B  52  Ne  manque  B  Ja  nel  CLM^  Ja  ne  le  a  guena 
B  g.  clef  (ne  manque)  a  ciel  ne  terre  BG^  suer  ne 
frère  CM  5o  manque  H  54  Or  dont  ]  El  non  «,  Or 
CM,  Or  tost  i¥,  Or  i  soit  D  dist  D^c/,  dist  dant  CM  as 
diables  aL  Quesce  dont  que  n.  a  dit  H  55  Or  me  dites 
s.  B        de    a        sire  ]  dant    i>  56  ISie   p.  ia    vo    g.   f.  iZ" 

57  I  cuidies  vos  t;int  g.  7/  vos  '\  D  58  ne  ]  et  a  engig- 
nier  CDMN  En  (De  H)  r.  ansi  menncier  BH  59  Par 
la  f.  q.  d.  L  d.  a  s.  i/jV  bernart  HL  60  le  sens  a, 
les    faiz   jBjH"  61   Eincois  Z,     Qaincois   if        nos  L        et 

vergoigne  ^iî  nos  L  63  la  pais  est  BHLN  64  Et 
la  t.  a.  B  Et  en  ma  t.  est  afiee  H  65  la  (le  H)  frain- 
dra  BH  6'!  M.  li  s.  mal  a.  D  M.  malement  s.  uenuz 
BLa  67  Oant  a     lorroi  a         68  do    manque    a        p.  sor 

soi  a  69  est  i)  Touz  fu  honteus  BH  non  C  sot  B 
70  Ne  il  nen  set  a  BDH  Ne  sen  CMa,  Ne  en  A",  Ne  ne 
L  mes  manque  aBDH  11.12  manquent  H  71  Jus  a  la 
t.  Dy  t.  les  dous  ianibes  a  escheraes  CM,  landes  DN 
72  Sasist  5L,  Assist  a  sa  5C  ses  BC  73  est  il  «, 
estoit  BDHLX  b.  r.  5^L  venu  DX,  chfu  5iîLrt  74  d. 
si  (ne  L)  leust  DL  75  En  5  tel  manque  a  tel  guise 
i  lauoit  BH  le  roi  C,  lorrois  a  76  La  pes  fust  m. 
BH  maigres  iax  H  les  BLX  trois  a  77  Et  {man- 
que H)  la  g,  p.  (ne  presist  i/)  ia  fin  BH  78  Dentre  L 
79  Si  D  f u  i>  chanteraus  DX  80  Q.  amenoit  a  c.  s. 
q.  B  81.  82   manquent   CM  81  D.    R.  et  le    r.  p.   B 

82    fus    N         granz    a  83    Que  JSil/        chantoriaus    DX 

84  gros  os  a  85  la  manque  DH  Et  rouse  et  n.  et  la 
blanchete  B  86  Atrainent  BH  87  Qui  manque  BDH, 
Que  a  Envousee  D,  Ennoree  5,  Envoltee  H,  enroussee 
iV,  enuosse  a,  enclose  Ci¥,  couerte  L  est  une  geline  a 
gourdine  H  88  manque  a  D.  se  gist  HL  89  Queles 
amainant  en  ^/f  La  lamenoient  i^  Que  lamenoit  une  cortine  a 
90  Autres!  fête  DX,  F.  aussi  L,  F.ensi  H,  Tout  autres!  J?  conme 
CDa   une  manque  D  litière  H   91  si  desmombree«     92  es  d.  L 


r  202-341  9 

ckvsfiguree  BH  915  Qui  li  a.  l;i  c.  BH  faite  D,  trctc  Ba  94  Et 
la  dostre  c.  don  c.  BHLa^  Lame  del  cors  li  a.  CM  95  niengie 
BDHLNa  Q.  i  H  r.  iiiano-ict  a.  H  96  Et  B  de  BCD 
HLN  97  Et  CDN  Ezvos  (EvosH)  1.  g.  atant  BHLa 
300  longe  B,  une  Cilfrt  Et  cliaiitccler  a  haute  lieleinne 
L  1  fout  eles  CHLMa^  dist  il  vous  IV  geuz  honcstos  H 
2  tel  .Y,  si  BHL  1.  et  toutes  bestes  H  3  Que  MN 
4  Je  lie  B  liac  //  fui  Méon  5.  li  manquent  B  si  me 
d.    Ci¥  G  Qar    CD,    Que    il/        r.    si    ne    me    lait    v.  D 

7  tôt  manque  BHL,  tous  DY;  ia  Clf,  ge  a  de  par  m. 
J?£r,  de  mon  obier  L  8  perde  HL  10  par  manque  D 
me  mère  5  ci  manque  B  IV.  /,  .VIII.  L  11  Que 
ioenes  p.  et  m.  L,  Jones  puceles  (pouilletes  iî)  et  m.  i?iï 
12  euist  H  b.  mescbines  C  13^  Conbauz  dou  chasne 
iv,  Gerars  dou  frasne  G^,  Girarz  dou  fraite  B  du  plessie 
N  seruoit  CM  14  de  ]  por  BHLa  angroissoit  BLa, 
enpressoit  CM,  nourrissoit  H  15  Renart  {mais  en   marge 

le  las)  C  il  les  (7,  les  en  If  engiaissa  BCDMNa,  en- 
crassa iî,  engraissai  L  16  Que  aine  D,  Onques  i?,  Con- 
ques CHLMN  17  tote  «  .VIII,  oL,  vivre  B  que  ?«an- 
(^«^e  B  .V.  nesuue  s.  iZ"  1  9  la  ]  ci  CM  20  m'  manque 
L  21  Que  iV,  Conme  «  vos  manque  L  estez  «  estiez 
et  t.  HL  22  f.  or  CM  la  mrt;?(^?fe  CM  23  Qui  5(71) 
HLMNa  a  grant  dolor  ^iZ"  24  m.  foudre  L  25  avras 
BHLa^  as  CM  dessolees  C,  dofolees  M  26  Decbaucies 
et  L  vilanees  CM  27  dessiriees  L  28  iusques  as  C,  et 
eau  rt,  en  noz  BH  29  Et  i)ier  main  CM^  Hier  a  noue  iï, 
1er  a  no  B  par  J  au  iV  dedeuant  CM,  près  de  BH  ma 
CifMa  30  Nous  B  gotas  tu  ^CiîM  no  5  31  Si  5 
tcnfois  BCHM  32  Girarz  B,  Gerarz  H  mie  i?iî  isnel  ] 
poignant  D  33  (^ue  il  ne  J5,  Ne  il  «,  Nus  .L,  Si  ne  H 
nel  ]  te  BCH  pot  jBCa,  poot  iï,  pooit  M  a  pie  ]  mie  i^iZ 
34  Je  mestoie  venue  p.  CM,  Venue  me  sui  de  toi  p.  BH, 
De  lui  me  venoie  ie  p.  a  35  Et  B  me  L)  36  Que 
BDM  il  ]  tu  BH  doute  La,  criens  ^if  nule  m.  C 
menaces  2?  37  Nautre  CD  vaillant  ]  pas  H  foilles  a, 
fuelles  D,  fioles  Jï,  soles  6-LM  c.  nautrui  paroles  B  38  la 
manque    a        lesse    a          40    aussimant   L  41    Et   p.   H 


^)\ 


\.U\- 


10  I  341-385 

spcorre    B,    sous  courre    H        .IIj.  H  48  Et  magique  H 

44  Leue  BCHLMd  versent  BH  leur  DHN  4ô  leui- 
rent  jB,  reviennent  CJÏJ/  paunioison  BCDX  -îG  nos  manque 
CLMa  lescrit  BLa  le  t.  CLM  47  li  rois  C'iV^  virent  le  roi  L 
Quant    le  r.  v.    asseoir  H  48  Se  laisent    a    ses    piez  CM 

Li  vont   toutes  D       as  piez  BH        Au    pie    li    v.    t.    ch.   L 

49  si    vianque    H        s'    manque    aL         ch.    sa   agenoile   B 

50  Et  manque  BCHLMa  ses  manque  H,  les  jB  p.  li  m. 
BCHLMa  mouUa  H  51  Et  manque  BHLa  li  lions 
BHLa  52  prist  BCDLMN  54  se  DiY  p.  lor  du  m. 
CM  55  De  m.  B  dreca  if  56  Aine  a,  Puis  ^Cif 
57  qui  BCDHLMNa  58  conme  M  ses  L  fremie  ^, 
crie  CM,  se  crie  L  59  a  a  60  Que  quatre  iors  en  ot 
1,  f.  a,  .IIIL  iors  leupristrent  1.  f.  B.  Que  de  paour  len  prii'ent 
1.  f.  D,  Que  .11.  iours  len  (en  L)  tinrent  (trembla  L)  1.  f.  HL 
61  c.  de  peor  tremble  D  62  Tuir  frémissent  si  con  moi 
semble  D  Après  62  BH  ajoutent  Ouques  norent  coroz 
greignor  (Ains  mais  courouc  no-.ent  g.  H)  Quant  braire  oirent 
lor  saignor  63  manque  a  la  BCDHM  teste  BH  tire  CM 
Li  lyons  est  si  on  tristece  L  64  Si  ]  Et  D  son  CM  tel  ] 
sa  L  désire  CM  Au  dessons  du  v.  64  a  continue  Dedens  le  cors 
le  cuer  le  lilesce  65  en  fremist  i^  Ç)Ç>Yi\.  manque  B  itele  la 
B  67  dist  BCHLMXa  68  q.  ie  d.  la.  BCHLMXa  Inrrae 
aH  69  Dont  ie  BH  70  Molt  me  BCMa  71  Mais  ie  B 
je  manque  D  ne  le  (nel  if,  non  B)  BCHLMa  pooie  D, 
puis  BCHLMa  p.  ore  a.  BH  72  Mes  manque  BH 
f.  ia  r.  BH  Après  72  BH  continuent  Qant  cist  cors  sera 
anterrez  73  le  premier  vos  manque  aC  le  v.  aC  Si 
q.  vos  i  oeuls  le  v.  if,  si  con  uerra  toz  mes  barnes  L 
74  manque  BH  lorroiz  M  75  v.  en  s.  BCDHLMNa 
76  Que  L  fere  manque  L  Jeu  ferai  f.  L  g.  ionise  5, 
Que  ien  ferai  moult  g.  iui.se  H  77  Et  de  i)  lomecide 
if,  lamende  CDLMXa,^  la  meschine  5  et  manque  H 
78  lorroi  C  79  Ilnelement  B  drescez  a  80  il  est 
ce  p.  L  ciert  H  péchiez  a  81.  82  intervertis  BH 
81  Molt  grant  honour  i  auerez  -B,  Dont  séries  sires  honeres 
H  82  v.  vangier  nos  en  p'.  L  83  la  s.  L  84  acou- 
pee   CJ/,    dévorée   BH         85    Si  nel    di  ie  pas   p.    (par  B) 


\ 


I  3S5— 418  11 

h.  BH  die  C  pas  CLMa  la  li.  CLMa  86  Aincois 
le  BH  geline  BH  87  Qui  eat  m.  H  m.  p'us  que  ne 
f.    N        ie    ne    f.    BCDHLM^    cle   f.    a  88   c.    dont    crL 

89  Dist  le.  ^i/,  Fait  le.  CLMa  dist  D  biax  a.  BCH 
LMa  90  niolt   vianqne  DN       enz    v  c.  g.  d.  IV,  el  c.  g. 

doloiir  i>  Moult  (Maint  ciL)  g.  d.  ma  il  el  c.  ni.  CLMa, 
Cist  granz  diaux  ou  K.  ma  m.  J5,  Cest  d.  en  cor  R.  ma 
m.  -ff  91  Ce  manque  BH  or  pas  ]  pas  or  L,  or  mie  JT, 
mie  voir  B  li  daarrains  iV  92  A  vos  BCDHLMNa  et 
as  autres  me  claim  B,  as  autres  souueiains  H  95  Me] 
Et  B,  Men  Jï  si  ]  ge  CD,  ge  si  L  con  je  ]  con  C  fere 
manque  D     voil  i?,  le  doi  H      Me   p.  ge  or    si  con  ie  s.  a 

94  Et    de    la  honte  et  L       De  lauanture  M       del  desroi  fi" 

95  Et  manque  BH  la  traison  BH,  la  dolour  Z/  mmanque 
BCDHLN  96  que  il  a  fraite  H  97  or  manque  L  p. 
autre  a,  p.  dune  autre  L  laissons  ceste  p.  B  98  Sire 
.b.  BH  li  ors  manque  BHLa  car  p.  a  une  CMa^  ceste 
^if  p.  moi  tost  u.  e.  L  399.  400  intervertis  BCHM 
399  Si  manque  BCHM  Recommandez  BH  de  cest  CM, 
dou  jB       en  cel  c.  H,  et  le  c,  L 

400  ius  5  emi  J5,  endroit  Ci/,  amont  D  en  icele 
«  La  enmi  celé  couureture  H  2  faistes  B^  ferez  Ci¥ 
une  ]  sa  iî  sepoututure  D  Après  2  BH  ajoutent  Entre  ce 
(cel  i/)  plain  et  ce  (celiZ)  iardin  Si  (Pus  H)  parlerons  dautre 
martin  8  dist  N^  fait  BCHLMa  Bruianz  voz  a  a  vo 
DHN  merci  B  3  vont  B,  sen  ua  (7  5  Et  manque  D 
n.  i  ua  t.  a  m.  lui  t.  D  Lui  et  un  autre  B  6  Mes 
li  CDHLa  r.  et  li  «,  r.  son  B  conmencement  CDHLMN 
7  li  autre  tuit  a  autres  L  dun  c.  C  8  Si  conmen- 
cierent  aL  la  vcgile  N^  levangile  BCDM  10  L.  tout  p. 
1.  les  jD,  Lust  de  par  soi  les  L  sol  manque  N  Si  lut  por 
celé  CM  trois  manque  a,  .IIII  N         11  le  Cik  12  il  et 

CHLMa,   le  trait  5  J.j;rès  12  BH  ajoutent   Et    brun    li 

ors  dist  loroison  Que  diex  gart  lame  de  piisou  13  levan- 
gile BCDLM  finee  BHLa  14  p.  en  terre  B  16  aincois 
BCHLMa  lont  f.  BH,  le  firent  L  M.  lorent  f.  ainz  D 
enterrer  Z),  serrer  aL,  seeler  BH,  leuer  CM  \  7  un  riche 
V.    de  H,  un   v.  riche  de  B  18  Conques  a,   Einz  5     p. 


12  I  418—460 

riches  BH^  nieiUor  CLMa  Yuques  no  vit  m.  nus  h.  L 
19  Si  1.  BlI  20  Et  manque  Ba  deseure  5,  desore  a 
21  ont  BCMN^  on  a  22  vie  desoz  (desor  H)  la  lame 
BH  commande  CI.M  23  Ne  ]  Si  a  Ne  ele  a  sel  et  a 
grafe  B  a  l;ist  r/,  a  rafe  L  Après  23  CDMN  ajoutent 
Il    ne  seruircnt    pns   de    befe  24   Puis   B,    Ainz    CDMN 

ont]  est  D  eu  lexpetacle  jV,  ens  eu  lespasse  D,  .1.  espi- 
tacle  L  en  ]  une  CjETJ/a  pitante  a,  espitace  .BJ/,  1  eptafFe  iZ" 
25  Desour  ilf  cest  ]  cel  5(7^J/a  ce  ]  cest  L  en  une  place 
CJ/,  en  ceste  place  DN  26  Ci  g.  C  la  manque  C,  li  ^ 
Après  26  DJN"  ajoutent  Que  R.  ocist  de  sa  main,  CM  Tôt 
einssi  latorna  liui  main  28  as  ]  es  L        si  ]  mit'  H       d.  tel 

decepline  B  29  Que  DN  lors  ]  donc  B^  dont  G  31  ses 
p.  BH-  atandre  L  30  deust  N  33  un  poi  ]  issi  C, 
ensi  Jij  entre  aL  Q.  le  cors  ont  bien  enterre  BH  34  f. 
auques  a.  CLMa  Et  grant  dolor  ont  domene  B^  Li  duels 
fu  auques  oublies  H  35  fait  D  36  vos  a  cest  5L«, 
ce  DHMN  gloton  ^  37  tant  D  guiles  CLMN,  guerres 
iZ^  qui  manque  BCDHLMNa  t.  trieues  N  vos  a  A'^a, 
nos  a  BCDHLM       défaites  If  39  Moli   manque  BHLa 

ce  dist  BHa  li  e.  L,  lempereour  H  40  m'  manque  BD 
bruiant  a  doz  nuuiqne  a  bruns  li  ours  ^  41  lui  ]  moi 
DN  Vos  nauerez  de  B  42  Mandez  B  43  Q'  //mw- 
(2«e  B        .YIIT.    CJ/o,    .11.    L  44   dist    BCDM,    fait  fi" 

45—48  manquent  a  45  se  mist  a  Z,  santorne  5iî  46  le  ] 
.1.  CHM  47  Quil  ne  se  N,  Qui  ne  se  D  B.  (Quil  L) 
ne  cesse  ne  no  r.  5ifjL  48  A  tant  vint  L  49  manque 

BH  49  Demeutre  que  b.  si  sen  N  50  Qui  manque  Méon, 
Que  J/  Kenait  empira  moult  Méon,  R.  empira  CMN^ 
empira  R.  i?i2"  ^/;rès  50  BH  continuent  Que  (Car  if)  Coupée 
granz  uertuz  fait  51   Que  BDMN         52  Que  manque  a, 

Qui     BCDHLMN  auoit  pris    a,     auoit    Z,    tranbla    5, 

trembloit  CHM  de  C,  des  M  53  Quatre  DY,  .III. 
BH  ja  manque  DN  54  Si  les  avoit  iloc  p.  B  55  Sus 
BDMN  56  Que  ^J/  enserrée  «  57  Aine  aH^  Onques 
B  sen  B  vost  L  de  lui  p.  CJ/,  départir  5  58  Si 
et  BH  d.  un  seul  petit  aL'  sus  ^J/  58  Si  a  .y.  B 
ïmanque  BDM         60  Quele   DLa        veraie  aL        Que  tels 


I  463—505  13 

vertus    fait    la    m.    H  61    Dist   BCBHLMXa   sorelle  H 

62  Et  manque  C  r.  bien  le  BH  le  C  68.  64  manquent 
B  63  couchicT  X>  64  conmo  DNa  65  ce  BD  la 
boeune  c.  a  66  fiance    B  67  loineax  «,    roonianx  jB, 

rooniax  (7JV        len    a        nesmoigue    H  68  ce  ]  que  DjV 

70  A  manque  H  tel  N  ot  ne  fu  pa.s  b.  B  qu'e!e]cui 
elle  iî,    cui  molt  L  71   gonbert    CM         72  r.   a  la    cort 

p.    B  74  Mai-  CMu        fust    ^  76  Que  BM       la  «L 

77  m.  ou  b.  D  entrer  a  ni.  a  son  repaire  BH  78  dune 
agaire  H  Trts  p.  la.  dune  aire  B  79.  80  intervertis  L 
79  que  il  (trop  H)  fu  g.  (gros  B)  par  c.  BH  estut  C  li 
cors  a,  ses  cors  DjL,  son  cors  CMN  80  manque  a  Rema- 
noir CDM  lestut  CMN  Ce  poise  lui  remet  d.  B^  Le 
couint  demorer  d.  H^  En  est  venuz  totz  les  galoz  L 
81.  82  intervertis  L  81    Estoit  L,   Et   fu  .V,   Et  cilz  D, 

Trait  soi  jB,  Tiai  soi  H  deuers  B  d.  le  reçoit  uoit  D  82  Et 
manque  CM,  Danz  a  p.  tôt  le  CJ/  moude  decoit  D  r. 
deuers  meriane  B,  r.  en  la  tor  moraine  H  83  sest  tret 
aCHM,   se   traist   i^Z  87   dune   t.    Da  85   très   b.  a 

Il    auoit    ia    garnie    sa    B  86    grasse    BCDLa,    crasse    H 

87  Et  a.  B  a  m.  CHN  88  dun  p.  CLa  Une  cuise 
dun  gras  p.  (cras  connin  G)  BH  89  Si  se  r.  BH  et  si 
se  aise  C,  et  si  saese  M,  et  se  gist  aise  H,  a  grant  aaise  5, 
si  est  aise  L  90  es  ]  estez  D  la  manque  D,  le  H  h. 
qui  sa   laisse  L  91   dist  X        il  ]  bruns  H       parole  BH 

92  lorroi  C  93  Tenez  ^Jï  94  Si  vos  dirai  BCHLMa 
que  il  (ge  «)  d.  BCHLMa  95  sot  Z  bien  ce  est  BC  96  Bien 
la  Y.  au   c.  ji5iî         97  Si   B,   Lors    C'J/A"  98  manque   a 

Conment  BCHL  son  cors  p.  t.  CM,  il  se  p.  (puisse  H) 
t.  BH,  se  p.  escuser  Z  Après  98  jB  continue  En  grant 
paine  est  destudier  Conment    le  puisse    concilier  99    dist 

DX       Renart  J  il  a,  li  ours  D 

500  En  con  gr.  uL,  Com  an  gr.  BHM  p.  ta  or  m. 
CM,  p.  cil  ta  m.  a,  p.  tu  mas  m.  L  nos  B  ai  Z>  1  ca 
te  rafet  (refet  a)  CLMa  ai  D  Qui  ca  ius  vos  fist  desvoier 
B,  Qui  cost  mont  vos  fist  ?l.  H  2  Ja  —  ge  a  voloie  L 
d.  a  cort  a.   BH  3  queusse    m.   BCHLM         5  Que    s. 

M,    Messire  L       Sire  .b.  mais  vos  B        Sire  .b.   car  bien  le 


14  I  505  -541 

saros  H         6  Qnon  d.  H       sirejoi  CM  7  Au  r.    BHL 

8  e.  qu.ant  uns  s.  a  î)  Do  premier  /i,  Premiers  HN  vient 
li  y^  a  <"J/,  ont  7/,  don  Bu  alogres  «,  ans  ailles  iV,  asailes 
i/  Gruies  oignes  i  sont  tuit  prez  L  10  revient  CMN  li  riche 
m.  H  11  Queqne  li  a,  Qnanque  li  L  les  manque  ciL^  en  5 
puet  CMa  12  Mes  BCHLMa  13  Si  est  de  C3/  de  lymage 
au  L  14  Ne  ne  s.  a  f.  ne  s.  a  t.  CM  ne  sie  a  t.  L,  na  bêle 
tauble  H  15  Aneois  moniut  CM  sus  DxY  16  Et  li  ^ 
corent  «L,  vont  //  17  leur  estent  D  li  t.  le  p.  ^  18  De 
.11.  fois  boiure  BH  li  m.  aH  boit  ce  est  des  m.  L 
19  Ne  ia  cune  f.  Méon  ni  L  beuoront  C  Por  nient 
se  regarderoit  B,    P.  n.  si  regarderont  H  20  ia    que   un 

CM  p.  de  mes  ni  a.  L  (|ui  }»!us  de  .il.  foiz  beueroit  B.  Ja 
por  uoir  .11.  fois  ni  buuroiit  H  21  Les  BCMa,  Et  lui-  D 
lor  manque  D,  vos  i^,  nos  if,  li  L  nient  BL,  rungent  DHa 
vont  rungant  X  cil  a/f  gaignon  Z)>V  22  Que  M  sont 
plus  B  fe!  BCM  nul  «.  .1.  A^,  q.  hermecon  ^,  que 
aleron    H         23  en  sa  main  a  24  Et   t.  N,    Que  tôt    5, 

Car  t.  aCHLM  sont  BCHMXa  un  manque  a  coiaing  « 
26  De  (manque  a,  En  B)  tel  (Ditel  a)  chose  o.  BCHLMa 
li  J  lor  CM  grant  manque  BCHMa  peu  CHM  27  baron 
o/y,  sergant  ^iî  a  p.  ]  grant  p.  CM,  pourete  L  28  Que 
N,  Tuit  £i/  a.  et  bruslu  a,  a.  en  .1.  re  i?,  ou  feu  iete  H 
29  Lor  «,  Le  H  lor  emble  Z),  lor  tolent  a,  reponent  J^-ff 
lor  p.  uL  lîO  Que  il  douent  aH  31  Par  a  cou  vos 
di  i^  cel  a.  le  vos  di  L  32  ficre  que  d,  (^de  L)  aL 
Biax  très  doz  si  puis  m.  B.  B.  dous  sires  des  miedi  H 
mardi  Cil/,  samedi  oL,  lundi  DX  33  Ai  ge  toz  mes  maus 
(mes  H)   a.  BH^    Mes  pois  mon  lart  a  ahuuez  L  34  sui 

ia  desiunez  //  35  si  BHa  bien  uuinque  BHa  .YL 
BH^  deus  C  dansrees  a  36  a  f.  a  bonnes  B  n.  mes 
maigre  ces  r.  H  37  Domiui  A"  damde  «,  pâtre  BLM^ 
pastie  C  /pm  BCM,  /^e  L,  christon  «  fil  C,  fille  B 
38  Dist  (Fait  H)  bruns  i^ii,  Renarz  «L  Dist  I)X  le  bel 
c,  BHLa  gil  C  39  Ce  m.  j17A^  Renarz  cist  mes  «, 
R.  ce  miel  ^,  R.  cils  miels  HL  dont  ]  ou  X  40  Cest  a, 
Ca  est  ^L  riens  BLa  c.  qui  soit  au  m.  D  Ja  est  ce 
le  chose  du  (la  riens  ens  el  H)  CHM         41   mon  X       las] 


I  541-581  15 

li  a  Q.  ie  (le  C)  iiiiex  aini  et  CM  42  manque  a  Que 
LM  mon  douez  L  b.  gentix  .s.  M  Car  (Ha;  car  H) 
men  donez  ore  {manque  H)  b.  (b.  dous  H)  s.  BH  43  cors 
H       cors    de  beu  m.    c.  a        dex  ]  le  BC,    sur   i)  44  Et 

manque  L        faite  HL  45  Si    rest    p.    a,    Si   rit   p.    ^if 

quil  le  Ba^  cou  quil  le  H  decevoit  B  Si  tost  por  ce 
quil  le  d.  L  46  Mes  \\  BHLa  sen  perçoit  1/  47  il] 
si  i?,  cils  JÏ  ploie  BHLN,  tenipre  3Ia  48  Sire  L  dist 
BN,  fet  CHLMa  lauoie  a  49  toi  5iï  50  Ne  seurte 
ne  B       aniistie  ]  seurte  BH.  51  Rousel  B         52  ce  bon 

jV,  cel  bon  X,  gentil  B  Que  ion  dou  ni.  H  53  Vos  ] 
Ge    a,    Quen    L         eupliroie    aB         tôt    ccst    a,    vostre    L 

54  Qar  Ci>iï^V,  Que  BM,  Ci  iv  al  a,  au  Cil/,  ci  ^iï,  de 
L         (leuant   BHL         con    en   a,    con   len   iï?,    coni    on   H 

55  Du  C  bois  J  mes  ^  iofroi  H  56  que  ce  v,  i>, 
que  Y.  ce  B  ce  n'a  ]  vos  na  H  Qui  moult  est  or- 
gueilleus  et  lier  CM  55  Que  BHLM  je  manque  L 
sore  ff,  sorandroit  L  o  manque  BHLa  i  menoie  BHLa 
58  ese  ]  preu  BH  59  Tost  ]  Si  BH  men  BCDHLMNa 
f.  vos  m.  i/  00  Que  avez  dist  B  Gl  JS'e  mescreez  C, 
Ne  me  ci-eez  I>  dont  ]  or  B  l»2  Q.  ie  le  sai  b.  C 
6o  de  vilenie  a  64  or  oi  ge  i?L  vilenie  BH  65  tex 
choses  M  tel  manque  LI  me  mesdites  Ca,  me  sordites 
^jff  Q.  vos  ceste  ch.  me  dites  L  66  Non  faz  manque  a, 
Nou  fais  i),  R.  L  N.  ferai  ains  s.  t.  q.  Jï  67  en  portez 
m.  a,  en  port  plus  m.  B.  en  porc  mais  nul  H  68  qar 
CL  69  je  manque  CM  fis  dant  6'lf  70  0.  (Aine  aL, 
Pus  Jî)  noi  vers  vos  aCHLM^  Je  nai  a  vos  L,  Je  nai  on- 
ques  D  72  Bien  vos  en  croi  dist  li  lichieres  BH^  Vos 
avez  droit  sires  (dit  li  L)  leohierres  aL  73  ne  DLMa 
74  manque  a  Mis  me  sui  a  v.  purte  BH^  Si  nie  met  eu 
ta  loiaute  L  75  Qanque  bruns  aCM^  Quantquil  li  B^ 
Quanque  cils  HL  velt  Ci/,  dist  BHa^  dit  L  cil  (il  L) 
li  ostroie  jBL,  cil  a  ore  a  76  metent  CLMa^  sont  mis  i^iJ 
a]  en  L  78  cheval  BH  78  Des  si  iV  ci  BLIM  ca 
t.  «,  qua  t.  j¥  78  Au  (ou  L)  mes  L,  ^L,  Au  bois  iofroit 
H  80  llloc  ]  Einqui  L  La  saresterent  CM^  La  sont  areste 
BH       en  lerbier  iV         81   Lambert^,  Jofiois  if,  Danz  lam- 


IB  1  .081-617 

froiz  L  le  bois  ]  i  L  h.  dut  (suot  H  défendre  BR 
82  A  c.  .1.  cliasne  a  L  Busches  c.  assez  a.  a  c.  a  c.  B 
Après  ce  v.  H  ajoute  Ou  il  voloit  prendre  des  es  Por  faire 
taubles  de  p;rans  les  84  I  ot  boute  D  1.  f.  B  char- 
pentiers aHL  Après  84  BH  ajoutent  Lun  dis  coins  si 
avoit  fait  pendre  (c.  ot  fait  an  al  p.  H)  Et  lautre  après  por 
le  {immqne  H)  mieuz  (m.  a  H)  fandre  85  dist  N  86  Vez 
ore  ci  CM  ce  manque  BCM  je  manque  CM  praniis  a, 
promis  BCDHLMN  87.  88  manquent  B  87  Dedans 
ce    chaisne    est    H       <?ist  D        le  J),    la    CHLa  8s    puis 

sirons  a  si  ]  puis  HL  89  Gi  avendroie  dun  fuisel  BUa^ 
Et  en  faites  tôt  vostre  bel  L  'JO  i  niist  lors  CM  son 
m.    CLMk  \^\    les    BCMa  U2    li    vet    solentant    «,    li 

uait  soz  1.  L,  va  les  coinz  (le  cuiug  H  1.  BH  93  adrecie 
B.    adresce    L,    adrecier    CM,    estendre    D  en  ]  tôt    Da 

[U  En]  De  BM  susjloing  BHMa  esta  BH,  estoit  a 
i)5  Diva  B  dist  Xa,  faist  i^  la  BCHLXa  96  Por 
peu  H  ton  jN^,  mes  a,  cist  CM,  la  i?,  ta  H  busiaus 
CM.  langue  BL  cboche  a  97.  98  intervertis  B  97  Fiz 
a  la  BCHLMXa  98  Einssi  le  CJ/  conchiee  «,  decoit  Z> 
et  afole  CLMa  599.  GOO  manquent  BH  509  sorinne  t. 
Z/,  suevre  trestote  a 

()()!)  Jusqua   un  an  CLMa        il  ncn  t.  g.  i>       tressit  g. 
a  1    Quil  i>^V,    C^'.r  CHLa       il  ni  a  m.  L     Que    tu  van- 

ras  ia  a  la  ree  B  2  Endementieres  CM,  Endementiers  a 
cil  B  i  manque  CMa  3  descoigniez  CM  4  fors  sachiez 
B,  (lestachiez  CM,  defichies  H  5  Et  manque  1>H  Q. 
tout  li  H       eu  f.  I)       biuns  f/       le  />  7   li  C'a  8  Lors 

fu  />//  li  las  uKDique  L  en  BCDMa  Après  8  57/ 
continuent  Estraint  lo  cuir  et  lieve  haut  (Estent  li  cuirs  et 
riffle  en    h.  //)       A  poi    que  li    cuers    ne    li    faut  10  Et 

manque  BHL  qui  nen  ait /y,  qui  onques  not  H,  qui  ianiais 
nait    L  11    Que    J/,    Qui    BH        onques    C,    ainz   BH 

22  En  C,  Et  M  estoit  CMa,  esta  B,  se  tint  D  En  sus 
se  trest  H  se  repose  D  De  1.  li  a  gite  v.  L  13  dist  X 
ie  s.  BCMXa  14  Or  querez  //  15  Que  manqne  CMa 
de  ce  ('3/,  de  cest  aL  goûterai  L,  mengerai  B  ia  ensi  ne 
mengcroie //       16  sa  a       xqïï  H      icr a\  BL         17  f.  lavoie 


I  GlT-r.41  17 

BCLMNa  Se  onsi  io  lauoio  H  18  Coin  e.  BH  ort  a 
e.  or  (es  ore  C)  de  put  afere  CM  19  Qui  DHN,  Quant 
BCa  ce  BCDN^  cest  a2>  poez  «,  proiez  Ci)/,  puiriez  J?, 
donnes  LN^  ruez  /f  20  com  vos  BDa  me  mangue  BD 
conduiriez  HN,  conduirez  a^  Guideriez  i?,  maideries  -D,  garderiez 
Ci¥  21  manque  L,  /e  y.  ^s^  transposé  après  le  v.  22  Cilf 
Et  quant  s.  CM  Jusca  saint  iaque  en  loiaute  a,  Moi  a 
(Jusqua  Jï)  saint  gile  en  ferte  (en  entierte  H)  BH  22  Se  ] 
Se  ge  i?iïa  Sestoie  CM  gesoie  DNa^  clieoie  BH  en 
fermeté  Z>f/,  cnfermetez  L^  en  une  fermeté  (enfermete  6') 
CM^  en  pourete  jB//  23  mesliriez  aiV^,  meslieriez  i?,  me 
fririez  D,  me  donriez  ia  H  24  a]  par  i?  25  Seingnor  CLMa 
26  se  meit  ou  sentier  if  27  Quant  il  a  veu  b.  lor  B  lors 
brun  CH       prendre  CL  28  quil  d.    par  f.  H         29  En 

sa  V.  L  vint  ^DJfL,  va  N,  vet  Cif  30  H.  fet  il  h.  a 
lors  (il  a  lors  a  lors  L)  aL  dist  iNT  cil  CM  Criant 
seignor  ca  est  li  ors  (ca  fors  est  lors  H)  BH  31  porroiz 
Ba  es  p.  i>,  as  mains  H  32  donc  a,  lors  BCM  vilain 
BCDHM        salir    i/,    saillir   L  33    fremier   BNa^    vont 

fuiant  Ci¥,  fuir  tout  H  parmi  la  rue  BHLa  34  Lun 
DH  p.  mace  L,  p.  hache  Ba^  p.  lianste  if  et  qui  ]  ou 
qui  L,  lautre  DH  targe  iV,  macue  BHLa  Et  portent 
qui  bâtons  qui  mace  CM  35  Luns  H  floiel  if,  flaiax 
fy,  fleal  a,  hache  iJ,  baston  CM  qui  ]  lautres  if  flael  de. 
CM  36  ot  CHM  G.  cop  fièrent  b.  par  le.  a,  Gr.  cop 
li  done  sor  le.  L  Après  le  v.  36  BH  ajoutent  Devant  lui 
(en  H)  vient  hurtevilain  Et  ioudom  trouseputain  (geltons  grosse 
putain  H)  Et  baudoin  portecuirie  (porte  ciuiere  if)  Qui  fout 
(croist  H)  sa  famé  par  derrières  ^  Girovit  barbote  qui  lacole 
Et  un  des  fiuz  sire  nichole  (ces  2  vers  manquent  H)  Et  tresse 
anesse  (trote  as  noces  H)  la  puant  (li  puans  if)  Qui  por  la 
moche  va  (les  mosques  est  H)  fuiant;  B  continue  Et  corbe- 
rant  de  la  ruelle  ^^  Le  bon  voideor  descuelle  Et  tiegerins  brise- 
fouace  Et  li  fil  tieger  de  la  place  37  Q.  li  ors  ot  des 
vilains  la  r.  B^  Q.  li  ors  les  v.  vit  H  38  a  f)  Pense 
en  son  corage  et  fremist  H  39  M.  li  v.  il  le  B  Qui  M 
vaut  aL  40  Einz  q.  BH  puisse  5,  puist  H  41.  42  man- 
quent   H         41    vint    BCM,    toz    a         sache    B,    aiche    L 

RENART  m.  2 


18  I  04 -2-679 

42  Trait  et  retrait  DLX,  Tire  et  retire  a,  Taste  et  retaste 
CM ,  B,  se  restraiut  B  et  tire  et  sache  CMN  sache  et 
BLa  resache  BDLa  43  transposé  après  44  BH  Estrait 
D,^  Oste  C3f  li  oL,  les  B  cuirs  aL,  cors  Cilf,  piaus  J?, 
pel  H  44  Tant  a  sachic  BCHLMa  que  a  ]  a  moult  H 
grant  BCDHL  paino  //  45  Et  f.  5,  Faut  CM,  Ront  L 
li   li   cuers  H       et    manque   BH       passe    a  46  Mes    d, 

BCHLMa  de  son  sanc  i/  i  laisse  (lait  H)  BH,  i  lessa 
CLM,  a  lessie  a  47  La  piau  CHLM^  Les  piaux  J5,  Chapel 
a  48    Aine    aBHL         ne    vit    nus   B^    dex    ne    fist    aL 

49  Dou  sanc  H  coule  CM,  cueure  aHL  le  ifi>,  son  a 
De  sanc  ot  couert  le  m.  B  50  En  tôt  aHMX  le  BHLa 
na   CLr/        point    ai/^L  51,    52    manquent  H  51    len 

BCMa  feist  une  viez  b.  5  52  Fuiant  san  5  53.  54  man- 
quent a  53  b.  corrant  f.  B  55—68  manquent  BH  55  Bertaus 
N,  Brîitout  Df  Gonbert  CM,  Apres  le  seut  aL  sire  man- 
que aL  56  charton  copcevilain  a  57.  58  manquent  L 
57  Gonb'  i  D,  Goberz  a,  faiuber  C,  frainber  M  et  manque 
DKa  f.  dan  golou  X  58  Et  manque  C  daniel  a,  Dant 
helyez  CM,   danz   heluiuz  D ,    helinant  N      foucon  CDMNa 

59  cous  CLMa       la  glee  CM,    langler   a,    de  la  lantree  L 

60  ot  D  espousee  DN  61.  62  manquent  L  61  tiger 
N  ^  fuitis  CM  T.  le  seut  densou  la  a  62  Qui  ot  un 
enfant  de  poufile  (poifile  o,  porfile  M)  CMa  663  —  808 
manquent  M  (le  contenu  d'une  feuille]  63  hairaeriz  aL,  as 
premiers  C  fauile  C,  foace  «L  64  manque  aL  naucile 
C  65  Et  son  f.  C  rogier  L  66—68  manquent  L  66  tient 
D  mace  Z>A'^  Tuit  li  viennent  a  une  trace  C,  Andrex  le 
seut  a  un  boulet  a  67  humberz  a  grospet  Ca  68  man- 
que a  foucher  C  Le  f.  f.  et  g.  I)  69  sen  va  BH 
les  (vers  B)  une  roche  aBHL  seufuit  hors  de  la  noise  C 
70  pères  C  sa  B  parroche  a  H,  barroche  L  71  pères 
fu  BH  72  Reuenoit  de.  BCHLa  despardre  //  ses  N 
73—80  nuinquent  H  73  manque  B  tient  BLN  sa 
main  L  74  le  (len  «^  feri  BCa  75  por  a,  a  iV  Par 
un  p.  C  Et  li  frères  chieures  de  rains  B  76  manque 
B  77  font  C  78  Si  a.  Ci»/  Abat  L  lors  brun  A' 
Brun  manque  BCLa         citernes   BLa  79   Dune   uete  B 


I  679-728  19 

quel  D  80  II  a  B  Tote  le.  li  a  D  81  ot  C  tant  ] 
mains  H  82  a  (de  L)  tinex  oX,  as  maces  C,  as  cuisses  D, 
si  forment  N  Qui  miex  miex  le  v.  b.  H  83  Que  man- 
que B  A  moult  g.  -B  p.  en  (7,  p.  lor  a  Qua  paines 
sen  va  escapant  H  84  iert  B  r.  eu  maie  t.  C  Or 
iert  pris  R.  sans  faindre  H  86  quant  manque  BU  il 
la  oi  BH ;  il  oi  D  87  Si  sest  tost  mis  L^  Si  sest  mis  C, 
Si  se  remist  BH,  Si  sen  torne  a  parmi  C^  a  B  88  En 
Jï  malpertruis  N  89.  90  manquent  C  89  agaist  ^ 
90    traspissier    L        a  ]  li    _ff      faist   B  9 1    ses   g.   BH 

moz  C    ___92^  B.    fait    il    estes   (es   tu   H]  a.  BH        93  dist        X 
CLjV"         Douls  amis  dou  H  94    mengie  avez  B  95 

mala  «  foiz  Ba  96  C  si  v.  B  97  en  la  (a  vo  H) 
fin  naurez  BH  a  U  CN  99  Qui  BCDHLNa  avez  JV^ 
700  Et  manque  B^  Bruns  aL  estoit  si  adolez  B  1  Que 
ne  BL  puet  aJV^  respondre  .1.  mot  L  2  p.  tost  quil 
pot  aL  3  Qu'  manque  BCHLN  quida  C,  cuidoit  jL 
cuide  il  avoir  H  i  a.s  Ca ,   es  L        Le  prestre  e  les  H 

5  aie  bruns  en  corant  H  6  douant  H        le  matique  Ca 

medi  L  miedi  passant  C  Que  par  deuant  noue  s.  B 
7  Est  reuenuz  BCHLa  a  la  CDHNa  8  li  rois  t.  sa  a 
9  chai  ]  ce  gist  D  em  p.  L,  es  paueillons  0,  es  pas  ueil- 
lons  D  P.  est  cheuz  li  chaitis  B  10  Li  s.  li  couroit  ius 
du  vis  if,  De  si  haut  cou  il  estoit  Ions  CDN  12  Trestote 
manque  BCHLa  c.  le  tint  B^  sen  (se  a)  soigne  CLa  a 
grant  m.  BCa,  a  m.  L  La  c.  le  uoit  moult  sesmervelle  H 
13  dist  DN  Dist  li  rois  C,  Bruns  dist  (fait  H)  li  r.  aifL, 
Brun  fait  grinbert  B  14  Malement  ta  le  BL  chaperon  a 
frait  C  15  —  17  manqtient  H  15  nel  ta  escisie  C  II 
ne  ten  a  gaires  laissie  B  16  Cil  avoit  B,  Brun  i  a  C  de 
BC  17  Que  il  respondre  ne  li  sot  iv  18  issi  Ba,  si  C 
ma  malbailli  C  Puis  li  respont  tôt  a  .1.  mot  L  19  c.  ci 
p.  a  veir  H  R.  ma  einsi  malbailli  L  20  as  piez 
BCHa        cheir  H        A  cest  mot  as  piez   li  chai  L  21 

lors  ]  dont  H      veis  L         23  iurer  la  vie  C        24  dist  BN 
2â  croy  N      mire  iS'^      que   marcie    a.   H        26  p.  la  mort         v 
et  BCHa       et  ]  ne  L         27  t'  manque  B        28  Con  le  sara 
(sera  L)  I)L         Quant   (Con  H)   en  parlera  iusquan  f.  BH 


/U. 


LM^^ 


20  I  7-2!1— 775 

29  tysbers  lï  le  chat  B  30  moi  manque  N  ni.  tan- 
tost  B ,  m.  tost  a  por  ]  pourc  H ,  querre  a  renarz  a 
vias  manque  Ba,  viaus  H  31  m.  au  (a  H)  r.  BHL  32 
Que  il  BIf,  Qui  (',  Que  L  me  manque  BDLa  en  C  ma 
manque  BJ)Xa  a  ma  cort]  tost  //  c.  por  d.  B  33 
transporté  après  34  CDLa  la  g.  ^/L  En  ma  sale  deuant 
ma  g.  7?//  34  naporte  if,  ni  euuoit  />  or  ne  argent 
BC  35  Ne  parler  L,  Naparoit  point  C  a  soi  D  lui 
d.  BH  36  Fors  i»  le  h.  H ,  une  h.  D  a  manque  D, 
por  //       gorge  «  37  ne  lose  //       nosa  ce  N      renfuser 

//  38  acuser  L  Q.  sil  le  poist  trestorner  (contrester  H) 
BII  39  lui  manque  a  Ja  nen  alast  en  mais  s.  L  40 
a  manque  B ,  on  H  41  a  messe  H  C.  le  prestre  en- 
samble  a.  L.  42  Et  manque  L,  Danz  a  se  met  manque 
I),  se  mist  BCa ,  sen  ist  if  en  s.  ^  T.  se  prist  a 
cheminer  L  43  transposé  après  44  BH  44  la  i?  sa 
noie  L  a  aie  esponee  1)  45  Que  venuz  est  a  mes  R. 
B,  Dont  est  venuz  au  mes  K.  H  46  Deu  ]  Lors  B,  Puis  if 
reclaima  f^L  et  manque  Ba  r.  a  s.  bernart  L  47 
manque  H  Cil  manque  BCLa  deliurer  seut  BL^  deslier 
fet  C'a  ses  Cu  48  Qui  le  B  garde  de  traison  if 
50  le  manque  L  set  CLa ,  sent  if  tant  ]  mont  B  félon 
ff  51  pute  foi  BHa  52  Nés  Ba ,  Nois  L,  Que  il  f>, 
Que  jV  a  manque  BLa  dex  manque  a  il  manque  DN 
Preudomc  ne  portroit  il  f.  H  53  quant  C,  dont  i>  le  ] 
se  D  que  tysbers  d.  if  54  Cest  fu  C ,  Cest  ce  aL 
vient  jN'  ri5  Mes  e.  C  une  f>;  le  -B  f .  ]  missel  a  le  B  57 
A.  si  le  h.  a  d.  (,' ,  A.  huica  destre  a  senestre  H  58  Et 
li  BC  li  vint  D,  torne  f;^  tourna  sa  teste  H  59  le 
tint  C,  sestut  ^if a ,  se  tut  D ,  estut  L  60  Si  vos  f?ff 
61  lamate  B,  le  mate  H  plus  le  magique  B  se  I)  doute 
i>L,    doubte   iV  62  Ses  CL,    Li  i^if jN^        c.   li   d.  quil 

BCDHLNa  doute  N  64  Moult  d.  B  rissoigne  a  65 
la  N  67  gains  f>>  Mais  il  ni  aura  ia  g.  BH  68 
dist  A',  faist  B  il  sire  c.  C  69.  70  manquent  aL  (59 
Di  moi  ics  tu  or  (donc  H)  ca  d.  BH .  70  Ce  dit  manque, 
R.  respout  C  dist  fïif  '  71  bellement  J)  que  nus  ne 
BCHLNa         73  pute  a.  C        74  S.  outrez  i?         75  seroiez 


I  775-816  21 

L  ni  f,  B  76  Puis  li  a  respondu  en  N,  Et  p.  a  r.  en 
H,  Apres  H  dist  E.  en  D  11  T.  fet  li  R  CL,  T.  f. 
R.  jF/,  ï.  dist  R,  i?,  Beax  conpainz  R.  a  wilcomme  iV, 
weilcomme  /),  veilconnie  6',  huilecorae  BL,  villecome  //, 
uilecome  a  78  Con  se  uL  Ausi  com  uos  uenisiez  de  B, 
Corne  si  vous  venies  de  H  or  manque  aBHL  79  s.  gile 
hautement  (nouelement  H)  BH  80  v.  bonement  B  81 
Et  (Si  L)  con  au  ior  aL ,  Con  au  i.  C,  Com  a  haut  i.  B, 
Et  sil  fust  i.  H  82  Qar  (Et  L)  sa  CL  la  Z)iY  que  ] 
pou  Z>,  quil  (7,  qui  L  Que  (Ses  a)  biau  (biax  a)  parler 
(parlers    a)       riens   ne    li   BHa  83    II    aL,    Einz   BH 

moult  brienient  5,  hinnelement  H  84  Tybert  li  a  dit 
bonement  BH  85  ne  aL  en  d.  a  86  Se  manque 
BH  vaing  ici  BH  ca  i)  part  L  87  quidez  mie  ie 
BH  88  r.  vos  het  et  vos  BCLa,  r.  vos  het  moult  et  H 
Après  88  BH  continuent  Et  (Car  H)  bruns  et  isangrin  li 
cous  (rous  H)  Toz  (Et  tous  H)  li  mondes  (mons  H)  se  plaint 
de  vos  89 — 92  manquent  H  89  a  ]  en  -S  90  gon- 
bert  C  91.  92  manquent  B  91  hace  Ca  Icil  ne  vos 
het  de  noiaut  L  93  T.  1.  le  m.  C  1.  ce  ester  BH  94 
Ior  denz  sor  moi  C  Dautre  chose  conuient  (poes  H)  parler 
BH  95  transposé  après  96  C  96  Sirai  a  a  c.  et  si 
BCHLa  97  vers  m.  v.  riens  d.  B  98  Ce  estera  s.  b. 
s.  B  s.  sens  R.  b.  s.  D  99  Et  iel  v.  BH ,  Et  si  v.  a, 
Si  le  V.  C      et  si  ]  que  ie  C,  quar  ie  B,  car  mit'  aHL. 

800  ie  ai  certes  si  B ,  iou  ai  moult  très  H  si  ]  mit' 
L  1  ai  torte  C,  ai  foible  H  3  con  peust  B^  con  puist  if, 
que  puisse  L  4  Tros  menez  ore  g.  d.  B,  Vous  me  m.  trop 
g.  d.  L,  Tyberz  trop  menez  g.  d.  alZL  5  Ce  li  (li  man- 
que 6*)  respont  (respondi  C)  R.  b.  (baraz  n'est  pas  répété} 
aBCHL  6  grasses  BLa  ou  de  a  7  Ce  c.  BCa  que  ] 
vos  5C  nen  BCLN,  ia  neu  if  mengeries  H  8  f .  voir  ; 
f.  «,  fere  voir  non  C  Non  feriez  ]  moult  volentiers  H  9 
Oil  ia  CLa  serez  A^  De  ce  (Ja  dials  H)  ne  serai  ia  (trop 
H)  1.  5if  10  Que  ie  DN      De    ce   v.    donrai  ge   a.   B 

1 1  Le  matin  au  (a  H)  s,  BH  12  seguez  L  ie  irai  D 
13  A.  (R.  Jî)  issi  de  BH  14  Et  t.  BCHM  le  sieut 
BCHLM,  siut  i),    sent  a       sieui  iV^      par  de  d.  DLa         16 


A 


22  I  816-851 

en  manque  B,  sen  CDMNa  va  T,  viennent  B  Errant 
vinrent  H  a]  vers  CDLMa  17  Ou  (0  il  H]  nauoit  que 
.XXX.   (xx   H)       meison   BH  18  manque   BH       not  C 

fête  c.  D  20  manque  BH  Ca  a  Entre  deux  mesons 
enterons  CM  21  Ce  dist  (dit  L)  r.  BCHLMa,  Dist  lors 
r.  jV  esta]  ci  a  CM^  ci  maint  i?,  demeure  jV  un  prestre 
BC  22  Et  manque  aL,  De  qoi  CJ/  son  estre  HN,  les 
estres  Z>,  lestre  CJ/,  tôt  son  esti'e  L  Si  c.  bien  trestot  son 
estre  B  24  len  HLa  ,  li  5DiV  25  len  aH,  li  en  L 
bien  manque  HL^  ia  i^  demi  ]  près  dun  Ba.  plus  dun  CLM, 
plus  que  dun  H  26  Encor  na  CLMa  ie  i  DJ/,  ie  L 
27  Lors  jV,  Lor  J>,  Adonc  la  CLJ/a,  Mais  ie  BH  f.  ie 
une  N  esuaie  H,  enuaiee  a,  sallie  B  28  Dis  en  reting  en 
ma  baillie  (bailliee  cr,  partie  IT)  BCHLMa  29  ge  manque 
CMa  raengiees  aDLM  Et  les  cinc  (Lune  partie  H)  mis  en 
mon  estui  BH  30  1.  cinc  ca  (ai  L)  m.  ai>  Et  la  sisieme 
meniai  hui  B.  Et  lautre  ai  maugie  hui  H^  Que  ni  acom- 
paingnai  nului  CM  31  ici  C.  ci  illeuc  M  par  la]  par  C, 
le  trou  par  aL  ou  len  ]  souuent  D  en  Ca,  on  iliôV  Vez 
le  (les  H)  pertuis  p.  ou  (la  H)  gï  e.  BH  32  P.  auant  N 
saloigne  BM,  sesloigne  Z),  si  sole  H  te  v.  H  33  le  H 
34  Que  DXfl  lesmenoit  B,  lamenoit  L  35  —  40  man- 
quent CDLMNa  36  nert  il  en  mile  p.  H  37  haoit  H 
38  qui  t.  B  39.  40  intervertis  H         39  Qui  manque  H 

estoit  a  iî  40  Que  lot  g.  de  mont  g.  h.  H  41  Que 
wa«5î/e  CDMXa  Si  ny  a.  .Y,  Il  ni  a.  CDMNa.  Xe  il  a.  L, 
Si  quil  na.  H  42  Nautre  i)  chose  CL  q.  il  s.  «,  q.  le 
s.  if,  ie  i  s.  D  43  Que  a  .x.  If  d^un  H  .x.  g.  de 
E§rage  j5  ^/^rès  44  i?  a/o^/^c  R.  len  auoit  fait  domage  De  .IL 
gelines  et  dun  coc  44  Et  martins  BH  qui  oi  leffroc 
L  45  fu  puis  DH  46  manque  B  entre  deus  1.  C 
deus  ]  ses  H  47  prendre  renart  BDHL  48  gart  au 
(a  H)  prouoire  BH  cel  C,  ce  D,  son  a  49  manque  D 
ja  manque  BHLa  a  apris  a  bel  ]  si  bon  iy,  grant  iV, 
bien  a  ^ifZ,  bien  Z>  50  Por  pr.  et  werpil  et  ch.  H,  Pr. 
cuide  g.  et  ch.  B,  De  pr.  souriz  estoit  tart  D  Après  50 
BH  continuent  Et  renart  lenging  sauoit  bien  A  son  con- 
paignon  nen  dit  rien  51  sail  o.  CM  p.  mais  tu  renart 
V    \      ■        /    f-  '    '  'i   > 


I  851-884  23 

D  dist  BCHLMNa  52  Fui  a  Après  52  D  continue 
Passe  auant  ainz  quil  soit  plus  tart  53  Je  garderai  (gai- 
terai  H)  par  ca  de  B  la  CM,  de  aL  54  Et  manque  D 
lança  i),  passe  CJ/,  giete  iv  avant  ]  outre  BH  55.  56 
manquent  BH,  intervertis  a  55  Et  manque  La  Mes  or 
CM,  M.  partemps  iV^,  Lors  D  puet  CM,  puet  il  La  p. 
bien  t.  Z>,  tendra  JV^  56  Que  manque  Z),  Qar  C  si  la  Z)  le 
prist  par  a  li  manse  le  M,  li  maufe  le  C,  li  antra  ou  L 
Après  56  aBH  continuent  II  (Mes  BH)  ni  troua  (trueue 
5iî)  forment  ne  orge  Et  li  laz  (lac  H)  li  manse  (mansent 
jff,  fiert  en  B)  la  gorge  57  Tire  et  (manque  H)  sache 
BH,  Tant  et  retant  L  58  p.  entre  li  CM  Mes  par  le 
col  le  tient  li  1.  BH  59  q.  (cuide  mais  H)  ne  li  v.  BDHa, 
c.  mais  il  faut  L  60  Que  LM  bon  clers  H,  clers  li 
5CM  61  dist  N  62  Aiwe  aiwe  H  Alumez  alumez 
b.  m.  L  63  A.  la  chandele  au  feu  BH  64  Le  go  rpill  a 
tenu  a  est  alez  au  treu  B,  est  au  lac  uenus  H  65  mère 
maintenant  aL  s'  manque  L  66  s'  manque  a  la]  vne  a  67 
transposé  après  68  5iZ  67  En  sa  m.  t.  B,  En  lautre  a  prise 
H  tient  BLa  une  qu.  BH  68  en  (a  M)  ,11.  poins  CM, 
en  sa  main  DH  sa  couille  iï  Et  li  prestres  qui  tint  sendoille 
B  Li  p.  de  sa  main  se  soigne  L  69  transposé  après 
70  a  69  Erraument  st'  (est  H)  dou  1.  BH,  Dou  .1.  sest 
maintenant  s.  L  70  Lors  fu  BC,  Or  fu  HLM,  Or  est  « 
bien  a.  a ,  si  a.  H  71  Qui  M  ot  H  tant  cops  a 
72  que  il  B  tornast  CM,  issist  aBH  Eincois  quissist  L 
de  prison  B  73  le  prestre  CMN  sa  B ,  et  sa  H,  li  D 
serganz  D  74   Et   mccnque   a        lance   aL        ot    le    dan 

poignant  BH  la  dent  giete  auant  N  75.  76  intervertis 
H  76  Esgarde  BCa,  Sesgarda  H,  Eegarda  N,  Regarde 
M  le  c.  a  p.  Zf  77  Es  d.  et  es  L  fandanz  BH  78 
arracha  L,  esracha  D^  en  trencha  N,  a  trenchie  CM,  adouba 
B,  a  tolu  H  km  ^  79  Qan  la  f.  a  veue  la  p.  B. 
dame  ^  la  HL  80  par  manque  BCDHa ,  j  N  L. 
primes  ot  d.  CMa  d.  plus  a.  D,  d.  si  a.  H  Et  lueure 
vit  ensi  a.  5,  Adonques  fist  d.  a.  5  esperte  N  81  sest 
cheue  pasmee  L  82   Et   a  BH        sest  p.  BCHM,    sest 

releuee  L      paumée  C,  pasmasmee  Z)        83  martins  H      84 


24  1  884-926 

Tor  CM  85  transposé  après  86  BHLa  Einsi  BHLa 
en  B  eschapa  BCHLMa  86  Qui  Ci).¥iY  as  denz  ot 
DN  rompu  le  N  Q.  m.  ot  as  d.  1.  1.  CM  Menia  (Men- 
gie  B,  Defist  iî)  tyberz  as  d.  1.  1.  BHa,  Th.  es  danz  rompi 
les  laz  L  87  molt  BLa  eugingniez  DN  88  Et  an  B 
en  ]  a  a  sest  il  v.  B  89  bastoit  B  90  He  diex  B 
conme  «  Moult  (Diex  cou  H)  volentiers  CHM  se 
BDHLN  91  sil  en  ert  H,  sestoit  au  L  92  ne  C  1.  plus 
celeure  B,  puis  celé  eure  //  93.  94  manquent  BCHLMa 
94  peudre  N  95  Que  5i/,  Et  L  mart'  ot  dit  iï  dist 
BCDLMNa  96  voust  a,  vost  B  an'ester  aBHL,  atten- 
dre CMN  97  sen  revint  -B,  seu  ala  L  a  ]  vers  H,  en  L 
98  remest  BCDHMNa,  demora  L  le  manque  L  Après 
98  BH  continuent  Qui  donc  oist  tybert  le  chat  R.  mau- 
dire et  [de  Méon]  son  barat  99  dist  BCN  Hai  hai 
R.  R.  L 

900  V.  corps  p.  iV  2  Que  a  tant  de  f.  ^V  en- 
gingniez  CM  3  les  engins  BH  5  Qui  manque  BH,  Oui 
Da  D.  li  d.  m.  train  et  BH  et  mal  p.  D  6  A  1.  et  a 
s.  B  Et  sa  feme  lorde  p.  if  7  hui  ]  or  i?iî  me  fist 
BCHLM  une  e.  CLJ/a  8  M.  un  BDHLNa,  M.  II  M 
9  Yengie  en  ai  bien  sa  p.  (ses  parrochiens  H]  BH  1 0  pot  M 
puet  on  s,  quune  c.  D,  sonera  mes  cune  c.  B,  p.  s.  andeus 
les  cloques  H  11  A  martinet  B       ses  filz  martinet    CM 

ses  aL  12  Onques  ne  B        ne  croisse  plus  en  b.  D,    ne 

li  aviegne  b.  a  Onques  nait  il  .1.  grain  de  bien  H  13 
iehui  maloit  si  b.  a,  hui  main  (matin  BL)  maloit  si  {man- 
que B)  b.  BHL,  hui  maloit  einsi  b.  CM  iui  D,  iuhui  N. 
14  viv  il  BDHM  de  ci  atant  //,  iusquatant  DLN,  iusque 
a.  CM,  ainz  iuscatant  a,  que  sol  itant  B  15  q.  est  e.  B 
sitrez  CM,  procès  D,  rauduz  BH  16  Ainz  soit  DH  de- 
traiz  a,  pauduz  BH  18  a.  B  contrée  CM  19  Dedenz 
la  B,  Enz  en  la  H  a  a  20  il  manque  D,  quil  BCMNa 
Quant  il  L  vit  2^/7  voit  li  rois  D  au  pie  L  21  Et  si  li 
conte  lY  Et  li  r.  les  merueilles  BH  22  d.  nobles  aCHLM 
que  i¥  conseilles  BH  23  Conme  ai  ore  g.  iV,  Conme  ore  oi  g. 
D,  Con  or  voi  g.  a,  Moult  par  est  (est  ore  H)  g.  BH  ore  ] 
ci  L  24   nos  B  25   je   manque  D  26  vengoit  L 


I  926-9613  <^0 

de  son  anui  B  27  goubert  CJ/,  gonberz  D        g.  ie  men 

m.  B  28  ce  n'est  Méon  29  Que  dant  R.  ma  ensi  (si 
por  IT)  vil  BH  30  pramet  C  3 1  Dont  aies  H  si  la- 
meuez  BCHM  32  s.  1.  ne  reuenez  HLXa,  s,  1.  ne  re- 
tornez  BD,  que  o  lui  reuenez  C,  o  lui  si  reuenez  21  34 
de  si  CMN  R.  par  est  si  deputere  o,  R.  est  tant  de  mal 
a.  B ,  R.  set  tant  de  p.  a.  H  35  que  ie  (ia  H)  ne  BH 
lamerroie  C  36  Se  vostre  seel  B  ni  a.  5,  ne  a.  L,  ni 
(ne  HX)  portoie  i>iîiV  37  si  B  veeoit  C  38  daniel 
CM  39  tf-ansposé  après  40  ^iî  39  sai  ]  cuic  H  Lor 
qui  ge  que  il  -B  i  v.  Da^  i  uanra  B,  uanra  iï  40  tanra 
B  Ja  soins  nuls  ne  le  tenra  H,  Et  ia  nul  respit  ni  metroit 
L  41  d.  bien  b,  X  Yoire  (Voirs  ce  31)  dist  fet  soi 
(soit  C)  lemperere  C3/,  Tu  as  bien  dit  fait  (dist  H)  le.  BH^ 
Voir  se  dit  fet  il  (li  L)  e.  aL  42  II  li  fi"  li  ]  leur  X> 
matere  BCHLMX^  manere  a  43  Li  rois  manque  BCHLMa 
Et  {manque  H)  B.  li  senglers  aBCHLM  lescrist  aBC^  les 
escript  DX^  li  escrit  fi,  escrist  M^  escrit  i  44  Et  si  seela 
Méon  quanques  H,  quan  con  a,  si  com  BL  li  fia  45 
baille  a  a  gonbert  CM  46  Et  cil  entra  D^  Et  il  (Apres 
H)  sen  va  BH  en  ]  par  B  mist  auz  ou  p.  L  47  Et 
manque  BLa  après  ]  puis  CHM  sen  entre  a,  se  mist 
BH^  sàchemina  L  par  un  grant  b.  BH^  dedens  un  b.  iV, 
ou  b.  L  48   Bien   li  C        suoit  CL        Bien   li  suent  les 

piaux  M         49  au  mes  R.  BH  50  entra  D        Auques 

près  H      son  e.  BH  51  la  aX      conduist  B        52  Au 

mes  R.  BHL,  As  murs  R.  a  vint  d.  n.  fi  53  m.  i 
sont  en  .1.  d.  B  54  un  ]  le  fi  g.  en  C  que  il  sauoit 
BH^  quil  i  auoit  aL  55  Apres  inanque  BCHLa       Entre 

grinberz  (gonbert  CM)  BCHLMa  baaile  D,  aile  H  56 
Dont  manque  BHLa^  Dant  CM  R.  crient  (qui  c.  fi,  c. 
mult  a)  BCHLMa  qu'en  ]  que  C,  que  on  L  57  Renart 
manque  BCHLMa  Q.  il  oi  c.  (lesfroi  fi)  v.  BCLMa,  Q. 
il  ot  le  tesson  v.  H  58  de  son  lieu  D  voust  a,  va  BX 
59  que  il  BCM,  quil  en  afi  verte  BCLMa  60  renart 
CJ/  en  ]  a  jL  gr.  laiens  entre  H  61  deualer  L 
62  p.  cors  et  BLa  au  passer  B.  au  toruer  C  Et  a 
mucier  et  a  passer  H        63  A  ce  q.  BH      entre  fifi      a  C 


^U.j), 


20  I  963-1012 

8a  BCMa  64    col   L       le  t.   H         66    quil   ait   de  p.  p. 

venu    H  67  fist  //  68    Si   li    giete    au   col   1.   b.    B 

mist  a,  gettc  H      tous    les    .II.   b.    A"      ses  C         69  trans- 
posé après  70    BH        69    Li  mist  desoz   li  .II.  cousis  B 
71   tin  ge  BH    gonbert  CM     por  a         72  Quil  BCDHMN, 
Car  a,  Quant  L       nel  M      vost  5(ï,   vot  M      dire  BHMN, 
ffeir  X       coracre  Cil/  73    Si  ot  d.  m.  a.  H.    Sot    beu   et 

m.  a.  X,  Seust  encois  mengie  (m.  ancois  CM)  a.  aCM,  Si  a 
primes  m.  a.  B  74  que  CJ/  fut  D ,  fust  CM  passez 
BH  Et  q.  il  fu  bien  saoulez  L.  75  dit  BM  76  Mit 
e.  N  Y.  b.  e.  (et  C]  trop  (bien  X,  moult  CM)  a.  (espert  a) 
BCHMa  78    îse    BCHMa  mande   pas    ancois    (mais 

il  H)  c.  BH  me  c.  «  79  venez  jV,  veniez  C,  vengniez  «, 
vaigniez  B  80  En  se  maison  ou  if,  Par  deuant  lui  ou  B 
81    transposé   après   82    CDLMX,    après   83   a  83    î^a 

—  na  CLJ/  li  chaz  C  84  veis  onques  ton  D  85  Je 
ne  vos  p.  L  Se  ne  (nen  H)  prenez  autre  c.  BH  86 
el  ]  fors  L  87    conseil   DN         88  mon  manque  L,  si  B 

brisiez  mon  N^  brisiez  moi  L  T.  adonc  (en  donc  C]  icest 
CM  ce  D  89  dist  BHL  90  l'ot  maucpœ  D  Li 
lechierres  t.  BCHLMa  91   0  CJ/a,  Par  BH      le  seel  b. 

BCHLM  92  Et  ma^î^î^e  BCHLMa  1.  li  d.  BCHLMa 
93  Si  s.  BCHM  sospire  aif  94  a  manque  BHa  que  il 
CMa,  ce  que  5,  quanquil  H  i  manque  CM  95  noble 
le  C  96  de  ]  par  B  t.  religions  D3/  97  Et  CDMXa 
de  toutes  b.  est  (et  N)  s.  DjV  est  r.  CMa  Estoit  des  b. 
r.  et  s.  if         99  Et  mortel  guerre  et  aBHL 

1000  Sil  aH  ne  li  vient  demain  d.  f.  aL.  ne  li  viaut 
orandroit  f.  BH  1  Dedanz  sa  L  la  Ca  Droit  et  raison 
d.  BH  voiaut  aL  2  Se  ni  L  apor  a  ne  BCDHMN 
3.  4  manquent  CM  Ke  nul  homme  D,  Nomme  namaint  N 
Ne  parole  por  BHLa  4  Mais  BHLa  a  ]  por  aiî  5 
entent  ]  oi  BH  6  Li  cuers  Na  faut  -Bif.  saut  M  7 
Et  li  viaires  BHLa  visages  N  8  dist  N  gonbert  CM 
9  transposé  après  10  CDLMa  d  ce  N  10  hauc  if 
or  leure  q.  t.  vis  i)  1 1  Qar  CHNa,  Que  ^If  Je  sai  bien 
le  serai  p.  L  12  Diex  q.  f.  ore  m.  r.  BH  f.  ie  ore 
moine  r.  D      Ge  uoudroie  estre  r.  a,  Si  vodroie  ore  estre  r. 


I   1012-1047  27 

CM  13  Ou  a  DM,  De  L  clingni  BCDa,  cligni  HL 
ou  de  L  clereuaus  BCa ,  cleruax  DHN  14  ie  sant  m.  a 
si  faus  B,  ie  tieng  t.  m.  a.  f.  H  t.  m.  f .  L  15  Que  manque 
H  crien  BCMa  me  i)  ne  (quil  ne  H)  me  mesauaingne 
J5£r  16  P.  cest  a.  Si  est  CM  vaut  m.  LA""  bien  droiz 
que  CMa  je  manque  C  Se  ge  (manque  H)  faz  tant  (t. 
que  i?)  moignes  devainne  BH  17  IS^a.  dit  g.  de  ce  c.  aL, 
Dist  g.  de  ce  naies  (nai  ge  5)  c.  BH  18  Yo  5  Quar 
vos  L  grant  manque  L  Après  18  BHa  continuent  De- 
main (Certes  a)  de  moriv  ou  de  vivre  ;  L  continue  De  morir 
deu  marci  ou  v.  19  Entant  que  e.  H  conniestes  ici  s. 
g.  D  e.  a  deliure  BHLa  20  Conseilliez  B  brieuement 
C  Après  20  BHLa  font  sitivre  Si  (Sen  HLa)  irons  plus 
seurement  21.  22  manquent  BH  21  Eendes  vous  N 
vrai  JV,  vraie  D ,  ancois  CM  22  Que  ie  L  plus  ]  si  L. 
23  Et  dist  R.  s.  g.  5.  Sire  R.  ce  dist  g.  iî,  Sire  g.  R. 
respont  L  24  Cest  c.  tieng  b,  B  espert  N  Cest  con- 
sauz  est  aperz  et  bons  L  25  Que  BM  20  Ancois  que 
iaie  mort  en  grosse  a,  Einz  cois  q.  li  besoinz  (E.  que  iuge- 
mens  H)  mapresse  BH^  Auant  que  la  mort  plus  mapresse  L 
27  puet  CHLM  ne  me  puet  BDa  nus  manque  BDa, 
nuns  L  28  Et  manque  BCHM       ie  i  m.  B        si  ]  ie  JV 

s,  toz  s.  CM  sen  serai  plus  saus  H  30  ge  este  B  en- 
tichiez H,  entachiez  L  82  dirai  en  L  M.  or  vos  d.  ge 
la  f.  «,  M.  ore  (or  H)  vos  di  en  la  f.  (parfin  H)  BH  33 
Quele  fu  a,  Quelle  en  est  H.  Que  ele  est  J5,  Sele  en  fu  CM 
34  Que  manque  L.  Car  aH  Yeraiement  L,  vraiement  D 
ie  lai  aDL  35    croupe  C,    colpe  J/,    cope  «,    coupe  H 

36  Quant  (Que  H)  onques  li  5iï.A^        crope   BCDHLMNa 

37  tant  ]  fait  N  mesfait  5iïo  38  puet  C  veoir  DJ/iY, 
noier  a,  nier  Méon  Que  ie  nai  enuers  (vers  H)  lui  n.  (en 
H)  p.  ^fi"  39  D.  mete  or]  D.  atort  BLa,  D.  entourt  H, 
D.  toi  rent  CM  lame  «  en  g.  CJ/  40  le  fis  m.  BLa 
43  Quant  il  cuida  mengier  laingnel  a  il  vost  mangier  B,  il 
vos  donna  C,  len  li  porta  N,  il  i  porta  J),  il  manga  .1.  a. 
H,  ou  ie  batoie  lanel  L  44  il  manque  BHL,  si  CJ/  bien 
manque  a  ,  tant  5iiLL  batue  BHLa  46  issit  jB  ,  issist 
aHL       prison  BHa         47  braon  N,  brai  bien  iLT,  bercill  a, 


28  I  1047-1090 

bresil  5,  bergerie  H  herbergier  BH ,  aubergier  «L,  en- 
broiier  X,  bien  broier  C  48  La  le  BHLa  t.  li  bergier 
BLN,    t.    li   brigier  H  49  Sel  BCDNa  50  Dis  aB 

avoit  ]  sauoie  BH  51  un  preuoire  BHL  en  .1.  mostier 
BH  52  ces  L  De  chascun  li  fis  tant  va.  B  53  tant] 
si  Ba  emflez  B  istre  cest  ueritez  JV,  issir  ce  fu  vretes  H 
54  Par  le  portuis  (trou  H]  ou  BC  il  estoit  ]  il  fu  if,  i  fu 
«,  fu  i?  55  f.  seoir  en  B  par  la  CLMa  56  Ou  il  X 
que  sa  (la  ctL)  qeue  ot  (iert  Z) ,  fn  H  ^  i  fu  £)  BDHLa 
ialee  ^  58  La  n.  que  5H  Tout  con  la  L  1.  fu  5Dif 
59  0.  blanc  et  del  i.  B  60  Cudoit  D ,  Li  dis  H  de  ] 
por  BH  que  cest  H  C.  auoir  troue  f.  CLMa  61  por 
moi  i?,  bien  tost  CM  62  le  char  as  pleseiz  B  D.  les 
murs  dun  grant  paliz  D  karete  el  p.  iî,  ch.  es  plaiz  L. 
63  f.  vaincu  hue  et  m.  CJ/,  f.  lai  (la  aH\  recreu  et  m. 
BHLa  64  viue  aL.  droite  BH  f.  et  par  b.  H  65 
Ge  li  fis  t.  BH  que  il  fu  m.  B  66  dist  CMX  que  il 
seroit  ch.  CM  d.  il  quil  estoit  c.  H  Et  puis  vout  il  estre 
ch.  i>,  Et  en  après  fu  il  ch.  B  67  on  CDHMNa.  ie  B 
me  vit  L,  li  fis  5,  li  fist  D  68  Bien  me  tjen  H)  deust 
on  escorchier  BH,  De  ce  ne  li  fis  pas  dangier  L  69  Ge 
manque  H  70  La  (Le  H)  honte  q.  BCHM  71.  72 
manquent  BH  72  Quil  ne  Z  73  f,  tel  ch.  a.  f.  cheoir 
t.  B  ou  1.  if  Et  ie  chez  un  vilain  alai  DX  74  cui- 
doit  trouer  J5,  ala  chacier  L  Coc  ne  geline  ni  (ne  D) 
laissai  DX  75  le  lingnage  BH  76  Fors  s.  BCHLMa 
11  remaint  D  78  je  manque  L  faite  iy  f.  decepline 
£,  mengie  leschine  a  79  hos  X.  oz  Ba,  ors  CDLX  de- 
denz  «LJ/  son  C'J/  80  Des  —  des  —  des  H  81  Et 
autres  B  amees  CM  82  Qui  M  Quy.  i  ot  a.  aB,  Que 
y.  (Quisengrin  H)  auoit  a.  i>i/,  Que  li  senglers  ot  a.  C  83 
ceste  BH  traire  BH  84  Reting  Ca,  Retint  BDX.  Re- 
tinge  i/,  Reui  L  iocimel  le  CM  matin  B  85  .YII.  m. 
CMX,  .VIL  mil  i),  .XXX.  ^if  86  manque  M  c.  ne 
(queiY)  leu  et  q.  DiY  lisses  BCHLa  87  ploie  5  88 
Et  L  maisement  H  laie  DXa.  paie  563/  89  Que 
BMX  ies  serui  de  lor  B,  ie  detinc  de  lor  H  t.  les  s.  L 
90  Qanz  5      oz  f.  assamblees  BCLM,  oz  f.  racordees  (acor- 


I  10;i0-il35  29 

dees  H)  aH  92   gejtout  H         paiement    BDM        93 

Quau  d.  L  deiTeaiu  1.  fis  ie  lobe  CM  lofe  a  94  meu 
BCHLMa  r.  de  m.  a  Après  94  BH  continuent  A  tôt 
le  mont  ai  fait  anniii  Dolanz  et  repantauz  en  sui  95.  96 
manquent  L  95  voil  ]  doi  B  96  De  ce  que  Ba  ie  fis 
CM  des  me.  K.  de  me.  H.  97  Sires  Renarz  aBCHLM 
dist  BCM        99  De  ces  maus  H 

1100  vos  ]  me  L  ce  DHN  1  de  BD  renchaoir 
CDN,  rencheir  B^  renchair  a  2  lait  I),  daint  a,  dont  C, 
puist  BH,  poist  L  tant  ne  me  doint  I  hair  BHLa  3 
lames  CLMa^  tant  mes  5  4  qua  dieu  d.  C'iV,  qui  li  d. 
fl,  que  li  d.  L  que  vous  d.  K  Que  a  nelui  riens  ne  mes- 
face  B.  N.  riens  par  coi  on  me  hace  //  5  Et  il  H 
otroia  BHci  ce  quil  vost  B  6  Si  sagenoille  et  il  i>,  Puis 
le  baisa  et  si  B,  Si  sabaissa  quant  cils  H  il  N  lessot  L 
Cils  lasolt  et  li  dist  tantost  CM  8  Et  R.  q.  v.  BDH  9 
Laissa  BCM  11  II  manque  BCH  Congie  prist  CM,  C. 
a  pris  BH  a  manque  D,  de  i?L  sa  mainie  BH^  sa  mes- 
niee  aL  maisnage  N.  mariage  CDM  12  dist  CN  de 
manque  BHa  grant  DjN^,  gentil  BHLa  lignie  BHLa, 
parage  CM  13  transposé  après  14  5if  mon  cbastel  BH 
14  Que  quil  B  daie  5  l.ô  contée  X>,  princes  C  Contre 
trestous    vos    guerrirois    H  1 6    Car   H        Mes    nos   ne 

trouerons  a  17  P.  ne  conte  c.  B  P.  conte  iif  cheue- 
taine  CHM  18  forfeist  D,  mesface  CMN  une  chastaigne 
BCHLMa  19  transposé  après  20  JÇiîf  19  Ne  serez  ia 
por  nul  greue  B  20  Quant  v.  aurez  BL  le  pont  leue 
BHLa  21  Car  «JïiV        ases  ]  tant  de   L  22  croy  N 

q.  que  en  set  D  .1.  an  BH  24  iroie  deuisant  «  Qui- 
roie  ie  (ia  H)  cbascun  nomant  BH  24  damle  a  25 
conme  ie  B  soil  BD  26  A.  mist  le  CM  son  «D 
au  ]  sor  le  CM  27  Au  (A  H)  parissir  BHa,  A  lissue  CM 
28  une  p.  CMa  29  fist  Ci¥,  dist  N  fait  R.  o.  B  rois  ] 
père  L  30  Gariz  B,  Gari  iî,  Garde  C,  Gardez  il/  31 
je  manque  BCH  ne  Lilf,  nel  aDN.,  ne  le  56'i/  de  paor 
B^  por  piour  L  32  Par  manque  BDa.  De  il/  D.  le  lion 
m.  BHLa,  D.  roi  noble  D  33  mencusera  BDHLa  34 
quanque  me  L         35    li  sacbe  BH       Q.  li  p.  randre  raison 


30  I  1135—1173 

L  36  Ou  bien  n.  ou  bien  cl.  BH  del  lessier  ou  CM 
Sire  par  uo  saintisme  nom  L  37  Lai  men  (moi  H)  s. 
BH  Moy  N^  Men  L  doinst  MNa  repoirer  a  38 
Quencore  me  p.  v,  CM,  Que  que  me  p.  e.  v.  D  Que  ie 
mou  cuoi-  puisse  esclairier  BHa  39  me  mainent  tel  g.  B, 
mont  mis  en  tel  g.  H  40  Adeuz  se  couche  a  L.  san 
torna  a.  L  as  deuz  Z>,  en  dauz  J5,  atent  a  Lors  senclina 
R.  a  t.  7/  41  Et  manque  H  .1111.  5  senti  a,  rant 
jBi/  a  dieu  c.  H  42  Lors  I>.  Et  CW  saingne  J5  p. 
le  daiable  BH  Après  42  BH  ajoutent  Et  por  dant  noble 
le   liou      Molt   fu   en   grant   afflicion  44  Passèrent    ciLM 

45  les  d.  {\e  destroit  H)  de  la  BH  46  niunque  H  Apres 
entrent  en  la  chaupaigne  B  47  Au  B,  A  H  48  Du 
bois  Cil/,  Eudui  BH  sa  s.  L  la  trace  sente  D  49 
frète  C  50  Et  ]  Mes  L  neporquant  B  51  san  vin- 
drent  L  sauoierent  par  .1.  a,  se  rauoient  par  .1.  X  Que 
il  furent  (vinrent  H)  p.  (enmi  B)  BH  les  CM  52  Lez 
BHLa.,  Droit  a  Z>  a  ]  de  BHLa  53  La  cot  B^  La  cort 
JjT  estoit  BHLa ,  iert  i>  molt  manque  aL  bien  ]  si  iv 
54  toute  cose  que  H  derre  B  guie  A"  55.  56  man- 
quent BH  55  laiz  a  fromage  L  57  Dannes  B^  Das- 
nes   iV^,    Dues   H        De    totes   a.   n.   L  56   Ca  manque 

BCLMX,  Ce  D,  Et  Jï  Dist  BCHLMa  E.  quar  n.  ^Ci^AT, 
E..    que    u.   M        R.   ca   nous    traions    H  59   transposé 

après  60  5i/  Illuec  par  deuers  c.  e.  BH  gelines  C 
60  A  c.  BDH  a  ]  vers  BH  c.  voie  a  tiex  g.  C.  c.  a 
certes  g.  3/  01  La  manque  B  que  nos  1.  B  62  dist 
BCMNa  63  distes  iî  64  au  C  F.  a  p.  leres  traîtres 
B  puanz  ]  proues  H.  maluais  L  65  nmnque  BH  66 
Dont  uestes  v.  BH  Vos  estuez  de  moi  si  près  L  Après 
66  JHI  co)itinuent  Et  (Or  H)  volez  raucheoir  après  67 
Si  a.  aL  Et  si  as  dieu  m.  c.  //,  Ensi  as  tu  dieu  renoie  B 
68  T.  cil  L,  Cil  dist  B  R.  lauoit  ia  o.  H  69  nos  nian- 
que  BH  ent  manqne  H  vez  moi  t.  p.  CM,  vez  (vees  H) 
me  ci  tost  (tout  H)  p.  ^iî  tôt  p.  D  70  es  Z>A'a  R. 
R.  tu  ne  es  nez  L  71  Danz  p.  danz  renoiez  BH  Hors 
vif  lecherres    f.    m.   L         foi   meutiee  a  72  tricherie  N 

Vos  ne  serez  ia  chastoiez  BH         73  Cou  es  or  «L,    Or  me 


I   1173-121G  31 

di  BH  74  Qui  es  M  75  Et  après  CDLM,  Et  (Si  B) 
as  dit  BH  76  Or  revous  f.  a,  Revuez  or  f.  L,  Vels  ore 
f.  D,  Et  si  viax.  f.  BH  si  ]  la  M  ocissioii  B^  desraison 
CM  11  Et  tes  p.  CM  cor  L,  vont  CM  78  Yien  en 
a,  Ya  tost  L  toute  soit  m.  leure  BH  Y.  ten  que 
maudite  CM  79  tu  (jnanqne  CM)  cheis  sor  terre  [t.  de 
Cilf)  niere  BCLMa  tu  fus  o.  de  m.  i),  tu  nasquesis  de  ta 
m.  if  80  B.  le  me  di  aL  Dolante  puet  estre  la  mère 
(e.  tes  pores  H)  BH]  ces  niss.  continuent  Qui  te  porta  a 
(Q.  teuienra  ou  H)  itole  eure  Que  toz  li  mondes  (siècles  H) 
te  deveure  81  après  a,  a  p.  atant  JY,  p.  ensamble  L 
Andui  en  vont  soucf  a.  BH  82  Cil  nose  BH  a.  sam- 
biance  L  83  R.  qui  pas  ne  se  tenist  D  84  ne  por- 
quant  B^  nequedent  CHLM  Pour  rien  que  aler  ny  vousist 
D  85  droite  p.  H  86  Dolanz  est  q.  il  sen  départ  B, 
D.  e.  q.  ensi  sem  part  H  87  Mises  les  eust  a  raison  BH 
88  Quaus  D,  Yers  les  L  g.  tantost  a.  CM^  g.  touz  iours  a 
D,  g.  san  a.  L  Se  ne  fust  grinbert  le  taisson  BH  90 
gonbert  CM  91  M.  la  mule  R.  aclope  B  li  ch.  a  R. 
trote  H  92  Li  flans  B,  Li  cuers  H  desus  CHLM  la 
crote  Jï  93  Mit'  c.  BH  94  Que  o.  m.  not  tel  p.  CM 
Onques  paor  ot  (not  paor  H)  mes  greignor  BH  95  erre 
BH       a  p.  a  b.  5        plains  CN         96  le  g.  a  97  ont 

tant  ^jff  lambleure  a.  L  98  Qui  B  son  a  veuuz 
5CM  a  la  5  99  Que  a  vers  la  BH  lorroi  a,  le 
roi  IJCDN^  tout  droit  if       deuale  ccL 

1200  enmi  la  N  Par  le  pont  entrent  en  la  BH  1 
Si  com  H  entre  a  5  en  la  c.  iî  One  manqtie  aL,  Il 
^CifiVi  ni  a  BCHMa  b.  qui  ne  a  sacort  (7Ji  3  Ou 
de  clamer  ou  BHLa  5  que  ne  B  Ne  t.  cou  ne  li  nuise 
H  (J  Qant  5 ,  Que  Ji  7  se  ]  li  (7ilf  saparelle  H 
S  a.  B  Après  8  BH  continuent  Et  chanteclers  pas  ne  son- 
moille  (Et  c.  ne  si  oublie  H)  Et  raonniaux  se  raparoille 
(Et  r.  qui  le  respie  if)  9  ou  ]  ne  BCHLMa  hace  B 
Lors  commence  a  parler  R.  i)  lie.  denmi  m.  H  12 
Mit  hardiement  L  13  Bons  rois  f.  il  D  dist  BN  15 
Que  tuit  li  b.  (Que  unie  beste  L)  de  lampire  BCHLMa 
16  Tort  a  cil  qui  L,    Dahe  ait  qui  B^    Molt    fct  mal  qui  a 


32  I  r2i(;-i-2.v2 

Mal  fait  qui  envers  vos  me.  //  17  Je  no  D  se]  que  B 
pour   I)       par  J  de   L       p.   maleur   B  18    Einz   ne    fui 

encor  a.  B  ne  Dianqtie  H  f u  Z>  bien  a.  H  19  de 
vos  B  a.  douantier  C  21  v.  congie  D  et  (manque  D) 
sanz  clamor  DN  gre  par  vostre  a.  H  22  S.  inauvaistie 
D  et  par  anior  DX  iror  B  23  Oie  X  fet  manque  a 
24    Que    B         25    Et   B       a   mort   B  26    sire  puis  Ba^ 

puis  L,  p.  ains  s.  H  que  manque  H  r.  a  ce  sa.  L  27 
ses  ojEf  m.  barons  a  28  les  £C  haut  b.  B.,  haus  b. 
H  29  les  ch.  L  par  CL  30  Puis  5/ff/,  Dont  L 
voist  sa  t.  H  en  m.  D  voie  oL,  oueure  i/  31  Que 
BM^  Et  jN"^  sont  manque  L  serf  sont  a  de  n.  BH 
32  En  s.  C  regarder  H  33  Sa  c.  H  Sil  pueent  encor 
à.  B  esleuer  D,  aloer  L  Après  34  jBif  ajoutent  Mes 
(Car  i/^)  chiens  familleus  en  cuisine  Na  cure  de  beste  voisine 
Cil  font  la  poure  gent  tuer  Et  les  monnoies  remuer  35 
Cil  amonestent  mal  BH ^  Cil  si  loent  le  m.  CM  Et  del 
honir  et  dou  m.  f.  L  36  Qui  DN ,  Mais  BH ,  Car  aL 
moult  b.  s.  H  s.  a  chief  traire  CLM  37  enborsent  D, 
enborser  BHa  Par  lor  barat  par  lour  pooir  L  38  Mes 
ce  BHL        vodroi  B        je  ]  bien   H  39  demandent  BC 

40  Xe  porquoi  il  a  moi  contandent  L  Q.  moult  b.  me 
puet  CM  ne  a  Et  dient  quil  me  feront  lait  L  42 
laege  mesfet  a,  laie  ge  for  fait  BCM,  lai  ie  pas  fait  L 
Et  si  ne  lor  ai  riens  niesfait  H  43  Et  ne  5,  Ne  ne  H 
44  le  miel  BCM,  du  m.  a  anfroi  C,  en  foi  M  45  len 
1.  /)X,  le  desfia  C,  le  desuia  M  Par  coi  donc  ne  se  reuenia 
BH  46  il  ne  p.  C  P.  coi  donc  ne  se  reuenia  B  47.  48 
manquent  H  47  il  granz  m.  et  granz  p.  CM  t.  poinz 
JBL  et  t.  moes  B  48  muteriaus  et  tels  D  piez  a  Si 
a  grant  musel  et  g.  g.  C'J/  Et  tiex  musiau  et  teles  ioes  -B, 
Si  gros  niusteax  si  estachiez  L  49  Et  m.  C ,  Et  se  sire 
B  50  seriz  L  51  Q.  len  li  prist  3£V,  Q.  il  fu  pris  aHL, 
Se  len  li  prist  C,  Sil  fu  pris  5,  Q.  en  li  p.  D  son  li 
LMNa,  et  len  li  5,  on  li  i>,  son  len  if,  et  il  C  fist  ]  ot 
C  52  P.  1.  s.  (les  sainz  B)  dieu  BH  c.  buef  N  Après 
52  i:?//  ajoutent  Ja  ne  sui  ge  preuoz  ne  mère  Que  ie 
len  doi  nul  droit  (Q.  ie  len  puisse  nul  tort  H)  faire    Volent 


I  1252-1278  33 

moi  ico  (Me  v.  il  dout  //)  demander  Que  il  (Cou  que  H) 
ne  puent  amender  53  De  y.  ne  sai  que  d.  M       ne  vos 

g.  q.  d.  H  54  Qar  C  Ce  ne  puis  ge  pas  escouduire  B, 
De  cou  ne  me  puis  e.  iiT,  Qui  me  met  soie  lauoutire  «,  Que 
il  en  comanca  a  dire  L  55  magique  H  Que  ie  naie  B 
56  Et  puis  quil  (^quel  M)  ne  CM,  Et  des  (dois  L)  quele  ne 
rt-L,  Mes  puis  que  (quil  iî)  ne  BH  ele  manque  D  sen 
est  BCHM,  sest  de  moi  D  Après  56  J/  continue  Ne 
quil  ni  ot  force  monstree  57.  58  manquent  a,  57  manque 
H  57  Se  sui  J\^  ge  manque  CMN  ma  vie  Cil/  Et 
puis  qui  ni  ot  braies  traites  J5  58  en]  qui  CM  Ne  huis 
brisiez  ne  portes  fraites  (brisie  ne  pais  frainte  H)  BH  ;  ces 
mes.  continuent  Sele  ma  chier  et  ele  maime  (maine  B)  Cil 
fous  ialous  de  coi  se  claime;  a  porte  ces  lignes  dans  un 
ordre  inverse  et  avec  les  variantes  Li  fous  .  .  Se  la  feme 
par  amors  maime  59  len  ]  ie  C  Est  il  p.  ce  d.  con  me 
(nien  H)  BH  GO  Nenil  voir  à.  H  61  transposé  après 
62  C  M.  par  est  N  Biau  sire  et  v.  B  grande  v.  biautez 
D  loiaute  CM^  bonté  N  Boins  rois  es  ce  por  foiaute  H 
62  Et  la  J5,  Ma  aL  ma  g.  aL  grant  manque  B  Que 
(Qar  C)  ce  seroit  desloiaute  CM^  Et  lounor  et  le  priuuaute 
H  63  ie  ai  BL  tôt  C  toziors  manque  H  vers  vos 
manque  BL  vers  vos]  si  grant  a  seue  CM,  maintenue 
BL ,  tant  m.  H  64.  65  manquent  B  64  lame  CLM 
del  CM  ens  el  c.  tenue  N  desfendue  C,  destenue  L 
Et  si  gries  mest  ore  rendue  H  65.  66  manquent  H  66 
Mes  or  ai  la  g.  cb.  B  67  si  manque  BH  p.  mes  a.  BH 
68  Et  m.  nai  pooir  de  H  69  tort  CN  70  Mes  manque 
L  M.  quant  mesires  le  c.  BH  m.  le  c.  L,  m.  me 
mande  D  71  11  est  BN       Bien    est  drois  H       bien  d. 

-BL^^a  72  praigne  BH  73  Et  manque  H  74  Que 
J/iV  Quautroutre  lui  ne  me  doit  prandre  i?,  Contre  lui  ne 
me  voel  défendre  H  75  Ne  sui  mie  de  L  Ne  nauroie 
pas  la  p.  i>,  Ne  ni  m'auroie  ia  p.  H  76  Mes  manque  L 
ce  ne  a  sera  i?La  povre  ]  mit'  p.  L,  pas  grant  a  77. 
78  intervertis  H  77  Si  en  CLM,  Trop  en  H  parleront 
CHLM,  parlèrent  a ,  parlera  B  m.  g.  ]  len  m  aie  ment  B, 
les  genz  H        78   me  peut  s.  iugoment  CM      Se  ge  {inan- 

RENART   lU.  ii 


34  I   1278-1316 

que  B)  i  muir  s.  i.  (mo  peut  manque)  BHLa  79  Ile  R. 
ce  dit  D  80  Dcshaiz  D  ait  manque  a  mère  B  81 
transposé  après  S2  B  81  putain  CHMN  Quant  en  son 
ventre  v.  p.  B  82  de  vos  na.  DL  84  P.  questos  aN 
tant  ]  vos  si  BCHMNa,  si  L  menterre  BH  85  s.  touiorz 
losengier  B       s.    blandir   et  H  86  ce  ne  a  ,    riens  ni  B 

chaut  CM  il  nà  C,  ni  a  Ba  M.  ce  (riens  H)  ne  vos 
aura  m.  HL  Après  le  v.  86  BH  portent  les  vers  suivants 
Ne  voz  (Fleurs  ne  H)  colors  de  rectorique  Assez  saveriez 
(saries  ia  TV)  de  fusique  Se  vos  ainsi  nos  (vos  L)  eschapez 
Puisque  ci  estes  atrapez  (entre  pies  H)  Ni  a  niestier  sain 
de  chat  Hui  finera  (prendra  fin  iî)  vostre  barat  89.  90 
manquent  B  89  Ne  vos  vaut  riens  ch.  h.  L  90  Riens 
ni  vaut  DN^  Hui  farra  if,  Ne  vos  a  mestier  L  vostre  man- 
que L  coardie  aCLMN  91  Trop  s.  B  Ja  a  nul  iour 
naie  confesse  H  92  Sen  aurez  (auez  H)  hui  v.  p.  BH^ 
Se  ie  vos  rent  ia  la  p.  a,  Se  or  ne  vos  ren  la  p.  L  1293 
— 1300  manquent  BH  93  Q.  vos  ai  orendroit  p.  CLMa 
94  au  CDLMN  95  conme  verront  C  97  Et  dun  ort 

f.  a,  De  f.  et  de  t.  L. 

loOO  q.  con  vos  a  saura  CLJ/,  saura  que  a  1  dist 
BCHMNa  Sire  sire  d.  \.  i.  B,  S.  ce  rcspont  li  t.  L. 
2  abatons  L  Se  nos  vers  vos  obéissons  (obaissons  B) 
BH  3  P.  bien  (raison  H)  f.  et  p.  droiture  BH  f.  por 
droit  laissier  L  adrechier  N  Après  3  BH  ajoutent  Par 
raison  par  sen  (sons  H)  par  mesure  4  Ne  nous  d.  por 
ce  t.  H  ce  laissier  L  pas  le  mal  tr,  B  Après  4  BH 
ajoutent        Mais   la    (on   H)   pais   faire    et   afaitier  5.    6 

manquent  DX  5  V.  b.  par  iugement  H,  Se  vos  metez 
or  malement  B  6  por— por  L  p.  sairement  H  7  E. 
or  no  «,  Or  oiez  (moiez  H)  si  ne  BH  ca  ]  sil  L  8  pai] 
en  B  Après  8  BCH  ajoutent  Por  droit  faire  et  por 
amender  Co  corn  (Quanqiion  H)  li  saura  demander  9  Sil 
est  qui  en  f.  c.  I)Il  vers]  de  .B  fait  H  10  Et  vos 
lotroiez  BH  Nos  loi-  oti-oions  p.  a.  L  11,  12  manquent 
BH  12  En  J  De  B  c.  deiiant  N  c.  par  votre  g.  L 
13  contée  7/  14  et]  ne  C'/fLil/zY  bien  manque  BH  dé- 
terminée BLa       defiuee  H       15  Se  leua  BHL        16  et  li 


I   131G— 1318  35 

inoiniax  UN  18  Et  li  dainz  mesircs  platiaux  (siro  pUi- 
teniaus //)  BH  Au  lieu  des  vers  1319  — 1414  on  Ut  dans 
BH  les  vers  suivants  Et  bruns  qui  sou  vis  auoit  ters  Et 
sire  brichomers  li  cers  Martins  li  cheuriaus  et  bruianz  Li 
tors  et  li  nmloz  muianz  {ces  2  vers  manquent  H)  ^  Quant 
li  conciles  fu  eusanble  Renart  li  rous  freniist  et  tranble 
Bien  set  que  sa  mort  est  iuree  Ne  puet  mes  estre  destorbee 
(destornee  H^)  Or  vodroit  estre  a  maupertuis  "^  Si  ferme- 
roit  moult  (frumeroit  si  H)  bien  son  huis  Sencor  i  venoit 
dant  grinbert  Et  Bruns  li  ors  et  dant  tibert  Et  sire  nobles 
li  lions  ^'^  Seust  o  lui  toz  ses  barons  (0  lui  et  tout  si  con- 
paignon  H)  Nou  trairoient  de  la  (sa  H)  tainiere  Tant  est 
la  terre  (tours  et  H)  fort  et  fiere  Mes  or  est  Renart  bien 
{manque  H)  pris  au  laz  Et  set  bien  ce  (Or  set  il  bien  H) 
n'est  mie  à  gas  Bien  set  ne  se  puet  or  defFaudre  (Quil  ne 
se  p.  nul  point  d.  H)  '^^  A  maie  hait  le  feront  pandre  Or 
sont  asanble  li  baron  Si  parleront  dou  mal  larou  (20  —  22 
manquent  H)  Or  escoutez  de  dant  belin  Qui  n'ama  onques 
Isangrin  ~'°  Qar  il  le  Tost  Tautrier  mengier  Or  se  vodra 
de  lui  vangier  (sen  v.  belins  v.  H)  Ysengrin  trop  estes  jalus 
Et  quoi  (Quesce  H)  se  Renart  vos  fist  cous  Ce  fist-il  (il 
tout  H)  por  le  {jnanque  H)  vostre  bien  ^'"  Se  vos  assail- 
loient  (Se  or  vous  assalent  H)  li  chien  Et  venissiez  a  un 
fouse  (une  fosse  H)  Auques  parfont  et  auques  le  (grosse 
H)  En  istriez-vos  (Vos  iriez  outre  H)  sanz  dolor  Ne  por- 
riez  (Ni  pories  ia  H)  avoir  paor  ^'^  Savez  con  dist  au  (as  iî} 
cous  mauves  S'il  vient  à  pont  qui  soit  deffez  (Fils  a  putaiu  vi- 
lains pugnais  H)  Passez  outre  se  vos  chaez  Saiez  seur 
(Soies  seurs  H)  vos  floterer  (floterez  H)  A  cet  (icest  H) 
mot  Belin  se  taist  4"  Sa  parole  mie  ne  plaist  A  ceus  qui 
hairent  (haoient  H)  Renart  Por  ce  qu'il  sot  trop  de  barat 
(que  trop  fu  de  viel  art  H)  Bruienz  parla  qui  fu  haitiez 
(fu  empies  H]  Que  (Qui  H)  sor  Beliu  fu  molt  iriez  ■'^  Sire 
belin  laissiez  ester  Nos  n'avons  seing  de  lanponer  (de- 
morer  H)  Je  quit  (cuic  H)  Renart  vos  a  loe  Et  de  son 
miel  vos  a  done  Mes  par  la  foi  que  ie  vos  doi  °'^*  Je  mie 
cest  plait  je  n'otroi  (Na  mon  signer  noble  le  roi  H)  Se 
Renart  n'est  encui  (anuit  H)  panduz     Dont  li  serez  vos  bons 


36  I  1318-1318 

cscuz  Seig'uor  quar  dites  environ  Que  ferons-uos  don  mau 
larron  ^^  Dou  puent  rous  dou  sodoiant  (Et  d.  p.  r.  s.  H) 
Qui  toz  jors  nos  va  conciliant  Brichemer  a  parle  après 
Qui  de  parler  fu  moult  (p.  estoit  H)  engres  Entendez  tuit 
fait  il  a  moi  *'^  Je  vos  conmant  de  par  le  roi  Que  Renart 
soit  enuit  dcffaiz  Aus  barons  plaist  icest  plaiz  (Car  as  b. 
p.  moult  cis  p.  H)  Entor  (Au  roi  iî)  sont  li  baron  venu 
S'ont  Renart  pris  et  retenu  ^^  ïuit  escrient  or  a  la  hart 
(T,  sescrierent  a  le  li.  H)  Que  {mcmque  H)  nos  pendromes 
ja  Renart  Que  ses  baraz  ne  l'en  guerra  (Ja  s.  b.  nel  ga- 
rira  H)  Ja  vis  (Jamais  H)  de  ci  n'eschapera  Li  conciles  fu 
asanblez  "''^  Et  {manque  H)  Renart  ot  les  iauz  (1.  ij.  iex  H) 
bandez  Or  l'enmainent  as  forches  pandre  Ha  las  quil  ne  se 
puet  deffandre  Moult  volontiers  s'en  eschapast  Et  a  malpertuis 
s'en  alast  "'^  Et  fust  en  sa  mesou  aaise  (a  son  ostel  bien 
aise  H)  ilais  il  ne  puet  (p.  tant  H)  que  dieu  ne  {man- 
que H)  plaise  Or  est  Renart  pris  et  liez  Dex  com  Ysen- 
grin  en  est  liez  (c.  ore  est  .y.  1.  H)  Et  pinte  et  chantecler 
li  cos  ^^  Qar  (Des  H)  or  cuident  estre  en  (a  H)  repos  Mes 
se  (sil  H)  de  ci  pooit  garir  11  les  feroit  encor  saillir  (sa- 
lir H)  Tiex  en  gerroit  (giroit  H)  geule  baee  Qui  or  a  la 
(le  H)  teste  levée  ^^  Qui  (Ou  H)  seroit  dolanz  sor  sa  sele 
(sor  sale  H)  Tiex  nel  (ne  H)  prise  ore  une  cenele  Se 
de  ci  pooit  (se  puet  H)  escliar  (escbaper  //)  Il  les  feroit 
(Que  il  fera  H)  encor  plorer  Molt  est  grinbert  en  grant 
martire  '^"  Por  son  cosin  plore  et  soupire  Or  vait  ester 
(Il  est  venus  //)  devant  le  roi  Sire  je  vos  plevis  ma  foi 
Si  vos  (vos  en  H)  donroi  bone  aliénée  Renart  ne  vos  fera 
pesance  (Mais  ne  f.  R.  p.  H)  ^^  Ne  nul  home  jor  de  (A 
nului  eu  toute  H)  sa  vie  S'eschaper  puet  ceste  foie  (a  ceste 
fie  H)  Por  dieu  si  (or  H)  esgardez  raison  Aiez  merci  de 
vo  baron  S'il  est  panduz  sachiez  de  fi  ^^^  Tuit  si  parent 
ierent  (seront  H)  boni  Avillie  en  seront  toz  dis  Mes  se  il 
en  (poct  H)  escliape  vis  Je  li  ferai  panre  (prendre  H)  la 
croiz  Je  vos  en  pri  a  haute  voiz  '^^  Fait  grinbert  que  vos 
li  doingnez  (Pardoues  li  a  ceste  fois  H)  Adonc  li  ostroia 
(otria  JJ)  li  rois  Lors  le  fi'st  li  rois  amener  (ramener  H) 
En  son  estant  le  fist  lever    (ester  II)      Ai  fait-il  rous  depu- 


I  lois— 1357  37 

te  aire  '^^  Tant  par  ies  or  de  mal  afaire  (Con  aparllies  es 
(le  m.  faire  H)  Et  si  (Con  tu  //)  os  maie  criasture  (cria- 
ture  H)  Certes  en  toi  pécha  nature  Quant  tu  ne  puez  a 
bien  entendre  Filz  a  putain  diucs  de  pandre  '^^  Devant  le 
roi  fu  en  estant  Renart  si  dist  an  soupirant  Ha  gentis  rois 
por  dieu  merci  Tenez  ma  foi  je  vos  afi  (plevis  H)  James 
clamer  n'orcz  (narois  II)  de  moi  ^-^  Jel  vos  promest  en 
bone  foi  (Nobles  respont  et  ie  lotroi  H)  Par  toz  les  sainz 
de  belleant  (Se  mais  raesprens  ne  tant  ne  quant  H)  Se  mes 
en  oi  ne  tant  ne  qant  (Ne  en  tuer  ne  en  emblant  H)  Sa- 
chiez le  bien  sanz  demorance  (b.  et  s.  doutance  H)  Panduz 
sera  (seras  H)  a  une  branche  Eenart  l'antant  grant  joie  en  a 
Aus  piez  le  roi  cheoir  ala  (r.  en  cheoir  en  va  H)  Li  rois 
len  aide  (li  aida  H)  a  lever  La  croiz  conmende  (conmanda 
H)  a  porter  Danz  bruns  li  ors  li  a  portée  (la  aportee  H) 
En  s'espaule  li  a  (lespale  li  ont  H)  fermée.  1320  conme  BL 
el  manque  CLM  con  a  cort  i  vint  s.  q.  CM  22  paons  N 
Et  petitpoincet  li  faons  CJ/,  Et  petizporchaz  li  sirons  (fuicons 
L)  aL  23  Et  f.  li  grillons  L  gr.  soi  .xxx.  C  24  Qui 
manque  DLXa  toz  les  DLXa,  toz  CM  25  Et  manque 
CM  Roxax  manque  «,  rouselez  CM  26  Cui  Da  il  a] 
ia  jV,  auoit  CM  feist  X  moult  de  a,  de  si  L  28  De 
tor  en  tor  L  29  Maintes  C  30  se  D  cuit  C  32 
Se  on  lor  v.  m.  a  a,  Se  renart  est  mis  a  CM  velt  man- 
que DX  metroit  D,  met  en  X  33  le  f.  M  34  on 
v.  DLa^  V.  la  CM  35  r.  lapele  h.  C,  r.  apelle  h.  L  36  q. 
bien  1.  aL  sa  manque  aL,  la  C  37  dist  DX,  dit  L 
conseilliez  C2I  38  ce!  C,  ce  DMX  39  iostise  a  40 
Dites  manque  D  C.  de  lui  me  v.  D  42  Eenart  est 
trop  CM  foi  Ca  43  Nous  DX  nel  M  sauons  DX, 
sauroiz  C  44  Quen  haut  n,  CMa  Que  ne  le  f.  L  45 
r.  sanz  contredit  D  b.  lauez  L  46  Or  donc  a  dist 
il  X  Bien  est  faites  D  sanz  nul  respit  DX  47  alez  aL 
48  retrouez  a  49  quil  ]  que  C,  sil  a,  bien  L  vos  aDLN 
mescheoit  a  50  quen  DX  ploreroit  C  51  Sus  DM 
h.  mur  en  M  52  Fist  aCM  53  prendre  D  54  Estes 
vos  lui  D  55  moee  a  56  Et  li  D,  Grant  cop  aCM 
ioee  a,   ioie  L       de  sa  poe  CM        57  derrier  C'J/,    euuiron 


38  1   1357-1423 

uL  58  Et  manque  CM  vit  aL  que  i  CM  59  uns  a 
tient  L  60  Nest  pas  m.  sil  se  d.  L        il  se  doute  f/CD, 

il  sen  doute  M  Gl  larochot  «,  lavocha  D,  lacrochoit  iV 
62  laprochot  «,  aprocha  i)  G3  A  lacrocher  N,  A  rochoier  a 
quot  f.  1/  64  Lieue  le  eh.  croule  R.  CM  68  L.  se 
mucha  CM,  Muchez  sen  est  D  69  Dilec  aCM  dist  i¥ 
resgardera  N  70  Quele  Cil/  on  en  DN^  en  Cilf  Mes 
ie  croi  que  mar  le  panssa  L  71  Mai'  si  D  72  R.  se 

vit  en  grant  effroi  L  75  Ne  il  CLMa  ny  D  puet 
CDNa  76  Por  quoi  il  a  s'en  manque  L,  se  CM  puisse 
CMa,  poist  L  78  Se  oDL  nen  M  e.  mit  g.  aCLM 
ne  par   est  g.  D,   nestoit   t.   g.   iV  80  II  not  D  81 

Il  d.  N  dist  CDMIN  h.  très  doz  s.  L  82  Que  M 
83  menvoiez  1.  a  84  Et  s.  f.  me  v.  p.  »,  Et  aus  fourches 
me  V.  p.  D  sanz  raison  p.  N  85  ie  ai  D  fez  C  molt 
manque  D  88  En  n.  LiV  89  por]  et  D,  et  men  N 
91  i  muir  f/D,  muir  la  CLM  92  Et  se  ge  CJ/a ,  Si  L 
ciert  a,  cert  il/,  cest  C,  ce  sera  DL  91  Ce  s.  m.  foie  v.  a 
94  Or  sui  venuz  a  L  95  voust  a  es  L  96  Cou  cil 
qui  cstoit  esmaiez  a  97  renient  Ci¥,  R.  D  98  Q.  mainte 
painne  ot  p.  CM 

1400  Que  :MN  1  Que  a  2  Se  il  (Et  si  a)  renient 
La  iusqua  (iusques  a  C)  .i.  m.  CLMa  3  E.  taura  a 
4  Que  il/iY  tu  nas  a  plus]  si  CMN  De  ci  ne  dotez 
vos  noiant  Ij  Après  4  1  continue  Outre  mer  voist  la 
croiz  prengne  Et  a  vostre  rapel  reveigne  /  5  dist  CDLN 
6  Q.  ce  venroit  N  7  Que  t.  MN,  Trestuit  L  8  boen 
vont  a  pire  en  r.  N,  pire  sen  r.  D  Maluais  i  v.  paor 
en  vienent  L  9  referoit  a  Trestot  autressi  feroit  il  L 
10  eschapoit  aL  1 1  Sil  nauoit  CDMN  ores  L,  ore  DN, 
donques  CM  Se  estre  en  deuoit  b.  p.  a  12  S.  ia  ne 
reuieigne  il  mes  a,  S.  ne  reuendra  iames  L  13  Lor  d.  L 
dist  CDMNa  14  tel  manque  a  que  de  la  a  quil  en 
reuiegne  CM  15  lot  R.  L  sen  ot  HL^  sen  a  a,  si  ot 
CDM  Q.  lot  si  eu  ot  molt  g.  i.  -B  16  sai  aBH  f.  sa  a 
17  quil  HL  en  manque  BCM  18  c.  a  s.  i>C,  c.  est 
sus  D,  c.  cot  en  II,  c.  mist  en  Z/,  c.  tost  a  a  sespaule 
aL         20  se  d.  BDHa         21.  22  manquent  L         23  Este 


I  1423-1470  39 

vos   R.    p.    L  24   Lescharpe   BD       a   c.   L      feirin   D 

25  Li  .1.  client  C  lor  dist  qui  lor  B  li  prie  H  que  lor 
ciH,  qui  lor  L  26  Tôt  le  mesfet  C,  Toz  les  mesfez  M 
faiz  BDHMX  27  Et  il  guerpisse  .CJ/  28  Adonc  sil 
CMa,  Lors  se  il  B  si  m.  JD  muer  L  si  ]  il  a  29.  30 
hitervertis  L  20  au  à.  a  30  De  ce  que  CM  pria  5, 
a  dit  D  31  Einz  otroie  trestoz  BH  32  Jusqua  tant 
quil  en  s.  p.  D  quil  se  soit  H  que  i  fu  diluée  B  de 
lui  p.  CM  33  Rout  .i.  f.  si  li  p.  CM  festur  H  34 
Vn  pou  se  p.  de  c.  BII  p.  aucois  que  n.  C2I  35  nul  a 
nel  s.  .Y  sareta  B  36  Dedanz  s.  BCHLMa  le  d.  xY 
37  JS^e  manque  N  que  manque  H  le  roi  i^J/,  lorroi  « 
r,  li  et  iY  sen  espouse  ff  39  Q.  tant  par  est  c.  CMa 
est  et  geinte  et  b.  L  40  R.  mit  g.  (doucemant  L)  a. 
aBHL  len  CJ/  43  dist  CM,  dit  L  44  Doi  ie  certes 
(fait  il  R)  BH,  Certes  d.  ie  aL  m.  a.  cli.  Ba  45  Et 
manque  BCHLMa  par  manque  BL  haitiez  BCHM,  eslaa- 
ciez  L  46  p.  dame  daigniez  CM  Celui  (Cils  H)  p.  q. 
vos  proieriez  BH  47  ce  «,  ie  X,  le  5,  ie  cel  CM  vostre 
manque  CM  48  miaudre  BCHLMa  49  Et  manque  BL, 
Ce  aif  se  vos  le  BL  50  Quil  v.  CJ/  Mit'  s.  b.  g.  L 
51  Redorrai  «  vos  dame  ioiaus  M  52  vaura  bien  BCM, 
b.  varront  H  53  r.  la  main  li  H  rent  iîL  54  Et 
manque  BCHMa  molt  t.  «,  par  grant  amor  5,  a  grant 
ioie  CLM,  por  ioie  H  lanel  p.  Jï  55  basset  ]  soef  L 
dist  B  56  Par  mon  chief  _B,  Cil  certes  iî  q.  onques 
nel  V.  jBiî  que  onques  L  57  por  voir  ]  molt  cher  CM, 
par  dieu  H,  por  quoi  L  Le  "conperra  "launel  certes  B 
58  Ja  (Que  iî)  nule  riens  (riens  nule  HL)  ne  lan  garra 
BHLa  ne  le  verra  C  60  Et  puis  a  CM  Apres  si 
prist  c.  B  du  roi  a  61  Son  c.  BH  point  BHa  62 
Puis  si  sen  ^^  le  grant  troton  H  63  set  «,  est  M 
adreciez  DL  64  Ou  danz  coarz  sestoit  fichiez  a  cachiez 
B,  couchiez  H  65  plus  grant  BLa,  plus  grande  H  quil  H 
66  Et  de  H  li  cuers  BHLa  67  entra  manque  a  sest 
entre  CJ/  sa  X  voie  C  68  vit  Diî  molt  ]  fort  a, 
si  iZ"  Quant  vit  R.  5  se  esmoie  C  69  lieue  CM 
d.  0  g.  p.  L  70  Et   si  BCLMa ,    Et   H      a  manque  D 


40  I  1470—1510 

otioiet  //  71  dibt  BCLX  fui  L  Si  li  dist  (a  dit  H) 
siro  (manque  H)  moult  (m.  par  //)  s.  1.  BH  72  Quant 
BCMNa  73.  74  manquent  H  74  Quen  v.  a  Que  il  v. 
ont  si  g.  fet  hui  CLM  75  Dit  manque  BCLMa,  Dist  D 
tôt  manque  D  monde  BDLMa  76  Dist  q.  de  BCHLMa 
77  Et  quant  bien  ne  CLM  78  qui!  me  poise  CJ/,  qui  ne 
me  poist  L,  quil  me  r.  H  qui  moi  soit  bel  du  v.  a 
79  Coart  manque  M  loi  BH  molt  manque  BH  V  man- 
que CLM  80  Mais  ne  si  a.  H  laseure  CLM  81  Si 
sa.  L  8-2  Qar  BCHLa  molt  ]  il  B  morir  BH  83 
Si  se  BCDHLMa  velt  C,  vost  5,  vos  X  mètre  L  84 
Mes  manque  BCHIm,  Et  D  sesi  EiZ",  li  (le  aL)  va  (cort  i>) 
saisir  (saillir  M)  CLMa  par  le  f.  BH  85  Si  maist  diex 
ce  dist  R.  5  buef  uN"  be  ce  dist  (dit  I,)  R.  f/iTL  86 
Or  B  passeres  N  sire  couarz  BLa  Orendroit  estes 
vos  couars  H  87  cils  jV,  si  i>,  li  5,  nert  C'J/  vos  C, 
vo  3/  ch.  si  i.  CM  coarz  cb.  B  (inneax  manque)  Mais 
vostres  corans  cheuaus  H  88  Que  il  vos  gart  CM  gardra 
H  ioiaus  aL  que  nayes  mal  N  89  Et  ne  vous  f.  jV, 
De  vos  ne  f.  L  91  transposé  après  92  a  91  si  s.  BH 
le  vait  segant  L,  lor  roi  va  escbiuant  a  Coart  le  vet  tot- 
iors  suiant  (fuiant  C)  CM  92  Parmi  un  CLMa,  Furent 
e  (u  ^Y)  BN ^  Et  furent  en  un  H  val  moult  g.  If,  la 
valee  g.  B  94  Encontremont  haut  if,  Amont  regarder  L, 
C.  droites  B^  C.  garde  «,  C.  hault  et  N  95  Entre  la  p. 
grant  L  96  A  (0  H)  tout  c.  BH  que  il  N  quil  f. 
grant  h.  BDa  97.  98  manquent  H  97  Qar  (Que  Ji) 
p.  va  tôt  c.  CM  Coarz  panche  loreille  a  val  B^  C.  pent 
(fu  L)  liez  c.  aL  98  Par  manque  a  desoz  CM  le  ventre 
BLa       du  ch.  (^         99  fu  BHa       m.  cuida  bien  faire  L 

150(1  Bien  en  cuide  (cuida  L)  aL  1  faons  CM 
2  pant  BCHLa  sa  A^  3  transposé  après  4  L>  3  Auec 
sa  gent  en  B  Coarz  L  4  Et  voit  manque  L)  Li  rois 
estoit  et  D  vit  CHM  5  baron  voit  (i  vit  H)  BHa 
tante  beste   BH       R.  les  vit  auec  les  b.  D  6  Li  bois  ] 

R.  L  tanpeste  BCLMa  7  coart  aHL  8  ne  seuent  mot 
BHa,  ne  s.  pas  L  Rengn-f  aHL  9  Que  il  e.  CM,  Quil 
e.  BH      laïmaine  !>,  lanmoine  L       10  aussi  DH      cou  sil 


I  1510-1558  41 

fust  uus  1.    D       connie  1.   BCM  11  au  ni.   J/,   es   m.   L 

12  1.  a  dit  a    CM         14  d.  maudic  le   jB  15    chape   i>, 

ferpe  «,  haire  H^  vespe  L  16  leschei'pe  CBMNa,  lescharpe 
B  17  terst  iV  deiiant  1,  CLM  18  Puis  manque  a,  Et  D 
si  manque  BDH     \e  H     gita  desov  BHci       19  dist  CHLMN 

20  Seignor  L       dist    il   BCMN       entent  a  moi   BCDMNa 

21  Salu  5  S.  vous  m.  DLNa  loiadins  BHLa^  corradin 
iV,  coardins  D,  noradins  CM  22  que  iou  sui  p.  H  23 
Si  vos  aH,  Tant  vos  B,  Si  le  31  dotent  L  24  Por  poi  H, 
Par  poi  L  quil  ne  sen  fuient  tuit  D  25  a  de  ses  g.  1. 
B  T.  a  R.  de  g.  1.  H  26  s'  manque  BDH  desliez 
BCHLMa  Q.  c.  sestoit  d.  L  27  Et  BCHLMa  '  fuit 
CJ/  28  Et  fist  Ci¥iY,  Sa  fait  D  Un  saut  a  fait  BHLa 
29  le  D  30  Ne  BCHLMa  denast  iT  31  Et  iï" 
molt  ]  bien  B  32  Sus  iV,  0  B  Sor.  .i.  CJl/  moult 
bien  C,  bien  tost  BMN  33  Le  ÎV^  c,  a  t.  (c.  auoit  B)  despe- 
ciez  BH  34  Que  5,  Et  iî  i  ]  li  C,  si  Jf  35  Que  H 
rains  C  3G  Ont  r,  a  rompues  D  Est  si  r.  que  nest 
pas  s.  H  37  p.  del  auancier  aBH ,  p.  et  auanciez  L 
38  Qas  C,  Qau  LM^  Que  iî,  Au  B  pie  L  sestoit  5 
auanciez  31  se  va  (sala  BH^)  lancier  aBH  39.  40  inter- 
vertis BH  39  Si  li  BCMa  conta  CLl/  Escoutes  R. 
la  d.  iî  40  dist  :\^  por  deu  fet  il  aH  41  dist  BDHN, 
dit  L  V.  ie  sui  J/,  r.  sui  ie  C  42  asotez  BHLa  et 
esbahiz  BCH31a  44  sai  ge  bien  que  mais  me  t.  //  45  dist 
N,  dit  L  46  Qar  CLa  ge  manque  C  Veez  le  la  ou 
BD  47  Sachiez  bien  se  il  B  P.  les  iex  bieu  H  se 
il  mestort  a  vos  CDHL3IN  48  Y.  serez  C'iîili  t. 
liure  a  m.  iîL,  et  pendus  et  m.  CJi,  t.  boni  et  m.  a  p. 
0  m.  JV  î^Tos  somes  tuit  iugie  a  m.  B  50  Tôt  son  hguage 
franchira  C3I  51  donques  BLa  sire  manque  BLa,  dant 
CJÏJ/  52  m.  seignor  h.  a  53  Et  manque  DN  et 
dan  p.  N  et  tybert  le  chat  aBCHL3I  54  Et  mesire  N 
pelé  (paule  L)  le  rat  aBCHL3I  56  conme  i)iîiy  el 
manque  HL3I^  \\  B  a  la  c.  Jf  quite  B  57  sire  i> 
ferrant  BCDHL3IXa  roncis  Jï  58  raoniaus  D  Après 
58  BHLa  ajoutent  Et  seignor  blanchart  le  cheurel  (chieuret 
H)    Et    dant    {manque  H)    tiecelin   le    corbel    (cor billet   H) 


42  I  1559—1594 

59  Foibors  H  Et  f.  L  lo  ]  les  ciHMN  grillon  L  60 
li  siroDs  a  Cl  les  Ji  A.  i  va  s.  b.  B  Et  a.  belin  va 
bâchant  H  62  li  sangles  B  Et  li  s.  HL  es  longues 
d.  L,  au  dent  trencliant  H  63  tors  tors  D  tôt  ]  sest 
BU  aficliiez  ^i/Za  64  Et  b.  sest  e.  BH  66  parmi 
(toute  HL)  la  plaigne  BHLa  67  darriers  L,  douant  CM 
68  Si  L  V.  (vit  H)  venir  tôt  lost  (venir  la  gent  7i,  v.  les 
os  //)  lor  (le  BHL)  roi  c/BHL  Et  a  ueu  douant  le  roi 
CM  a  desroi  N  69.  70  manquent  B,  intervertis  H  69 
voit  ciDHL  que  tardis  H  terdi  L  chaele  CHLM  70 
Et  vit  le.  Cil/  moult  mangue  CM  qua  vent  \,  H  71 
conseil  ]  souz  ciel  BHLa  s.  quel  c.  fere  d.  CMN  72  fors 
de  ]  outre  B^   enmi  L  73  s'   manque  CM       brouce   BLa 

74  Depres  if  les  s.  B,  lui  vait  L  Mit'  le  seut  près  t.  a 
corte  la  goce  B.  75  Que  trestout  iï"  pas  BHL  Nuls  dels 
trestoznea  saseurent  CDa,  surent  Jï  76  MoltJAinzD,  For- 
mant B  tuit  manque  B  m.  et  si  lurent  H  77  tenir  C  Que 
ia  nel  garra  p,  BH  78  Mur  magique  B  Ne  femete  ne  r.  B 
force  L  roilleiz  BMNa  79.  80  manquent  H  79  ne  buis- 
sons CM  80  Crues  manque  CM,  Treus  D,  Tors  B  neis  me- 
sons  Cil/jV  81  Que  il  ne  il  s.  C  pris  ou  B,  p.  mors  u  i/ 
par  nos  CM  82  et  puis  sera  p.  CM  Et  puis  escorcliiez  ou 
(et  H)  p.  BH  83  vit  ^DifiY  pot  B  84  Ne  puet  f. 
(saillir  L)  ne  puet  a.  HL  85  Lon  li  voit  la  b.  escuraer 
L  86  Et  il  (cil  a)  le  v.  BCHMa  suant  iV,  si  près 
siuant  CM,  si  esplumant  BH,  ia  si  plumant  a  Cil  le  co- 
manccnt  a  plumer  L  87  Et  li  HL  le  ]  son  BCMa  ba- 
toient  le  crépon  L  88  Que  a,  En  BCDMN  tronçon  CM 
Et  li  percent  le  pelicon  L  89.  90  manquent  H  89  Si  ] 
Ja  Ba  pertuisoient  Ba  toz  manque  Ba  si  N  li  ont 
deronpu  les  L  90  Qua  poi  ne  ne  N  chai  en  1.  CM  91 
metent  La  Et  quant  lont  mis  H  en  ]  a  BC  maie  5i) 
trape  BCMNa  92  Meruoillcs  est  BCHLM  sil  en  eschape 
i?,  sil  lor  0.  aDLMN,  grans  sil  e.  H  93  Non  p.  q.  LH, 
Encor  a  tan  D,  si  i?  sestoit  CL¥,  est  B,  iest  a  es- 
beruciez  B,  empiriez  a,  auanciez  DH,  esloinguiez  CM  De- 
tort  soi  et  tant  sest  uiriez  L  94  Que  en  DL,  A  a  Quen 
.1.  pertuis  //      sen  est  aH,  en  est  B,  est  M      lanciez  DLa, 


I  1594  -  I  a  1629  43 

muciez  BH  95  fort  ]  bon  B  et  sou  dauiou  C,  son  bon 
donion  H  96  f.  et  BDHLMN  sa  maison  BC  97  Or 
ne  c.  il  (ne  L)  CLMa  ont  B  _98_Or  manque  Ba,  Et 
CM  qui  ]  Hui  a  mes  manque  C,  or  J/  voudra  C,  qui 
velt  «,  viaut  meshui  B  Qui  que  viengne  ne  qui  que  a.  L, 
Pusque  il  ert  en  son  essart  H  1599.  1600  manquent  B 
1599  Hui  mes  ]  Mit  a  poi  manque  C,  po  N  de  lor  m.  a 
IGOO  nel  velt  amer  CH2I,  le  velt  bair  aL,  velt  le  hair 
D  1  vint  iî  2  Q.  m.  laime   (lamoit  H)   et    obier  le 

tient  (tint  H)  BH  3  .ii.  H  5  Et  manque  BHLa  li 
tiers  ]  Lainznes  f/,  Li  ainznez  L  si  manque  BCHLMNa 
auoit  ^Xa,  ot  a  CH2I  rousiax  Cil/,  roonel  X,  roineax  a, 
renardiaus  BH,  loueax  L  6  Ce  ]  Cil  BLa,  Si  H  îu.  B 
Cest  des  a.  tout  le  N  1  Tuit  troi  aBHL  8  pranent  C, 
tienent  5  9  Et  manque  BHLa  q.  li  s.  BHLa  10 
goulo usent  2)  d.  moult  le  (se  N)  plaignent  CDMX,  d.  et 
le  plaignent  BHL  11  Tout  Ji,  Tant  C  le  CJli,  les  D 
lauerent  C2I,  lieuent  B,  plungent  D  blanc  ]  bon  X  12 
Si]  Puis  CJîJ/a  lasieent  a,  lasistrent  CL.¥  14  Tant] 
Moût  B  estoit  ]  par  fu  L3Ia,  fu  CJÏ  lasses  H,  penez  C 
15  Que  ne  BHLa  16  piecon  H  17  Et  la  aL  le  fait 
CJ/,  la  fet  aL,  lauoit  fait  B,  la  bien  fait  H  bien  manque 
Ba  saingnier  CM  18  puis  manque  BCLMXa  et  puis 
s.  J?,    et    bien   baingnier   CLMXa  19  que   il   fu   BDMX 

sa  i)a       quil  fu  aussi  en  L         20  Con  L       auaut  B 

la 

1622  vient  L  a  eh.  S  23  m.  haut  aL  les  CL  rol- 
leiz  CDM  24  Les  torz  les  murs  B  la  tor  H,  la  tort  L 
le  CLM        hordeiz  CJ/  25  f.  et  les  H  26  Ausi  B 

ne  BCDX  treroit  C  nus  5  boions  a,  bouious  HMX, 
bons  5  Après  26  ^es  ;«ss.  5jff  portent  ces  vers,  que  les 
mss.  aL  insèrent  après  le  v.  28  Tout  enuiron  (Trestout  en- 
tors  H)  son  (vit  aHL)  li  (les  aHL)  fosse  (fossez  aHL)  Par- 
font et  haut  (les  iî;  Hauz  et  parfonz  a)  et  repare  (reparez 
aHL)  27-30  manquent  H         27  torneles   BLa  28 

hauz  ]  fors  D  29  creniax  5LL        dessor  a        crote  Lr^" 


U'U^io. 


44  la  1G30-16(JS 

30  Ta  B  la  manque  BCMNa  leu  EN,  il  a  cntroit  CM 
sa  a  coûte  B,  roche  CM,  voutc  i>iN^  31  Garda  CJJMN 
si  vit  ]  sont  et  B  liawe  ITiV  1.  et  le  CDHLMN  32 
clieuee  C  eucontremont  BN  33  siet  CM  sus  DiV^,  en 
i^  34  conme  DHN  35  dessant  L  36  ses  b.  «L, 
li  baron  tuit  BH  aussimant  L  37  vinrent  H  38  Li 
roys  i  N  39  Et  m'anqiie  BHLa  H.  soi  de  BLa^  Her- 
bergies  sont  de  H  Et  li  autre  de  N  40  doit  CM  41 
asaut  ]  essaut  L,  force  jY  42  Ne  ne  sera  par  (a,  B)  force 
p.  BCHLMa  p.  assault  iV  ne  sera  ]  niert  il  D  43 
effames  L  44  ost  «,  olz  J/,  eiils  CiV^,  aus  £  45  est  N 
46  s'  manque  BCHLN  en  sonjdesus  BCLMa^  desour  H 
sa  i^iïrt  47  Si  ]  Et  ^La  voit  L  48  sont  1  furent  D 
logiez  sont  C  soz  Da,  sor  Z  un  pin  ]  le  chemin  aL 
49  li  BH  50  Seigneurs  1>  compaius  aBCM  entendes 
ca  ]  et  que  (coi  B)  i  a  BCMa,  que  uoi  ie  la  H,  ce  que  sera 
L  51  Qui  M  52  vos  manque  EL  o.  mes  (mes  o.  L)  si 
i?L  V.  V.  huimais  si  b.  H  53  conme  D  c.  que  p.  L 
praigne  B  54  ai  folee  J5,  gorfolai  C3/,  folai  ia  aH  la  ] 
vo  U  55 — 58  manquent  aL  Les  vv.  55.  56  sont  trans- 
posés dans  BH  après  le  v.  1662  55  Et]  Il  BH  ne  nie 
BC^  ne  meu  H  56  li  jalox  manque  BCHM  v.  conroie 
(maintient  B,  nourist  H)  et  p.  BCHM  57.  58  suivent  le 
V.  68  fZaws  BH  58  Que  ie  fis  CM  fis  ia  ch.  5  f. 
prendre  a  .i.  las  H  enz  es  1.  CJi,  es  1.  B  Les  v.  1659 — 
62  se  trouvent  deux  fois  dans  B:  au  dessous  des  vv.  1654 
et  1658  59  quisaissiez   L        ma    Ba  61  quit  ]  cui  D, 

croi  N  Je  cuit  (croi  B)  que  {manque  BLa)  t.  c.  c.  e.  (i  e. 
BLa)  BCLMa,  Je  cuic  plus  de  c.  cois  e.  H  62  Que 
onques  eue  B,  Que  eue  ne  vin  «,  Conques  vin  vos  H  ne 
b.  BCM,  nen  b.  H  63  biau  sire  Ci¥  64  faire  BHLa 
65  Q.  vos  eustes  H  mengie  H  66  Je  vos  i  fis  b.  d. 
CM  B.  me  c.  (cuida  L)  de  vos  vangier  BHLa  1667 — 
1706  manquent  a  1667  Si  alai  xx  sastes  H  68  Et 
trcstuit  Cil/,  Trestuit  BH,  Li  plusors  L  virent  les  ]  le 
tindi-ent  a  BH  Après  68.  les  mss.  BH  font  suivre  les  vv. 
1657.  58;  puis  ils  répètent  les  vv.  1659 — 62,  mais  avec  des 
leçons  un  peu  différentes  Einz  quississiez  (quesisiez  B)  de  la 


la  1668-1712  45 

prison  I  eustes  tel  (do  H)  liiiroison  Je  cuit  (Car  IT)  tiex 
.c.  cous  i  eustes  (rechuistez  H)  Que  onques  (Dont  pas  H) 
gve  (g.  vos  H)  ne  men  (me  H)  seustes  70  si  haut  ]  molt 
cler  CM  Quant  ie  vos  fis  le  chant  ch.  B  71  p.  vo  g. 
ie  vos  H  72  raaehapates  L  73  Et  a  (Ausi  H)  vos  di 
ge  brichemer  BH  7-1  deuant  1.  DX,  deuers  lanuers  L 
Je  V.  fis  ia  fol  resambler  BH  76  de  ]  vous  D  Euste 
vos  este  don  dous  BHL  77  Deus  c.  BCHM  c.  qui  mal 
vos  f.  BHL  78  Assez  i  ot  de  c.  quel  v.   B^    De  ciaus  i 

ot  qui  moult  en  risent  H  79  Paniez  L  80  ja  manque 
CDN  caoir  ]  tenir  L  c.  en  mes  1.  D,  en  tiex  1.  iV,  tenir 
as  chaz  B  fis  retenir  as  cas  iT  81.  82  intervertis  BCHM 
81  Qui  manque  BCHM  bien  ]  Il  BH  estraint  formant  (iluec 
H)  la  HL  celé  BCM  82  vos  eustes  mangie  BH  83 
monseignor  i?,  biax  sire  L  iocelins  Cilf,  tiencelin  H  84 
Et  a  BH  par  s.  M.  ]  sire  (dant  BHT)  belins  BCHM  Et 
a  vos  motons  sire  belin  L  85  mes  ieus  B  86  Si  J) 
bien  ]  vous  N  nen  seustes  D  peussiez  B  87  Que  ni 
D  laisassiez  5,  lesastes  CM  Tu  i  euisses  lassie  dou  g.  H 
88  Si  con  feistes  le  f.  jL,  Si  con  tu  fesis  le  f.  H,  Con  vos 
feites  au  f.  B  92  mit  de  L  95  vos  en  fis  L  96  v. 
dui  ge  molt  ch.  CLM  cher  ]  bien  Méon  97  Pa  B  teing 
L,  tin  ge  if,  pris  DN  es  d.  L  98  De  ce  f.  tristre  D 
tristres  ]  destroiz  CM  M.  (Vos  L)  f.  près  destre  d.  BHL 
99  je  manque  M  fisant  H  Que  vous  feroie  plus  1.  c.  D 
1700  celui  ]  beste  B  1  E.  vos  en  q.  f.  a.  BHLN 
2  Eincois  L  cestui  D,  cilz  N  ans  BL  passez  BD^  toz 
p.  CLM  Anchois  que  passe  cils  estes  H  3  Que  BDHM 
lanel  ai  BDH  4  ier  ]  hui  CM  b  M  s.  H  sachent  D 
tuit  ]  que  BH  B.  le  s.  sanz  contredit  L  6  Tel  ne  le  M 
qui  ]  quainz  BCN,  conc  M,  conques  H;  ce  ms.  ajoute  Bien 
le  sace  la  cors  de  fit  7  Sire  K.  B  dist  BCHLMa  8 
douions  BH  9  laie  pris  J5,  ne  soit  assise  L  Ja  niert 
si  fort  la  roche  bise  H  10  Ken  partire  CM,  Quen  doie 
tourner  H  si  laure  CHMN  t.  siert  en  feu  mis  i?,  t.  en 
nulle  guise  D,  t.  que  soit  prise  L  11  Et  manque  BCHM 
Dune  coze  H  r.  bien  (tant  L)  v.  BCLM  Que  pris  larai 
soiez  seur  B         12  Qu'  manque  BL       s.  i  iur  H      Jusqua 


X  o.kfcltf 


\ 


46  la  171-2-1730 

(Jusquos  a  C)  A.  an  le  CM  13  p.  )-uer  ne  aL  14  Ne 
mon  moure  en   CM        15  Ainz  est  uostie  c.   D,    Si  sera  le 

c.  aL,  Tant  que  li  c.  soit  B  miert  N  A.  li  c.  sera  r.  // 
16  gorge  CLMa  17  dist  BCDMNa  18  lesmoie  (7,  est 
esmaiez  oL,  menacent  BH  len  manque  a,  li  BH  coarz 
BH  19.  20  transposé  après  22  BCHLMa  19  Que  5C, 
Mais  ^"       j'ai  manque  B       c.  a  a.  B         20  croy  iV      que 

d.  CM  devant  ]  que  en  D  .i.  B  me  manque  CM  21 
Et  manque  JV,  Mais  BCHLM  que  il  vos  J\>  quil  vos  (7Jf«, 
que  vos  H  22  Y.  iert  il  chierement  v.  D  23  Ge  ai 
(Si  a  BH,  Si  ai  L)  ceenz  mainte  geline  (maintes  gelines  B) 
aBHL,  Il  i  a  asez  de  gelines  CM  24  ases  ]  mainte  aB, 
maintes  B  besto  aL  armelino  a,  hermeline  L,  hermclines 
BN  Bien  sen  est  prouente  hermeline  H  25..  26  inter- 
vertis CM  25  Et  si  CM  a  BCDMN  oes  et  ]  de  CM, 
de  gras  B  26  Bones  Oif,  Grasses  «,  Crasses  .ff, 
Ai"neax  L  Et  assez  buez  et  D  et  grasses  BLa,  et 
crasses  C  et  crosses  J/  27  cist  a,  ce  2>JV  28  est  assez 
aL  Qui  mit'  es  clere  et  froide  et  s.  B,  Et  bele  et  cl.  froide 
et  s.  H  29  Et  dun  autre  me  CM  30  puet  ]  set  CLM 
Tant  ne  set  -B,  Tant  sache  D  T.  ne  sara  plouoir  v.  H 
31  dou  ciel  clieoit  BCHMa  32  Que  ja  manque  D  n' 
manque  LN  caianz  ia  L  chaist  CLN  Nen  nenterroit  il 
ceanz  g.  BH,  Que  ceenz  en  chiee  une  g.  a  ch.  une  g.  I) 
33  Cilz  DHX  si  ]  molt  CM  garnis  D  34  ne  sera  par 
force  CM  36  si  ]  ie  L  38  Se  vos  i.  HN  pas  »/flw- 
(/i(g  N  me  0  39  ice  A^  jus  ]  si  CLMa  40  un  ]  le  a 
P.  les  degrez  monte  en  L  41  n.  segornent  5,  n.  seiornent 
CM,  n.  se  sousiournent  H,   n.  dormoient  i),  n.  dormirent  L 

42  lendemain  ]  au  matin  CM       se  manque  B       louèrent   B 

43  Li  r.  f.  s.  b.  v.  CM  fist  BDH  44  Or  tost  ]  Seignor 
BH  dist  N  cssaillir  L  45  couendroit  CM,  couient  a 
J5,  escouuicnt  D,  estuet  tost  HN  II  nos  estuet  a.  L  46 
Que  ^il/  ce  BDN,  cel  i/J/  acrochier  i?,  desforchier  C 
desfroch'  M,  desnigier  H  47  icel  L  salaissent  L,  se 
lieuent  BCHM,  seslaissierent  N  48 — 51  manquent  N 
48  c.  alerent  de  b.  B  vinrent  HL  a  grant  L,  a  un  Cilf 
49 — 52  manquent  CM         50  Ainz  L        Einz    nus   ne  vit  si 


la  1750—1780  47 

BH  vit  (vi  (()  lou  si  (iL  52  Xe  cessèrent  H  dassas- 
sallir  D  Ne  f.  iusqua  la  n.  N  56  Rencommencerent  L, 
Recommencent  C^  lor  BCMXa ,  tuit  lor  jff  57  Aine 
aL  Einz  ne  si  sorent  si  pener  J5,  Ains  ne  le  soreut  tant 
p.  H  58  puissent  C  leuer  BH  59  i  ]  en  i?  fust 
CM      demi  an  ]  recreuz  B  GO  Einz  ni  perdi  R.  i,  p.  i^, 

Que  R.  ni  perdi  .i.  p.  iî,  Ja  ni  perdist  R,  un  p.  Cil/  p. 
qui  vaille  .i.  pois  A"  61    0.  ne    (Ains  ni   H)   laissierent 

BH,  0.  ne  finerent  CJI  ne  L  un  ]  nul  BM  sol  man- 
que BCM  62  Quil  ciH  nasaussissent  CL  a  la  tor  ] 
tôt  entor  C,  tote  ior  M  63  Ains  H  le  CH,  li  a  64 
el  manque  L,  il  C,  ele  -Ba  D.  on  denast  jff  meins  man- 
que H  .1,  seul  d;,  iïX  65  Au  s.  L  furent  niolt  ]  estoit 
m.  H,  estoient  B  merueilliez  CM,  anuies  H  66  Et 
manque  CM  molt  ]  furent  CM  auillie  D  Li  rois  dassalir 
trauillies  H  67  se  jut]  dormi  BCM  mit'  seurement  D, 
molt  longuement  aL  68  Et  se  dorment  L  molt  manque 
BHLa  priueement  B,  seurement  aHL  69  Et  manque 
X  estoit  BH  moult  i.  N  70  Enuers  CHM  lorroi  a 
molt  ]  et  H  71  Si  va  manque  B  dormir  L  Conciliée 
estoit  a  une  B,  Scstoit  concilie  dune  H  72  esvos  ]  estes 
D  venir  ]  issu  BH,  sire  CM  73  molt  manque  B,  ist  CM 
bêlement  CM,  seurement  BD,  celeement  H  74  nuoique  D 
Dormir  les  vit  s.  L,  Yeus  les  a  d.  s.  H,  Toit  1.  d.  serree- 
ment  B  En  sa  loge  molt  fermement  C2I  75.  76  nian- 
quent  H  75  Dormoit  ch.  d.  CM  dele  B  76  Ou  desoz 
(delez  B)  fou  (orme  CM)  ou  desoz  (dclez  B)  f.  BCDMX, 
Ou  soz  .1.  t.  ou  .1.  f.  L  78  la  coue  ]  le  poing  BH  79 
80  manquent  D  79  par  ]  eu  L  80  soen  Ca  81  Nés 
manque  D,  Nois  BN,  Et  Cil/,  jMeismes  //  lia  manque  BH, 
noa  L  1  il  p.  D  ]  ariiii  la  B  82  Grant  manque  HL 
Meruelles  HL  sil  la  /?,  sele  CM  83  Puis  si  ]  Puis  CLM, 
Apres  BH  vient  N,  reuint  L,  va  BH,  torne  CJ/  par  ]  a 
//,  vers  />  84  La  manque  CM  ele  manque  L  el  g. 
toute  s.  CM,  g.  pance  s.  L  85.  86  intervertis  DNa  85 
ses  D  86  Ele  jB,  Onques  CM  87  Bien  ]  Einz  BCM 
cuide  />,  quidoit  B  le  BCMNa  88  Qui  a  a/>  li  ese 
V.  M       lui  cudoit  a.  !>'       veuist  //       racorder  HL         89  0 


48  la  1789-1828 

a,  Ja  H        pores  II  90  Cil  a  (li  H)  fait   CHM,    Cil  la 

foutoit  B  et  manque  B  celé  CLM  se  ueille  a,  sauoille 
L  91  vit]  sot  BH,  voit  L        lot  BCHM  92  sescrie 

DiVft  corne  esbahie  B^  aie  aie  C/)J/  93  labe  B  94 
Li  ]  Du  CM,  Et  i?  ior  BCBM  et  (est  C)  grant  la  BCM 
95  Par  laiens  CM  P.  le  roi  s.  t.  esbay  L  96  sestoient 
H  Que  il  trouèrent  e.  L  97  sesbahiren  a  98  ouec 
M  Ior  i^CJ/(/,  le  H  roine  //  99  ce  BCHLMNa  que 
il  BCHLMa       leur  f.  A^,  la  foutoit  B 

1800  Sachiez  que  pas  B  que  L  li  CLMa  Sa- 
chiez que  bial  ne  Ior  estoit  H  1  Sescrient  tuit  J5,  Si  dient 
t.  CHM  sescrient  D  levez  ^?e  se  répète  pas  dans  a 
2  Et  por  dieu  CM  col  manque  J5,  ce  «,  cest  L  prive 
manque  CM,  preuiue  B,  maluais  L  larron  proue  H  baron 
M       praiez  B  3  Des  sire  N         4  Et  manque  aH,    Ce 

CM  et  tire  ]  bien  C3I  et  t.  et  B  riens  ne  (ni  L) 
BCLMu,  mais  ne  H        li  manque  BL  5  A  5a        sa  L 

nest  r.  B  G  Bien  d.  p.  L  l'a  manque  B,  est  Cil/  es- 
tendu  M  7.  8    intervertis  CM  7  II  et  li  a.  sache  et 

tire  CM  8  A  p.  5  le  a  cuir  CM  li  CDifiV  des- 
cire CM  9  tardis  aH  li  limecons  J5  10  seul  L  dut 
^iî       le  confanon  B,  les  confanons  L  12  vait  L        Cil 

les  ala  touz  (tost  M)  d.  CM  13  Ior  5  Traite  a  lespee 
ses  d.  L  14  coupe  ]  trenche  CM  ou  devant  pie  manque 
LM        c.  de  la  c.  i^f//  15  desnoer  D         s'  manque  B 

si  ]  il  Da  IG  enchaines //  ot  ]  a  1/  en  y  ot  descoues 
N  Assez  i  a  des  antamez  B,  Que  il  en  est  de  cent  amez 
CM  17  Aincois  quil  s.  B  soient  tuit  CM  18  plusor] 
autre  DN  En  sont  tuit  li  plus  e.  CM  Se  sont  li  p.  em- 
broe  H  19  E  vers  B  Ior  roi  a,  R.  5iîL  salient  Oilf, 
sadrecent  BH  20  con  Cilfr/,  conme  D  pueent  ]  porent 
H,    erent  CM        de  ]  a    Cili«,    au  B,    par  iî  21  Renart 

manque  M  22  du  il/  28  A  ce  BCMa,  Aincoiz  D  quan- 
troit  en  L        Quant  dut  entrer  en  H  24  Tardis  le  saisi 

(sient  CM)  BCM,  T.  qui  le  suit  H  p.  de  d.  Cilf  25.  26 
intervertis  CM  25  Pa  mi  les  p.  B  pans  CM  darriers 
Z/,  a  soi  BH,  a  lui  Cilf  '  26  se  ]  li  a  B.  se  c.  moult  c. 
s.  //   contient   connio  bon  s.  L  27  vient  CM  28  a. 


la  182S--1874  49 

affuiant  H  29  que  L  30  I.or  roi  f/,  Le  v.  X,  Au  v. 
CM^  A  r.  L  Lo  rant  au  roi  D,  Parole  au  r.  B  quant 
il  d.  V.  L  {ce  msc.  répète  le  v.  30  après  31  avec  la  variante 
Au  r.)  31.  32   intervertis  CM         31  le  ticneut  BDHN, 

i  poignent  L  32  Toz  loz    «,    Toz  li  oz  B  Après  32 

CM  ajoutent  Si  Tout  batu  et  descirez  Or  est  en  maie  trape 
entrez  33  Este  BEL,  Ez  M,  Es  C  que  manque  BCHM 
fu  ]  qui  est  BH ,  quil  tiennent  CM  A  cel  assault  fu  R. 
p.  N  35.  36  manquent  BH  35  Es  f.  len  m.  L  meine 
on  Méon  36  ne  iV        vost  a        rendre  A"  38  lamor 

CMN  ballie  H^  rendez  D  39  ge  em  p.  a  prendrai  ] 
ferai  BCHM  si  grant  ]  tele  B  40  Con  BDHLa  sera 
L  41  ne  voet   H        volt  CM,    vost  ^  42  tiiit]il  B 

43  a  ]  ont  BH        Les   iex   li   fist  (fait  B)  li  rois  b.  CDLM 

44  Et  puis  li  p.  DL,  Lors  li  a  pris  CM  -JB  Ci  ]  Or  lY, 
Je  L  voi  ]  a  B  escrepions  B  47  encui  ]  ore  B  48 
auez  fet  CDM  49  déport  5  50  Q.  vos  t.  5iîY  ge- 
hui  f/,  hui  i>xY,  annuit  C,  ennuit  J/,  ore  H  Que  cochie 
pance  s.  L  51  De  ma  honte  v.  v.  ge  près  5  vi  bien 
p.  L  52  je  ]  or  B  53.  54  intervertis  BCHM  53  Or  ] 
Si  -B,  Puis  CJ/  parllerez  L  renaît  BH  54  Si  ]  Or 
BCM^  Nos  H  metront  B  55  Quant  D,  Lors  i?  56 
Si  prant  R.  ^IT  R.  aert  DN  57  Dû  J/  dona  M  d. 
I.  tel  iv  Dou  p.  I.  si  grant  cop  li  d.  BH  tel  bufet  man- 
que BH  58  Que  il  en  fist  voler  un  pet  CM  Que  li  os 
del  col  len  resonne  B,  Que  les  os  trestous  li  estonne  H 
59 — 68  manquent  H  59  l'aert  ]  li  ors  B  chaon  ]  chaig- 
non  Y,  giron  J5,  talon  CM  60  Ses  B  i  ]  li  BDN  mest 
B,  met  D  62  iorz  B  fist  BCLMa  fere  en  ]  pandre  a 
5  63  gita  5,  y  mist  D  64  trenchanz  D  65  R. 
saisi  BL  66  Mes  pas  ne  li  vaut  un  frion  (saon  C)  CM 
67  portot  a  68  donee  B  69  T.  y  v.  D  70  Que  li 
B  pouoit  CM,  poist  D  pas  manque  BCM  Luns  por 
lautre  ni  p.  venir  H  71  i  manque  N  vint  C,  viennent 
A'  V.  aual  la  BH  72  pot  DH  venir  si  i  r.  D  73 
Sour  R.  Jï  le  mont  CM,  le  monde  2),  maint  home  5 
engane  C,  engaigne  il/  74  Feri  CM  et  hopigne  a,  des- 
poigne C,  despaigne  il/,  et  houce  et  pigne  Y,  et  rechigne  L 

RENART  m.  4 


50  la  1874—1909 

Fièrent    i    maint    et    houcepignent    H  75  f.  puisse    BH 

7l)  Trop  c.  H  q.  paudre  ne  L  doie  CM  q.  a  m.  les- 
tuisse   B  77  amis   L,    amitu   D  78  Trcstuit  li  erent 

(furent  HL)  anemi  CHLM  713  sachies  H  tuit  ]  vos  B 
comunenient  CJ/,  parfitement  //  80  espertement  N  81 
Que  manque  CHM  cuns  N  q.  li  hom  CHM  82  par  ] 
a  //  83  Molt  p.  bien  connaistre  au  CM  peust  D  a 
b.  L  p.    sauoir  a  cest    (ce  H)  b.  BH;    B  répète  ce  vers 

avec  la  variante  cel  b.  84  ait  B  85  R.  (G.  H)  le  dit 
qui  pleure  BH  86  Ploure]Crie  N  Fors  dant  gonbert  qui 
foiment  plore  Ci¥,  Por  dant  {mcmque  H)  R.  con  si  (si  le  H) 
deueure  BH  87  ert  ]  fu  BH  88  vit  H  Quant  il  le 
vit  lie  et  pris  B  89  Ne  s.  soz  ciel  c.  lescoue  CM  res- 
couo  BDHLa,  resqneue  N  90  Que  manque  H,  Car  CNa 
nen  est  pas  s.  //  soe  mccnque  a  91  le  D  rez  D  sen 
est  corchies  H  92  Deuant  les  autres  sest  CM  Contre 
R.  sestoit  (sen  est  i/,  sest  L)  BHL  drecliiez  N^  adreciez  L 
93  lor  ]  les  CM,  ses  BH  gist  CM  Parmi  lor  p.  antre  en 
L  94  le  prent  CH^  le  saisist  D,  le  prist  L  par  la  Z>, 
sus  en  sa  H  95  braz  ]  piez  ilf,  danz  BCHLa  forment  ] 
mit  fort  N,  si  fort  BH,  si  CM,  tant  D  le  destraint  CDM 
96  manque  L  lestuet  //,  lestut  CDMNa,  le  fait  B  si  ] 
tant  H      la  a       contraint  CD  97  ne  si  garda  B,   ne  se 

tarda  a  98  manque  L  Nel  ne  f^,  Ne  uo  le  CDHM,  Nus 
ne  le  B  set  a  ne  ne  r.  C,  ne  r.  £ilf,  nen  esgarda  D, 
ne  esgarda  H 

1900  manque  H  est  fiere  et  CDL,  fiere  est  et  ^ilf 
orgueilleuse  D,  desdaingnose  BL  1  Si  est  iV,  Si  sen  est 
//,  Sen  estoit  B  fors  manque  BH  sa  BCHM  tente  i. 
Cil/  2  Dire  nercist  i?/f  trestoute  et  sue  B,  et  si  tressue 
H  et  manque  M  3  Que]  Et  i?//  que]  qui  B ,  et  H 
4  Que  voiant  li  li  (jnancjue  M)  a  f.  hui  CM,  Que  deuant  touz 
li  a  f.  11.  BH,  Que  veoit  con  li  faisoit  h.  L  6  veraiement 
L  Qar  molt  s.  CH3I  b.  qua  loil  li  pant  BCHM  7.  8 
intervertis  DN  7  Qar  (Que  M)  il  recuide  auoir  assez  CM, 
Contraire  en  cuidc  auoir  a.  7i,  Encore  en  cuide  auoir  mestier  H 
contrerc]  affaire  1)  8  cilz  DHN ,  li  CM  af ères  ]  con- 
traires B      a.  p.  iert  //  9  M.  cle  nen  B,   M.  il   nen  H 


la  1909-1948  51 

velt]  puet  CM  nul  manque  BH,  aiih-e  C3f  10  Son]  .i.  L 
s'en  va]  souef  B,  estoit  H  11  Deuers  L  gonbevt  CM 
s'est]  iert  B  san  est  alee  L  12  Si  a  parle  conme  B 
p.    eu   recelée   L  13   ire   (S   manqiie)   L       goubert    CM 

dit  D  14  fol  ]  fous  D,  mal  5Ci¥  R.  ains  sa  c.  if  16 
reueura  L  molt  manque  H  hontage  a  17  Si]  Je 
BCDHLM  aporte  ci  7/  18  Ja  nuls  ne  niorra  de  m.  g. 
//  1 9  S'il  ]  Se  jB  le  voit  H  la  p.  boenne  a  p.  b. 
raison  H  20  Que  nait  de  mort  rédemption  H  21  sus 
N  Je  vos  di  bien  qui  la  s.  1.  L  22  II  ni  morroit  mie 
m.  h.  J5,  Il  ne  receuroit  mort  mes  (^manque  H)  hui  CHM, 
Ne  dotera  ia  mort  dautrui  L  23  par  —  par  CM  ne  a 
t.  D  Ne  por  nul  droit  ne  por  nul  t.  H  24  bui  mes 
BDH^  il  ia  CM  poor  ]  garde  D  Neu  douteroit  b.  m.  la 
mort  L  25  de  ma  part  le  CM,  de  moie  part  H  26 
nés  a.  a ,  nel  a.  BCDLM,  ne  sen  percoiue  N  En  b.  que 
nuls  ia  ne  loie  H  27  Car  ciN  men  p.  C  28  manque  L 
ne  le  D  distes  B  29.  ^0  intervertis  BEL  29  par 
57f  30  me  doint  dex  CM  me  tiengne  en  bonne  vie  D 
Si  jb'us  me  doinst  bone  vie  iV,   G.  se  diex  me  beneie  BHL 

31  Mes   p.  BCHLM  quest   CM  bien  manque  BHL 

32  dechaciez  il/  p.  quant  il  est  iugiez  L  Et  por  itant 
quil  est  bleciez  H  Après  32  BCHLM  continuent  Molt 
me  poise  de  son  contraire  (Et  que  tel  honte  li  voi  faire  BH^ 
Et  q.  t.  h.  on  li  viaut  f.  L)  Que  (Qar  CL)  molt  est  frans 
et  debonaire  33  douce  ]  france  DH^  dame  BCLMN  34 
Franche]  Douce  D,  Dame  CM^  Gentils  H  35  qui  loiug 
voit  et  CM  jfist  a  sa  deuise  H  de  ]  qui  M  et  tôt  remire 
BL  36  tôt  bien  a  rois  ]  maistre  D  Et  qui  de  tous 
est  r.  et  guise  H  37  Et  qui  CM  ta  ]  vos  a  BHL  mise 
DHLa  en  grant  aL .  a  grant  .B-ff,  en  tele  CM  hautor 
L  38  te]  vous  BH  Que  es  pareil  lempereor  CM  39 
Que  BLM  sen  p.  Jï  eschaper  BCHLM  40  molt  ]  il 
BHL  vos  C,  voz  J/  41  ice  N  mot  manque  D  42 
gonbert  C  44  Molt  manque  CM  dedenz  lo,  CM  45 
Que  ]  Et  BD  R.  ert  ]  il  sera  BHL  46  ce  ]  la  BL  dont] 
Y  H,  ou.  L  atrapez  BMNa  47  no  lest  por  n,  g.  a 
48  Par  C      quil  li  a  (ai  H)  CHM^   que  il  ma  a       anprise  B 


r- 


52  la  1949-1985 

49  a  mi  p.  veuist  //  50  et  tôt  s.  n.  C3I.  sanz  faire  n,  D, 
con  napercuist  H  51  ice  N,  ices  H  52  A^'enus  est  v 
R.  martirent  H  53  Enz  {manque  H)  ou  col  li  ont  (eurent  iiT) 
la  h.  m.  BHL  au  c.  M  54  molt]  R.  CM  dou  M 
son  manque  CM  Molt  par  est  près  (pris  B)  de  son  i.  BL^ 
M.  ert  ia  près  de  sa  i.  H  55  son  iV  vint  CHM  56  Et 
manque  BCHLM  Trueue  R.  BHL  tint  Jï  Voit  .y.  qui 
R.  tint  CM  57  volt  C  a  force  BCHM  58  se  traient 
D,  sont  bien  (  tuit  L)  trait  CXjI/  60  Et  manque  BCDHLM 
trestoz  BCDHLM  apertement  «,  et  sagement  BCHLM 
62  Estes  hui  a  Hui  manqiœ  CHM,  Or  i?L  est  J5L 
au  Z)iY,  n  vo  CHM,  vostre  BL  68  v.  escouient  i>,  v.  i 
conuient  a,  v.  conuicnt  L  aler  5  64  Si  ]  Or  CDM, 
Yos  5L  V.  conuient  a  c.  D  65  f.  dou  laiz  voz  e.  L 
66  Dont  ]  Que  BL,  Car  H  trois  bauz  ]  petit  BL ,  petis  H 
et  granz  BCLMa ,  eufans  //  67.  68  intervertis  L  67 
bien  ]  voir  BDH  dit  D  v.  se  dieu  me  gart  B  Yos 
auez  ia  au  col  la  liart  L  68  Bien  ]  Droiz  BHL  que 
chascuus  ait  sa  p.  B  B.  est  droiz  quil  CMN  quil  a.  la 
H,  quil  en  a.  aL  parz  a  69  laiz]  ert  C,  soit  il/  Je 
lais  mon  eh.  a  laizne  BL  70  manque  L  Que  i^Cilf  par 
nul  ae  f^  71  Mes  tors]  Toutes  CM  Ma  tor  et  ma  grant 
forteresce  J5,  La  tor  et  les  granz  forteresces  L  72  manque 
D  Lez  a  ma  CM,  Lais  ge  ma  £,  Lais  ma  H  as  bêles 
trece  B  tettes  //  73.  74  manquent  B  73  Et  m.  HL 
74  Lais  ie  lesart  HL  robert  6'J/A^  fisaie  L  75.  76 
manquent  CM  75  tant]  mit  a  76  manque  L  Quil  Jï 
iusques  arraz  D,  iusque  a.  H,  iusqua  aaraz  B  77  Et 
manque  BHL  f.  renardel  BHL  78  Lais  ie  BHL  Ti- 
baut  I  martin  BCHLMa  f ourcel  L> ,  rouel  a ,  fauuel  BL, 
laiel  H,  louel  C,  boel  M  79  delez  7)  sa  i/  Après  80 
BCHLM  ronfinuent  Assez  i  trouera  vitaille  Ne  cuit  iusque 
{manque  B,  iusqua  M,  douant  L)  un  an  (que  iames  ior  B) 
li  (Je  ne  cuic  qua  nul  ior  li  H)  faille  81.  82  intervertis 
BCHLM  S 2  porra  BH  puet  il  CM  gairir  BH,  guérir 
M  83.  84  manquent  BHL  83  ci  ]  ge  CM  84  Con 
ci  d.  uos  t.  a  Que  ie  ci  X»-  d.  vous  1.  1.  N  Que  manque 
CM      d.  trestoz  ces  bers  CM        85   P.  estez    de  la  v.  f.  H 


la  1986-203-2  53 

86  près]  ci  BHL,  germains  D  vo  D  Et  ge  qui  sui  v. 
e.  Méon  88  Me  (Ne  L)  laisserez  BLa,  Me  redonnez  Cili, 
Moi  lassies  H  90  Ce  dist  (dit  L)  R.  vos  distes  v.  BHL 
91.  92  hitermrtis  BHL  91  Et  manque  BHL  se  (est  ^) 
remarie  BHL  92  deuez]  ie  doi  CD  Ma  93  quanque] 
ce  que  i?,  quauquez  HN  95.  96  manquent  CM  95 
Que  BL  96  Quant  el  me  BHL  quele  me  a  sera  L 
Si  tost  com  serai  d.  N  97.  98  manquent  BHL  97 
thiebaus  N  98  aura  ]  metra  CM  99  Que  M  gist 
BCHLM 

2000  La  f.  L  garde  par  Ci¥,  regarde  BH  2  pas 
muer  son  plaisir  D  3  Con  ]  Quant  BHL  racole  a,  re- 
cule DN^  regrete  BH^  regarde  L,  se  pasme  CM  va  plorant 
BL  4  Quel  JV,  Que  BCDHLM  5  autretant  Cilf ,  au- 
tresi  BHL  6  Jusqua  5,  Tresca  «,  Dedenz  Ci¥  m.  iors 
BCHM  aura  L  la  CM  voie  iV^  7  Sa  Ci¥  lorroi  a 
8  Que  i)  feroit  D  9  Que  il  L  que  manque  B  je 
manque  L  10  Hermites  reclus  CM  11  Ou  me  L  lais- 
sast]  feist  BL  12  ce  li  ]  lui  en  a  C.  se  ce  (il  L)  li 
voloit  (pooit  H)  p.  BCHLM  13  Ce  1/,  Icel  B,  Icest  L 
et  manque  CM  ceste]  la  BL  14  Yoil  lessier  CM  Jou- 
bliroie  toute  folie  H  15  Dit  L  16  Et]  Ce  BCDM, 
Ice  L  quesce  iî  ore  que  BCDHLM  17  Tantes  BHLa 
guiches  Ba,  guinches  L,  guile  CJ/,  greuance  iV^,  laidures  H 
nos  manque  HN  faites  BHLa  18  Tantes  treslues  n.  a. 
traites  a,  Quex  folies  a.  retraites  L,  Et  tantes  faueles  r.  H^ 
Et    maintes    farlors    atraites    B  19.  20    intervertis   BHL 

19  bel  prodome  H  20  Se  (Sor  L)  auiez  BLa  or  vestue 
g.  Ci¥  vestu  aL  Se  v.  a.  la  g.  i]f  21  au  roi  ne  doint 
BHL  22  Se  ne  BL  23  se  il  BCLM  nos  L  ne 
manque  CLM  en  manque  BL  Sil  autrement  vos  assegure 
iî  24  Que  BLM  mort  Ci¥  25  respitera  BH  26 
mes  BCDHLMNa  cuers  manque  a  lamera  BH  27.  28 
manquent  BHL  27  Cil]  Que  1/,  Qar  Ca  a]  de  CM 
peisore  oste  a  28  Tôt  C  mes]  et  CDM  mes  liet  JV 
son  oste  a,  sa  ieste  C'J/  29  Ce  dist  CDMNa,  Respont 
BL  dans  .y.  H  30  Trestuit  sont  v.  D  32  Car  Ca 
ne  (en  C)   pèche   qui   enqueurt   (enqueut  C)   CM      Si  {man- 


X 


M- 


j).biO. 


54  la  '203-2-2065 

que  H,  Qui  L)  vos  conseillera  si  (se  il  H,  sil  L)  viaut  BHL 
H3  Ce]  Et  BL  dit  DL  Li  rois  lors  (lor  J/)  dist  CM 
penses]  or  tost  BH^  hastez  L  34  C.  ie  ne  D  mie]  pas  «, 
mes  D  (Jue  ie  ne  voil  mes  plus  a.  CM^  Je  ne  (Ja  ni  H) 
quier  certes  plus  a.  BH^  Certes  ie  ne  quier  plus  a.  L  35  qui 
qui  iT,  que  qui  L,  que  quil  B  36  manque  L  Renarz]  li  rois 
BCHLM     gart  C,  vit  DH      en  (par  D)  la  champaiguo  BD 

37  Si]  Et  BCHLM,    Venir  D        vit  »;«»r^«/g  X>,    voit  Ciï.V 

38  estoit  L  irie  CDiV  39  Et  manque  BCDHLM  Si  i  fu 
la  D,  Si  i  ert  la  CM      Ce  fu  la  f.  (dame  B)  dant  R.  BHL 

40  vint  ]  molt  a.  vient  L       v.  corant  par  un  CM     .i.  sart  H 

41  Et  m.  5i/L  par  manque  BHL  42  va  manque  a 
ala  (aloit  iî  L)  menant  5iîL  43  Et  si  CM  dui  DxV 
f.  p.  ne  se  tard  oient  «,  f.  ne  se  tarioient  C,  f.  ne  satarioient 
M,  f.  ne  si  atandoient  X,  f.  ne  si  amenoient  B  44  A.  (Car 
a.  H)  li  g.  d.  (dolor  L)  demenoient  (menoient  HL^  BHL, 
A  ce  que  li  autre  fesoient  CM  d,  qui  auoient  a,  d.  quil 
menoient  D  45.  46  intervertis  BCHLM  45  L.  ch.  et 
lor  dras  deseirent  BH ,  Lor  dras  et  lor  cheuox  dessirent  L 
46  totes  lor  robes  a  Lor  poins  fpoint  B)  détordent  (de- 
cortent  B)  et  detirent  BCHLM  47  font]  moinent  B 
48  Con  CDMa,  Qan  B  Que  len  loist  N  louée  A^ 
49,  50  manquent  H  49  îse  ne  a  vienent  pas  trop  b. 
BCLM  50  cheuauchoit  D,  viennent  molt  CM  51.  52 
intervertis  CM  51  tôt]  dor  CJ/  chagie  a,  chargier  B 
52  Ameine  D,  Samainnent  CJ/  rauoir  BL  53  ait  ou] 
ait  dit  sa  CHM,  ait  sa  a,  deist  sa  51/  54  il  BCHLM 
deronpuee  B  55  Quil  CDM  venoient  CM  Et  vindrent  BHL 
si  manque  CM  a  si  g.  51/  56  Qui  a,  Et  GMA^  sont 
chauz  CM  au  pie  jBLA^  lorroi  a  57  sestoit  a.  BL  58 
Qui  a  Quauant  A"  auant]  par  deuant  CM,  deuant  D 
Qui  au  pie  le  roi  est  B  sest  CM  Que  tout  deuant  si  est 
1.  H,  Es  p.  le  roi  sestoit  1.  L  60  P.  amor  d.  BL  père 
manque  BL,  uerai  CM  61  Sire  d.  vos  (toi  L)  c.  a.  BL 
vos  //  tost  a  cel  ii"  62  di  li  C  voles  H  63 
Li  r.  ch.  le  grant  t.  BCHLM  choi  D  64  Quest  d.  CJ/, 
Par  d,  B  et  «/>rè'S  lu  manque  BCM  Des  grans  deniers 
da.  et  dor  H,  Ou  moult  auoit  a.  et  or  L         65  De  largent  B 


la  206(5-2106  55 

66  Et  dist  manque  BCLM  Dame  fait  il  f.  BCLM  Se  li 
a  dit  tout  a  estrous  H  67  R.  a  (est  BH)  trop  (si  5C, 
moult  H)  V.  m.  mesfet  BCHLM  68  trop  ]  tant  I)  Et  a 
m.  honmes  t.  grant  let  CM,  Tant  a  anuiz  a  trestoz  (as  bestes 
H)  faiz  BH,  Et  taut  a  de  maluaistiez  f'aiz  L  69  Quen 
vos  ne  len  p.  a  Que  manque  BH  nel  DN ,  ne  le  BHL 
vos  manque  H  Que  ie  nen  porroie  pes  fere  CM  70  Si 
en  doit  BHL  on  ]  la  B,  len  L  vcngance  ]  iustise  BCHLM 
71  Que  de  BL  72  con  DHLa,  com  B  len  p.  H  73 
Si  me  L  iugent  H  li  BDL  74  Q'  manque  B  Qua  H 
Que  face  pendre  CM  pandent  Ba  li  a  Pandez  es  f. 
cest  1.  L  75  Sacies  p.  v.  se  ne  1.  m.  H  76  tens]  ieus  5 
liurez   ert   a         11    que   L       tu]  je   tu  5  78   Pardonez 

BD  le  D  79  en]  a  D  80  ce  DN  "jeli  pardoin 
por  uostre  amor  BCHLM  81  Et  si  manque  B,  Et  dist 
CM  par  tel  (tel  conuent  E)  vos  iert  r.  BCHLM  tel]  ce 
N  82  Qua  H  forfet  CMa  soit  Da,  sert  L  83  et 
j«ow2«^  BCDLMa  84  nen  ^A",  ni  CM  85  Tantost  (71/ 
desnouer  B  86  le  BCHMNa  fist  BCHMN  atant]  a 
(o  5)  soi  BHLa,  a  lui  Clf  monter  5,  aler  C  87  vint 
CL  t.  desliez  BHLa,  ioianz  et  liez  (71/  88  manque  L 
joianz]  biauz  a  s.  toz  eslessiez  BH  89  dist  LN  mains  H 
90  ce  BL  vos  (or  O/)  bone  p.  CLM  Car  vos  en  rires 
sans  et  sains  H  91  me]  mais  N  v.  remesferez  BCM, 
V.  mesferes  /f,    v,  mesferiez  or  L  93   dist   iV       me    d. 

BLN  94  Que  je]  Chose  D  ne]  mes  LN ,  ia  CM  ne 
face]  deserue  /f  con  a  con  defPende  /)  95  fet  la  a 
ses  gens  N  96  Qui  C/)!/  Q.  il  uoit  d.  soy  presens  N 
devant]  autour  D  lui  ne  rit  il  mie  B,  li  ert  esmaie  Cil/a, 
li  est  anniee  />,  lui  veoit  (estoit  H)  irie  HL  97  Cestui 
BDL,  Li  .1.  CM  et  manque  BDLNa  cestui]  celui  L, 
lautre  (71/  acole  a  {de  même  en  D ,  où  cependant  enbrace 
a  été  ajoidé')  Lun  enbrace  et  lautre  baise  H  98  Car 
manque  BCDHLM,  Que  N  ni  a  vit  BCHLMa  chose] 
mes  hui  riens  BCLM,  mes  riens  H  qui  tant  D ,  qui  5/f, 
que  L      desplaise  H        99  voit  aH 

2100  Lors]  Il  5/)/fL       2  Qui  ne  5,  Que  ne  aL       4 
voit   a       le  premier   ou   manque   BCDLMN       v.    ne   n.   /> 


56  la  2104—2146 

Ains  que  il  soit  v.  H  5  voustrcnt  a  T.  voloit  (se  volt 
H)  R.  arrière  BHL,  Garder  les  estoit  p.  d.  CM  6  vint 
par  iV,  garde  en  BH ,  regarda  CM  Q.  il  choisi  en  la  L 
par  la  manque  CM  arrière  CM  7  vit  BCHM  venir  toute 
une  a.  i/,  trestout  droit  une  a.  B^  tôt  droit  en  une  a,  5, 
tôt  droit  en  une  a.  L  adroice  B  9  Qui  N  Cestoit  a, 
Cestoient  D  cheHue  a  la  chauue  soris  H  seris  L  10 
Et]  Que  H  palez  L  son  C  11  dan  manque  B  auoit  B 
12  dedesoz  B  auugle  CJ/,  aongle  L,  gite  B  13  Et  5 
fauue  B  conpaignie  de  eh.  L  14  Estoiz  la  B  sa  sor 
manque  iV,  ma  suers  L  ma  manque  H,  et  CM,  auec  li  N 
chauue  B  15  .x,  furent  q.  frère  q.  serour  H  16  Vienent  au 
roi  B  faire  cl.  BL  r.  en  v.  g.  c.  CM,  r.  vinrent  tout  a  cl.  H 
1 7  cinqante  Cl/  18  Et  de  c.  I>  cosines  CM  Autres  paranz 
p.  BHL  plus  de]  bien  CM  19  De  (A  L)  la  dolor  quil 
(que  L)  demeuoient  BHL  20  Trestuit  Ba  issi  Ca  conme 
DHN  21  Trestos  manque  BCHLM  Li  arz  LM,  Li  eirs  a, 
Lairs  H  a.  du  ciel  BCHLM  en  tentissoit  DJV,  en  fremissoit 
CMa,  en  retentissoit  iî  22  Et  manque  N  toute  la  terre 
CHMN  cielz]  mondes  BL  en  trembloit  CJ/  23  se 
tret  CM,  restut  5H^,  sestuet  L  sus  DA^,  a  BL  24  s.  ce 
que  poet  a  25  cris  et  ot  la  H  Et  quant  il  entandi  la  L 
26  Or]  Si  a,  Lors  CifXJ/,  Il  B  27  voit  J5  28  frémir 
BCDHLMXa  29.  30  intervertis  BCDHLMNa  29  Grant] 
Tel  BCHMa  a]  ot  C  30  en  manque  HL  enuoie  a, 
renuoia  N,  retorne  L  31  Et  manque  CM  32  Mes] 
Et  B  remaiut  D  Qui  molt  criement  les  s.  CM,  Tel 
paour  a  li  s.  L  33  Molt]  Tout  BL  isse  B,  issen  a 
34  chastel  BCDHLM  35  remest  5ffL  36  vint  H 
37  par]  ront  CM  38  vit  jBif      lorroi  a       forment]  vers 

lui  CHM,  a  lui  BL  salesse  L,  sadresce  H  39  Si  li  crie 
m.  (escrie  moult  L)  en  haut  BCLM  fet]  dist  A''  40  A  terre] 
Pasmee  CM  le  cuer  BCD  41,  42  intervertis  D  41  La 
mère  BL,  Et  fauue  H  42  Tuit  CM  se  plaignent  BL,  se 
plaingnoient  CJ/  44  Que  len  CLM  n'  manque  B  Que  nois- 
siez  a  pas  manque  BCLM,  point  D  Ains  noi  tele  en  mon 
viuant  H  45  li  rois  ]  R.  5  si  manque  BCLMa  vost  5, 
voloit  ^    reprandre  BCMa      46  cils  If    vost  Ba     ne  losa  L 


la  2146-2186  57 

pas]  mie  BCDM  47.  48  intervertis  CM  47  que]  con  C 
48  p,  de  lui  voit  (est  21)  s.  CM  son  domage  B  49  loue] 
son  BCHM        II  nauoit   q.    f.  dencoutve  L  50  chesne] 

arbre  CM  se  m.  HL  51  lui  manque  CDM ,  sen  L 
viennent  DN     trestuit  C3I     tout  D      apreste  CM^  areste  L 

52  manque  L       Dessouz  larbre  D,  Sor  lor  cheuaus  H     son  a 

53  metent]  gurent  B,    iurent  L,    font  tôt  (y  ,    iurent  tout  H 

54  pa  ans  B  55  r.  li  dist  (dit  BHL)  et  li  BCHLM  si] 
qui  ^^  56  Quil  (Que  L)  vaigne  a  lui  et  BL,  Que  il 
(Quil  H)  viegne  ius  (ius  et  H)  DH  si  ]  quil  N  descende] 
défende  L ,  se  rende  CHMa  B  répète  ce  vers  avec  la 
variante  et  quil  d.  57  S.  fait  R.  cou  frai  ie  mie  H  58 
ton  N^  vo  O/,  cist  L  59  me  (man  L)  donez  ostage  BHL 
60  Quil  DHN  ia  ne  CJ/,  ie  ni  BL  me  vendra  DjV, 
men  sordra  CJ/,  meudra  a,  aurai  i?L  nus  manque  CM, 
nul  ^L  domage  BL  61  Que  BLM  voi  la  ce  if, 
voi  ci  ce  L  v.  ci  mes  anemis  B  62  Entor  ]  Environ  BHL 
moi]  vos  CMa  de  manque  HL  m.  ce  mest  auis  i?  63 
Se  il  me  tenoient  5L  au  CMa  64  me  donroient  el 
CDHM  Donroient  moi  tel  frapelain  BL  65  tout  D, 
toz  L  66  Chantez  C,  Gantez  H  67  nouele  si  la  a 
Et  qui  s.  faule  si  le  racont  H  68  Et  ge  -S  Jes  o.  CDM 
loerai  iî,  les  orrai  L  bien  manque  BHL  ci  5D  69 
r.  dist  or  gabez  R.  D  R.  gaber  CM  70  fremist  DHLN, 
tressue  B  El  chesne  et  a  lui  estriuer  CM  71  font  N, 
fist  BCDMa  72  pristrent  5,  prisent  if,  pramet  a  73 
grant  peor  a  CM  74  ceste  BDHLa,  il  ceste  CJ/  75 
vit  BCHM  toz  a.]  iluec  rangiez  5jL  77  conment  répété 
D  s'en  manque  CM  eschaper  C2I  78  petit]  poi  se 
CMa  prent  CM  Un  petit  manque  BHL  R.  commence 
BHL  a  aualer  BCHMa,  a  auiser  L  79  tint]  prist  a 
Et  t.  en  s.  p.  une  r.  BL,  Tint  en  sa  main  une  pieroiche  H 
80  Vit  BCHM,  Si  voit  L  qui  ]  et  B  si  manque  L  si 
saproche  Jï,  li  aproche  CJ/a  81  par]  il  BCM  fist  BCDM 
Entandez  con  fit  L  82  Lorroi  a  feri  CXil/  lez  CL3£, 
ioste  5J/,  parmi  a  83  sen  t.  ^  84  venist  BDH  85 
Trestuit  C2I  li  J/,  et  i)  acorirent  H,  acoroient  BL, 
acorent    aCM        86    manque   BHL      Et   e.    CM      secorent 


58  la  2186— Ib  2225 

aCM  87  quil  quil  c.  B.  qui  entendirent  H  Quant  R. 
vit  quil  entandoient  L  88  manque  BHL         89  Saut  ius 

R.  BH,  Tantost  fuit  ius  L  si]  et  BCLM  90  Cil  le 
uirent  Z>,  Et  dautre  part  BHL^  Et  ne  porquant  C3I  chas- 
cun]  trestous  N  le]  en  M  91  Or  d.  H  dit  a  con 
nul  s.  //.  cil  il  s.  L  92  ior  manque  BCDHLM  ne  le 
c.  BDHL,  ne  lenchauceront  CM  93  Que  BCM  cli. 
rosnable  BH,  ch.  reignable  L  94  uns  rains  «,  ouriers  M, 
oeure  C,  i,  grans  vis  d.  H  de  ]  a  CM  vis  5  95  len- 
chauceiz  f'J/,  li  bons  cliaitis  H^  li  chapelis  L  96  F.  san 
ua  le  (au  L)  p.  BHL,  Tout  droit  sen  uet  au  p.  CM  vers 
le  p.  D  97  Lorroi  a  li  BCHLMa  98  au  p.  J/  de] 
en  BCHLM  99  Huit  iors  CJ/,  Yu  ior  ^i/L  baignier  CJ/ 
2209  Et  vantouser  BCIIMa  et  bien  baignier  B^  et 
por  saignier  77,    et  pressignier  L  1  que  il  vint  B,   quil 

refu  a         sa   DHLa  2  Si  cil  i  ot  d.  L         3  s'  manque 

BU  4  Des  manque  CM^  Mais  5i>  oi  a  bien  manque 
C3I      ch.  de  lui  sa  CM 

Ib 

2205  son  banc  L,  par  tôt  CM  6  Par  tôt]  Son  ban  CM 
pluir  jV  p.  tote  lost  et  fiancier  D  7  Qui  qui  H  R. 
porra  CM  8  Que  manque  H  ja  manque  CM  ne  le  CJ/ 
10  M.  erroment  le  prengne  CM  ou  ]  et  CHM  locie 
BDHLu  11  Et  de  CJ/  tôt  manque  BCM  molt  manque 
CM  p.  a  R.  J5CJ/  vers]  par  CM,  tout  5iïL,  en  Méon 
13  p.  p.  souent  H  tardant  CUM,  auant  5jL  14  Et  e.  BL 
soi  Djff  va  manque  BL^  moult  iî  Les  vv.  15—18  sont 
arranrjés  dans  CM  comme  suit:  18.  17.  15.  16  15  Xest 
p.  m.  H  se  il  se  garde  L  16  Que  BD  Quil  a  de  t. 
b.  g.  CJ/,  Qui  atant  b.  au  regarde  H  totes  J  tantes  L 
17  En  son]  Dcsor  BM^  Desus  L,  Desoz  C  grant]  haut  O/ 
tertre]  mont  a  18  torna  5Za  la  a  19  dit  ^  20 
fu]  est  CM  fiere  aL  21  Ha  CJAV,  Hauz  B,  Yoirs  L 
maint  Z?J/  22  tant  N,  maint  CJ/,  toz  L  péril  CJ/ 
garde  B  23  tant  BCDLMXa  mal  BCLMN  24  je 
manque  CM      mie  C'J/     25  dui  en  a.  C'J/,  auenantment  5L 


Ib  2226—2266  59 

2(3  ton  j\I  saint  dig-no  (snintimc  H^  prccieus  BL)  conmant 
BCHMN  27  tclo  CHM,  tel  B  28  Et  en  m.  me  CM 
me]  con  ie  H,  en  tel  L  29  Qu'il]  Que  L,  Ja  BH  set  il/ 
30  a  manque  L  qui  ie  5C  31.  32  intervertis  H  31 
t.  ancline  BCMa  Y.  o.  tourne  sa  crine  D  32  Grant 
colp  jB  done]  fîeit  BDL  en]  sus  D,  sor  L  33  la 
CDLMNa  34  Ya  sont]  Entre  Jï  plein]  tertœ  CHM 
En  piez  se  dresce  en  la  B^  Sor  piez  sailli  en  la  B  35.  36 
intervertis  H  35  sofre]  fu  en  BL  Car  de  f.  auoit  g.  d.  ff 
36  Yers  CM  si  sadrece  CM  se  dresce  L  37  A  le 
m.  H  38  Que  ^  son]  ce  B  39  destrempee  CDMNa, 
atornee  B,  conree  L,  descouerte  H  40  Et  au  CM  que 
p.  BL  sot  21  et  manque  B  atornee  CLM ^  destanpree 
jB,  destrempee  a,  aouerte  H  41  en  manque  H  gane  Jî, 
saune  L  42  fu]  iert  D,  estoit  por  H  Si  estoit  a.  q. 
BL  droite  manque  BH  43  son]  .i.  5i?L  asner  L 
44  la  tine  L  ruer  B^  bouter  H  45  Lessie  DL,  Lassie 
/f  46  Et  manque  D  auoit  B,  &  H  48  Dont  (Con  i?, 
Se  iy)  ele  estoit  BCLM  neste  5  Quant  a  louurer  me- 
toit  sa  cure  H  49  R.  en  .i,  cortil  sen  e.  BHL ,  Par  .1. 
pertuis  en  la  cort  e.  C3I  50  querre  proie  CHM^  q.  pasture 
BL  aimes  i),  a  ais  CM,  a  5Y,  en  L,  auec  ajff  51 
serchie  L  52  manque  L  Et  de  toutes  parz  r.  (froussie 
H)  BCHM,  Et  enuiron  trestot  cerchie  a  53  Ne  BCDHLMN 
rien  manque  BCHM  que  il  BCHM,  que  L  54  Par  une 
(la   -ff)   f.   5i/Z;       anz    se   BH       sen    muée    a  55    ne 

BCHLMNa  vit  ^/TL  home  alf,  goûte  5L  56  II 
magique  L  p.  et  si  saut  anz  B  57.  58  manquent  H 
57  quant  manque  5,  si  Cilf,  con  L  vit  son  ombre  CM ^ 
vint  a  lessonbre  i?,  vit  lessombre  L  58  conme  CDM 
li  manque  CDM  maufez]  péchiez  BL  59  est  iî  60 
Car  manque  B,  Que  MN ,  Quant  D  estoit  £  Au  fonz 
de  la  c.  est  venuz  L  61  f.  sen  ua  CHLM,  f.  sanz  va  B 
mes  manque  BL  pas  manque  H  plus  ni  d.  ^L,  pou  d. 
Cif  ne  d.  D  62  Tout  erranment  H  rest  sailli  s.  CM, 
reuint  de  s.  5Jïiv  63  out]  a  CM  parfon  a  64  Par 
manque  CM  que  il  CM  nenfont  H ,  nafonde  a  noe  tôt 
a  mont  L        65  Estes  vos  atant  CM     este  .BU       66  laune 


60  Ib  2266—2309 

porte  a,  l;i.  portoit  CJ/,  portoit  une  auuc  BH  Qui  aporte 
laune  en  L  67 — 70  manquent  BHL  67  Et  s.  D  com- 
mence D  68  il  ]  a  D  69  issir  CDMNa  70  toz  a, 
tant   D       sen    CMa         71    Et   li   jBifL       a  manque  BHL 

72  R.  ci  BL       R,]  celui  CJïJ/       sen  CL       sesmerueille  H 

73  t.  eu  g.  i>  gito  BCLM  74  sen  Ci¥  vint  HMa 
75  Ch.  (Choisi  ^DiîL)  R.  BCDHLM  choisi  iY  76  A 
lui  BCHM.  Vers  lui  L  sen  C^J/  77  velt  a,  voloit 
Z?//L  en  mi  i)il/,  en  son  a,  en  ^iîL  78  Que  a  le 
conut  H,  a  veu  i>  ce  ert  H,  cestoit  C3I  79  Mes  man- 
que CM  R.  molt  f.  CM  80  frère  a  ferez]  tue  B 
81  beste]  mestre  L  82  Si]  Je  D  te]  vos  L  84  Si] 
Mit'    aH        que]  de    a  H      vos    assez    C'J/,    tu    ne   sez  jBiy 

■^■5._86  manquent  CM  tem  puis  a,  te  ueuil  i/  86  meil- 
leur DHL  auec  c.  BDNa ,  cai  fait  c.  H  87  Que  3/, 
Tu  BL,  Car  tu  iT  s.  mie  CM.  s.  pas  5ifL  con  C, 
conme  M  en  manque  M,  len  i?  le  manque  BCHLM, 
lai)  88  ci  a  ]  or  oi  BHL  89  Por  qoi  CM,  Comant  L 
entrastes  BLNa  ca]  vos  BCDLM  laians  Cil/,  ceanz 
^DiïL  90  Par  on  (ont  31)  BCDLM,  Ne  por  coi  H 
venistes  B  vos  manque  H  ca  (ci  L)  dedenz  BDL  de- 
dens    IT  91    destremper    CM,    destanprer    BHL  92 

atemprer  BHL,  atremper  CM  93  del  pais  CM  94  par 
tôt]  trestout  BC2I  de  nostre  lointaing  p.  L  95  Ceste 
teinture  est  {manque  BL}  bien  (tôt  BHL)  a  BCHLM 
96  Et  a.  CW,  Bien  lai  a.  BH,  Bien  la  a.  L  tôt  manque 
BCHLMa  s.  endroit  C'J/  97  je  manque  BCDM  que 
fors  en  s.  H. 

2300  vit  5L  que  manque  BCHLMa  sa  D  p. 
quil  (qui  B)  li  BCHLMa  1  aïr  ]  vertu  BHL  len  s.  iY, 
la  sachie  BH,  le  iete  C.¥  2  Q'a  CDJ/,  A  5Jïiv«  a  tret  ] 
sache  BHa,  soine  L  Après  2  CDM  ajoutent  Le  braz  et 
trestout  descire  A  poi  R.  nen  est  desuez  3  Renart  man- 
que M  au]en  A^  4  .ii.  BCLM  5  atant  D  au  ton 
L  6  Car  a  ne  H  chies  C  Que  ie  ne  le  puis  a  ch. 
t.  L  7  Car  L        iere  ]  sui   CHM,    ou   fui  B,    ou  son  jL 

8  Par  p.  C'J/,  Por  p.  H  p.-  que  C'DJ/  ni  fui  CDa,  nai 
este  BHL      molt  manque  BCDHLM        9  Que  si  J/,   Ensi 


•k- 


Ib  '2309-2351  61 

B        maist   BD  10  Naiez   CMa      i  deus  N^    cuidai  CJf 

11  Grant  manque  M  ai  ou  ]  oi  ie  C  eue  i>  de  mon  c. 
C3I  12  mai  aidie  M  ie  i/L  13  molt  manque  BHL 
14  Jauuiz  a  Je  en  sui  toz  tains  et  luisanz  CM  et  toz 
luisanz  BH  Toz  en  sui  iaunes  et  luisanz  L  15  James 
ne  s.  c.  BHL  16  lia  HL  ou  aie  este  BHL,  ou  ie  soie 
CBM  venuz  C  18  Car  CHa  li  mondes  me  BCHLM 
19  demeurez  JN^  que  M  Qant  R.  vit  quil  fu  au  (a  B) 
plein  BHL  (=  2303)  20  cel  CM,  cest  a  Si  se  départ 
de  son  vilain  BH,  Au  diable  rent  le  vilein  L  21  ycel  N 
sen  part  M  22  Et  va  fuiant  H  vers  ]  par  CilfiV,  tôt 
BDHL  23  ^e  premier  se  manque  M  molt  ]  et  C  re- 
miro    BCDHLM  24    Et   puis  si  c.    D         comance  a  L 

arrire  a  25  Va  son  eh.  tote  u.  voie  5  26  Yit  BCHLMN 
molt    sen    esmaie  ]  forment    sesmaie    B  27  sauanture  B 

28  Que  BM  a  desmesure  ]  oultre  mesure  D  Fuiant  san 
vait   giant  aleure   L  29,  30   intervertis  CM         29  Mes 

manque  BHL  et  grant  et  f.  BHL  Car  .y.  est  cras  et 
gros  C  30  Lors  CM,  Diex  BL,  Ce  H  31  Qar  manque 
BCHL,  Que  3/  est  et  BC,  est  moult  L  fors  ]  grous 
BCHLa,  gras  ilf       gras  i?iv«,  gros  M,   grans  if  32  ie 

sui  de  D  f.  et  m.  CM  megre  CDi¥  leus  H  33  Et 
si  en  B  grant  manque  B  Si  ai  s.  moult  g.  a.  L  34 
pas  qu'il  ]  que  ia  BCHMa  mes  me  conoisse  BCM  Je  cuit 
ianiais  ne  me  conoisse  L  35  Fors  ]  Mes  BL  q'  manque 
BCDLMa  sa  je  ]  croi  ie  CM  Mes  a  p.  sor  toute  rien  H 
36  quenoistra  B         c.    ie   le    sai   bien  H  37  Ge  irai  D 

vers  lui  CMa^  auant  i?iîlv  que  ]  quoi  CDHLNa,  quel  Jf 
quil  ]  que  BCM  39  Si  panse  et  dist  (dit  L)  en  BL,  Molt 
pense  bien  en  CMa,  Lors  sapense  en  D,  Moult  abatist  en 
H  40  Qiiil  a  muera  CDM  bien  son  a  corage  B 
41  garde  J  torne  H  42  vit  H  vers  lui  venir  DH  Si 
a  veu  venir  R.  5L  43  la  palme  H  44  Ains  que  R. 
a  H  46  por  manque  CM,  par  5  Par  poi  que  de  poor 
ne  D        ne  sen  f.  C,  nen  f.  HM  47  Quant  il  (li  L)  ot 

ce  fet  BL         puis  manque  BHL,    lors  Cilf  48  Si  d.   L 

dist  BCHLMNa  quainc  mes  aLIN,  qonques  CM  49  Des- 
trange  terre  BCDL         51  Godehere  B,  Godehiere  H,  Gode 


G2  Ib  23r)l-237;} 

erre  L        dit  L        sir  BCNa  52  Ne  sai  rien  de  ton  B, 

Je  ne  sai  vostre  i/.  Ne  sai  noiant  ta  L,  Ne  saure  rien  ton 
CM,  Nous  sauez  point  ton  D  sauet  N^  sauoir  a  dir  Ba 
53  Se  d.  H  vos  saut  BCJILM  baus  dous  a.  ]  fait  il  a. 
B,  fait  .y.  L,  dist  .y.  H       bon  D  54  Dom  B       este  L 

55  ne  fûtes  pas  nez  BHL  de  ]  en  H  57  Non  ma  s. 
CM,  Nainil  s.  DN^  Naie  s.  B,  Nienhic  s.  if,  Non  uoir  s.  L 
bretaigne  HL  58  Moi  fout  X»,  Moy  fu  N,  Si  fot  C,  Si 
fou  M,  Saura  B,  Saurai  L,  Si  ai  H  tôt  perdu  BCHLM 
perdu  t.  A",  par  dieu  t.  D  mon  guaigne  Z,  ma  compaigne 
if  59  Et  ]  Tout  C2I  fot  manque  H,  fu  J/,  fa  6',  va  I) 
cerchie  BCM^  cerchiez  a,  cerchant  D,  chierquie  //,  cerchain 
L  par  men  J5,  partout  H  mon  Da  campaigne  if  •  60 
Ne  BCDMa  fot  mes  manque  BCM^  pot  m.  N,  puis  m.  i) 
trouez  a,  trouera  CM  rien  qui  CM,  néant  dq  5  Nai  uoir 
trouue  qui  le  menseigne  H,  Ne  troue  noiant  ton  mensaing 
L  61  Toute  BHL  frans  J/jV,  franc  C,  francon  D  et 
manque  HL^  nen  C  tôt  manque  i),  tote  BHL  engleterre 
fy  62  Font  cerchie  B.  Font  cerchier  L,  Ai  c.  DH,  Aura 
quis  CM  ma  CDM  querre  L  Après  62  6'Jf  ajoutent 
Or  uodrai  (uoudra  Jf)  torner  por  rester  Ne  sai  mes  ou  puisse 
quercr  63  -  66  manquent  BL  68  Tant  aure  (amai  Jf) 
more  c,  p.  CM  ce  D  Si  morrai  t.  en  c.  p.  H  64  Que 
manque  D,  Qui  CM  Je  aure  i),  aure  CM,  iamai  if  très- 
tout  ]  la  tout  CM,  tout  la  D  francois  B  65.  66  man- 
quent CM  65  voloir  DN  Puis  verrai  moi  t.  a.  if  66 
Ne  Da  sauoir  is  o  iV  Mais  le  ne  sai  ou  ie  le  q.  H 
67  tournez  D  Mes  p.  ira  moi  a.  CJi  Si  uoil  paris  torner 
(trouer  H)  aincois  BHL  68  Que  ]  Si  Jf  iaure  C,  avrai 
ilf,  ie  fot  a  tôt  pris  a,  pris  très  tout  CM  Tant  aurai 
(T.  que  iaurai  H,  Quant  iaurai  L^  mit'  (manque  H  bien 
pris  f.  BHL  69  nisun  C,  nulz  I),  nul  bon  BHL  70 

Ya  manque  B  Ya.  ya.  I),  Ja  N.  Jaie  B,  Ouil  CJi,  Oil 
uoir  H  je  fot  ]  fui  ge  uoir  ÎV,  ic  serai  CM,  ie  sui  if 
molt  manque  CDHM  bon  manque  D,  boen  a  giougloicr 
i^  71  je]  si  5  icr  manque  H,  eir  C  robert  BHLN, 
roberz  o  et  b.  H  M.  er  soir  fout  moi  bien  b.  D  72 
moi    fu   I),    me  fu  HL,    ma  fu  CJi,    me  fout  B         73—76 


Ib  2373-2402  63 

numqiient  BHL  78  m.  pouzei-  a.  viol  Z),  ie  voudra  avoir 
V.  CM  74  Fot  manque  1>,  Sio  vos  C,  Je  vos  M  dire 
CM  moi  manque  CM  M.  sauer  dir  D  bon  ]  ,i.  CM 
75  Et  —  et  ]  Ou  —  ou  CM  70  Por    ce    vos   rue   semblez 

CM  77  Ne  fot  ]  Naura  i),  Ne  5L,  je  ne  CM  mangiez 
(Y,  nmngiai  CM,  maniai  liier  B,  maingea  mes  L  Non  dirai 
uoir  II  H  78  si  manque  CHM  mangerai  HN,  mengiez 
a,    meniut  jB,  mainiuz  L        moult  v.  BCHLMa  79  Con 

as  tu  n.  CMa  dist  Ysengrin  ]  biax  doz  amis  CM  80  Je 
f.  BLa  Go  suul  a.  H  auoir  BDa  Je  sere  pelé  galopins 
CM  81 — ^A  manquent  CM  81  sire  5,  signer  i/L  bel 
manque  BHL  82  Sire  BD,  Fait  cil  L  on  DiîL  83 
vos  fout  B,  fus  tu  Jï  ce  N  contrée  B  84  0.  ie  ai  D 
m.  (main  H)  ior  i  ai  BHL  Après  84  BHL  ajoutent  Con- 
ment  fu  pelez  (palle  L,  C.  apele  on  iî)  cest  (cist  L]  pais 
Il  a  non  franco  biaus  amis  85  sauoir  o,  saues  ^^,  sauez 
BHL,  sez  C'J/  tu  ]  ton  D,  vos  5iîL  del  roi  ]  dire  point 
CM  nouele  HM  86  Comant  tu  L  quoi  se  iauoie  .i. 
V.  N  nas  tu  H  viole  M  87  II  fout  (fust  H)  preudom 
m.  V.  BHL,  Non  .i,  vassal  de  mon  mestier  CM  88  Tre- 
tout  D  Reçoit  la  g.  (les  genz  L)  BHL  mon  BDHLa 
Si  la  me  tolez  auant  ier  (eir  C)  CM  89  moult  boen  a 
lai  manque  a  Je  saure  dir  b.  1.  br.  CM  Je  suel  s.  bien 
le  br.  H  90  Et]  Ou  C  melbn  Ba  foucon  C'J/  91 
Et  de  r.  CM  artur  CJV,  artuz  D,  lartu  57v  de  ]  dan  H 
tristan    CDHMNa,    tritan    5,    tritain    L  92   Et   du   CM 

chaurefuel  H,  charpelet  B,  clierapel  L  de  manque  CM 
bridain  L  93  Et  manque  CM        la  JV        lai  de  d.  CM 

iseut  C  lai  dou  muset  L  94  Ahy  ia  D,  lai  iai  dist  il 
B,  Je  nai  dit  il  L  godistonnet  B,  gordatouet  H,  goditoueut 
CM,  damiconet  N  95  Gel  H  Je  (Bien  CM)  les  (le  L) 
saurai  (saura  M)  fore  (molt  bien  BL,  bien  voir  H)  t.  BCHLM 
trostot    (f/  96  Fet  .y.  «  98  Mes  manque  BDH       M. 

par  la  f.  CM  q.  tu  d.  BDHL  doi  CL«  Artu  manque 
CM,  artus  iV  lorroi  a  99  Di  moi  si  v.  D  Se  manque 
BCHLMN  Yeis  (Yei  i?,  Veisses  H)  tu  onc  {manque  H, 
ainz  i?,  hui  L)  BCHLMN      te  manque  M 

2400   de  maie  p.   D  2    Qui  ains  vers   j\^        Qui  ot 


64  Ib  2402-2434 

net  en  lui  nule  a.  B,  Qui  onc  not  vers  homme  a.  Cil/,  Qui 
aine   not   vers  nului  a.  Jï,    Conques  not  a  nelui  a.  L  3 

Que  L  touz  —  touz  DL  4  Dam  le  manque  CDM,  Mais 
se  BH  d.  que  ie  aus  D  donc  ie  le  (d.  que  iel  H)  BHL, 
d.  que  encore  le  CM  La  maie  passion  le  t.  N  Après  4 
BHL  continuent  Sa  vie  sera  moult  petite  Que  (Car  H)  de 
lui  iert  la  tene  quite  5  Auaut  eir  C,  Auant  iert  D  lo  ]  au 
H  6  bofoi  ]  desroi  CM  Tant  sot  dengien  (de  guile  B)  et  de 
desroi   BHL  7    lauoit   pris   N        Que  pr.  estoit  p.   BL 

8  desoz  li  gita  BCHLM  9  mesfez  CM  10  aine  a,  il  BHL 
puet  BH  ne  sera  ia  1.  L  11  ma  mesfait  i/,  men  a  fait  B 
13  ie  le  BL  as  poinz  manque  BL,  as  mains  H  14  Molt 
manque  BHL  le  (les  B^  c.  a  m.  BL^  le  c.  ia  m.  H  15 
m'  manque   CM       en  manque   a  16   Bien  ]  Et   BCHLM 

chalangie  CM  17  chies  M  18  Par  foi  ]  liai  CM  dist 
CDMN  dant  ]  sire  Cil/,  a  L  19  M.  lechierres  fox  desuez 
CM  fot  cix  douter  H  20  fu  il  BC3f  asnon  iV^a,  don- 
ques  BLMy  onques  C  Et  c.  se  fait  il  apeler  H  21.  22 
intervertis  D  Dites  nos  manque  CM,  D.  moi  BHL,  D.  vous 
N  nos  manque  D  c.  a  a  non  L  Coument  vodra  auoir 
a  non  CM  22  dont  apelez  a  non  BL  A  il  d.  a  non 
anon  /),   Fait  il  adont  p.  anon  H  23  rit  BCDNa        ice 

ot  Da,  celui  ot  BL,  ce  oi  CM  24  Et  manque  CM  de 
anon  D  si  ot  L,  sesioi  Cil/  25  lama  C/>il/  m.  q.  n. 
a.]  il  ia  a  sauoir  B  M.  lamasse  ie  assauoir  L  26  fout 
B,  dist  N  27  fot  DiVa  Oil  uor  (uoir  HL)  con  fout  (fu 
H)  il  p.  BHL.  Ja  fait  il  con  fu  p.  CM  28  a  ]  ot  B  des- 
rees  //,  desraez  L  29  Qui  graiit  honte  (mal  L)  et  dolor 
nos  maine  (d.  pormaine  //)  BHL  30  ge  manque  N  Se 
dex  donne  q.  ie  le  t.  Cil/,  Damediex  li  doint  maie  estraine 
(paine  //)  BHL  Au  lieu  des  vv.  31.  32,  qu'ils  ont  places 
au  dessous  du  v.  34,  les  mss.  BHL  portent  les  vers  suivants 
Et  maie  ancontre  a  sou  leuor  (m.  paine  a  son  disner  LI) 
Maie  mort  le  puise  (puet  L)  acorer  Anui  aura  que  quil  de- 
meure (qui  demort  B)  Et  si  ne  gardera  ia  leure  32  La 
seue  p.  s.  p.  CM  33  Dont  MN,  Donques  BCHL,  Tu  D 
fot  il  J  le  fouz  /),  sera  C,  es'sera  M,  seroit  H  moult  mal 
BCLM,  il  mal  //       torner  />,  menez  BHL         34  foz  ]  puez 


Ib  5434— 24fîG  65 

2),  pot  N  nuoW  o,  ans  poings  Z)  Se  tu  lauras  (laura  ili) 
ia  t.  Cil/,  Se  vos  fout  il  (fait  L)  lui  aucontrez  BL,  Se  vos 
auies  lui  encontre  H  35   Par  la  foi  q.  doi  s.  martin    {le 

msc.  C  con-ir/e  martir)  BCHLM  36  Et  ]  Ne  BCM,  A  D, 
Non  H  qanttorbir  B,  cantorbin  L  37  Ne  manque  BHLa, 
Que  C2l  tôt  manque  CM^  trestot  a  lau.oir  BCHLM  que 
por  veer  CM  38  Nel  CM        fot  voloiv  J  voroie   BCLM. 

voudra  D  moi  manque  BCLM,  a  iV,  moi  a  i>  lui  ]  pas 
CJ/  semble  a,  resambler  BCLM  Ne  volroie  auoir  sam- 
bles  iî  39  Que  vous  vau droit  D  40  garroit  aBHLM, 
i  vaudroit  C  dex  uapollins  (ap.  L)  aBHL,  mahô  napolin 
il/  41  Ne  trestoz  lorz  qui  L  42  nos  ]  lor  B,    vos  H 

i.  ior  nos  meus  g.  /y  43  baus  doz  ]  fait  il  BL  44  t' 

manque  aB  45  Tu  en  sez  iV,  En  sez  tu  /),  Se  tu  sez  CM, 
Sestu  /f  tant  manque  CM,  si  BHL,  bien  JV^  en  c.  /f  46 
iugleor  CM  47.  48  manquent  CM  47  Et  ]  Ne  N  soiez  iV 
48  P.  bon  qui  H  n,  home  de  c.  BL  cist  a  49  Por  L  ma 
s.  CJ/  saint  manque  CHM  ierusalem  CM,  iusalen  />,  ihl'rm  H 
50  fiist  icel  H  il  tel  CM  51  t'  manque  BLa  oueques  J/, 
auoec  /f  52  te  condurai^/y,  tatornerai  CJ/,  racointerai  i/ 
a  r.  //  54  tant  ]  moult  H  Q.  mit'  e.  cortoise  m.  BCLM 
e.  de  franche  orine  D  55  te  ]  vos  CM  56  Si  t'  manque  CM 
Si  racointerai  H  Acointerai  vos  CM  a  ]  de  BCLM  57  Et 
magique  BHL  a  ]  o  J/,  a  la  BHL  cor  />,  euls  JV,  moi  C2I 
58  Je  ti  H  feroi  5  f.  moult  chier  tenir  BCHLM  59 
Vostre  DN       dit  5  60  sauers  L       molt   manque  BLN 

bons  ]  bien  fet  L  capins  L,  clopin  /),  frecopius  jB  Je  saure 
bien  fere  (dire  M)  c.  CM,  Je  sai  soner  bien  fai  chopins  H 
61  s.  uers  laheri  L  Si  sai  uoir  de  b.  1.  //,  Je  sai  uer  lui 
b.  1.  B,  Et  si  sez  bien  fez  cheualier  CM  62  je  ]  moi  CM 
fot]  sui  CHMX,  fou  L  mqlt  manque  CM  cort  tenu  chier  C3I 
63  Si  jBL  pot  ]  fot  aBL  auec  B,  auoi  X  moi  manque 
N  un  bon  v.  jN"  Et  se  ie  aura  mon  v.  CM  64  Je 
fot  d.  /),  Je  sauoir  dir  B,  Sauer  dit  .i.  L,  Je  vos  dirai  CM, 
Je  saurai  bien  H  bon  ]  un  CM  rotroel  a,  rotoel  jV, 
rostruel  D,  bon  son  nouel  BHL  65  dir  L  Fais  moi  un 
vers  dune  ch.  D,  Si  sai  maint  uer  dir  de  ch.  H,  Si  fout  il 
uer  d.  de  chancons  B,  Et  si  vos  dirai  .i.  tel  son  CM         66 

REXART  in.  5 


^)\-L 


\û. 


66  Ib  2466-2503 

toi  ]  quoi  7),  VOS  BC,  ce  M      qui  ]  que  M,  ic  D      fot  manque 

BCJILM,  font  iV      me  sembler  CHLM,  resanblez  B       semble 

D         67  Dit  L       tu  que  CDMN      tu  manque  BHL       ferai 

5ii/L         68  Bien  en  /f      t'  manqiie  a       tan  o  moi  v.  s.  L 

69  qui  ]  ou  BHX      v.  cliascune  n.  L       tote  nuit  ]  sen  déduit 

CM  TO  Si  a.  //        I  asenblent]Et   auec   lui    CM       si 

voisin  ]  Il  vilain  BL  7  1   As  ses  a        font  L  72  —  78 

manquent  L  72  gueros  ]  nule  B  74   et   manqiœ  après 

est  ^C/>i¥,  moult  if       clere  BDHa,  bêle  CJ/         75  Si  CM 

tu  manque  BCM,  vos  i/       venez  BCHM      o  moi  Jï         76 

Celi  auras  a,  Celui  aurez  B,  Celé  aurez  vos  CHM      aueras 

D       quil  CDMn       a  que  que  t.  B         77  Andui  5         78  s' 

manque  D       et  font  ]  a  molt  aCHM      Si  san  alerent  a  g.  i. 

B         79  Dant  manque  CM      acoute  CM        80  lor  ijf         81 

conte  ]  dit  BCHL^  dist  31      en  s.  englois  a,    de  (en  i>)   son 

ffanslois  BHL         82  Et  Renarz  a.  Et  cil  BCHM      li  »(rty<- 

$^(e  CDMa       rcspont  ]  parole  CM      en  son  e.  CM      ynglois 

L,  francois  englois  D  83  ont  a.  CHMN       qu'il  ]  tant  a 

84  Triers  i>,    A  A",    Jusque    (Jusqu  M)    a    Cil/        au  r.  CM 

Vers  le  cortil  a   H      Derriers  la  m.  a  celui  L  85  Tout 

droit  ou  BHL        88  Sen  alerent  B      au    Cj¥     Son  antrent 

ambedui  L         90  la  p.  BDHLNa      p.  s.  acode  L       areste 

CJ/  91   Et  vont  N,    Il  ont  CM,    Ileuc  2:?JÏL        escoute 

(acotent  BHL)  le  déduit  BCHLM         92  Con  ]  Que  BCHLM 

fait  toute  nuit  i?/iL,  maine  la  n,  CM        93  dormirs  ]  veillier 

CJ/       lor  va  B       hâtant  BH       Q.  de  dormir  li  prist  talant 

L         94  se  CMNa       va  plus  ni  atent  BCHLM      96  Et  puis 

i),  l'iiuics  i^i//>       si  manque  BCHM      csgarde  H,   escoute 

DMN      et  puis  o.  B,  et  si  o.  LX,  se  il  someille  CM        97 

Q'  manque   LM        do  L  98  le  s.  CM  99  Parmi  L 

un  7iJ/      fu  i^       .1.  trou  quil  vit  f.  H 

2500  a  clau  //  paudant  B  1  Souflant  et  ronflant 
(roncliant  L)  BL,  Ronflent  et  soflent  i>  m.  f.  ]  durement 
BL  2  Tant  ]  Adont  vit  B,    A.  set  bien  L,    Dont  vit  H, 

Lors  dit  CM  quil  CHLMX  se  manque  B  v.  tuit  e.  N 
dorment  BL  3  grant  manque  BL  matin  vit  delez  BL 
4  Delez  1  Selonc  CM  la  couche  ]  lastre  ou  B  a  fait  BH, 
estoit  1)       (^ui  en  la  c.  a  pris  son  \.  L         5  petit]  pou  que 


Ib  250.-) -2528  67 

B  p.  quau  L  feu  ]  lit  M  natouche  CM  6  Quar  li 
L  les  essorabres  D,  li  pecous  C,  li  .ij.  pons  M  la  ]  celé 
CM  7  Ne  1.  BLMa  laissoit  L  Ne  le  puet  veoir  // 
8  dist  CMN  9  toi  B         ie  irai  D         voir  0,    saiioir  if 

10  le   N       C.   nos   la   perrons  BH        Cou  p.  la  viele  a.  L 

11  Tôt  manque  BCM  fot]  sui  iZ"  Fout  moi  dont  sol  B, 
F.  dont  moil  s.  L,  Serai  ie  seus  CM    moi  ]  mit'  a      dist  i?C 

12  donques  C7/i¥  si  manque  CHM  13  naie  i>i)f  voir 
manque  BM  g'ai  ]  iauer  D  14  soit  par  cest  ]  passera  5, 
passerai  L,  passe  la  7/  cou  tor  L  Que  ie  ne  saure  ci 
nul  tor  Cil/,  Que  ne  part  moy  de  tout  eutour  N  15  ja] 
la  JV^  Se  sui  seul  ieu  sere  portez  CM,  Se  (Ce  B)  fout  ci 
(si  B)  sol  tôt  fout  (foz  -L)  p.  BL^  Se  fuisse  seus  quant  fu 
portes  H  16  Por  ce]  Et  tôt  BL  fut  C,  fui  ilf,  sui  H 
moi  ]  moult  77  f.  ie  desfîgurez  BL  17  et  si  sourrist  77, 
durement  rit  BL  rit  C  18  Ses]  Li  BHL,  Et  le  C,  Et 
son  M  forment  li  ]  tôt  len  Cil7  tendrist  77,  atendrit  C 
19  Et  manque  B  se  77  Si  li  a  dit  par  d.  a.  BL  20 
Conc  ne  vit  M  Eiuz  BHLa  21  Hardi  ]  Sage  C17,  Ne  saige 
B.  Ne  hardi  777v  prestre  manque  H  (i-asure)^  preste  J7,  clerc 
BL  ni  L  dame  Cil7  22  el  p.  a  et  p.  77  Que  q.  p. 
a  et  p.  f.  L,  Q.  e.  a  plus  et  plus  demande  Cil7  Après  22 
BCHLM  contimient  Et  (Car  77)  tant  (de  t.  L)  cou  ele 
(^manque  L)  est  plus  a  [manque  H)  aise  (Et  quant  ele  a 
trestoute  saise  Cil7)  Puis  (Lors  Cil7)  quiert  que  ele  est  an 
malaise  (Plus  tost  q.  dont  est  a  mesaise  L,  Tant  q,  ele  plus 
sa  mesaise  77)  23.  24  manquent  C  23  quant  (com  H) 
plus  a  BHL  24  Lors  ]  Tant  BH  q.  que  ele  M,  q.  ele 
BH  plus  dont  se  B,  plus  se  M  dont  plus  son  duel  77 
Plus  tost  q.  ce  de  quoi  se  d.  L  Après  24  B  ajoute  Jai 
jai  uair  uair  dist  il  iel  uoi,  L  Jan  ai  ueruer  fait  il  ie  croi 
25  dit  BDL  qui  aine  ]  conques  CM  foi  BL  26  man- 
que BL  D.  musangrin  a  Mes  samor  si  conme  ie  croi 
CJ7,  Ya  ya  uoir  uoet  ioi  ioi  77  27  Se  f,  (fust  BH)  or  ci 
c.  (icist  5,  icil  L)  Eenart  BHL,  Si  voudra  resembler  E.  Cil7 
roilart  «,  roillart  7)  28  Je  C  fust  BDM  f.  p.  a  une 
h.  CDM  a  lart  Ba^  au  hart  L  Après  28  on  Ut  dans 
l'écl.  de  Méon  les  vers  Tant  fust  engigneus  et  tant  set  Neust 


68  Ib  2528-2568 

pas  poor  diex  le  set  30  Que  manque  BHL,  Car  Ca  Je 
s.  mit'  bien  tôt  ce  (cest  H^  le  L')  ch.  BHL  tout  N  31 
tasie  rt,  te  couclie  BL,  estez  CM  ici  manque  BCHLMa 
a  ceste  t.  BCHLMa        32  Et  manque   CM       Je  irai  CDM 

33  Lors  ]  Puis  BCHLMa       son  ]  en  L,  ir  a       vint  BCHLMN 

34  Si  con  cix  if,  Con  L       bien  (moult  b.  L)  sauoit  BDHLNa 

35  Apuiee  CJ/iY       coure  a        Dun  bastonet  fu  apoie  BHL 

36  La  nuit  ]  Et  puis  CM  cloure  a  Si  estoit  (Et  si  fu  //) 
a  clore  laissie  BHL  37  fu  ]  est  BCHLM  38  Par  ] 
De  CM  laiens  ]  a  terre  CM  39  La  1  Tout  D,  Illuec 
BCHLM  droit  manque  BCHLM  40  S'en  ]  En  .¥,  La 
D  vient  CM  tôt  droit  ]  molt  tost  CM,  tantost  Na  et 
si  la  prant  BL  42  Et  manque  CM  cil  ]  si  -S  a  ]  eutor 
CM  panduee  B  43  se  p.  ]  porpanse  BHL  que  f.  BL 
44  Et  comment  le  DXa  Con  Iseugrin  c.  (engignera  H) 
BHL  45  dist  BCHMX,  dit  L  me  vaigne  5L  46  ne 
li  vaut  B^  ne  lenging  HL  comment  ]  a  quoi  D  47  sen 
CMXa  vint  5iîL,  vait  i)  48  Un  DNa  bastoncel  0, 
baston  D  soutint  BH,  sostiu  L,  soustenoit  Z)  49  cligne 
M,  boute  ^ifiy  A  trait  a  soy  et  N  clost  M  50  en- 
clost  Jf  5L  52  manquent  CM  51  li  soûle  La  52 
a  ]  ot  aDHL  grant  ]  il  iî  53  manque  B,  que  CDHLMNa 
prist  j5L  54  n.  quele  fist  (fit  L)  BCLM  II  ot  voison 
que  on  le  prist  H  55  Est  (Fu  BHL)  li  v.  toz  estormiz 
(estordiz  BHL)  BCHLM  estordiz  D  56  Si  (Et  BH) 
s.  sus  t.  (conme  Ji)  andormiz  BCHLM  pie  ikéo»  en- 
dormiz  JJ^  estormiz  Méon  57  crie  C.  apele  i^JïL  58 
quil  a  1.  rt,  que  1.  sont  (a  HL)  BHL  59  Et  li  D  saut 
manque  BX  cestoit  X  la  Diï  60  Et  v.  au  feu  CM, 
Vint  a  son  f.  BH  A  sou  f.  vint  L  61  vit  BHL  62 
Vit  quil  vost  B,  Et  il  voit  CM.  Et  quil  veut  H  Et  le  f. 
le  vit  a.  L  63  se  trest  a,  sest  trais  if  arriers  L  64 
P.  la  gelé  p.  B  P.  la  nage  HL  prist  a  desriere  a, 
darriers  L  65  vilains  ]  mastins  Da  gâte  ili  66  mas- 
tins  ]  vilain  C  lot  B  scmprcs  ]  sanz  plus  a,  tantost  BHX, 
moult  tost  CM  Et  li  m.  tantost  Toi  L  67  Prent  .y.  CM 
.y.  a  pris  par  la  BHL  68  Enpaint  BCLMa,  Et  prent 
i>iriV      et  saclie  et  {manque  L)  t.    (boute  M)   et  r.    BCHLM 


Ib  2568-2611  69 

hoille  D  69  Tout  BCHLM  arrache  JJL,  a  treDchie  CM, 
en  saiclie  H  quautquil  «,  quanquil  il  i  HL,  ce  que  il  (li 
21)  BCM  paut  BCHLMa  70  Et  ]  Mais  BCLM,  Voit  // 
moult  bien  ]  m.  près  BHL,  forment  CM  se  prent  ]  esprent 
CM  71   Deriers    BC2I,    Desrier  a        as  ]  les  Cil/a,    es  L 

au  ]  du  N  72  ot  N       le  ]  mit  le  aN,  tout  le  B  73 

agreioit  «,  enginguoit  H  74  Que  BDN  gainz  a  les 
c.  (/,  sa  coille  CDM,  as  denz  le  B  Et  li  cli.  ades  le  tiroit 
H,    De   ce    que  li  ch.  le  tenoit  L  75  se  sont  ]  sestoit  M 

76  Quant  a  Quil  ont  .y.  H  ont  ]  est  CM  77  huche 
BCM  78  cosins  ]  amis  D  79  Ediez  a  biau  diex  (douz 
C)  e.   CJ/  80  Que  c.  BBL,   Car   chaiens  iZ"        cenz  D 

conuerse  «,  sont  entre  Cil/,  ont  conuerse  ^  li  manque  BHL, 
vif  CJ/  81    Quant    manque   BHL        voit   i>        les  huis 

ouerz  5iîL  82  Et  mai/que  L  le  Ba,  les  5iîiv  vilains 
feus  BH  et  engres  ^L  84  huant  a,  poignant  i)/  86 
au  CMNa  87  hurte  BCBHLMNa  88  Enz  en  .i.  fangier 
CM,  Enmi  (Dedanz  5)  la  boue  BHL  89  fiert  ]  vient  BH, 
vint  jL  90  sot  H  ou  son  compaignon  CBM  91  Par 
BCHLM  les  rues  L  v.  en  vint  f.  H  92  cil  ]  li  vilain 
B  après  manque  D,  trestuit  (7  93  trueuent  BMN  Très 
(Droit  Z)  douant   luis  enmi  la  BHL        voie  L  94  p.  si 

quil  noe  CM  noee  a  Trueuent  le  vilain  ou  il  n.  (houe 
B)   BH,    Le    trueuent   douant   ou  il  hoe   L  95  Tret  len 

ont  fors  a  quelque  (dure  H)  p.  BHL  tret  manque  C  molt] 
trop  N  96  la  BXa        fu  après  sanz  painne  CM  97. 

98  manquent  L         99  ore  a 

2600  Quant  il  c.  a  aualer  CJ/,  Lors  commença  (Tant 
quil  commence  H)  a  auesprer  BHL  1  V  N,  Au  C3/ 
sen  uet  CHM.  an  antre  i  par]  en  BHL  2  Trop  iî 
est]  fu  BCHLM  3  sa  ^  4  nuli  dire  ne  lose  B  5 
Que  BLM  6  cure  de  lui  CM  de  cuer  ne  lameroit  BHL 
7  Et]  Mes  BCHLMa  ne  por  es  ua  H  M.  por  ce  va  (sen 
vait  L)  il  Qmanqne  L)  si  g.  ^L  erre  BCBMa  8  mes] 
len  5  Que  il  ne  se  set  en  cui  g.  L  9  T.  vient  (vint  L') 
tant  vait  d.  BL,  T.  trot  et  va  H  dant]sire  a  10  Sen- 
tier et  voie  et  chemin  JV,  Et  par  s.  et  par  ch.  L  11  Usle 
D       gamate    a,    garment   B       Iries   dolens   en  N      corage 


70  Ib  t?Gll— 'icys 

DNa  Ullant  (Et  u.  E)  et  menant  (demcuant  L)  son  (grant 
BL,  moult  g.  H)  corage  (rage  BHL)  BCHLM  12  A  bien 
p.  B  que  il]  de  duel  CHM  ne  rage  N^  nesrage  «, 
narragc  i>  13  fit  L  vint  5  en]  a  BDHLM  la.  CM 
14  Tant  fait  quil  e.  D  Puis  san  antre  par  de  d.  L  par] 
de  HNa  15  Se  m.  H  menisie  a  16  sait  B  o  vos 
fait  il  BCM      laienz  C,    ceant  B,    caient  a         17  Napela  L 

18  soavet]  tout  souef  LN,  tout  basset  J5iï,  coiement  CM 
D.  H.  ]  et  maternent  BHM,  et  maintenant  Ca,  et  belemant  L 

19  Dame  Hersenz  e.  aBCHLM  20  A  c.  i¥  saut]vet 
C3I  sovent]cent  foiz  BCHLM  la  CM  21  ses  fils  N 
saillent  si  ]  geuent  et  D  22  Joent  Cil/a,  Jouent  H  gabent] 
rient  CJ/,  cantent  H  Entor  lui  ganglent  (raigent  L)  et  BL^ 
Au  col  li  saillent  et  D         23  se   il   L       s.  son  afaire  BHL 

24  joie  1  chose  L      deussent  Z)«,  couenist  BHL^  lor  veist  CJ/ 

25  ot  H  m.  tout  a  1.  BHL  lesir  «,  laisir  B  26  par- 
lèrent .Y  27  Et  manque  BCHLM  Lor  B  moult  ce] 
il  bien  le  BL  ^  très  bien  le  CM  Asses  i  ot  bien  le  s.  H 
28  Parole  a,  Paroles  BCHLM  auant  ^V  quil  BCHMNa, 
que  L  29  M.  longuement  i  (sen  M)  CM  s'  manque  Da 
sen  a.  If,  si  sarrestut  N  30  Mes  ]  Et  BCM  ne  (non  TîY) 
porquant  BCHMN,  eu  la  fin  L  31  H.  la  loue  face  a  face 
BCHLM  et  si  le.  Y^,  et  e.  a  32  Jut  avec  (ioste  CJ/) 
lui  et  si  lenbrace  BCHLM  83  Et  cil]  Cil  se  (sen  L) 
CHLM,  Si  se  B  rauser  B,  rouser  H  34  fièrement  a 
35  chaut  CM  36  ara  N,  orra  BCDLMa  II  ora  tele  iî 
37  ja]  or  BHL  38  manque  a  ueust  c.  de  samie  CJ/, 
na  soing  de  sa  conpaignie  BHL  39  lachole  ]  lembrace 
BCHLMa  et  il  Cil/,  et  si  N,  cil  5JÏL  sestrait  L  40 
Quil  na  cure  de  D  estrait  L  41  Et  manque  BL  Que 
es  ce  B,  quest  ce  CHM,  quest  ce  ore  N  dist  el  jN^  biau 
sire  BCHLM  42  Mauez  vos  dont  c.  B  cuellie  DNa  43 
dist  A"  et  manque  CM  q.  me  v.  CHM  44  Si  manque 
CHM  ice  CJ/,  icou  If  sauez  5,  deuez  L  45  s.  pas 
ore  CBLMa,  or  pas  X  or]  bien  i>  s.  ore  mie  aisies  H 
46  Mes  tornez  (dormez  H)  vos  sr  vos  t.  BHL,  Dormez  vos 
et  si  vos  t.  CM  en  manque  N  47  Dist  BCMN,  Dit  H 
me  p.  Ba        48  II  vos  H,   Mes  vos  L       ch.  a  f.  M      fere 


Ib  2648-2689  71 

manque  a  49  Quel  faire  B  va]  nai  CJ/,  ion  /f,  ouil  L 
que  te]  ce  que  BCM,    ce   quil  L,    ne    que   H      auient  C2I 

50  Ce  que  t.  a,  Et  qua  t.  BL      Et  que  il  a  famé  coulent  CiV/ 

51  Laissiez  BCHLM  dist  il  X,  moi  tost  5L,  me  ester  H 
nel  i>^^,  uou  HL  53  Et  dire  vostre  p.  BL  vo]la 
CHMa  patenostre  CN  54  Car  CHa  il  est  vigile  da. 
CM  de  s.  a.  BH  Quil  est  ennuit  voille  da.  L  55  dist 
N ^  dit  L  57  mamor  voles  H  volez]  voz  B  menmor  D 
58  Fêtes  en  ]  Metez  i  CM  tôt  BCDHLMNa  poor  B, 
poir  a  59  souant  5  se  CM  60  Et  cil  se  (sen  M) 
tome  BCLM  retorne  H  et  el  le  D ,  et  ele  BCLM^  et 
celé  H  63  Xe  BCDMa  la  coille  BHLXa  64  Lasse 
f.  jB  maudoille  i?,  tandoille  LX,  landoille  aH  65  ici  CH 
endroit]  ileuc  5,  ileques  L  te  manque  CHLM,  vos  -BD 
66  vos]  te  CM  tendre  a  Après  66  les  mss.  BL  inter- 
calent les  vv.  71.  72  67  dist  X  68  A  qui  manque  L 
qui  manque  BH  A  q.  a  une  nonne  CM  velee  ]  lai  prestee  B 
u.  n.  moult  deruee  H  Une  belle  n.  velee  L  69  me 
vost  p.  BLj  mestut  p.  H  70  le  aH,  les  C  mostroia  CM, 
fiancie  B  h.  me  fiançai  a  r.  L  71.  72  se  trouvent  au 
dessous  de  66  dans  BL  71  de]  tôt  CHM  Ce  li  dit  h. 
m.  L  73  Sele  auoit  fait  .xiii.  f.  (xxx.  afiances  H)  BHL, 
Si  nen  auez  nule  fiance  CM  74  Done  BHL  p.  ne  ali- 
ance  C2I  75  Se  CJ/  laires  A^,  lessiez  CM  encoure  X 
Si  la  leroist  ele  encore  B,  Si  serait  elle  toute  e.  H ,  Si  la 
voudroie  ie  e.  i>  76  Mais  alez  ne  BCHLM  ny  faites 
demeure  D  78  Quele  C  est  fille  CM  conain  C,  con- 
nain  a,  romain  21  A  lorde  la  (a  la  H)  maie  putain  BH, 
Une  orde  desloial  p.  L  79  plus  ]  tost  C  ne  BCXa  de- 
meure J/,  demor  L,  demeur  D  ne  a.  BMXa ,  ne  na.  Jî 
80  Mes]  Que  CM  coille]  andoille  B  81  Qar  manque  B, 
Que  2IX  Se  une  B  83  Ainz  ]  Tout  auant  D  james 
manque  D,  ele  -BL  84  seroitj  fust  B  que  on  -B  85.  86 
manquent  B  85  Q.  vos  b.  LDM  la  manque  CD  M  86 
sai  I>  que  nul  bien  ne  HL  87.  88  intervertis  B  87 
Nen  auroiz  sachiez  lames  mie  B  Bien  mauez  ores  m.  L 
88  une  autre  ]  ele  BCHLM,  nonnain  DX  l'a  ]  nai  a  en 
sa   b.   BCDHLMX        89    en   grant  ]  ore    en   B       desroi   L 


72  Ib  2G!JU-2722 

90  me  a  cliu'iii  B  92  vos  vicuguc]  aioz  vos  BL  prengne 
maie  fin  CM  93  Que  M  si  vos  finez  CHM^  si  ne  parlez 
BL  94  Et]  Que  BCDHLMa  95.  96  intervertis  CLM 
95  Atant  g.  L  bien  que  manque  L,  que  vos  B  ne  l>if 
plus  neu  parlez  a  96  Atout  i?,  Lors  L  saut  H.  del 
(fors  don  L)  lit  ius  CLil/,  II.  saut  du  lit  ius  a  98  Einsi] 
Atout  7?,  Ataut  i/L  neu  seres  H  vos  pas]  mie  L  Ja 
par  itant  ne  (neu  M)  serez  q.  Cilf  99  Sil  ne  H  Se  ce 
nestoit  N      par  BCHLMa 

2700  traisisse  Cil/  1  me  laist  d.  H  me  d.  honor 
auoir  L  2  Atant  ]  Puis  CM  se  il/  Lors  sest  (est  L) 
alee  BL  3  Forment  c.  ^L,  De  duel  c.  CHM  4  des- 
cirer B  5  Se  iV  S.  braz  (poinz  />)  estraint  s.  braz 
(mains  L)  d.  i^L  6  s'ore]  iure  BL^  liuce  /f  Après  6 
BCHLM  contimient  Cent  foiz  se  pâme  en  petit  (moult  poi 
CM)  deure  (C.  f.  se  p.  et  se  deuore  L)  Mit'  se  débat  (mau- 
dit CM)  et  {manque  H,  moult  CM)  se  deiieure  (M.  se  guer- 
mante  en  petit  doure  L)  7  mes]  ge  BHLM  9  Car  or 
CM,  Or  J5/f,  Quant  L  ai  ge  p.  -B//,  iai  p.  L  perdue 
BCM  tote  manque  CM  ma  manque  BU  11  mes  noi 
CLl/,  m.  nos  iV,  noc  plus  H  anui]  esmai  BHL  Après 
11  BHL  ajoutent  Dolante  lasse  que  ferai  Quant  iai  receu 
tel  anui  12  Que  ai  B  mes  manque  B,  plus  L  a  f .  plus 
de  B       Aise   nanre   iames    de   il/,    Ne   iames   nauere   de    C 

13  —  18  se  trouvent  dans  B  au  dessous  du  o.  32  13  Fox  D 
sui  quant  me  couche  o  lui  CM      delez  ]  eupres  BL,  mais  o  // 

14  Autant  i  (Atant  i  />,  Quautant  li  H)  vauroit  une  couche 
(soche  L)  BHL,  Cou  une  couche  gis  soz  lui  CM      couche  a 

15  Ja  a  o]  a  Ba  tochier  a  16  Nil  ne  BH ,  Ne  il 
ne  L  m.  lez  lui  c,  a,  a  moi  aprochier  BH ,  a  moi  t.  L 
Ne  {manque  M)  ie  ne  voil  Cqwit  il/)  mes  (iames  M)  aprochier 
CM  17  Quant  il  BL  voet  H  18  Que  ai  ge  plus 
(mes  HL)  de  1.  que  (a  HL)  f.  BHL  Que  a  len  mes  de 
lui  que  (a  J/)  f.  CM  19  aille]  voist  CH,  volt  M,  aut  5L 
20  Et  en  ]  Enmi  CM,  Enz  en  D,  En  jB/TL  aucun  bos  H 
bouchage  d.  BL  21  Que  M  Qui  de  cel  (la  L)  chose  est 
mehaigniez  BHL  22  Joie  on  pert  (Jou  en  put  H)  toute 
(T.  ioie  en   p.  L)   ce   sachiez   BHL       Après   22   on   trouve 


I  b  '21-2-2—-2im  73 

dans  BHL  Et  liardemaut  force  (barbe  H)  et  color  Perdue 
a  totc  (ï.  a  p.  L)  sa  ualor.  dans  CM  II  a  perdu  ioie  et 
baudor  llardemeut  et  barbe  et  color  23  icel  BH ^  ice  N 
24  De  ior  J/,  De  geuz  BHL  viut  a  25  sen  HLMa  tornee 
L  26  en  viut  DNa^  seu  va  BL,  en  va  H  tote  ]  conme 
BCHM         27  dist  X  29  se]  ou  BCHLMa  30   Ior 

CL  31  on  fere  de  lui  CM  32  a  sa  famé  CDM  trait  a, 
va  a  I>,  praut  BHL,  veut  C  1'  manque  DX  Après  32 
o«  /ii  da7is  B  les  vv.  13  —  18  33  un  mot  li  las  CM 
De  lui  ne  sai  (set  H)  mes  que  r.  (reprandre  J5L)  BHL  34 
contre]  envers  CMa  gondre  C  Cils  nose  (ne  set  L)  vers 
li  .1.  mot  grondre  (randre  L)  HL,  Vers  li  nose  .i.  sol  mot 
randre  B  35  fu  BHL  36  ot  BHL  37  et  manque  L 
38  Les  BHM  feri  el]  a  mis  au  CM,  mist  sor  le  B  p. 
eust  sor  les  iels  H  Les  granz  sauz  mist  le  pie  au  s.  L 
Au  lieu  des  vv.  40—42  on  Ut  dans  BHL  Cest  la  costume 
bien  (moult  H)  souant  Ne  prist  congie  a  son  baron  '^e 
laime  mes  se  petit  non  40  dist  X  41  la  CMa  42 
sen  tantost  comment  quil  p.  CM  44  De  manque  CDM 
manière  de  E.  Da,  contenance  de  R.  CM  Del  félon  traiter 
(outragex  H)  R.  BHL  Après  44  BHL  continuent  Que 
(Qui  H)  isaugrin  engignie  a  Par  (Por  L)  son  auglois  que 
il  parla  45  Cou  il]  Conme  D,  R.  CM,  Et  BH ,  11  L 
va]torna  BH ,  ala  L  les  boscages  H  46  Quant  .y. 
laissa  BHL  a]i  ot  CM  en  manque  CM  gaiges  H 
47.  48  intervertis  BHL  47    que   il   porte   Xa  49    la 

BCDMa  50  Xoi  plus  (puis  H)  disangrin  BHL  51  fist] 
con  C,  que  J/  qu'en  manque  CM,  denz  D,  cains  H  XIIX 
B,  XII  dis  D,  uesqui  tout  (tan  J/)  dis  CM  52  Fu  si]  Fu 
bien  BHL,  Bien  fu  CM  53  en  manque  BCHLM  et  bien 
e.  (esprouez  BHL)  BCHLM  54  Onques  BL  tiex  barat 
(bers  BL^  ne  fu  BCDLM  Ains  ses  pariais  ne  fu  t.  H 
55  se  va  B  56  que  sa  f.  et  t.  a  ot]  a  BCHLM  57 
Qui  manque  BCDHLM,  Q  a  Ou  elle  Jï  menot  a,  me- 
noit  BCHLM  58  Quel  (Quil  C.  Que  If)  v.  prendre  CHM 
Quespouser  voloit  de  B  59  Grinbert]  germain  CM  C. 
estoit  près  dan  gr.  H  fut  a  60  Quant  il  ]  Renarz  BHLMa 
les  BHa      voit  5      si  sarestu  ('sarestut  aL)  BCDLMa      vit 


74  I  b  2760— !^7'J6 

tôt  en  apcrt  //  01  S.  que  b.  D  62  Si  tost  BL  63 
poincet  B^  poincez  L,  poucet  2),  pocet  N  Pieca  quil  leust 
espousee  H  64  Sel  C,  Sele  D,  Se  L  iogleur  eust  CLM 
trouée  H  65  Mais  {inanqne  L)  la  dame  nul  t.  a.  (d.  point  de 
t.  uauoit  L,  d.  nauoit  nul  tort  B)  BHL  66  Que  t.  D 
estoit  mort  B  67  li  BM,  a  L  dit  L  le  ]  me  DNa  68 
Quil  vit  R.  CM  R.  ]  il  le  BHL  vet  iî  ^m  i'.  68  BL 
font  suivre  les  vv.  74.  73  69  si  ]  quil   CM       Et  si  (Mes 

il  L)  le  vit  as  (es  L)  forches  p.  BL,  A  unes  f.  por  lui  p. 
H  70  Ce  fist  (fit  L)  la  dame  mari  prendre  BHL  71. 
72  manquent  BHL  72  Triers  a,  Derrier  D^  le  dos] 
auoit  N  lie  Z>,  lije  iV^  Les  mains  liées  et  les  p.  CM 
pautes  a ,  palmes  jV,  paumes  CM  73.  74  i)ifervertis  BL, 
manquent  H  73  Et  L  II  li  senbloit  B  trop  manque 
CM,  moult  5  b.  a  R.  CM  74  II  le  DXa  vit  i)«  Et 
si  li  (le  L)  vit  ou  (au  L)  col  la  h.  BL;  ces  mss.  continuent 
imr  le  v.  69  75  La  dame]  Et  cil  B,  Et  il  H,  Et  si  L 
lor  manque  CM,  li  BDHL  respondi  BCHLM  76  Je  ne 
vos  en  croire  n.  L  11  Que  BLM  je]  bien  i^ifL  grant 
D,  moult  L  78  de]  maint  CM  plit  5,  fais  iî  79 
Se  nus  BCHLMa  des  manque  CM  puet  BHL,  pot  jN^«, 
pooit  i)  80  Que  ]  Tout  CM.  Que  tôt  a  le  ]  nel  .Y  fist  a 
Ja  (Il  if)  ni  aura  mes  que  don  (le  iï)  p.  BHL  81  ont  H 
82  Besie  se  sont  D  sen  vont  iî  '  Après  82  BCHLM 
continuent  Quant  se  furent  entrebesie  (estroit  baissie  BL^ 
Moult  en  furent  (furant  L)  ioiant  et  lie  84  Si  5  en  a 
gite  BHL  molt  manque  BCDHLMN  grant  manque  BHL, 
parfont  X  85  Si  dist  souef  antre  ses  danz  B,  Si  d.  souent 
tôt  bêlement  H,  Si  dit  soef  et  bêlement  L  pocet  N,  pou- 
cet  D  86  Espoir  tu  B,  Poincez  tu  H  encor  manque 
BH  Quil  eu  aura  le  cuer  dolaut  L  87  tens  ]  pièce  BHL 
que  il  auoit  D,  amee  (quamec  H)  lot  BHL  88  Amour 
a  li  mes  nel  s.  D  R.  mot  nen  s.  CM,  R.  nen  s.  mot  BHL 
89  molt  ]  de  BL  Entrame  sestoient  1.  t.  CM,  R.  si  le  firent 
1.  t.  D  90  Mes  R.  CM  tôt  manque  CM  92  Quau- 
tretel  f.  CMa,  Autel  refont  BHL  ■  92  Tel  dame  B  94 
Acole    et    baise    L  95    virent   BLIL        vers]  a    C         96 


ib  ^Tsm-ssss  75 

seir  H  97  pas  nel]  quaut  le  D  98  Saluent  B  Ion  BH 
conme  DJV,  oxi  L         99  b.  sire  D 

2800  Sire  manque  CJ/,  Biau  seingnor  ^i:fL  S.  font 
il  le  suis  i.  D  Je  fot  fait  il  un  CM  ie  fout  J5L,  le  sui  H 
un  manque  JBHL^  molt  a  1  saure  BH,  sauez  «.  saura  X 
Je  saurai  (saura  M)  dir  m.  CM  2  Que  manque  CM  ie  fot 
«si  grasé  dans  D  fou  bien  p.  CM  Qui  furent  p.  iî  prins 
L  3  Et  encor  i^iîL  molt  de  ]  moi  molt  a,  moi  BHL 
bon  lai  BXa,  bons  mos  D,  bon  mot  L  Et  si  saurai  molt 
bon  lai  fere  CM  4  iugler  nirai  aX,  i.  ni  voi  D  Xul 
(Ja  nul  L)  meillor  iugleor  (iugler  L)  naurai  (naurez  IT)  BHL, 
Qar  (Que  M)  ie  fou  molt  très  bon  ioglere  CM  5  sui  B, 
sai  iZ^  bon  manque  a,  bien  iîf  Si  serai  (sera  M)  bon 
ioglere  et  prouz  CM  6  Si  (Je  D)  saurai  dir  CM  et  man- 
que CDN  de  mit  b.  m.  D,  cbancon  a  touz  CM  Par  foi] 
Et  par  CM  f.  que  doie  (dame  H,  ie  doi  L)  saint  tomas 
BHL  S  B,  fait  semblant  D,  Fot  bien  semblant  a,  Moi 
semble  bien  CM  samble  X  Samblant  ferez  (faire  L)  de 
tholomas  (folomas  L)  BL,  S.  feres  bien  tu  lamas  H  9  li 
moi  semble  toi  a.  CM,  si  sanbla  bons  rois  a,  BL,  vous  sai 
bien  que  tu  lamer  D  (le  msc.  répète  ce  vers),  si  sambla  bien 
toi  a.  H  10  Et  manque  BCM  volez  vous  ci  L>,  voudras 
(voudra  M)  vos  ore  CM.  voudras  tu  ainsi  BH  Tan  voudras 
tu  ennuit  a.  L  lia  DXa  Sire  poincet  (Et  li  prostrés 
CM)  li  prist  (preut  H)  a  dire  BCHLM  12  ironies  D 
oir]  dire  C2I  La  messe  volons  faire  (f.  a  L)  dire  (lire  H) 
BHL  13  Si  en  alons  BHL  14  Por   c.  C2I        voil 

manque  CM       Cest  d.  i  v.  nocier  H  15  Ses  sires  BMX, 

Mesires  C,  R.  L  nouiaument  CM,  nouelment  aV  16  Mes 
manque  BCHM,  Quar  X  Li  r.  locist  (la  mort  L~)  vilaine- 
ment (par  mautalent  CM)  BCHLM  17  Maintes  aHLMX 
le  prist  a  a,  li  auoit  BHL  18  Mais  or  en  a  son  p.  f.  D, 
Or  li  a  lame  dou  cors  trait  BL^  Si  le  fist  pendre  tout  a  fait 
H  19  Pv.  ot  a  (R.  auoit  L)  n.  li  lechierres  BHL  20 
Fel]  Moult  BCLM  et  traîtres  a  boulieres  a,  trichierres 
BH  21  Et  m.  meson  a  il  frète  CM  22  gorge  CM 
Sen  est  sa  gole  en  h,  tr.  B,  Or  en  a  eu  sa  g.  tr.  D,  Sen 
est  en  h.  sa  g.  (gorge  L)   tr.  HZ/         23  en]  li  H    remaint 


76  Ib  2.S-23-2865 

D  uiolt  ]  trop  //  24  molt  sont  BCJJLM  coiiites  L 
27  sont  ja  ]  se  sont  CM  28  A  ]  Et  B  o.  la  reine  CM, 
honte   haie    //,    honce    lescheuic   L  29  li  mondes  est  B 

30  toz  li  mouz  et  toz  (tout  H)  li  p.  BHL  monde  CM  et 
li  b.  p.  Z>  31  ni  a  CDMN ,  na  L  bestes  11  iusquau 
p.  B,  trusquau  p.  if,  de  ci  es  p.  L  32  N^e  t.  h.  H  Qui 
t.  s.  ne  bêle  ue  f.  CM  si]  tant  BHL  33  chien  ne  lou] 
ne  lion  BCHM^  ne  liepart  L  34  ost  vers  lui  CM  torner] 
drccier  BL^  leuer  H  3ô  soudoiers  CM,  soudoier  i>,  sou- 
doiens  a  i  manque  CM  sont  meu  querre  C,  qrre  vont  fere 
M  36  Quanques  il  X,  Si  que  il  B,  Ce  que  il  L,  Tôt 
qanquil  CM  laisie  5  38  pr.  encui  a  X  40  Q'  manque 
CM  Que  d.  sera  mespousee  B,  D.  me  s.  espousee  H,  Que 
encui  sera  esposee  L  41  Tantost  dist  lautre  e.  N  42 
Certes  tu  BH  feras  que  d.  H  encor  manque  BHL 
43  Encore  ch.  jV  E.  enteras  en  H  45.  46  intervertis 
CM  45  Certes  manque  CLM  dit  .B,  li  a  dit  L  Ce  li  a 
dit  sire  p.  CM  46  estoit]  fu  B,  est  L  cortois]  gentilz  2>, 
auenant  BL  Sire  iongleres  damoisiax  CM  47  ans  (es  L) 
noces  volez  BCHLM  48  Donc  a.  Or  DifL,  Oor  5  mes] 
il  CHM  49  del  mien  a.  CHLM,  demain  a.  B  50  cilz 
ÙN"^        Se   vos   o   (Se  auec  L)   nos  venir   volez   BHL  51 

Foutve  BM,  \oshe  DHX  Mt  BDHL  ilJliC  sire  .¥ 
52  !Moi]  Ge  «  saurai  D.  sera  X  ta  p.  D  Je  ne  vos 
saura  escondir  (escondire  M)  CM,  Et  ie  vos  ferai  atapir  BL, 
Et  ie  vos  ser  a  vo  plosir  H  53  Moi]  Je  CHM  saurai 
BCB,  saura  LM,  sai  H  bon  ]  bone  H.  dir  CJ/,  dir  bon  D 
son  Z>  54  dolirant  «,  dolriant  L,  de  rolant  CM  doliuier 
CM  55  chalion  C,  kl'n  iî,  kilo'  L  char]  ber  CM.,  viel 
BHLX  56  Bien  saie  (soies  JTL)  tu  (vos  H)  donques 
venu  BHL  58  mal  ]  bien  ^"  Et  sos  saiez  li  maux  trouuez 
BHL,  Je  sui  a  vos  le  (li  M)  mal  trouez  CM  60  R.]  Si  D 
font  B  61  Quant  a  vient  «  douuiore  D  T.  que  il 
vint  en  sa  t.  if"  62  large  ]  grant  BHL  63  adeserti  BH 
Q.  vindrent  la  sont  (si  C)  descendanz  (entra  enz  C)  CM,  Q, 
R.  oi  et  senti  L  64  S.  c.  vit  et'  il  descent  C,  S.  c.  vit  si 
entra  enz  M  crmi  B,  honni  if,  malbailli  L  65  ne  C 
volt  CiST      autre  ]  nul  X      Ja  soit  ce  quil    (que  L)   nen  fait 


Ih  28G5-20nr)  77 

saublaut  BL^  Mais  il  non  a  fait  nul  s.  //  GG  voit  I)  Le 
cuer  en  a  tritre  (triste  HL)  et  dolaut  BHL^  Mes  moult  on 
a  le  cuer  dolent  CM  68  Que  t.  CM  pleurera  LN  or 
manque  CLM  en  manque  N  70  Enuoie  BCDIiLa  les  a 
71  T.  poissiez  b.  veoir  BHL  72  Nus  nés  aDN^  Con  nen 
B  Nen  pouissiez  e.  CM  pooit  L  conte  sauoir  BL 
Conte  neu  p.  nuls  sauoir  H  73  s'  manque  B  i  manque 
H  1.  assamblerent  L  assanblant  B  74  v.  en  viennent  D 
76  Et  .y.  remest  CM  muée  a  11  lauoit  laissie  D  78 
quil  estoit  mehaugnie  D  Por  .i.  mehaing  que  il  auoit  BHL^ 
Por  mautalent  ca  lui  auoit  CM  79  Dieu  iure  et  s.  BHL 
patenostre  BCHLMN  80  James  ni  5,  Que  iames  CM 
mes  manque  BCM  a]  les  CM  81  Quan  a  D,  Con  na 
que  E  dôme  afere  CM  dame  i)  clianbre  C  82  quil 
(7  tous  jK,  toutes  jD  83  voit  D,  aille  D  aillors  ]  a  dieu 
BHL^  au  bois  CM  porchace  CMa^  porchat  B^  porcat  H 
84  hace  CMN^  chat  -S,  hat  iî  D.  est  t.  li  mondes  li  hast 
L  85  manque  L  Por  ]  K  CM  ce  ]  tant  BCHMa  tor- 
nez  5  86  A  C  A  court  sen  v.  D  vient  a  atornez 
B  Bien  v.  es  n.  a.  L)  ce  msc.  continue  Et  bien  vestue  et 
bien  parée  87  foule  B  Et  dautres  une  moult  grant 
rote  (note  M)  CM  88  Et  manque  CM  lor  manque  H, 
li  L  chantoit  CHM  89  Que  il  a  moult  g.  ioie  oirent 
CM  lor  n.  i?  90  Et  t.  et  grinberz  s.  BL  cas.  belin 
H  91  cuisine  B  92  Et  manque  BCM  De  raz  de  tors 
5,  De  ras  de  cos  HL  ^  De  ces  de  iars  (gras  C)  CM  93 
D'  manque  BL  viandes  BHL  D  autre  vitaille  D  94 
deuoit  H  95  li  ]  leur  D  chanta  BHL  96  Et  a  GM 
d'els  manque  CM  Qui  a  touz  mit'  àtalanta  BHL  97 
Onques  £",  Aine  a  on  manque  E,  nuls  Cilf  Einz  noirent 
mes  tel  (jnanque  B)  ianglois  (englois  H)  BHL  98  Conme  ff, 
Et  B  C.  Renart  meine  Méon  demande  5,  menoit  ^  yng- 
lois  L         99  quil  f.  a       A.  m.  se  départirent  BCM. 

2900  H.  sauez  que  firent  B^  Tôt  maintenant  que  plus 
ne  firent  C3I  1  Cainc  ni  a,  Einz  ni  BL,  Aine  ni  iî,  One 
ni   CM       remaint   D  2    cheueluz    aBCDLN  ^    chienz    E 

Après  le  v.  2  E  répète  le  ^?.  2700         3    a]  en  BDLN        4 
remaint  D         5  h.  o  lesposee  BCHLM        6    Sen  est   d,  la 


78  Ib   •290(i— ?î}40 

ch.  entrée  BCHLM  7  Et  manque  L  a  manque  C  pon- 
cez ff,  pocet  N  son]  .i.  CJ/,  son  bel  L  8  fere  cuide  N 
fere]  mener  CM  délite  E  9  lieue  Ea  12  vos  niauez 
CLJ/"  13  De]Cest  BHL,  Ce  est  CM  la  î»a»7»e  CJ/ 
14  Que  tous  DM,  Car  tout  C  li  5  sauoit  BCHLMN 
16  A  toz  (trestoz  C)  vertuz  BCHLM  communément 
BDEHLXa ,  vraiement  C,  veraiement  M  17  n'i  vient] 
viuanz  B  18  moignes]  prostrés  CM  ou  clers  ou  lais  CD, 
riues  v  clers  H  19.  20  intervertis  X  19  toz  les  maux 
BCHLM  quil  en  eust  D  20  Tôt  m.  L  Q'nnelepas  g.  M, 
En  ele  pas  g.  C,  Isnelement  g.  i?,  Quisnelement  g.  H  21  R. 
le  rous  il  ot  v.  CM,  Deuant  i  fu  (D.  li  est  L)  R.  venuz  BHL 
22  dons  «,  .III.  Dy  Sauoit  ileuc  .ii.  1.  t.  BHL  23  en] 
a  L  2-1  les  M  25  —  27  manquent  B  25  Q'a]  Que  D, 
A  HL  V.  lauoit  i/L  26  1'  manque  N  cute  D,  muclie 
X  I.  la  repus  et  H  hante  X  28  Que  il  J/,  Quil  5 
s.  mit'  de  B  29  poncez  Ea.  poinçon  Z>,  vint  quil  X,  vit 
quil  5,  vit  que  if,  il  CJ/  durent  CM  KO  Lespouse  fist 
(fet  CM,  a  fet  L)  a  lui  BCHLM  31  Et  »?fn?ç?<e  BCDLM 
a  dit  BCDLM  en  ]  a  5  32  Sire  manque  BHL  bosez  «, 
boses  £",  bouses  A^,  bousez  2),  bose  CJ/.  Poincet  amis  B, 
Amis  poincet  H  Amis  fait  il  poincet  que  s.  L  f'ai  tu  que 
£",  fait  il  que  BH,  se  vos  fu  CJi  33  croiz  ce  que  toi  d.  B 
crois  cou  q.  H  Feras  se  croiz  ce  que  L  dirai  aL  Et 
tu  voudre  (voudra  A")  mon  conseil  croir  CM  34  Merveilles 
B2s  que  D  tauenra  A'  vaurai  a  M.  bien  (Meruoilloux 
biens  L)  ten  auaudra  BL.  M.  bien  a  toi  v.  H,  ,i.  paroi  vos 
dire  tôt  voir  CM  35  saues  N  dire  E  Saura  vous  que 
ie  voudrai  dir  D,  Et  que  es  ce  ie  tos  bien  dir  B,  Et  quoi 
esce  moi  os  b.  d.  H.  Et  qui  est  ce  ie  los  b.  d.  L.  Et  sauez 
que  ie  vos  vueil  dir  CM  36  gésir  a,  gessir  E,  gisez  A^, 
gesa  D.  girra  BH ,  gerra  L,  gist  CM  seint]  bon  BHL, 
molt  bon  CM  martire  E  37  fasiez  o,  fera  BCHLM,  fu 
fait  D  tant  ]  granz  BCHLMa  38  tu  manque  CM  volez 
C,  voloir  a,  y  veulz  jE",  i  vas  BHL  aler]  aler  a  CM.  o  les 
5//L  39  porte  B,  porter  CM,  pren  D  un  manque  CM 
candele  D  ta  J/L  40  Et  manque  L  tu  manque  BCLM 
ennuit    a        au   m.    aEX       veillier    la    iusque    demain    CM, 


Ib    2940—2968  79 

Yoillier  toute  nuit  (n.  ot  L)  domain  i?,  y.  toi  luii  et  de- 
main H  41  Et  tu  vus  manque  BHL  tu  manque  CM, 
tou  D  vus  ]  veulz  £',mis  Na,  ferez  CM  Ton  c.  fout  (faire  H) 
ileuc  1.  (lumez  L)  BHL  lomer  E,  ardoir  CM  42  Tou 
fout  D  Tu  (Toi  L)  fot  un  fil  auoiv  gendver  BL,  Bien 
porrez  vos  enfanz  auoir  CM,  Tost  fait  il  fui  a  toi  garder  H 
44  metent  ]  entrent  CM      as  a,  au  H         45  porte  ]  tient  D 

46  Que  E  si  manque  »,  plus  BCDHLM  cler  art  (est  H) 
c.  5iî       connie  -È/,    que  CDHLM      une  manque  E,  nule  ilf 

47  Dcsus  jB7/,  Desor  .L  piu  ]  mont  BH  une  combe  5, 
une  tombe  L,  .i.  haut  comble  H  48  le]  celo  B^  bêle  Jï, 
I.  CLMN  tomblol  a,  tombe  BHL  49  cil  manque  BL^  si  iV 
passe  ]vet  CJf,  sala  5,  nala  L  sel  va  hastant  iT  50 
Passe  DENa  ton  «  Passez  seignor  dit  (di  H)  va  (il  L) 
auant  7?iJL,  Et  (Ez  M)  vos  dist  R.  dex  tauant  Ci¥  51  va 
souef  mit'  (qui  L)  se  BHL  auant  et  il  (cil  M)  se  doute 
CM  52  le  voit  DE,  après  Cif,  touiorz  BHL  avant] 
oultre  i),  et  si  C3I  53  Si  f,  L  lespoiut  EH,  le  boute 
C3I  que  ch.  DJÏ  ellaz  a,  plat  CM  54  Par  le  BHL 
et  !  en  C,  de  D,  est  if  un  CELM,  par  un  IfL,  parmi  5  les 
B  laz  Ci¥  55  en  BEa  el].L  D  doion  L  56  fu  ] 
est  5CL1/  en  E  cloon  5,  cloion  ff  57  Cil  BCHLM 
le  BCDEN  broiz  a¥  58  li  a  fet  Cl/,  li  refont  5JÎ 
59  senforce  E  et  f.  CMa  60  l'oincez  (R.  if,  Et  moult 
L)  reckime  la  m.  BHL  Mit'  prie  d.  i)  le  C^  61 
Que  il  CMN,  Que  B  soient  A^  verois  B,  vrais  i)  gai- 
ranz  L,  aidanz  5if.  aidant  Cil/  62  Que  ci  ua  BCM^  Quil 
na  ci  /T,  Quilec  na  L  sis  Cil/  a  amis  ne  p.  D  parent 
CM  63  r.  riens  ne  vaut  BL  64  Et  manque  BHL 
dan  haut  B,  de  h.  HL  65  Bouze  /),  Boser  iV,  Ponces 
CE,  Poinces  M,  Poincez  L,  Poincet  BH  vos  manque  CM 
fot  manque  CM,  fust  E,  but  /),  a  .B///  asoz]  ersoir  /), 
a.  auons  CM  more  X'^'iV  66  Et  vos  fait  auez  (auoz 
fait  //)  t.  m.  BH,  Et  vos  me  fait  t.  demore  L,  Et  vos  fout 
ici  t.  m.  />,  Nous  auons  ci  t.  demoro  CM  ore  N  67 
ice  N  M.  amera  vos  cel  m.  BHL,  Vos  amez  moult  cestui 
m.  CM  68  Qui  N,  Quil  D  tout  li  D  Que  nen  porra 
(poez  L]  vos  départir  BHIj,    Quant  de  lui  ne   volez  p.  CM 


80  Ib  29G0— 2996 

fiD  Tu  manque  BCHM^  Tou  2),  Vos  L  volez  «L,  voles  iV 
voudra  Z>,  Volez  vos  CJf,  Voudrez  vos  B^  Vorroies  H 
deuer  E  ce  quit]  ermit  B^  hermit  iîL,  ermites  Ci¥  70 
Moines  BCHLM  clianoin  JV,  chan oigne  Da  ou  prestres 
ce  me  dites  CM,  ou  reclus  (rendus  H)  en  abit  5^1/  71. 
72  manquent  CM  71  tou  i>  venez  iST  Se  toi  voudra 
moi  servira  BL,  Se  te  verrai  et  moi  sivre  H  72  Tu  N 
me  manque  N,  mit'  a  je  H]  ton  moill'r  JV,  a  li  a  Et  ie 
le  ferai  de  bon  gre  BHL  73  vos  manque  BEHL  veulz 
hermites  E,  hermites  fout  i?L,  hermit  fait  H  Vos  ne  pouez 
dilec  partir  CM  74  Et  manque  CM  Le  CDJf  vos  fot  N 
fot  manque  CM  m.  v.  velt  détenir  CM  Et  o  vos  le  m. 
t.  BHL  75  fust  E,  sera  5Ci/,  fera  iî  forment]  moult 
CJ/,  moult  fort  iï,  huimes  5  a  manque  BH  meruoiiliez 
B  Certes  moult  me  fort  mervoillier  L  76  Se  vous  vou- 
dra (volez  CLM)  liui  mes  (a  nuit  CM)  v.  (veilliez  B)  BCHLM 
77  Que  vos  HL  fut  tout  n,  N  nouviax  a  Que  nouiax 
estes  cspousez  CM  78  ton  BDE^  vos  L  moiller]  famé  D- 
vos  fot  iV,  si  vos  D,  fu  moult  J5L,  fait  moult  If  tandre  BL^ 
ton  gre  iî  Vo  m.  vos  atent  assez  CM  Le  msc.  E  répète 
cette   ligne  en   écrivant    vo   au  lieu  de  ton  79  Et  il  f.  D 

la  a  Ja  ert  il  noire  (ore  M)  n.  o.  CJ/,  Li  iorz  en  (sen 
HL)  va  vient  (la  HL)  n.  o.  (soscure  L)  BHL  81  garçons 
BEMNa  82  bruian  E,  briain  Ci/,  Gillain  J/eo^i  Qui  estoit 
frères  (sires  B)    dant    brehain  (bretain  5,    benein  iy)   BHL 

83  passage  iS^    avoit  ]  ont  (ot  M)  moult  CM     bien  manque  H 

84  ont  manque  BH  trouèrent  BH  86  tôt]  il  L  mort 
et]  trestot  L  eschascie  jE,  dehachie  D,  despecie  BHL^  de- 
brisie  Cl/  87  les  CJ/  voit  CMa  moltjsi  CM  Fort 
le  vit  E.  sen  e.  H  88  Forment  N  par]  vers  DEHXa, 
lez  ^CLJi  89.  90  manquent  CIJM  89  s'  manque  L 
90  Si  se  refiche  B,  F.  refiert  i/X  a]  en  BHLa  91 
trueue  -tl/,  troua  BEH  souuinee  BH^  assemillee  iV,  encor- 
tinee  CM  92  Qui  ]  Ou  CM  la  CM  destine  5  93 
poise  BCHLM  de  la  ]  que  tant  BCHLM,  quant  tant  a 
94  Que  manque  BCHLM  cuidot  «D ,  quide  BCM  mes 
V.  CLM,  venir  a  ^if  95  vit  BH  Q.  a  veu  le  L 
iongleeur  E       96   lors  manque  BCHLMN      si  manque  DEa 


Ib  290.)— 308G  81 

ofc  (a  L)  molt  g-  BCDEIILMNa  07  la  gisant  t.  BL  98 
dist  A\  dit  L  putain  CM  91)  s.  que  ianiais  ne  vos  voie  L 
3000  manque  L  voi  i^  1  M.  par  est  maues  vostre 
Q^ovz  Mêon  mauves  li  v.  s.  DII  îoh  CM  2  mie]  pas  i> 
encores  L  3  mes  a.  i?  4  et  sui  toz  v.  L  6  de  ] 

por  CM  beu  D  7  dist  N  aies  //  8  Salez  BCHLM 
9  Sachiez  BCIIL^  Sachons  il/,  Si  venez  D  comme  D  10 
Que  BCDL3I  détient  BCHLM  11  cGste]la5  18 
dist  iV  coiement  CJ/,  entre  ses  danz  BEL  14  voire- 
ment  DENa,  veraiement  31  Este  mes  mariz  ca  dedanz  BL, 
Cest  mes  martires  en  dedanz  H  15  Et  manque  BHL 
prant  BCHLM  un  grant  h.  BHL  16  paie  D£'i/iYa  17 
roille  et  Imite  i/iY,  hurte  roulle  E,  roille  dur  Ci¥  Et  f. 
et  crie  celé  part  B  h.  si  la  bat  H^  h.  celé  part  L  18 
quele  c.  BE,  quel  c.  CDHMN  que  merci  crie  K.  L  19 
por  deu]  fait  ele  BHL  m.  requier  CDiV/,  m.  te  {manque  L) 
cri  BHL  20  Lai  2?,  Laissiez  L  me  //,  men  DN  viue 
aler  de  ci  BL  21  sus]  fors  .B,  hors  if,  tost  L  dist  N 
il  manque  a  car]  que  i3CLi)/  22  entrerez  Y,  antreroiz  iy 
23  Jamais  ne  gires  a  i?  garez  5,  gerroez  Z/  mes  ]  plus  L 
a  ]  lez  CLM  24  tel  ]  cest  M  Après  le  v.  24  L  ajoute 
Ja  ne  tandroiz  mes  riens  de  moi  25  Ainz]  Je  BHL 
brissere  E  le]  cel  DE^  le  Z?,  la  HL  baloure  «,  beleure  L 
ces  baleures  C'if  26  ce  CDMNa,  le  5  lonc  n.  D  Et 
le  grenon  L  sus  DEN,  soz  «L  n.  a  tôt  ces  leures  CWI 
27  Et  si  ^JÏL,  Si  CM,  Ainz  «  efFondere  CM,  folere  5iïL 
ce  BLIMN,  cel  CE'a,  le  DL  ventrée  E  28  Et  manque 
BHL  qui  est  ou  ventre  ^iï,  qui  est  soraiitre  L,  qui  est 
soustree  E  29  Et  vos  N  sarra  iî  fors  manque  CMN 
parmi  C'ilf  la  p.  H,  le  crépon  i^L  31  dist  N  32  f. 
le  m.  quil  c.  LI  A.  escorche  qui  pie  tent  L  Après  32 
BCHM  ajoutent  Pute  orde  vielle  dont  vos  vient  Bien 
(Assez  BH)  escorche  qui  le  {manque  BH)  pie  tient  33 
Ahi  BMNa,  Ha  diex  ^,  Ei  diex  H  dist  N  quelles  b.  ^, 
quelle  fauernesses  L  larnesses  H  34  Cestoit  E,  Ce 
estoient  L  or  les  b.  BH,  les  b.  L  35  fuissiez  BMNa,  vos 
faisies  iï  por  moi]  faire  N  36  v.  croupes  f.  BH,  f.  v. 
cropes  L      roulier  N,  tuer  i^^i^,  foler  CM,  hurter  H,  freper  L 

REXAKT  lU.  0 


82  Ib  3037—3084 

37  Sache  le  d.  CM  38  Q'  mamjue  BCHM,  Que  DE  Que 
venue  est  v.  f.  L  39  Et  q.  eles  .il  ce  o.  BH,  Et  q. 
eles  ice  o.  L,  Q.  celés  .ii.  ice  o.  (connurent  CM)  CMa  40 
pas  manque  H  ne  sen  e.  H  S.  mie  ne  se.  L  point  ne 
saseurent  CM  41  seuent  CLM  qu'  manque  H  que 
gingnies  E  furent  ]  sont  CM  42  Qar  C  a  //  p.  con- 
neu  lont  C3I  43  Molt  ]  Mais  BCHM,  Et  L  44  man- 
que L  En  ]  A  rt  est  ]  a  CM  Ou  si  faite  coulor  a  prise 
BH,  Chascune  en  g.  p.  est  m.  D  45  Qar  b.  C,  Que  b. 
M  cuidoient  HN  e.  enchartrees  N  46  Et  f.  a  48 
se.  si  con  moi  samble  L,  sosmaierent  ce  me  sanble  B  49 
Et  R.  si  les  auoit  p.  BL,  Quant  (Et  H)  R.  an  .ii.  les  a  p. 
CHM  50  sa  m.  H  51 — 54  manquent  BHL  51  laist  N 
52  Ne  une  ne  a.  C  53  espouentee  £",  se  démente  CMa 
54  tormente  CM  56  Qant  B,  Que  E  ot  5iî  sa  D 
58  P.  (Puis  B,  Pois  Z)  quil  ot  la  c.  p.  BCHLM  59  Et 
{manque  CE)  d.  hersent  CEM  ameline  L  aconte  CLM 
60  Que  venue  BL  61.  62  manquent  B  61  Que  L  la 
mcmque  a  crie  £"  62  D.  elle  a  DH  eue  £"  Donne 
a  perdue  sa  ioie  L  63    Cui    CHa        Que  vous  chaut  E 

ce   manque   a       dit   BCMa  64    M.    sera   (est  3/)   poure 

(petiz  L)  BHLM  sent  il/  65.  66  manquent  L  65  ne 
troues  5,  recourons  D  67.  68  intervertis  BHL  67  Et 
manque  BCHLM  de  genz  de  b.  5JT,  et  bons  et  max  Cil/, 
assez  plus  biax  L  68  Si  ]  Nos  B  des  5,  de  L,  nos  63/ 
69   Que   E      vos   v.   L  71    distes  BCEHN      dit  C/)/; 

la  d.  BCHLMa  Emme  manque  BCHLMa^  eme  E,  ame  /)JV 
72  M.  cest  m.  1.  />,  Moult  par  est  1.  N  let  ]  mal  L  de] 
a  CM  73  Que  E  et  ]  ne  DE  honor  B  Qui  ne  tient 
mie  a  deshonor  />  74  De  li  h.  et  BH  De  li  h,  si  a 
s.  L  75  on  BHL  76  mes  mariz]  mes  seignor  C,  mon- 
seignor  J/,  mesirez  H  11  îe  auoie  a       Si  auoi  a.  marit 

p.  //,  Si  an  auoie  .i.  autre  p.  L  79  Ge  b.  «.,  Sai  b.  L 
Jauoie  la  ch.  D  essaie  BDELN  80  mesprent]  folie  CM 
foie  BCLN,  felee  a  81  cVist  BDEHLMN  Ce  dit  H', 
nest  mie  sans  L  82  Mes  c.  BCM  Cilz  //,  Li  /),  Ce  N 
mcsprandres  B,  rcspous  CM  mie  ]  pas  B  grans  DL  83 
Pris    lauoz    en    tele    m.    CM         84    Con   Da        cambriere   a 


Ib  3084-3120  83 

Que  on  vos  t.  con  c.  //,  Con  une  poure  c.  L,  Qar  voir  vos 
estes  trop  legiere  B  85  Yos  estes  commune  as  B  Que 
EL  commune  estes  IIL  as  CEHMN,  es  L  86  Trestuit] 
Qui  L  li]  y  E,  vos  BHL  montent  BHL  es]  sors  les  L 
87  Mes  no  [\q  ne  BHL)  fis  onques  BCHLM  tricherie  CM, 
folie  5iïZ  88  No  maluestie  ne  5DL  ne  lecherie  CM, 
ne  ligerie  iï,    ne  vilenie  L  89  fois  manque  B       par  ma 

m.  B  90  Vers]  A  i^i/L,    De  CM        vo  conpaignon  L 

91  Qui  BL  m.  lous  vos  ot  H  1.  me  conpissa  a  92 
Messaumez  i?  M.esama  et  ledenia  a  93.  94  manquent 
BHL  93  G  es  N  louniere  D  94  Et  il  CEM  son 
torjle  ieu  CM  do  manque  CEM  95  Quant  ameline  Z 
emmeline  £"  96  Et  r.  CM,  Si  r.  D       Respont  BH      li 

manque  CD,  la  a  conme  BH  famé]  une  E  Si  lan  a 
tenue  por  foie  L  97  Jalousie  lot  e.  CM  98  Que  BCHL 
frotee  Cilf         99  Et]  Qui  CM      face  p.  CM 

3100  Et  mauuestiez  et  1.  BHL  1.  2  intervertis  B 
1  et  manque  B  putage  BHa,  domage  0,  outrage  L  2 
Me  f.  et  CM,  Feistes  vos  et  BH  hontage  a,  outrage  BCHM 
4  Qui  5  batist  D  A  batre  vos  L  cel  ]  vostre  B,  cul  L 
ort]  et  L  poistron  a  5  v.  orde  r.  CM  6  Len  CDMN, 
Lon  L  deuroit  CMa  7  poui-e  iî  en  manque  B  8 
Qui  a  B  vos  a  moi  D  Que  vos  estes  pute  prouee  L 
quel  a,  qui  BM  De  R.  qui  le  vos  L  Que  m.  baron  vos 
a  ce  fet  D  10  Alii  ENa,  Ai  J5  con]  que  E  avez] 
vous  auez  HE  bien  manque  CEM,  or  5  cum  vos  auez 
f.  L  a.  forment  fet  CM  11  Con  Da  tondist  C,  tousist 
HM  ce  Dif  Con  (Qui  B)  vos  meist  .i.  fer  ou  con  BHL 
12  Et  con  f.  de  D  Et  feist  lit  de  vif  c.  CM  Si  chaut 
con  il  ist  dou  ch.  BHL  13  Q.  (Que  L')  vos  auez  (auicz  B) 
Y.  scignor  BCHM  14  fesiez  a,  vos  faissiez  B  Si  faite 
tele  L  deshonor  BCHLM,  mesprison  D  15  il  sa  feme] 
si  à  f.  7î,  si  a  pis  L,  a  lui  aussi  CM,  est  maie  euure  B 
16  V.  filz  b.  CHM  Quant  (Que  L)  vostre  fil  (anfant  L) 
sont  tuit  b.  ^  17  Tos  BH  fu  a  vos  li  CM,  fu  vostre  D 
apaisiez  D,  outrez  BH  18  vos  manque  BHL,  ainsi  D 
avez]  autres  Cif,  eustes  i3iZX  les  auoutriez  D  19  Et 
a  .y.  E,  Et  meimes  BCHM,  Et  meime  a  L         20  fête  tel] 


84  Ib  âl20-3l00 

vos  fait  t.  BL,  fet  si  grant  i>,  fot  ti-lo  iV  21.  22  wfer- 
vertis  L  21  Que]  Ne  L  22  M.  (Et  BCHM ,  Que  L) 
tout  ades  BCHMa  iors  sera  c.  c.  E  23  dist  BCDEIIMN 
et]laitJ5//L  molt]  et  5L  le  A'  degvoncQ  BHL  24 
que  ]  moult   C'ili         corroce   BHL  25    Hersent  ]  El   li    C 

responondi  jE",  li  respont  5iZ"L  26  a  manque  N  vos]  auez  N 
putain  L,  moult  grant  E  fruiant  MN,  puant  5  27  Qui  i^ 
s,    vif  auez    L  28    Et   puis    .i.   a.    preniez    (raprenez   L) 

BCHLM       mari  ]  seigneur    JJ       preniez    DEMa  29.  30 

intervertis  E  29   par   manque  BCHM      maveis]  de  cuer 

vraï  (vis  L)  BL,  derues  uain  H  et]  movilt  est  CM  30 
il  manque  H  a  tôt  le  II  Quil  ne  vos  peut  a  une  liart  CM 
31  Molt]Et  E  32  pire  ^Y  poez  BCDLMNa,  porrez  E 
vos  manque  a  33  Que  BCM  34  en  laste  H  les 
genz  B  Qui  au  nestre  l'enfant  atoclie  C31,  Qui  en  boe  es 
genz  se  couche  L  35  Queque  E  voist  H  ne  que  quil 
a.  D  36  tesniere  BCHLM  37  Meint  en  ]  Le  miax  BH, 
Le  pis  L,  Que  nel  CM  tenez  5iïL  a]  en  ^  38  Por 
ce  se  iV  mi  ]  vostre  L  Se  portez  non  mes  filz  bastars  E 
39  manque  B  39.  40  intervertis  CHLM  39  ne  les  ietrai  E 
41  les  V.  tos  (tout  les  v.  BL)  forsgeter  BHL  42  se  trouve 
dans  E  au  dessous  du  v.  57,  wm/s  l'erreur  est  corrigée  par 
des  signes  43  plus  de]  meillor  CM  44  nen  ot  onc  D 
na  {manque  L)  li  miaudres  bers  (princes  L)  de  BCHLM 
46  Les  ]  Vos  CM  a.  conme  murdriere  (merdiere  BHL) 
BCHLM  47  enfances  set  iî  on  DELa  48  Einz  BCM, 
Onques  E  ne  M  ne  vous  v.  D  veastes  nés  a  a  nul 
manque  Da,  .i.  B  a  nul  clien  ]  iel  sai  bien  CM  Vostre 
cuz  nest  veez  a  eh.  L  49  i  manque  a  sorceliere  o,  mur- 
triere  B  50  Gardez  bien  que  L  que  je]  tost  que  BH 
je  manque  D  51  ferroiz  BM,  ferriez  E,  feriez  N  Pute 
puans  p.  m.  H  52  manque  E        vielle  ]  puant  BCHLM 

pute  j  vilz  et  L  regnose  «,  lardouse  B,  liideuse  CHMN 
53  Se  vos  la.  H  54  Ja  ni  a.  L,  Ja  nariez  B  55  rom- 
puees  a  rompues  et  trenchies  H  56  faillant  L  ne 
failloient  DEN  aguees  a  57  Emnieline  Ea  ne  OJ/ 
Ce  vers  est  répété  dans  E,  mais  au  dessous  du  v.  42  58 
Ircement  tost  li  (piert  H         59    hair   L         60  sesir  |  ciiunir 


Ib  3160-3199  85 

CM  61  Piir  CELM,  Iveuindrcnt  par  B  se  voltrcnt  manque  B 
voilent  £",  voûtent  L,  boutent  CM  percent  C,  hersant  B 
Par  ire  se  vorent  et  h.  H  62  Et  manque  £",  Mes  a  Si 
durement  que  les  CM  x\us  (Es  L)  denz  agues  les  (lor  HL) 
^.  BHL  i  manque  BCHLM  prant  jB  63  —  66  manquent  B 
63—64  manquent  HL  63  les]  se  CM  64  nialtalanz  MN 
souent  CM  i  manque  E  viongent  L  detirent  DEHLa 
66  Es  d.  L  forment  E  durement  se]  safolent  et  HL 
As  d.  socient  et  empirent  CM  67  La  BHL^  Si  CM  niolt 
poi  ]  petit  BEL  68  desus  L  70  soi  BH  le  E  tint  B 
par]  a  £"  grant]  tel  BDHLa  71  Quontre  Ji.  fuz  BHL 
aonglee  L,  engoulee  CM  72  lous  L  73  Mes  estes  vos 
CHM  74  vient  CHM  tôt  manque  iï,  par  C-EJ/  75 
Les  dames  troua  CM  Après  75  jL  continue  Ce  ne  li  vint 
mie  a  talant  L  76  Lune  BCHLM  Après  76  X  continue 
Ce  fu  par  itel  couenaut  Qui  les  leua  desus  la  pautre  Que 
lune  ne  mesferoit  lautre  77  P.  les  mains  les  enlieue  sus  L 
78  dist  DS  Puis  (Si  BH ,  Et  L)  lor  a  {manque  L)  dit 
(dist  B)  BCHM  ne  E  dit  que  nel  facent  plus  L  79 
Et  quant]  Quant  il  CM  despartiees  a,  ot  BHL  le  vers 
se   répète   dans   a  au  f.  5 P.  80  duremant  L       chastiot 

BHL,  salua  C  SI  dom  B  82  Et  dont  il  v.  D  et] 
ne  a  83  li  ont  ]  lor  a  B  li  content  tôt  lor  CHM  c.  son 
e.  a  84  Que  BMX  85  cil  CJ/  86  Que  nmnque 

BCHLM  aut]  aille  ^,  en  voist  B^  voist  CHLM  a  son 
repaire  i?  87  lor  CM  crie  CiJJ/  et  lor  r.  CM  et 
si  li  quiere  a  88  Que  il  E,  Et  que  il  D  Qui  laint  et 
5jff  qu'il  manque  E,  qui  5  qu'il  la  manque  B  Que 
lamoit  et  la  t.  cli.  L  91  emmeline  E  enmaine  DMX, 
va  BL,  en  va  Jî  92  en]  a  £  93  est]  fu  BHL  94 
Qacorde  E  Q'  manque  BL  Que  a.  sont  andous  iî  Quil 
les   a   acordez   andeus   CM  96    Que   il   a   par   tôt  la   p. 

mise  D,  Entreles  (Que.  i^O  a  la  p.  a.  BHL  97  R.  moult 
licment  (longuement  HL)  BHL  98  0  (Auec  L)  sa  famé 
m.  {manque  L)  longuement  (liement  HL)  BHL  Ce  vers  se 
trouve  deux  fois  dans  le  msc.  a,  la  première  fois  avec  la 
variante  m.  en  sa  meson  99  Et  tôt  L  dit  BM  et  li 
reconte  HL 


86  Ib  3201-3212 

3201.  2  intervertis  BHL  2  Quant  il  a,  Et  coin  E, 
Comment  BHL  traliiz  L  3  Et]  Con  «,  Conc  Jï  Quant 
il  gaba  BL  li  BCEMNa  4  Et  dist  BH,  Et  dit  L  iert 
BDHL  5  Et  conme  il  BH^  Et  cornant  L  aa.  H  6  .y, 
cor  ne  aH  pot  BCM  zerdie  D  7  Tôt  li  raconte  L 
et  manque  BDH  tôt]  si  a  d\st  B  DE  M  8  nen  i/  quel 
j1/,  quil  H  Celé  de  ce  souuent  sen  rist  BD  9  Puis  fu 
R.  1.  t.  (R.  assez  BL)  eu  5iïL  11.  12  manquent  BHL 

11    C'est   de   R.   le   a       taiuturiers   CM  12  mcstiers  CJ/ 

Après  12  CiW  ajoutent      Et  la  tencon  de  liermeline      Et  de 
hersent  quest  sa  voisine. 


II 


A  25"  commençant  par  lev.  132;  5  32^;  C  1";  D  21"; 
E  13";  F  2r;  G  20";  H  ÔO'^;  JT  59";  if  244";  L  1";  J/  S'' 
commençant  par  le  v.  23  ;  N  26  ;  «  85.  Les  vv.  23  ss.  se 
trouvent  dans  B  au  f.  34'',  dcms  C  cm  f.  8"^,  dans  n  au  f.  94". 

Des  six  premiers  vers  on  ne  lit  dans  L,  à  cause  d'une 
déchirure  du  f.  1,  que  ces  mots  .  r  oi  aues  1  .  .  |  maint  conte  | 
.  .  .  re  nos  raconte  ]  .  ornant  paris  ra  j  .  .  heleinne  |  .  .  mal 
quil  an  ot  I  .  .  .  painne  | it  ]  Q  .  .  .  .  élément   an  dit. 

1  mainte  K  2  Qui  E  mait  K  conteor  BH,  con- 
traire E,  ionglerres  N  nos  L  aconte  C,  racontent  n  4 
Les  max  BCMii  e  le  HK  5  tristram  CM-,  tristrant  B, 
tristran  DK  qui]  dont  B  6  Que  E  7  Et  manque  E 
fables  BCKLn  chancons  BCEHKLNn  8  dou  ^^Y  leu 
KN  la  beste  BHKLN  9  a.  en  c.  B  content  Bu  10 
ains  noiste  la  grant  g.  K  noites  onques  n  11.  12  inter- 
vertis KL  11  Que  ^  tant]  mit'  5ZL  fust  IT  dure 
et  de  C  12  Dentre  L,  De  dant  K  13  Qui]  Et  K  14 
De  n  vasaus  B  Li  dui  h.  L  b.  et  de  lardure  K  15 
Que  onc  £',  Onques  BCKLn  Quains  ne  se.  nul  ior  H 
16  melle  EK^  mellees  L,  bataille  B  et  manq_ue  L  17  Ont 
H  cen  est  ^  18  Desor]  Hui  mais  K  comencerons  KN 
19 — 22  manquent  B  19.  20  intervertis  Cn  19  orrez  Cn 
20  Et  manque  K  del  mautalent  K  21  Pour  —  pour  N 
P.  meschies  et  p.  m.  K,  P.  pechie  et  per  meschance  L  23  II] 
Puis  B  24  par  tant  E,  tant  BCMn,  mit  L  fu  plains 
BL^  est  plains  BC3In,   sot  H      de  mauuais  JV,   de  maie  E, 


As 


>  vnr^,  lîi 


88  II   24-62 

(lengin  et  CHMn  dart  CHMit,  part  E,  paiv.  L  25  tant] 
mit'  BCKLMn  sot  BCMn  toz  jors  de]  de  mainte  5CiÙ¥w, 
barat  et  N  26  criant  A',  coi'ant  CMn,,  errant  //  a]  en  E 
27  seoit]  si  ert  B  en]  les  ii  28  auoit  glines  K  cois  J5 
29  marlarz  CiV,  mallors  i¥  Ennes  m.  et  gars  BCMn  Asnes 
asnesses  lars  et  o.  E^  Et  a.  saunages  (domasches  L)  et  o. 
KL^  Annes  i  auoit  moult  et  o.  H  30  Et  (Que  L)  mesires 
BCKLMn  Coutenz  B  31  A^is  sires  H  moult]  bien  EH 
fu  /i  vilains  .  ,  u  estoit  g.  L  32  Près  manoit  du  E 
dun  N  33  Plentiueuse  £",  Plentureuse  N  est  L  36 
auoit  un  (vin  H)  CHMn       Moult   i   auoit   et   dun   et  del  L 

37  Chars  salées  N      s.  et  bleit  et  f.  H       fliches  manque  L 

38  manque  L  blez  E^  bien  H,  ce  BCMn  39  Et  moult 
CJ/«,  De  ce  L  par  manque  CKLMn  40  Que]  Et  7/iV 
Tout  entor  (enuiron  CLMn^  estoit  (est  CMn,  siet  L)  li 
plaissiez  (plaisseiz  L)  BCKLMn  41  Moult  i  ot  de  b.  CMn 
ot  pomes  et  poires  (espoires  B)  BK  42  Et  dautre  part 
sunt  les  cbastoires  BKL  43.  44  manquent  BKL  44 
Renart  i  ua  CMn  par  H  45.  46  manquent  L  45  Cest  jB, 
Ses  11,  Son  CM  iardin  CJ/?<  fu  BK  moult  b.  C^¥rt, 
mit'  très  bien  B  clous  BCMn  46  chesnez  grans  et  JV^ 
47  Bien  fu  (est  JiT)  fermez  BK  daumes  e.  K  Li  .  .  . 
estoit  clos  daubespines  L  48  manque  E  Dedenz  CKMn 
ot  L  mises  Ln  49  par  sa  K  50  se  dresce  L  51 
bellement  .Y  52  vint]  va  CMn  Entre  (Entor  X)  la  (le  K) 
soif  et  le  BKL  53  de  ]  en  BCHKM  54  force  ]  fruit  L 
espinaz  BEHKN  55  Le  M  trestorne  CMn,  destorbe 
BHKL  si  ]  mit'  5/\X,  de  CMn  56  Si  quil  uen  (ne  L) 
set  (sot  M)  a  quel  c.  t.  BCKLMn  57  pour]  puet  i?jL, 
pot  K  Initier  CMn^  muer  B  pour]  puet  i?iy,  pot  K 
sachier  w,  tapir  5  58  Ne  geline  B  Nau  i/,  As  CEMn 
vaut  if,  puet  BCLMn  uenir  BCLMn  59  s'  manque  B 
sa  ^  Et  as  gelines  m.  c.  L  60  defripi  £",  débat  et  K 
se  doute  que  len  nel  uoie  CM  Grant  paor  a  que  nen  nel 
uoie  n  61  Porpanse  soi  que  {jnanque  L)  se  il  (j'asure  L) 
s.  BCKLMn  que  manque  H ^  qni  jV  sil  i  if  62  P. 
que  il  E,  P.  uec  il  K,  Que  se  il  i?,  Por  cou  quil  H  chiet  J?, 
chie  E,  cha  iC      de  auques  E,  de  si  //,  moult  de  L       As  ge- 


II  (i-2-97  89 

lines  et  il  i  faut  CMn  63  S'il  //,  Et  il  B  ieit]  serras  K 
Et  u  hait  lieu  L  et  manque  BKL,  les  E  Jes  g.  BKL 
64  Si  ficliierent  E^  Ficheront  soi  B,  Si  se  ferront  /i,  Se  re- 
pondront CHMn  souz  ]  les  E^  par  BK  Qui  sescrieront 
es  e.  L  65  estre  tost  (^toiit  i)')  BCKLMn  seurpris  dhih- 
que  L  à  cause  d'une  déchirure,  sopris  B^  sousprise  E  Des 
vv.  66  —  70  ou  ne  Ut  dans  L  que  ces  débris  .  .  quil  eust  .  .  |  en 
grant  .  .  |  a  soi  1  .  .  lui  vont  pasturant  |  Mais  R.  66  gaires  ] 
auques  B  porquis  CMn^  conquis  BHK  67  p.  en  est  en  BK 
68  Des  BCKMn  a]  o  BCHn  69  Qui  CKMXn  uont 
BCHKMXn  70  se  ua  C,  sen  ua  Mn  chanleuant  CHMn^ 
chaulaiiaut  E^  le  col  baissant  BK  71  En  r.  L  r.  del 
paliz  eh.  CMn  reeoi  H  le  s.  B  s.  se  mist  H  72 
p.  brisie  par    d.  vit  H  73    palais   E      iertjfu   BCKMn 

paliz  ....  clos  L  74   Auoiz   E^    Et   uoit   H        clos   H 

De  ce  vers  L   ne  porte  que  les  mots des  chos         75 

vient  N^  entre  Cn  76  laisse  BCELMn  eu  ]  a  CHKLMii 
11  les  genz  (gent  B)  BHKLN  lui  E  78  sen  effroient 
BK^  sen  esmaient  L  79  choisi  ]  oi  N  Qui  bien  lont  ueu 
en  souhaite  (soz  haite  3/,  son  haite  Ln)  BCKLMn  80  Chas- 
cuns  E  deles  sen  (uianque  JC)  deshaite  (se  haite  K)  BKL 
81  Qant  sire  BCKLMn       quois   B  82  sentele  del  EHN 

bois  E  83  En  K  souz  la]  sor  la  Jï,  sus  la  £",  en  la 
CLMn^    a  la  K,    râla  B       la  raie  hiere  A",    la  crolire  C,    la 

croere  J/,    arrire  5,    larmiere  N ^    la  rouere  ;<,    la L 

84  S'  manque  CEMn  traiz]  mis  BKL,  alez  Cil/;«  une] 
la  C'J/;^  pesiere  L  trais  .1.  petit  arrière  H  85  uint 
BCKLM  leur  vient  manque  n  86  pie]  col  if  tordant 
EHN  87  demanda  L  pour  ^  88  s'en  manque  BKL, 
en  £■  fuioient  BKL  vers]  en  BCMn,  a,  L  89  parla] 
respont   ^JiTL  90   q   L       oels   K  91  Qui]  Et  CMn 

ioncoit  E,  gisoit  H,  se  tint  L,  juchant  Méon  92  Se  iT 
conte  tout  s.  e.  CMn  auoit  conte  s.  e.  L  93.  94  man- 
quent CMn  93  dist  BEHKLN  auez  E  eu  H  94 
Pour]  De  5iv  quel  manque  BKL,  que  £"  auez  chose  BKL 
ueu  i^iî  95  Oil  et  quoi  b.  BKL  96  Que  E  pot  L 
97.  98  intervertis  K  97  nous  manque  CMn,  tost  BHKL 
uostons  B,  widies  HK,  uidions  CMn      cest  EKL,   le  BCMn 


90  II  98-132 

98  Ce  est  BKL^  Il  est  CMn  tout  wanqtie  BCKLMu  noieut] 
ceains  CMn  ie  CHLX,  iel  BCn  99  dist  BCEHKLMN 
100  M.  soiez  (^saiez  B)  trestout  (trestoute  C,  tout  Bj 
ci  tôt  Z,  atout  K)  a.  BCKLMn  1  Dit  w  par  ma  foi] 
loyaument  N^  loi  anuit  L  jel]  le  Z/  2  ie  «  Et  par  ma 
foi  le  L       plcui  K  'à  Que]  Et  jE"  5  iel  vi  ;^,   ioi  L 

le   A^        traubler   HL  6    Et    si    vi    bien    le    col    crouler 

(croiller  7i,  branler  L)  ^ivX  branler  H  7  il  «  cil 
gisoit  BL  repous  BL^  repos  ii  8  dist  jV  or]  il  C 
ni  a]  naiez  E  Au  lieu  du  v.  8  les  mss.  BKL  portent  les  sui- 
vants Qui  tost  doraageroit  les  noz  Tais  sote  (Teste  foie  L) 
ce  respont  (a  dit  L,  li  dist  K)  li  cos  Ja  lienart  naura  si 
dur  os  (dos  K)  Que  ceenz  sost  mucier  ne  mètre  î^e 
(Il  ne  E)  son  oseroit  entreraetre  xs^ostre  paliz  nest  pas  si 
uiez  (uief  K)  Ja  (Que  L)  par  (por  K^  Eenart  soit  despeciez 
Des  vv,  9 — 21  L  n''offre  que  ces  fragments  . .  Q  .  .  Je  .  .  Qos  . . 
Nest  .  .  .  Atant  .  .  .  M^ais  il  .  .  Souan  ,  .  Mit  se  .  .  Car  la  ,  . 
Riens  ne  .  .  .  9  Trouue  E  aies  K  ie  CH  10  Que 
manque  E,  Et  «,  Car  H  je  manque  H  11  ne]  ou  £" 
12  Quosast  CM  ou]  en  cest  CM,  en  ce  n  porpris  C  13 
Nest  se  g.  non  tornez  (traiez  K)  BCKMn  14  Atant  reuet 
(se  uet  J/,  se  trait  B,  se  traist  K)  BCKMn  en  ]  uers  K  la  E 
15—18  manquent  h\  les  mss.  BK  et  L  (qui  n'a  conservé  que 
les  premières  lettres)  les  remplacent  par  les  vers  suivants  Mais 
il  nest  mie  aseurez       Souent  regarde  de  toz  lez  15  Qui 

na  N,  Que  na  H,  Naiez  CM  16  li]  nos  CM  17.  18 
manquent  H  17  Ne  C  naiez  C  18  cuida  E  Mes 
soiez  trestoute  a.  CM  19  contient  BCHMNn  or  fière- 
ment CMn  20  Mais  il  ne  s.  BCKMn,  Si  ne  s.  E,  Mais  ne 
s.  H  gaires  manque  BCKMn,  mie  A^,  pas  EH  Après  20 
on  lit  II  se  doutast  (dostast  B)  daueune  chose  Mais  la  cort 
est  si  bien  enclose  BCMn  22  a  ouert  la.  K  23  Un  K 
crapi  CMn,  canpi  K  24  apostez  C,  acroupis  K  le  t.  K 
tuet  L  25  sest  a.  L        ou    cil   estoit   a.  CMn        La  sest 

chantecler  a.  H  26  Coraan  L  ier  L  29  Ou]  Que  C, 
Q'  li  L  quil  L  s.  qui  li  plaisoit  N  30  Et  nuoique  L 
pessoit  E  qi  si  li  L  que  il  faisoit  A^  31  cols  K,  coc  n 
31  me  M      Après  32  L  continue     Ne  se  dota  de  nule  chose 


II   132-17G  91 

(=  la  variante   du    o.  20)  33    Que   BCKLMn         cil   L 

souiia  E  co  K  34  T.  lu  puet  on  en  H  Trouez  L  eu 
ystoiro  n  35  Qui!  amoit  E  ueoit  CK3In,  uenoit  B,  vit 
L  quele  B  3(5  Laieiis  (Qui  icrt  BK)  d.  1.  c.  (Qui  en 
la  cor  estoifc  L)  enclose  BCKLMn  qui  DEH  37  Si  L 
Que  11  tenoit  E  38  Ausi  K  con  li  estoit  BCKMn  Si 
con  il  li  estoit  L  89.  40  intervertis  L  30  Si  estoit  en 
m.  K  40  Qui  t.  L  auoit  CMn  41  li  ourlet  Méon, 
les  gorles  Mn,  les  geules  BHN  D.  la  clieuesce  estoit  L 
42  ?>îrt><(/^^e  ;i  Si  ]  Et  EH  uestoit  BCKLMN  par]  a 
BCKLM      fol's  /f  43   fu   BCKLMn       grant  w««^i^?<e  ^ 

45  quil  somcilloit  CDEMNn ,  que  il  sesueille  L  46  Et 
manque  CDHMn  plicon  E  sesmerueille  L,  se  merueilloit 
CDEMNn,  sosmeruilloit  H  47  Qui  L,  Dont  C3In  estoit  L" 
a  t.  iî,  au  t,  £'jK,  de  t.  Ln,  a  enuers  CM  48  si  ]  quil  KL 
li  (le  BKL)  uestoit  BCKIjMn  a  enuers  BKLMn,  du  trauers 
C  49  Estroite  /O/  en  estoit  C3Li  en  ]  par  DEN, 
a  iîL  50  en  manque  BDKL^  ert  Jï^  a]  auoit  BKL^  ert 
en  CDMn  si  manque  CMn  51  painne  iî,  paor  L  Et 
de  paor  sest  BCKM,    De  paor  sen  est   n  52   s'  manque 

CEHMN  plus  ]  moult  DEHKN,  il  >i  53  Qui  K  de- 
lez  £'  54  por  le  K  55.  56  manquent  LL  55  Si]  Et 
DEM  teste  ]  queue  Cil7/2,  qeue  teste  B  56  Et  sa  D  eoue] 
teste  CM"  cheuetaille  C,  chieutaille  li  57  Et  p.  K 
s'  manque  BCDKLMn  est  si  esbaiz  L  58  manque  C 
Car  -K,  Et  E  balbailliz  K  Que  il  en  est  toz  tressailliz  L 
59  qu'a  BCEHKLMn  la  uison  quest  auenue  D  60  Et 
por  la  paor  qua  eue  If,  Dont  si  g.  p.  a  eue  iî  61  s'  man- 
que HKN  esperit  /iT  62  Et  dist  li  cos  (cois  B,  cors  KL) 
BCKLMn  esperit  K  63  Gart  h.  le  mien  cors  K  Guerist 
huei  L  64  mete  K  as  s.  H  Et  me  moine  a  s.  gueri- 
son  L  65  Or  E  66  Et  c.  H  pas  BCMn  67  corent 
BHKLn,  criant  Cil/  68  Que  L       Q.  erent  desous  les  K 

sor  jff  69  Dusqua  BM^  Jusqua  w,  Jusques  a  C  ne  sarestoit 
CMn  70  Pintain  BCK3I  apele  BCKLMN  ou  ]  cui  L 
molt]  plus  DEHN  71.  72  manquent  K  71  asraisnie  ^, 
apelee  BCHLMn  72  Pintain  5  celle  ^  73  sues  L 
esmarriz  BCKMn       74  paoir  K      76  Que  EH      trop  CKL 


92  II   170—224 

1110  BCHKLM  77  Auioy  E  dit  n,  dkt  BCMX  piiitain 
BCLM,  Ole  DEHKM  78  Ce  ne  deuricz  BCKLMn  79 
vos  BDEHKLNu  80  Par  dcu  vos  pi'oi  ca  v,  tr.  iy  81 
trostols  A",  toz  DEHLX  depiie  DEHLN  84  Pour  quoy 
a.  i>A',  Dont  a.  BCKLMn  tel  manque  E,  vos  L  8')  Or 
BCKLMn,  Que  i>  8G  fait  BCDEKMn  87  Quar  iai  lY 
Orainz  songai  BCKLMn  88  ce  ifxV,  cale  £",  le  BCDKLMn 
tour   A^       les  ]  de    BCKLMn  89.  90    Intervertis    DEHN 

89  Et]  Yi  BCKMn,  Ai  Y  une]  eu  lY  uision  Am  90 
Par  BCDEMn ,  De  A  uez  B  si  manque  E.  moult  B 
91  le  conte  BDK  92  Que  ia  5,  Ne  ia  A,  Que  D  riens 
manque  BK  Ja  de  mot  ne  vos  A  en  manque  A  men- 
tirai ADA'A  93  me  HKJI  vos  a  c.  K  94  al  A"  au 
resueillicr  A  95  quelle  A  Que  une  b,  me  v.  CMn  h.  mi 
v.  A  96  Que  A  auoit  DEHKXM,  portoit  ACi¥«  97 
f(3z  n  s.  consel  iî  san  f.  A  98  Sel  BCDHKMNn, 
Con  A  99  iert  DEN  lenlorlouie  DEN ,  langouleure  H 
200  T.  ert  b.  AAY,  :Moult  b.  H,  Bien  faite  K  moult 
manque  E  estoit  ifA"  1.  2  manquent  BCHKLMn  2 
Estoit  A  3  Defors  a,  le  p.  1.  B  estoit  n  nielle  TT 
4  Et  le  A,  De  A  5  cheuecaille  v.  B  Parmi  la  cli.  v.  H 
Que  parmi  le  ventre  i  entroie  CM)i  6  Mais  manque  A 
petitet  A  demouroie  K  7  pelico  K  8  m'  manque  H 
Et  puis  après  le  desucsti  BCKLMn  9.  10  intervertis 
BCKLMïi  9  Puis  A  mesmeruillai  i/,  mesueillai  BCMn^ 
mesnillai  ie  A',  tnesueilla  A,  mesbabi  D  a]  en  D  icele 
BCDLMh  10  Par  A^  Por  coi  la  q.  estoit  à.  H  12 
V.  esmeruilliez  K  13  cors  BCKLMn  14  Et  me  d.  q.  K 
en  manque  A  15  par  CK  16  foiz  CJ/  mi  K  17 
Dites  moi  que  A  ce  ]  il  ACJ/  18  respont  ]  parla  AAiAY, 
li  dist  K  respondit  cest  folie  A  19  dist  Y  le]  mal  A 
20  co  K        iert   BCDEHN  21  Non  p.  q.  H        si]iel 

CM)i,  ie  Y^,  sel  A",  sele  A,  le  i/,  se  A  vos  manque  DKL 
voil  manque  CMn ,  volez  A  respondre  AY'^,  despondre 
iT  22    Que    BCDEHLMN ,   Et    w,    Mult    K       vos]  ce 

croi  «  saurai  manque  n,  serai  A  despondre  AY  23 
Celé  BCDEHMXn  Icele  le  K  q.  vos  v.  CDEMNn  voies 
A,  veiiez  A,    voies  K         24  ou  someil  A       vos  manque  B 


II  224-2G8  93 

fesiez  BKL  25  ros  manqve  DEHN  p.  vous  v.  DEIIN 
portoit  BClvMti  26  Qui  eiusi  BCDEHLMNn  clescon- 
fisoit  C  27  o'.  ce  sai  Z,  g.  sachiez  BK  28  porez  K 
30  que  BCDEHlŒNii  par]  a  i:f  31  orles  n,  genoulz 
E  La  cheuGsce  clos  L  ce  sont  ]  cierent  B^  ierent  CLMn 
32  Par  coi  K  q  L  Que  il  lu.  bien  la  d.  H  33  La 
clie  qui  n  nest  pas  EHN^  nestoit  BI\2In,  estoit  C  Le 
cors  qui  est  mal  et  estroit  L  34  vos  iert]  estoit  B  Et 
qui  ne  estoit  mie  droit  L  35    Co   K      Cest  L       goule 

BCKLMn       teste    E  36    Qui    vos   BKL^    Qui  si  uos  D 

estraindera  A"      la]  celé  B  37  illuec  E  38   f.  vos  i 

enterois  H  f.  que  uos  le  uerrez  BCKLMn  39.  40  man- 
quent  BCKLMn  39  Ce  que  manque  H       queue  qui  ert 

c.  H  iert  D  40  le]  cest  E  Les  vv.  41.  42  ^nanquent 
BKL^  ils  se  trouvent  au  dessous  du  v.  44  en  CMn  43  Dont] 
Lors    CEKLMn,    Lor   B  44    Ainsis   L       sousqueure  H 

45.  46  intervertis  M  45  agent  B  46   Et  le  poil  ert 

CMn       q.  t.  iert  d.  H  48  La  BK      quant  il]  que  ÀX, 

con  iî  plus  BCKLMn  pluet  BCDEK2INn  reuersse  K, 
raiex  verse  H,  plus  v.  L  49  doutance  AL  50  Dou  s. 
la  senefience  BCKLMn  51  le]  ie  le  D  52  Aincois  L, 
Auant  D,  Que  ainz  BCM^  Quencois  n      voiez]  soit  BCLM71 

53  assaudra  LEX,  asarra  iî,  anmainra  L      co  est  K,  cest  B 

54  vos  manque  B  men  L  uolez  AL  55  Nos  retor- 
nerions  BCMn^  Nos  nos  retornerons  AL,  Vos  en  retornerois  H 

56  Que  il  B3I,  Quil  K  sest  jST  repus  ALTiV,  muciez 
BCMn      ca  CH3In,  de  cha  A,  par  B      Car  si  repose  ci  d.  L 

57  cel  CEKMn^  ce  LL  jel  ]  ce  L  b.  sachiez  de  v.  Li,  por 
deceuoir  B  58  nos  A  t.  iel  sai  de  uoir  B  59  il 
BCKLMNn  respon  D  60  Del  songe  manque  BK  Q. 
pinte  (celé  AL)  li  auoit  ^AL  q.  ie  uos  e.  C,  q.  li  ot  e.  M 
despons  KN  61  dit  AL,  dist  DN  62  Trop  as  H  dite 
foie  (maie  A)  CEMn  Que  (Quant  L)  tu  maintiens  itel  pa- 
role AAL  63  Cuidiez  q.  ie  soie  s.  C  64  que  iere  en 
la  fin  trais  K  65  Que  A  conquerrai  A  66  .c.  dehes 
ait  qui  le  K,  D.  a.  .v.  qui  (quel  M)  querra  (uerra  C)  BCMn 
qui  ja]  cil  qui  L  67  me  dist  LiT,  mais  de  A  rien]  chose  A 
ou]  dont  7f       ge  gaaigne  CMn         68  Ja  manque  N      Nele 


94  II  268—298 

N,  ne  H  Je  ne  croi  mie  (Ne  cuit  mie  que  L)  mal  (quil  A") 
BCKLMn  boins  H  me  vaingue  BDEXn,  men  v.  CLM, 
i   V.   //  69   Ja   nauiai   (ncurai   K)    BCKLMn        par    B 

yceste  -È",  icel  CHN,  itel  BKLM,  tel  7i  70  dist  iS'  coingue 
E  71  sainsi  (se  aiusint  M)  nest  (nen  est  ^)  con  (conmc  ii^ 
BCKLMn  vos  ai]  ie  uos  C,  ie  ai  M,  iai  ^?  dist  B  73 
Ja  E'iîA^  Que  BCKLM71  uy  s.  iV  74  Dame  £",  Bêle 
BCKLMn  dist  Di-VV  nies  m.  L  75  ert  BCDHKMNn 
cist  s.  L  76  A  cest  mot  sen  estoit  tornez  BCLMn ,  E  il 
ensiut  aies  K  l~i  A  BDKL  essoillilier  -BD,  essorilliez  L, 
asovillier  ii,  au  sorillier  i/,  essorillier  jV,  au  souleil  CMn 
78  Si]  Et  CEMn  commença  CHMn  gratillier  5,  eliner 
loil  CMn^  chantuser  L  Après  78  on  lit  dans  les  mss. 
BCKMn  Ne  doute  que  gorpil  si  (i  K)  mete  (uiengne  K) 
Mais  Renaît  qui  le  siècle  (siège  K^  monde  L)  abete  (aguete 
Z/,  cligne  K)  Si  tost  con  il  oi  la  noise  Baisse  la  (sa  n) 
teste  si  sacoiso  (ces  deux  vers  sont  intervertis  en  M)  ;  et  puis 
encore  dans  BK  ^  Dune  pierre  a  fait  orillior  Si  commence 
(coumencha  KL)  a  somcillier  (orillier  Ji,  agaitier  L)  79 
Tant  qiieles  (quil  les  L)  sunt  (ot  KL)  a.  BKL^  Chantecler 
sest  (cest  n)  a.  CMn  80  fu  sages  et  mesurez  (atanprez  B) 
BK^  par  fu  saiges  et  senez  L  R.  qui  moult  estoit  senes  H 
81    uaisius   K,     vertez   H  82    Et   q.   BCKLMn         que 

celui  ]  celui  qui  D,  que  cilz  li  N,  que  cil  BCKLMn  Que  que 
il  V.  que  il  s.  H  83  Vers]  A  K,   De  BCMn        saprime 

CDMn,  aproclie  £",  saprouche  BHKLN  demore  manque  E 
84  le  siècle  a.  L,  le  m.  deuore  D  85  tant  ]  mit'  BCKLMn 
sot  BCLM  86   Passe   a.   B       autre  ]  bailement  5       tôt 

manque  BCKLMn  escors  C,  acors  Mn^  le  cors  JÏL  87 
uint  D  col  lessant  E  88  ch.  par  atant  tant  BCDEHK 
LMNn  89  Que  il  KL,  Quil  BCMn  puist  Jv^Y  sentir  w 
90  partir  Méon  91  Conme  JilL  oi  5,  uit  KL  92 
uolt  iï,  ueult  E  II  le  uodra  sil  puet  h.  CMn,  Et  il  le 
uost  (uoit  K)  as  denz  conbrer  BKL,  Saut  sus  ny  uoult  plus 
demorer  D  293  —  614  mampient  E  293  sailli  Ci>i¥« 
est  BCMn,  ert  KL  legiers  CMn  94  Et  R.  sailli  en  D 
a  t.  Ci/  95  Choisi  R.  BKL  96   le]  un  BCDKLMn 

97  uit  BCLMn      ot  BCLMn        98  sen  //      Si  en  fu  moult 


II  298-332  95 

forment  marri  CM,  Si  en  ot  tout  le  cuer  mani  ?/,  Mult  dure- 
ment fu  enailli  K  99  Lors  CKMn^  Dont  BL  se  pour- 
pense  a  auiser  D,  se  p.  lors  a  celer  H 

HOO  porra  BCKLMn  cantercler  K  1  car  manque  B, 
que  K  sil  (sel  C)  se  (ne  se  B)  remue  BCMn  Engingniez 
est  se  non  maiue  L  2  il  manqne  BKL  proie  C,  poine 
Mn  V.  bien  p.  BKL  3  Daut  ch.  BCKLMn  li  manque 
BCKLMn  dit  n  4  fuiez  BCKLMn  nauez  K  naiez  R. 
egart  D  5  que  JOfw,  con  L  6  Que  BCDKLM  8 
De  BCKMn  Par  amours  un  I>  chantoit  i>  9 — 12 
manquent  N  9  Ce]  Et  BKL  dit  CVi  R.  biauz  doz  oosius 
BKL  son  cosin  est  écrit  dans  D  d'une  main  moderne  sur 
rasure  10  toi  DH,  uos  BCKMn  mes  ]  point  D  chan- 
telin  '«,  châtelain  L  11  Du  b.  D,  Le  Cil/;?  12  Con- 
ques n.  homs  sil  ne  H  13.  14  intervertis  BCKLMn  13 
Que  (Q.  bien  L)  dune  1.  BCKLMn  loist  ^Z",  lout  K  14 
bien  ]  haut  H  c.  bien  le  set  on  H  ch.  et  en  (a  D)  h. 
son  (ton  D)  i)^  Tele  uoiz  (Tel  sonet  L)  ot  et  si  clers 
ton  BCKLMn  15  Et  manque  BHKL  par  manque  CMn 
grant  a.  D,  longuete  a.  iî  chantoit  a  longue  (douce  5, 
bouche  K')  alaine  (blance  /i  )  BCKMn  16  deus  manque  D 
cligniez  i>  Et  haute  et  fort  H  et  la  v.  s.  CDHMNn,  a 
longe  alaine  K  17.  18  manquent  H  17  Dune  grant  1. 
BCLMNn  ne  veoit]  len  looit  BCKLMn  18  Con  Z  Q. 
en  chantant  il  r.  n  20  Me  volez  vous  D,  Uos  me  uolez 
BKL,  Yolez  me  CM?  trere]  mètre  K,  prendre  CM,  auoir  n 
a]  par  Cilfw  Nos  irons  iouer  le  matin  H  21  ce  manqtie  H 
dit  n  nouueil  K  22  or  manque  H  si]  et  h,  et  si  H 
glinniez  K  24  du  p.  N  mens  5  25  tu]  uos  BCMn, 
ja  H  euse  Z,  eusiez  5,  mesface  CMn  marrement  BHKN, 
tant  ne  quent  CMn  26  Que  CM  tu  es  trop  près]  ie  uos 
(te  K)  taiug  a  BKL  mes  i),  mon  BCKLMn  parent 
BCDHKLMNn        27   Dit  w       te    6'i¥>i,  uos    5  28  Un 

p.  detrai  C,  Trai  toi  un  poi  i>,  Traiez  uos  donc  BL,  Mais 
traies   uos    K         29  Je  (Si  iy)   canterai  jffiy  30  Naurai 

BK,  Ni  aura  L  cousin  B  31  m.  f.  ]  cest  sonnet  K  32 
Lors  BCDLMn,  Et  lores  iï  surit  mit'  B,  est  souriz  CDJlf», 
sen  rit  H ,    sen    rist   forment    L       De    cou   sen  rist  forment 


96  II  3a-2-;579 

Ixonart  K  33—37  manquent  L  33  Ore  dont  haut  K, 
Or  d.  auaiit  D,  Et  dist  R.  CMn^  Or  dont  dist  il  H  chante 
CMti^   sire  ^A"  34  Je  ]  8i  iv       chantelins  n  35  Mes 

BCDHKJLi^  Mon  J\'  vo  i/,  si  vos  B,  sil  vos  CKMn 
onc  manque  BCI\JI ,  onques  i*,  ains  H  nient  DjN""  36 
Lor  A"  enconmence  BCM,  a  conniencie  H»,  cil  manque 
BCHMn,  si  D  37  se  trouve  dans  K  après  le  v.  39  37 
Puis  jeta  manque  CHMn,  Lors  chanta  (cante  K)  BK  Ch. 
(A  chanter  H)  et  geta  (iete  (')  un  CHMn  bret]  uers  ^A" 
38  L'  manque  BH  uol  ot  oueit  dune  part  L  39  Que 
DM  Et  durement  d.  L  doute  A",  cremoit  i^C'J/  ni.  se 
d.  de  R.  H  40  manque  K  41  dit  5  ne  fais  (fait  B) 
BHKMn^  ce  nest  C,  ce  est  L  42  Cantecler  KL  faisoit  H 
hautement  KLX  43  A  un  lonc  (manque  B)  trait  BCKLMn 
uns  manque  H  les]  a  BCK2In,  les  .ii.  H  cliunniez  K, 
clignant  n  44    On  H,    Con  CJ/,    Quen   n        loist  i:?AL 

par]  de  BL  looit  doutre  les  (le  n)  p.  6'J/n  Bien  les 
clooit  le  col  p.  B  45  Chantecles  B  46  eet  aler  ]  con- 
mence  CMu       la  BHK  47  elignoit   n  48  vost  J5L 

Renart  plus  K  49  de  manque  n       desus  BCDM      Que 

par  d.  L  50  La  pris  D  prist  DA  51  et  fait]  si  fait 
HL,  mit  a  K  53  —  68  manquent  BKL  55  Si]  Moult 
CHMn  56  Q.  R.  eu  vit  e.  i>.  Por  Ch.  quen  uoit  porter 
CMn  en  vit  porter  H  57  dist  CDHMX  58  tout  dis  CJ/, 
touz  dis  DA^/î  60  ma  n  62  Y.  orgoil  si  v.  a  trai  CMn 
63  jel]  le  CDJAV  Fols  fustes  quant  il  vos  H  64  Et 
manque  1>,  Que  CM  croit  i)J/  douant  D  ait  i'iJ,  a  A?/, 
soit  CM  66  con]  tant  Dn  67  Que  se  Z),  Quant  CJ7, 
Que  Jï>«  ci  manque  X,  ainssi  Clfw  m.  bon  s.  A^  68 
Trestoute  ai  CM  perdue  CMn  mamor  CMn,  honeur  IJ 
69  dame  CDHXn  desmesnil  if,  dou  maigniel  L  70  Ot 
o.  luis  H,  Si  ouuri  luis  i*,  A  (Ot  B^  luis  ouuert  7iA,  Li  a 
luis  0.  L  71-78  manquent  BKL  71  Que  CMXn  por 
ce]  et  si  CMn  72  mètre  en  son  t.  CMn  en]  v  X  73 
bisse  CM  et  manque  H  rousere  C  74  Xe  lune  (lun  C) 
CD  ne  autre  D  repère  CMn,  rouete  D  76  que  eles 
Dn  11  grant]  longe  CM)i  78  R.  uoit  qui  si  mal  le 
maine  CHMn  79.  80  intervertis  BKL  79    Auaut  p. 


II  379—432  97 

por  lui  r.  CMn,  Cort  après  por  son  coc  r.  BKL  80  Voit  le 
gorpil  en  (par  KL)  ses  (les  KL)  chaus  corre  BKL  81.  82 
manquent  BKL  81  Q.  el  v.  quel  ne  (nel  n,  nu  M}  res- 
corra  C3£n  quataindre  H  82  quele  fera  CMn  83 
Haro  B,  Harou  /t,  Adonc  n  sescrie  CHKMn^  crie  L  84 
Li  ]  Et  CKlîn  qui  son  n,  erent  BL^  corent  K  a  ]  en  CMn 
sole  DN^  bole  L  85  il  manque  H  oient  5,  oirent  HL 
86  Tantost  se  (ce  n)  CMn,  Si  se  5^  s.  tuit  c.  BK  Chas- 
cune  formant  sen  dehait  L  87 — 416  manquent  BK  87 
lor  D  88  raconta  DHn ,  aconta  CJfiV  89  con  ]  trop 
CHMn  mest  mesauenu  CM  90  que  iay  N^  cauez  CHMn 
eu  Ci¥w  91  li]  cil  Cilf,  ce  n  92  dit  w  93  dont]  nos 
CHMn  pristes  C  94  S.  que  est  ce  que  nos  d.  CMn 
déistes  D  95  poc  LL  96  Por  quoi]  Ne  CMn  v.  pas  a. 
CMn  98  ce  DNn,  cel  CM  par  deu]  et  ie  CMn  99 
si  ]  le  CDMn 

400  prenderoient  if  deus  manque  CMn  ch.  ne 
braon  (broon  M)  CMn,  doi  vaignon  H  1  ici  0  2  Et 
li  M  esplet  ?i  3  Et  tuit  crient  CMn  s'  manque  H 
ci  or  ca  DN  5  Quant  R.  lot  (manque  M)  si  CMn  sus 
C'i>iV/w  6  Si  qua  la  HN,  Si  qua  CDMn  fiert  JïiV^,  ne 
fiert  CM,    en  fiert  w  7    quil   fist]  ca  (quot  n)  fait  Cilfw 

oi  ]  ueu  n  8  or  ci  or  ci  Mn,  oci  oci  C  9  Et  c.  d.  D 
dit  ilf  10  as  e.  jy  12  Q.  len  apeloit  m.  CMn  13.  14 
manquent  dans  tous  les  mss.  excepté  A  15  quont  fait  CMn 
17  Tuit]  Il  BK,  Si  L  s'  îwaw^«<6  BL  voiz  BDHMNn, 
veez  L  18  est  R.  en  grant  p.  CMn         19   Et  le  coc  se 

il  CMn  se  il  KN  ne  set  CKLMN,  ne  se  w  engien  ne 
art  K,  dart  Clf,  gart  n  20  Ja  dius  en  uostre  ame  nait 
part  K  21  Dont  manque  CMn  noez  nos  BCKLMn  que 
BBLI  honte  manque  B  vos  manque  KL,  il  nos  BCMn 
22  qui  si  ]  comment  5L  si  ]  tant  iV,  si  fort  CM^  v.  huient 
CMn  23  Contauz  B,  Constans  L  24  Que  M  li  gites  L 
un]  est   H  25    ceste  L  27  vos   ce   li  p.  L         por- 

res  N  28  Ja  manque  H  Ne  le  iî  poes  H,  porriez 
CMn  29  Nest  si  s.  qui  (quil  L)  ne  f.  BCKLMn  30 
monde   L  31    lert   Jf^«        ceste    CMn  32  Car  il  (7?^, 

Que  il  M        escria  i:f,    cria  Cilfw,    lor  cria  i^iT,    li    cria  L 

RENART  ni.  7 


98  li   43-2-468 

haute  ]  plaine  K  33.  34  manquent  BKL  33  dit  n  34 
Enpor  (Eiiport  Mn)  ie  de  cestui  CMn  De  manque  D  em- 
porte a  ma  D  Après  34  BCDGHKLMXn  ajoutent 
Maugre  iiostre  (uos  BL)  en  iort  il  portez  Li  {manque  C) 
cos  (cois  B^  R.  C)  qui  ert  touz  (toz  iert  B.  t.  fu  n,  tost 
fu  L,  estoit  D)  amortez  (enortez  D,  aprestez  L).  Le  msc. 
I  n'a  pas  ces  deux  vers.  35  il  BCDGHKLMXn  (cilz  7) 
lacliier  B,  laschier  CHMKn  36  ses  CDHKLMNn  couche 
CH  37  Si]  Et  BCKLMn  sus  i)i^^^  le  C  38  Et  R. 
BCKLMn  bas  manque  BCKLMn  soz  BKL.,  sus  JV^w 
un]  le  CHMn  femier  i),  perier  BIHj.,  terrier  CJ/^?  39 
m.  tous  t,  iî  trcspensens  K  41  Et  eh.  Cil/,  A  ch.  ?? 
li  manque  BCKLM,  si  If  jeta]  a  gite  i^AX  42  Rcnart] 
Sire  K  dist  iV  43  ce  DNn  45  Se  Ji  par  tricherie 
L  46  dist  CDN,  dit  ;?  Sire  la  b.  s.  h.  H  48  A  cel 
eure  BKL  quel  BCLMn,  oon  /v  deuroit  CJ/w  49  Si 
soit  manque  CMn  dist  X  li  cos]  il  DA",  R.  /i,  chantecler 
C¥;<  cou  je]  et  ie  le  CDMXn  50  La]  Que  H  li] 
nous  D  trait  lueil  L  52  A  cel  eure  BKL  qol  5, 
quil  CKLn  deust  w  53  Cosins]  Sire  /i  dit  n  54 
Plus  ne  i/  puet]  doit  BCDKLMXn  55  Maudahait  v.  c. 
L,  Je  vos  rent  v.  c.  CHMn  56  IIJ  Si  n  Torner  (Torne /i) 
me  d.  (d,  estre  K)  a  (a  grant  B,  en  grant  L)  d.  BKL  57 
parjure]  pus  rous  H,  put  rous  A^,  put  touz  Z),  traître  BCMn^ 
traistes  L,  atant  A'  râlez  A"  59  perdrez  BKL  vostre] 
ccle  CMn  60  R.  qui  mit'  sot  de  f.  BKJ^  la  CMn  61 
vost  />//,  vont  L,  vaut  A,  voit  C  adont  i),  si  ii,  ainz 
C'J/»  retorne  CMn  62  Ne  ne  repose  ne  s.  i\^,  Plus  ni 
areste  ne  s.  A",  Que  illeques  plus  ne  s.  CMn  63  est  man- 
que «,  met  CM  sa  le  cuer  v.  i?,  le  c.  ot  v.  A,  de  fain  est 
vains  A,  le  plus  au  mains  CMn  64  bronce  if,  uoie  K 
Renaît  {manque  n)  sen  ua  parmi  uns  plains  CMn  65 
Fuiant  {manque  A,  Rcnart  CMn)  sen  va  BCKMn  toute 
5Cilfw,  par  AT,  lez  DH ,  vers  A^  66  fu  BKL  67  De 
co  quil  K  68  Que  il  CJ/>/,  Quiluec  H  ne  sen  e.  s. 
CHMn,  nest  mie  s.  //  MK  fu  (  Fu  m'It  A)  dolenz  et  tros- 
pausez  BKL 


II  4r,9-5i3  99 

Les  niss.  CMii  ro)/ti)iiient  par  les  vd.  G65  ss.  ;  les  vv.  469  ss. 
se  trouvent  au  f.lV  du  msc.  C  et  au  f.  06'  du  msc.  M;  il  y 
sont  préeédés  par  ceux-ei  Rcuart  se  leua  par  matin  Si 
sestoit  mis  en  son  chemin  Qar  (Que  31)  la  fain  durement 
lestraint  Si  se  démente  et  se  conplaint  69  la  BD  lo- 
scge  H  70  estez  une  D  masenge  H  71  Sus  KMN 
le  K  Desor  lombre  dun  L  72  Ou  il  5,  Illuec  K  re- 
pont 5,  repos  A",  repox  L,  repus  N^  sepus  H  oels  K 
73  le  K,  li  L  uoit  BCDKLM  si  le  K  74  s.  vos  v. 
CHL  75  mâbaciez  L  76  Por  deu  et  car  vos  en  tasiez  L 
11  R.  vos  iestes  L  conpieres  K  78  par  manque  BH 
feusiez  B  si  trichieres  H  79  Mes]  Cai'  BCKL^  Que  M 
taute]  mainte  BCKM^  meTtes  L  guiches  X,  guille  K  80 
A  maint  o.  a  mainte  b.  (bisches  L,  bisse  K)  BCKLM  81 
Que  ne  K  se  s.  CD  83  Maufe  BCHKLMN  si  eure  Ji, 
si  desree  L  84  On  D  ^~\  en  BHL  vérité  D  485-510 
manquent  L  85  r.  landecris  K  86  roirement  B  con] 
que  ir  87  mon  filluel  DN  88  semblant  ne  fis  (fist  B) 
BCM  nen  K  esme  BCDHKMN  89  plaire  5  90 
Sachiez  B  je  manque  H  ne  JïiT  voel  iî,  uel  A",  ueil  D, 
voeil  lY,  doi  BCM  retraire  JT  91  disons  BCKM  92 
Mesire]  Or  (Et  K,  Si  i¥eo«)  a  danz  BK  93  Si  a  par 
tout  Cilf,    Nouelement  5^  94    Qui   aura  se  diex  plaist 

CHKM  95  Pa  B  96  A  s.  h.  et  D  homes  ]  barons 
BK  comander  H  97  Quel  DN,  Quele  C,  Qui  5i¥  ert 
Ci¥  98  Mult  en  sont  lie  A,  Sen  sont  mit'  lie  B,  Grant 
ioie  en  ont  CM        99  Par  tout  iront  en  p.  t.  CM 

500  P.  et  tencons  et  DH,  Noisses  et  plait  et  A",  Que 
partout  charront  CM  maintez  g.  N  1  petites  ]  menues  D 
2  d.  en  sont  H  Seront  en  pais  desor  tenues  D  3  ma- 
senge M  errant  CM  4  Por  coi  malez  vos  or  B  gabant 
BCKM  5  sil  CM  besiez  CM  M.  en  non  dieu  q.  a.  H 
M.  autre  pais  (plet  B)  querez  dautrui  BK  6  Que  BCDHMN 
gaberoiz  M  7.  8  manquent  CM  1  vos  ]  me  DK  8  Cist 
D,  Cestui  N,  Cils  H,  Li  BK  nen  iert  BHK,  ne  ert  D 
9  ot  BC,  vit  lY  10  Ne  fera  riens  por  son  CDHM  son] 
lui  A  11  dist  N  m'  manqtie  H  12  que  moi  tant  r.  D, 
q.  vos  ne  me  créez  jB,  q.  v.  me  mescreez  A        13  baisera  B 

7* 


100  II  510—500 

14  dist  KX  et  manque  BCL  jeljnon  L  forai  ]  otroi 
CM  15  Or  manrpœ  CM,  Et  K  donques  CM  il  BCKM 
d.  si  me  baisiez  L  10  La  damoiselle  a  eiipoigniez  L  17 
son  maiirjne  M  pie  K  18  Et  fait  samhlant  quelc  so- 
meilie  L  19  Les  guernons  BM,  Au  grenon  L  tendre  K, 
erdre  L  20  le  c.  prendre  K  21  Na  C,  Ne  ifJ/,  Si  ne 
BKL  tieiie  /i  la  manque  BKL,  le  iï^  mouse  CDMN^ 
mousset  H  22  li  manque  L  est  iZ^  rcfii  mise  ou  5, 
est  aersc  ou  K        ou  Diï,    v  N,    en  sou  iy  24  part  L 

ci  ]  i  i)  25  ï.  en  eussiez  L  trive  ]  pes  BCKLM  fraite 
JïL  20  feusse  arriéres  L  27.  28  manquejit  BKL  27 
quiert  a.  D,  quiet  a.  iV,  or  quert  a.  H  28  Estoit  la  p. 
et  bien  i.  CM  29  Mal  a  B  Yous  lauez  m.  i.  s.  K,  Mar 
lauez  i.  uo  s.  D,  Que  iurer  lauoit  fait  vo  s.  //,  Et  iuree 
lauoit  uo  s.  CM.  Maigre  uos  face  nostre  s.  K  30  dire  N 
31  Se  K  32  dist  D  me  g.  BCDHKJ.MN  33  fu  ge  5 
34  Mes]  Vos  CMN  qui  caut  maiique  D,  que  c,  J/A^  or] 
tout    BL       est   L       s.  tretout  a  D       au    r.    H  35    Or 

clignerai  vne  a.  f . -L  30  dont]tostD  dist  jN"  il  D  ele 
ce  est  droiz  BKL,  ele  cest  tôt  droiz  CM  37  set  CDLN 
38  Gel  se  mist  L  nient  K  sa  X  39  R.  Ci¥,  Douant  DJï, 
Volent  BKL  m.  el  (ele  i?)  nrntra  p.  enz  BD  nentra] 
ne  uint  CM  mie  anz  L  40  se  répète  en  D  sur  la  colonne 
suivante  40  a  BCDHKLMX  41  le  Z  42  dist  N 
que  ce  N,  ne  te  L  43  ia  quen  il/,  que  ia  5,   que  len  C 

44  Par]  En  BCHKLM  querroie  BL  45  ie  BKL,  mes 
C'J/  mausfeus  BCDN,  max  fex  .L,  mauues  K  40  Renart 
li  dist  K,  R.  respont  i?L       47  vos]  toi  BCHLM     assaier  Z 

48  toi  H  auques]  i.  po  X  Ensi  vos  voloie  essoier  (a 
assaieir  K)  BK,  Que  (Quar  C)  ie  te  v.  e.  (esmaier  L)  CLM 

49  Que  HM  52  foioe  CLMN,  fie  R  cest  li  d.  BCDKLM, 
car  cou  est  d.  H  53  Par]  En  K  54  El  non  de  bonne 
establite  K      p.  humilité  CHM       55  sus  leues]  ca  uenez  i^ 

50  P.  la  f.  que  uos  mi  d.  K  57  vos  manque  CM  d.  a 
mon  CM  58  Que  ioi  (ioi  ci  L)  chanter  BCLM  sus  BK, 
desus  N,  en  L  cel  BCKM,  cest  L  tueil  K,  brueil  L 
59  refaisomes  BCKM,  feromes  D  acorde  BCKM  00 
manque  BKL        Après  00  on    lit    dans  BCKLM      Guidiez 


II  560-592  101 

uos  donc  qno  ie  nos  mofde;  puis  (Jcois  BJ\Jj  Ov  a  R.  auques 
la  borde  61  Mes  mangue  N  Elle  li  f.  N  celé  BCKXM 
62  manque  BKLM  Qui  nest  mie  f.  C  pas]  ne  H  63 
Ainz]  Qui  BKL  siez  B  sus  BDM  le  /iT  branche] 
fueille   i\^      dou   BCKM  64    Quique  B,    Tandis  que  iV 

si  manque   N  65  ezuos  les  v.  BCKLM  66  Et]  Les 

BKL  braconier]  bons  leuriers  CM  et]  les  BKL  coreors 
CD,    cbaceors  BL  67  sus  JV^        sor  lui  se  sont  embatu 

BCKLM  68  Mais  q.  L  q,  R.  ont  conneu  H  69  estoit 
merueilliez  CM  Après  70  on  lit  dans  BCKLM  Que  quil 
(qui  BL)  sacesme  (sapreste  CM)  del  aler  Li  uns  sescrie  a 
laualer  (aualor  B)  liez  (veez  L)  le  gorpil  (verupil  K)  uez 
(veez  L)  le  gorpil  Or  est  Renart  en  grant  péril  [ce  dernier 
vers  manque  dans  31)  71  —  74  manquent  L  71  Si]  Il 
BCK3I       en  larcon  BCHKMN  72   lescrient   D        Qar 

(Que  M)  molt  [manque  K)  doute  mors  (mort  B)  de  gaingnon 
BCKM  73  mounuiaus  5,  mooniax  C,  menuauils  K^  me- 
nuiax  JïiV,  tympaniaux  D  74  Et  manque  B  R.  uoir  t.  5 
tome  K  penials  li,  paniaus  BMJSf  75  Qui  (Que  L)  grant 
paor   ot   (a  KL)    de   sa   vie   BKL  77    cis   K,    cilz  D^ 

tout  B  78  Et]  Ce  est  BK,  Or  est  L,  De  CJ/  vos  man- 
que BL,  me  CM  Après  78  CHM  ajoutent  Atendez  moi 
0  (a  H)  uos  irai  Et  par  amors  uos  beserai  79  Or  KM 
ca]  car  BCL^  cor  K,  que  M  retornez  BL  80  ceintes  ] 
sages  L  81  Se  K  a  traite -BCDJO/,  retrait  G,  tramist  .ff 
82  Qui  par  parole  K  seslonge  L  83  jurées  ]  finees  K, 
donees  L  85  Et  la  BKL,  De  CM  ainsi  DN,  est  5XL, 
faite  H,  fere  CJ/  dou  t.  BDM  86  nele  if/t  set  on  mie 
B,  set  pas  K,  seuent  pas  H  Et  est  iuree  tout  a  bout  CM 
Mais  alez  et  venez  par  tôt  L  87  Cil  sont  il/,  Icil  C, 
Cest  B  si  nos  5,  par  ci  L,  ici  CDM,  ci  me  /f  mainent  5 
C  répète  ce  vers  à  la  col.  suivante  88  Que  BHK  Quel- 
que pais  L  lor  père  ]  li  baron  BL,  li  signer  K  89  pas 
encore  BL ,  pas  la  pais  K  90  conme  li  per  B ,  con  li 
baron  K,  con  li  pères  L  91  Nen  ierent  K,  Nestoient  LN, 
Cist  nièrent  B  mie  en  cor  5L  pas  en  cor  DKN  si  sage  jB/iT 
si  saige  HL,  si  sene  D,  daage  JV^  Encor  (Oncore  M)  estoient 
il  trop  iane  CM  92    aive]  dame    CM       Quant   lor   père 


102  II   502-626 

furent  fine  D,  Par  quoy  il  foussent  si  sage  lY,  A  cel  ior  que 
lor  parentaige  //,  Au  i.  que  tretot  Ior  lignage  L  93  Jurent 
BK^  Qui  iureront  i),  Que  i  voeillent  N  la  manque  D  a 
manque  N  uenir  D  94  les  i]  nels  N  fist  lors  v.  CJ/,  fist 
pas  N  95  vos]  mit'  BHL  96  Qui  cudez  D,  Quidez 
nos  BCKLM  enfraigne  i/",  fraignent  BCDKM  vos  quan 
tiegne  la  L  la  manque  D  97  Que  i¥,  Car  BCHKLMN 
retornez  BCDKLM  98  mie  ore  5,  or  mie  L,  or  pas 
Z)iîJ/  aaissiez  BCMN  Après  98  £C3/  ajoutent  Ce 
dist  Renart  li  desloiaus  Atant  sen  torne  les  granz  sauz 
99  manque  BCM  Ja  la  (Je  lai  K)  jurée  nostre  s,  KL 
nostre  N 

600  fuit  ]  va  HN  vost  B  Après  600  BCM  ajoutent 
Parmi  le  bois  trestout  a  tire  1  Con  CM^  Si  con  KL 
q.  bien  s.  CM  set  L  les  BCDHLM  2  e  uos  B,  en- 
contra  H  3  Qui  ]  0  CM  .u.  mastius  e.  L  descbeennez 
CM  4  Auoit  (Quil  ot  CM)  auoc  soy  (lui  KII,  iaus  H) 
a,  CHKMN^  Auee  lui  auoit  a.  D  lez]  a  L  5  qui  maine 
les  leuriers  CM  qui  manque  L  siut  BDHK,  santi  L 
6  Quant  il]  Auoit  N  choisi]  consiut  K  les  leuriers  BL, 
les  loiemiers  If,  .i,  loiemier  N  Si  aperçut  R.  premiers 
CiY  7  Y.  le  li  c.  si  e.  L,  Li  c.  le  uoit  si  sescrie  X 
escries  K  8  Desliez  N  9  manque  BCKM  Yoi  H  10 
le  vi  L  si  manque  K  Après  10  Nest  merueilles  sil 
(si  B)  sesmaia  BCKM  11  Bien]  Si  en  D         sot  mal  li 

est  auenuz  L  est  BCDHKLMN  12  Se  par  eulz  p.  e. 
tenuz  D  pooit  e.  tenuz  CM  13  — 16  manquent  BKL 
13  Que  CM  tele  CDHMN  entor]  auoec  Jî  14  si  le  fi 
15  Qui  DY"  Uolentiers  nen  o.  CM  16  Et  la  fi  17 
lescorce  BKL,  sescorce  DHN,  sa  force  jE",  sa  cote  CM 
18  Se  mius  K  ne  v.  HK  19  d.  a  p.  CDEHM  ionelle  fi 
20  Se  mit'  ne  BK  sa  crecele  L  Que  riens  ce  dist  ni  v. 
f.  CM  21  cuiuers  H  qui  dautre  (toute  R)  p.  BDEHKN, 
de  lautre  part  L,  de  toutes  parz  CM  22  Et  sest  (cest  i¥) 
R.  CJ/  rause  B^  muse  CiJJ/.  23  muer  DK  Bien  set 
que  il  ne  p.  CM  gandir  £",  saillir  BK  24  p.  ganchir 
BK  25  Ne  manque  BK  retorner  C  Trestorne  (Re- 
torne  5)  soi  a  une  g.  ^/iT         26    Et    L        vos    manque   D 


Il    «•2l3-(i72  103 

coniiert  BCM  v.  que  li  c.  la.  K  le  iaui.se  D  27 
ahurtez  L  28  Ilalia  itianque  jV,  A  a  B,  Hai  L  cuiuerz 
BCDKMX,  R.  E  vos  manque  BCM  ni  garirez  BCM 
29  por  dieu  foit  il  IZ"  dist  N  nel  i/A"^\  nou  L  30 
Que  DEN  Vos  estes  preudom  et  BCKLM  31  Si  ?//«;<- 
ç«/e  BCKM  deuiioiz  B,  deuriez  CJ/,  teuriez  TT  en]  a 
BHK  32  A  ]  De  iT  tenir  K  33  Se  or  jÇ,  Se  K  ci 
manque  E  34  p.  adesez  Z),  p.  areste  L,  ci  enconbrez  ^ 
point]  ne  H  35  manque  M  Sus  X^jV  36  Et  en  seroie 
mit'  iriez  L  37  Que  LM,  Et  A"  38  corromes  BDKN, 
couron  E  ia  ci  5,  et  A  aus  E  Si  en  seroie  en  ma- 
vez  g.  CM  39.  40  manquent  CM  39  fremaille  i)  40 
M.  g.  cil.  a  en  la  {manque  B)  f.  i?/i  41  pense  que  il  HL 
dit  ELM  43  Li  ii,  La  BCMN  commanda  K  si  ]  se  A 
retorna  K  44  Et  manque  CM  point  K  R,  sen  ua  pas 
CM  45  Molt]  .Mais  N,  Ra  ^A",  Si  Cil/  46  Parmi  H 
une  roche  A,  une  broce  A,  unes  broces  BCM  s.  dun  val  H 
47  tote  A.Y,    par  BCHKM        une  ]  la  A  48  Le  cri  CM 

49  La  H  fist  BCKM  50  Lez  un  buisson  a  CJ/  a]  en  A 
51  tressaillir  M  53  Ne  A^  surent  A  ven  AA'A  voi  A 
54  b.  set  la  voie  K  55  par  A,  part  A  56  Car  waw- 
5?/e  il,  Que  HL2IX  dout  A,  redoute  A^  mort  BDKN 
58  Que  EHLMN  foï]  coru  BCKLM  59  ot  A  trove] 
eu  ACA'3/  60  quen  A,  qui  BCDHMX,  cui  AA  61  A. 
g.  t.  a  eu  A  62  Por  ]  De  BDKLM  quil  ]  que  A,  dont 
BCKLM  63.  64  manquent  K  63  Por  HxY  quil  A 
De  qant  (ce  A)  quil  (que  il  J/,  dont  A)  sestoit  entrerais 
BCLM  64   Mit'    menace  BCLM        Dans   les  mss.  CMn 

les  vv.  665  ss.  se  ratachent  au  v.  468;  ils  s'y  trouvent  Cf. 
n%  3/  11^  n  98  65  Quant  il  K,  Renart  CMn  Après  le 
V.  65  AAA  ajoutent  Qui  si  li  uient  (Qi  si  ha  este  A,  Qui  mit 
li  fu  A)  et  {manque  L)  pesme  (fort  A)  et  dure  Et  de  la  faim 
qui  si  {manque  A)  largue  (laguie  A)  66  Garda  K  et]  si  AA" 
uit  BEHKL  en  manque  BK,  par  BX  une  viez  r.  AAA 
Garda  parmi  une  costure  CMn  67  Si  (Et  n)  uoit  t.  (grinbert  n) 
qui  CM  deduist  AA  68  et  manque  C  déduit  Bn  69—74 
manquent  BKL  70  entre   A        soi   CB         granz  sauz] 

feste  CMn        71   si  EH,   ce  CM        72   Et  voit  (vit  C'A)  R. 


104  II  672—716 

que  (qui   E)   maufeu   arde    CDEHMXn  73  II]  Si  CMn 

74  dist  N  Après  74  on  lit  dans  K  les  vers  11.  1 S  75 
E.  respont  p.  CMXn,  Il  (I  B)  li  (manque  L)  a  dit  BKL 
76  salue  L  11  —  80  manquent  B;  11.  78  se  trouvent  au 
dessoiis  du  v.  74  dans  K  78   Que   EN      ferroie   EHK 

79  V.  mal  sen  a.  CMn  se  iauoie  D  80  T,  conuient  que  il 
KL,  Or  conuient  que  t.  CMn  81  Que  CLM  sest  uers 
lui  iriez  N  82  Et  cil  (ci  C)  CLMn  se  rest  CMn  s  man- 
que DEHK  vers]  contre  L  83  bielement  KN  grant 
manque  E  et  tout  s.  n.  H  84  C.  sire  f.  il  5i)L,  Sire 
ce  dist  t.  jBT,  Li  dist  biau  sire  moult  CHM  me  CMn.,  men  £" 
86  Et  R.  CJ/«  fu  ]  est  n  auques  ]  moult  CMn.,  mit'  uoir  B 
R.  fait  il  fu  e.  L  88  or  mais  s.  JT,  or  cure  de  BKL  89 
Que  m.  a  CHLMXn.,  Quil  ot  m.  BK  auoit  iune  £"  le] 
cel  H  90  fu  en  grant  s.  B  91  vels]  biauz  B  Si  ot 
toz    les    g.    c.    C*J/«  92    trencanz]  menuz    B       et    aguz 

BCKMn  93  Et  mit'  (manque  L)  grant  (bones  i)  ongles 
BK,  Et  les  ongles  granz  CMn  Sot  b.  o.  p.  gratiner  E 
94  li  £■  95  Ce  £■  croy  N  sen  vorroit  H  h— afî.  ne 
CHLMn  viaut  reprandre  X  97.  98  manquent  BKLN, 
97  manque  D  98  Que  m.  len  £"  mains  lieux  DH  la 
manque  E  Que  en  m.  1.  ot  desirree  CMn  99  Les  BCKLM 
trestorne  L,  tome  Ji/      mainte  L      guise  nia)ique  C 

700  dist  A"  ie  non  prise  L  1  droite  /i  et  manque  K 
G.  m.  durement  a.  CMn  2  Enuers  CDHMn  le  mien  E'iV, 
nostre  AT,  vostre  B,  mon  CDHMn  3  Jai  5ZL,  Sa  ^ 
5  Que  D,  A  J/,  0  BCKn  6  Car  manque  Kn,  Que  J/, 
Et  5,  Mais  L  Ancois  K  einz  que  s.  B  racordees 
DKLX,  recordees  E  7  t.  dentre  H  8  Li  aurai  ge  fait 
£iC  9  si  fist  g.  0/;«,  ot  m.  g.  jV,  fait  moult  de  E  10 
dont]  que  BCKLM  li  BCEHKLMX  11  a  trestorne  Z, 
a  lors  torne  D       us   K  12  Sire  fait  H      dist  ^V        13 

ja  nul]  ie  ia  D  14   lasaudrai   Kn  15  qui  BCKLXn 

ma  BCKMn,  mal  L  malfet  i^A',  me  fet  L  16  Yers  moi] 
Souent  BCKLMn  diz  A  J^;r^s  le  v.  16  A  a/oî^fe  Thie- 
bert  li  a  acreante  Embedui  se  sont  acorde  Endui  sen  vont 
par  vne  plaine  .R.  qui  fu  en  mit  grant  paine  ^  Nou  laissa 
onques    a    liair      Bien   set   son  corage  courir      Or   sen   vont 


II   71(}-755  105 

endui  ensamble.  Jx.  et  th.  ce  me  samble  17  tant  R.  H 
abourde  EN,    embourde   D,    amuse   BCKLMu  18   Que 

entre  aus  .ii.  sont  HK,  Que  ambedui  sont  CMn,  Que 
endui    se    sont    L  19     par     conpaignie    H  20    fu 

BCDLMn  21  Ne  //  laisse  K,  laist  E  o.  de  lui  h.  E 
hair]  .i.  hir  K  Après  21  L  ajoute  Bien  set  son  corage 
courir  22  se  pena  CDLMn,    pense  ades  K  23  san- 

tance  L  24  II  manque  L  regarde  KL  estroite  man- 
que K  25  choise  L,  garde  D  près  de  1'  ]  en  une  BDIŒ, 
une   E        ordiere  K,    ortiere  L  26  les  b.  L       le  c.  if 

chaniere -E",  riuiere  CDiV^  27  broion]  crochet  L  dvin  c.  K 
28  Que  uns  DK  ot  K  29  recuiz]  fandus  iT  si  s'en] 
moult  bien  H  30  t.  mie  neschiue  5,  t.  pas  ne  [man- 
que K)  leskieue  KL,  t.  qui  pas  nestriue  CMn  31  Si  le 
Dn  puet  BCDEKIINn  ou  B  au  crochet  a.  L  32 
Il  li  fera  un  BKL  un  manque  DE  Uolentiers  li  fera  con- 
traire CMti  33  Si  li  auoit  iete  D  Par  bêle  gengle 
(guile  L)  la  sorpris  BKL  34  dist  N  il  dire  uos  puis 
CHMn  35  molt]  uos  BCHKLMn  et  devant  prous  manque 
E  De  ce  que  vos  iestes  preuz  biax  et  herdis  L  36 
tes  DN,  cist  E,  uostre  BCKLMu,  vos  iî  est  manque  CMn 
molt  manque  BKL  37  moi  manque  n  comment  sauez 
c.  L  38  Par]  En  EL  rue  ^  ou  a]  a  moult  BCKLMn 
grant]  de  L  podre  C  40  en  manque  L,  i  BCDEHKMNn 
ert  CM  igax  et]  et  geute  et  N,  et  bone  et  L,  auques 
plus  BCKMn  41  fu]  est  BL  42  fu]  est  BKL  43 
li  Jï  viaut  BCDELMn.  muet  /^  en  ]  a  BCKLMn,  la  fi" 
ioindre  BCMn,  aioindre  K,  moindre  E,  enioindre  H  44 
sapareilla  CEn  45  recort  BCDEHLMNn  46  au  crochet  L 
47  Con  H  il  magique  n  i  vint  ]  le  vit  BCKLMn  si  sa.  /^, 
si  sapercoit  L,  si  parcut  B  48  entent]  pensoit  i)  engin  L 
50  traist  D  51  du  braion]  du  crochet  L,  se  trait  bien  BCMn 
demi]  dun  n  52  b.  agatie  H  Au  lieu  des  vers  53.  54 
les  mss.  BCKLMn  ofrent  ceux-ci  Tybert  fait  il  nest  (ce  nest 
KL)  pas  engins  (ius  K)  Yostre  cheuaus  est  trop  (mit'  L) 
eschis  (eschius  K,  enclins  L)  53  Se  E  54  Que  E 
core  N  55.  56  intervertis  BCKLMn  55  Quil  N,  Il 
BCKMn      s'  manque  CEN     set  L      Dou  cors  vos  estes  e.  H 


106  II  TâG-SOT 

56  Au  r.  iï  bl -m  manquent  BCKLMn  57  V]]c  DEHN 
un  poi  manque  E  po  iV  59  si]  a  if  guenchist  E  60 
Ne  il  h.  (le  la  v.  uisse  D  61  Cil]  Si  E,  Et  BCKLMn  lost  L 
a  manque  BCEKLMXn  62  vit  le  if,  a  le  BK^  est  au  CMn 
vou  BK^  uenu  CJi^i  T.  que  vint  au  crochet  t.  L  63  —  88 
ma)iquent  L  63  Ni  K  64  veu  a  H  65 — 70  manquent 
BCKMn  65  Yoit  I  s'  manque  E  ert  ^  66  manque 
E  67  que  il  niert  pas  d.  I  68  il  manque  E  deceuera 
E  69  uieut  EH  et  si  li  dit  1  70  afit  ]  despit  N  71 
dist  ^^  bieu  vos  oi  H^  ne  sai  que  BCKMn  73  en  wow- 
que  n  m.  prisauz  ii  74  De  ce  BCDEKMXu  quil  est 
ainssi  s.  CMn  76  ce  manque  D  dont]  que  BK  len- 
cuse  BDK  11  Fors  a  C  cuer  i)  agregnie  i),  enerre 
£^  78  meinte  fois]  maint  ester  BK^  a  son  cors  C,  dure- 
ment HMn  79  Que  qui  n  senforce  K  81  si  ont  n 
esbahi  i>  82  se  BCMn,  en  DEHKN  esbabi  i>  84 
Li  uns]Luns  sen  ^  aloit]  ua  BCKMn  apaient  B,  apuiant 
CKMn  85  que  \.  H  ou  B,  e\  K,  a  n  lui  ti  tôt 
manque  E  86  estoiz  5  87.  88  manquent  BCKMn  87 
les  i)  89  Tybert  le  (i  L)  fiert  (fierz  B)  del  pie  s.  BCKLMn 
90  Que  manque  BCKLMn  chai  BCHKMn,  i  chai  L, 
estraint  Jif'o;^  enz  manque  HL  91 — 800  manquent  BKL 
92  Et  cilz  e.  i)^,  Mais  li  .Y,  Li  CHMn  engas  E  ne  re- 
faut] ne  failli  N,  clôt  qui  (quil  C,  si  ii)  ne  faut  CHMn 
98.  94  manquent  H  93  buisset  i)i;«  94  Qui  D,  A  CJi^i 
firent]  ont   fet    CMti  95    pel   £"        a   if        très  manque 

CMn,  mit  N  serrée  i:,  enserre  CJi«  ,  96  Molt]  Or  D 
Or  ha  R.  moult  b.  ouure  I  euuerre  CMn,  enerre  H  97 
Car  ou  H       lont  E  98  Quil  auroit  E       col  ]  dos  CMn 

99  Ore  est  m.  CJ/n 

800   Quant  DEN,   Que   CiJJi«       vers   lui]  R.   DEH, 
tybert  CMNn  1  remest  Y,    si  tint  CMn       Tybert  passe 

outre  quil  (que  L)  ni  touche  BKL  2  Qui  li  H  R.  escrie 
BL,  R.  sescrie  iiT  3.  4  nuaiquent  BL  3  os  K  re- 
manez  CHKMu  4  Mes]  Et  CHKMn  enfraez  £",  de- 
liurez  Cili«  5  Sire]  R.  ^iTL  vielz  est]  ce  dist  E  6 
vos  vaut]  i  uaut  CMn,  uaut  ci  BL  barat  BCMn  1  Vos 
estes    hcrbergicz   ennuit  (anuit  L)   BKL,    Ileques    demorrez 


II  807-833  107 

anuit  CM)i  8  Cest  encontre  visseuls  r.  K^  Ne  nen  partirez 
ccste   nuit   i) ,    Et   si   le    comparrez   ie   cuit   H  9   frape 

BDEHKLN  10  Que  CMn  ch.  durement  le  hape  CMn 
trape  BDEKLN  11  le  n  qui  vient  après  E^  veuoit  a. 
(ades  L)  BL,  le  suit  a.  /i,  qui  ala  près  D^  12  Lieue  BD, 
Hanche  Kn  la  BCEL3INn,  le  K  boche  L,  chappe  E 
sala]  si  va  BL^  si  nient  K,  quant  uint  CMn,  q.  il  u.  n 
Après  12  Son  coup  rua  (leua  H)  de  (par  H)  grant  air  Peor 
ot  R.  de  morir  CHMn  13  Que  R.  ne  fu  escetez  DE,  R. 
en  fu  moult  efFreez  jV,  Si  a  este  moult  effreez  CHM?i  este- 
tiez  B,  assomez  L  14  estoit  arestez  BK  est  jus]  si  est  L 
desualez  CDEHLMXn  15  Suz  EN  le  crochet  L  qu'il 
a]  si  la  jBJiL  Si  quil  a  le  b.  fendu  (coupe  n)  CHMn  16 
Et  cil]R.  CHLM,  Et  R.  n  son]  le  DN  este  «  17 
soi]  lui  KL  traist  iT  M.  fu  b.  a  lui  le  tret  H  18 
dolans]  ioienz  BCKMn  et  lait  H  Quant  eschapa  mit  en 
fu  liez  L  19  D.  fu  quil  estoit  blecie  CMn,  D.  quant  il  se 
sent  blecies  H  fu]  est  BK  blechiez  DEX  Mit'  durement 
a  este  q.  L  20  Et  1.  BCEKMn  na  E,  not  CMn  les 
piez  laissiez  E,  lessie  lez  piez  D  trenchie  CM,  coupe  n 
Et  liez  de  ce  quest  eschapes  (quil  nest  tuez  B)  BK,  A  poi 
qui  na  este  tuez  L  21.  22  manquent  BKL  21  sent  que 
il  CM71  22  pas]  ne  D  Le  msc.  L  remplace  les  vv.  23—30 
par  ceux-ci  Et  li  vilains  est  agrégiez  Qui  mit'  se  tient  a 
engigniez  Li  chien  le  prenont  as  suir  Si  conmanceront  a 
glatir  ^  Tant  que  il  furent  tuit  lasse  Illec  ont  R.  trespasse  23 
A.  sestoit  m.  CMn,  A.  (Ains  H)  se  rest  m.  DHN,  Moult  tost 
se  rest  m.  B ,  Il  sest  moult  tost  m.  K  24  1'  manque  B 
sescrie  et  E,  les  chiens  li  K,  forment  le  CMn  25  Que  DE, 
Car  K  molt]  bien  E  26  enforcie  CMn  27  Si  com- 
mencèrent BK  glatir]  tapir  C  28  Einz  BK,  Et  CMXn 
tapir  BKMn  29   Tant  quil  BE         Tant   que   il   DHN, 

Douant  quil  CKMn  eust  K  tôt  manque  CDEHKJLXn 
30  Illuques  K,  Et  lors  CMn  sont  K  31  Recréant  BDEKN 
sen]  sont  BDHK  torne  B  Si  sen  sont  retorne  a.  CMn 
Tôt  maintenant  tornont  a.  L  32  tote  ]  torne  BH,  contre  D, 
maine  L  une  manque  L  R.  sen  uet  une  ch.  C2Li.  R,  sen  fuit 
par  le  poudrière  K      poudrière  BL         33   Moult  démentant 


108  II  833-859 

Mn^  M.  se  dément  C,  M.  tost  seu  fiut  K  car]  que  DEH^ 
et  BCKMN  34  Que  mit  li  L        li   (se    C)   delt   et  cuit 

(cuise  M)  CDEHMNn        sa  CDEKLMN  35-40  man- 

quent n  35  sot  B  Or  ne  s.  mais  ({.H  36  Que  mit' 
li  cuit  et  diaut  sa  cuisse  L  37  —  40  manquent  H  37 
Que  E  En  la  p.  qui  BK  el  broion  fu  CMn  froisiee  BK 
De  la  verge  qui  fu  croissie  L  38  ot  X      Grant  paor  ot 

BCKLM  39.  40  manquent  B  39  Dont]  Que  DE,  Quant 
L  volt  CDEMX,  vaut  K  40  De  lun  et  de  CM  que 
del  a  grant  m.  (hachie  B)  BKL  Dans  CMn  les  vers  41.  42 
so«^  intercalés  après  XY  t\  4  ;  ici  ils  sont  remplacés  dans  CM 
par  ces  deux  Fut  dan  R.  moult  esmaiez  Et  en  son  cuer 
moult  corouciez  ^^41  T-ornez  (Fuis  K)  sen  est  BK,  Tornez 
soit  L  ^2  con  BEK  vauture  L  lenmaine  B  Tous 
les  mss.  excepté  A  font  suivre  la  branche  XV. 


Les  vv.  842  ss.  se  trouvent:  A  30";  B  47*^;  C  69"^;  D  29^'; 
E  33*^;  F  43'^-,  G^  48^;  H  68^;  7  65;  K  248;  L  8^;  J/  94»; 
N  36. 

843  en]  et  L  45  Desor  BCM.  Deseure  K  Après  46  Enmi 
le  (les  L)  pre  (prez  L)  de  lautre  part  Si  conme  (con  R) 
leue  (li  aiue  L,  la  uile  K)  les  (se  K)  départ  (part  L) 
BCHKLM  41-48  intervertis  BCHKLM  .,^  les  genz 
BCKM  nont  uS/,  norent  B,  neut  E  use  B,  entre  L 
48  R.  seuz  p.  L  49.  50  manquent  BCHKLM  49  la] 
tôt  i>.Y,  R.  tôt  E  51  fou  BCHKM,  fous  D,  seuz  L  la 
f.  L  la  t.  BCHKLM  52  Puis  ]  Si  L  se  coucha  BCHLM 
sus  DMX  53  Viautre  JiC  et  manque  H,  et  si  iLT  re- 
froidiez  CJ/,  refruidiez  B,  herbergiez  X,  aaisiez  H  54  En 
bon  L  est]fu  M,  sest  IT  herbergiez  BCHLM  Alult 
par  si  est  bien  aissies  K  55  Ja  ne  le  quesist  (queist  B) 
rechaugier  (eschangier  K,  a  changier  L)  BCHKLM  56 
Se  auques  eust  D,  Sil  eust  a.  (assez  BCKM)  BCHKLM  57 
i  (li  H)  estoit  b.  BCHKLM  58  Mes]  Et  J567a/  Thie- 
selins  K,   ïieseliu  C,   Thiecelm  £",   Tiesselins  ^V        59  ieune 


>^  \),li>\Ù 


II  859-907  109 

ot  D  GO  Na  DEN  or  que  faire  de  s.  D  Nauoit  c. 
de  tel  s.  BCHKLM  61.  62  intervertis  BCKM  61  be- 
soigue  K  a]  ot  BCM,  est  K  li  bos  K  passe  N  62 
Et  sen  uint  iV^  uolant  CJf,  poignant  K,  droit  iV  a]  vers 
DK,  par  i?^  Et  ot  son  mangie  porchacie  L  63  Priue- 
ment  B^  Preraieremant  L  et  manque  BCHKLM  en  un  d. 
BCHKLM  64  abrieuez  D^Jf,    abriuez  B,    aprestez  CM 

66  Con  BDKN  mis  ]  fet  CM  a  soreillier  C/CV,  essoillilier 
BDE,  es  soellier  iï,  por  essuier  L  68  En  son  ostel  entre 
L       alee  i;  69  Ele  ert  entrée   en  BCHKM  70   vit 

BCEHKM  qu'or]  qu'il  BC3I  ert  CifiV,  a  iî  71  si] 
puis  L  72  lui  secorre  KL       pris   en   mit'   pou  doure  D 

73  emi  B  La  v.  saut  e.  L  74  uit  BCHKM,  vait  L 
après]  que  uers  BCHKM  75,  76  manquent  DN  75  et 
mmique  H  si  sescrie  BCM,  si  escrie  i,  et  se  li  crie  X, 
si  li  huie  E  76  Yallet  K  Y.  ne  len  p.  EL  77  le 
^Jt  uit  BCHKLM  auques]  ainsi  CM,  ausi  B  78  dist 
JV  san  tan  BLM,  sentent  0,  tais  ta  K  Après  78  Dites 
(Auti'e  L)  que  ie  len  ai  (a  L)  porte  La  maie  garde  pest  le 
pre  BCHKLM  79  Ce]  Si  DN        Bien  poez  BCHKLM 

d.  que  ge  jE  81  Del  p.  en  ai  eu  le  (manque  M,  bon  H) 
leu  5(7ZM  De  le  DN  Dont  escrient  le  leu  le  leu  L  82 
g.  met  le  feu  L  88—94  manquent  BCHKLM  84  Que 
c.  D  naurez  E  vos  manque  D  hui  manque  E,  ia.  N 
85.  86  manquent  N  86  Moult]  Tout  i)  bellement  D^" 
et  a  ^  88  gel]  le  ^JV  90  de  jÈ;  91.  92  intervertis 
N',  transpoèés  après  94  D  98.  94  intervertis  D  94  que 
DE  95  et  si  B,  si  Cilf  vint  BCHKJ\£,  vet  £"  tôt  7nan- 
que  BCMN  A.  san  vint  au  fosse  d.  L  96  leu]  fol  BCHKM 
Ou  .R.  le  gorpil  e.  L  97  Asanblez  BCHKM  Ilec  estoit 
a  L       celé]  une  D  98   il  L  99  de  transposé  avant 

tant  C      a  BCHK3I      descordaille  K 

900  Li  uns  BM,  Lun  C/iL  meniut  M  et  il  DiV, 
lautre  BCKLM  1  Cil  5  iert  L,  fu  BCHKM  2  Mais 
t.  L       grant  L  8  Au  chef  manque  BCHKLM      De  son 

bec  si  que  il  BCHKLM  tant  qu'il]  quant  il  DN  lendame 
HK  4  famé  BCHKLM  5  Et  ^nanque  BCHLM  iuene  L 
6  Que  BDL      f.  em  p.  iS^,  f.  a  tandre  L       7  Grans  cols  i] 


110  II   i)07— 948 

Ticcelins  BCHJU.M  8  Aiuz  BCKI.M  quant]  que  BCLM 
il  lesmie  C  9  Len  CLM  10  lot  C  11  I  K  couut 
BCHKLM        si  fête]  icele  BCHKL2I  12  Fuis  manque 

BCHIOI  en  crola  (rolla  H)  deus  foiz  la  BCHKJLM  Après 
\2  K  ajoute  II  lieue  sus  .i.  poi  la  teste  Sacies  quil  nen  ot 
pas  grant  feste  18  veir  L  14  vit  BCEHM  lasusjsous 
lui  K  seoir  ]  cropir  L  15  son  B ,  so  L  conipere  estoit 
BCHLM  riez  L  17  Premièrement  BCDEHKLM  V  manque 
L  18  qui  B^  cui  HL  19  Et  (Que  L)  diex  nos  saut  sire 
BCHKLM  sire]  biaus  dous  D  20  hui  manque  BCHKLM 
laurae  H^  larme  L         v.  bon  p.  BCHKLM  21  seut  -B, 

seult  M  qui  set  si  haut  ch.  L  22  Maintes  DEHM  23 
Que  (Qui  j5)  nen  a.  BCM^  Que  en  a.  K  le]  son  CM  per 
BCM  24  meismes  BCDEHKLMN  __25  m.  bien  meller  A^ 
26  Seutes  onques  o.  BCHKLM  point  mes  K  27  manque 
D  moi  manque  H  roturenge  B  28  entent]  qui  ot  D 
loenge  BE        R.  vos  i  entandez  \.  L  29    la   bouche  et 

[manque  BHL)  giete  BCHKLM  30  Et]  Dex  L  Reuart 
li  dist  K  dit  £■  ce]  '  L  est  BH  31  chanteries  A" 
c.  vos  que  H  32  Et  encore  H  v.  le  v.  K  33  Oiez  A" 
aut  L  espointe  L  Y  mettez  encore  u.  i.  D,  Diriez  vous 
une  autre  i.  E  gointe  B  34  de  chanter  se  fait  BCHKLM 
35  de  rechiez  B  braira  A'  36  est  clere  DAjV  37  Et 
com  e.  BCHKLM  esclaire  K  38.  39  intervertis  E  38 
gardissiez  CEKMN  39  del  monde  BCHKLM  chantisez 
-B,  chantissiez  L  40  encore  une  autre  BCEHKMN  Chan- 
tessiez  e.  biax  amis  chiers  L  Après  40  De  chanter  uiaut 
(uuel  K)  auoir  le  pris  Si  la  (lera  HKM)  de  rechief  (chief 
M)  entrepris  (repris  HK)  BCHKM,  Cil  qui  de  chanter  ot 
le  pris  Sest  maintenant  au  chanter  pris  L  41  Si  sescria 
BCHKM  a]  en  EN  haut  a  une  KN,  haute  BCHM,  longe  K 
Cilz  qui  sesforce  a  une  a.  D,  Si  chante  haut  a  grant  a  L 
42  Ainz  BCHKLM,  Onques  EX  nen  BCHKM  soit  H  que 
manque  EN,  con  L  quil]  il  D,  tant  N,  plus  L  44  la  f.  5 
45  le  pie  B  46  Et  li  BB  qui  touz  H,  qui  tos  en  A^iV^, 
qui  tôt  san  A,  frit  et  B,  fremist'et  CHKM  47  Et]  Si  E 
se]  san  A,  tous  //  tôt  (tost  K)  se  frit  (frist  B)  BCJvJ\I 
do  ]  en  N      48  Mais  nen  BCIOI,  IS^e  iï      touche  BCHKM, 


Il  9-I8-ÎI89  111 

toucha  D  onques  une  m.  DEH ,  une  seule  m.  BCKM.  a 
une  m.  L  49  Que  M  encore  DE  se  p.  K  uenir  DE 
50  il  manque  D         Tiecelin]  se  il  puet  B  51    Son  fro- 

mache  li  chiet  d.  D         lut   HKL  52    II   se   K        leua 

BCHKLM  sus  manque  KL  eu  sozleuent  BCKM,  tout 
maintenant  iV,  en  son  séant  H,  au  pie  souleuant  L  53 
tant  BCM  avant]  aclin  H  Trait  auant  le  pie  d.  L  54 
le  piel  K  entor  MN  e.  i  hoche  H  55.  56  manquent 
BCHKLM  57  vont]  voit  DL  58  E  d.  K,  Et  d.  BM, 
He  d.  C  dist  i\^,  dit  E  con]  si  L  60  Mais  ie  ne  sai 
que  ie  an  die  BCKM,  Mais  ne  lairai  que  ie  ne  die  i  61  Cis 
K,  Ce  N,  Ci  E,  Cils  H  pust  5  62  qu'il]  que  DLN,  si 
BCEKM  maura  ia  H  ien  aurai  m.  L  63  Si  ai  (est 
KL,  ra  ^  tel  (manque  L)  ch.  BCHKLM  uiolt  manque 
BCHKM  65.  66  manquent  BCHKLM  66  Que  i\^  fîsiqe 
i),  fisiquez  iY,  fisiche  ^  67  que  M  68  Et  de  BCKLM 
ce  D-Ë",  cel  H  si  manque  BCKLM,  car  iï"  deliurez  5 
69  prasse  B  70  lautrier  oi  (eue  K)  BCKM,  ioi  hersoir 
Z)£'ÎV  latrier  H  Mais  iai  mal  en  ma  chambe  L  71 
manque  L  72  celle  £'  mesestange  m,  mescheance  BM 
Que   ie    me  blecie   par  meschance   L  73  —  76  manquent 

BCHKLM  74  Or]  La  N  a  remuer  D  75  manque  D 
renoer  N  76  respasser  N  11  cuide]  pense  H  78  quem 
p.  £■  79  Cilz  N  sailli  L  quil  jE,  qui  D  ius  a  terre  saut 
BCHKLM  80  Mais  {manque  B)  miex  li  uenist  (vausist  5) 
estre  en  {manque  H)  haut  BCHKM,  Mais  li  venist  miex 
estre  en  h.  L  mal  JV  lasaut  E  81.  82  intervertis  D 
81  Que  D  nel  i>  82  Tiecelin  manque  BHKL  Nose 
encor  pas  auant  v.  BH,  Pas  (Mais  L)  nose  e.  a.  v.  KL 
près  a  v,  C  Après  82  BCKM  ajoutent  II  (Ainz  Z)  ua  traiant 
le  cul  arrière  (Doutant  san  va  tr.  a.  H)  Mit'  (manque  K)  doute 
(crient  H,  Paor  a  iQ  que  R.  nel  fiere  BCKM  83.  84  wf/«- 
2?^e?«i  ^iïiiX  83   voit  CM  84  Si  le  commence  DE 

conmence  a  CM  85  dist  N  vos  manque  E  86  Que  Z> 
Quex  malz  E  87.  88  intervertis  L  87  Couper  e  (Biaus 
couperez  H)  traiez  (traite  L)  uos  en  (manque  H  ca  BCHKLM 
88  se  deuala  BHKL,  se  desuoia  CM  89  Nen  i)A^  ainz 
manque  E,    onc  i>Y       Ainz  nen  s.  m.  BCHKLM       quant 


112  II  980-10-22 

nicDique  K,  que  BCM  il  ]  cilz  DEH,  cist  L  m.  si  i  s.  K 
90  cuide  JWLN,  uolt  CM  si]  mes  il  CEM  91  Et  wr/??- 
qtie  E^  Mais  ^//  nequedent  H  de  ses  p.  £"  92  Len 
C3£  remestrent  BCM,  remesent  HK,  entrèrent  L  dedanz 
L  le  K  iames  HKM,  iambes  CL,  génies  B  91 — 1004 
manquent  BCHKLM  93  tos]  moût  DEN  94  doute  E 
95  Derrière  DxY,  Derries  E  96  A  d.  D  fait  E  97 
Jai   D       prise   hui    iV^      meesme    N  98  Je  ne  cuidai  iS^ 

quil  />  eme  D  99  Ce  —  ce  —  ce  N^  Cil  —  cil  —  cil  K 
Cilz  f.  cilz  c.  rouz  punes  D 

1000  truiax  D  1  manque  D  2  ait  la  £"  5  fu 
CM  T.  plains  de  grant  ire  L  6  Et  manque  BCHKLM 
sen]  le  C,  li  M  volt]  ofre  a  BCHKLM  7.  8  mtervertis  H 
7  M.  {manque  H)  nest  (nait  L,  Xest  or  if)  mie  ajornes 
(^iornez  B)  de  plait  BH1\Jj  8  Tyeselins  (A  tiecelin  B) 
uers  (manque  C)  cui  (qui  5)  a  (il  a  L ,  est  ^)  mesfait 
BKL,  Na  ore  cure  de  tel  p.  DEN.  Qui  na  plus  cure  de 
son   p.  CHM  9   Puis   dist  DEN,    Ainz  dist  CHM ,   Li 

dist  L,  Amis  i^X  10  naverez  mais  hui  N  Hui  mais 
nauerez  (naurois  vos  H)  point  (plus  H)  dou  (do  iï")  BHL, 
Vos  nen  porterez  plus  du  CM  1 1  fui  E  qui  v.  BCDEKLN, 
quant  v.  7/  12  queschacer  ne  v.  v.  D  Por  ce  (manque  H) 
que  plorer  (sozhaucier  H)  v.  y,  CHM,  Quant  (Qua  K)  de- 
sozlaute  (ie  souslete  K)  v.  v.  5£L  13.  14  manque  DEN 
14  ne]  li  CM,  ni  Z  AiJrès  14  Alez  uos  ent  tenez  uo  uoie 
Et  ie  remaindre  en  lerboie  CM  15  Moult  tost  aure  le  CM 
16  manque  C  Car]  Que  B,  Lors  a  J/  a  tôt  manque  M 
Après  16  Dont  forment  saloit  delechant  Moult  fu  iriez  ie 
uos  créant  De  ce  quil  li  est  eschapez  Et  que  il  ne  la  atrapez 
CM  17  que]  for  B,  fors  DEN  le  K  fuison  HK  18 
Ce  tant  K,  Cil  tant  N,  Cilz  temps  DE,  Cist  cous  B,  Cel 
cant  H  puison  H  Que  miax  li  vaut  dune  p.  L  19  Et 
q.  K  sen  manque  K,  se  BDEHLN  20  Ce  d.  5iï  des] 
puis  DEN  qui  5  21  Nen  £"  il  manque  BK,  mais 
i)£'/Z.Y  de  manque  H  tel]  si  bon  BHK  22  Ce  dist 
en  t.  ^  Les  t;ers  18 — 22  se  trouvent  en  CM  arrangés  de 
cette  façon  Puis  dist  en  terre  que  il  sache  Ne  uit  il  mes 
si  bon  fromache      Bien  li  valut  une  poison     Nen  plaint  que 


II    10-22-1040  11^5 

la  maie  foison  23  se  p.  H  ne  IIM  24  nen  B  uost 
jBL,  uaut  K  Après  24  on  lit  ces  vers  dans  CM  Qai- 
(Que  il/)  bien  est  son  plet  definez  Et  Renart  est  diluée 
tornez;  tandis  que  BTIKL  portent  ceux-ci  Fuiant  sen  va 
les  sauz  menuz  Ses  anemis  a  confonduz.  Dans  les  mss. 
CMn  la  suite  de  la  branche  II  se  lie  à    la  branche  XXIV. 


Les  vers  1025  ss.  se  trouvent  B  48'';  (7  2";  D  30";  E  34^; 
F  45;  G  49";  H  68";  /  (55";  K  248";  L  9";  M  2";  N  37"; 
n  87'\ 

1025  —  8  manquent  B  25  fu  atant  definez  CMn  27 
Renai's  ]  Et  sen  CMn,  Trestout  K  vint  manque  /i,  vet  CMn, 
va  N  parmi  K  le  CKMn  28  roche  A"  br.  haute 
et  grant  L  une  p.  E  Entre  .i,  tertre  et  .i.  p.  CMn 
Après  le  v.  28  CMn  continuent  Sen  vet  R.  les  (le  M^ 
sauz  menuz  Ses  amis  a  bien  confonduz  {cf.  la  variante  de 
BHKL  après  le  v.  24)  Car  bien  est  (Or  est  bien  n)  des 
bacons  deliure  Fuiant  sen  vet  tôt  a  deliure  29  Ainz 
BKLM,  Onques  E  fine  E  que  qu'il]  et  tant  CMn  sesgraie 
B  30  Tant  manque  BCKLMNn  Quil  CIIKMn,  Qui  B, 
Si  LN  est  uenus  N,  senbati  BCKMn,  sembat  H,  se  troua 
L  en]  a  iV  31  Par]  De  H  desouz  L  un  E  ocure  L 
32  li]  il  Méon  Après  32  L  ajoute  Qui  molt  li  vint  et 
pesme  et  dure       Quant  il  a  soleue  la  hure  33  De  q.  il 

li  CKMNti,  De  q.  moult  li  if,  Formant  li  L     anuie  CHMNn 

34  Que  En,  Mais  B,  Et  KL     por  BKLn     35.  36  intervertis  n 

35  mal  manque  L  péchiez  n  deablie  L  36  Quant  il  uit 
lair  en  celé  fosse  M  {addition  postérieure  sur  rasure),  Vers  .y. 
quil  contralie  L  37  Quant]  Conme  N  le  K  cheue 
En  roge  C,  oirche  n  Q.  a  veu  la  chieuue  rose  L 
38  set  BCLMn  faire]  est  C,  cest  HLMn^  ce  es  B  Ne  sot 
que  faire]  .i.  petitet  K  s'  manque  KL  L  ajoute  Mit'  li 
ert  tart  que  dedanz  voie  Tout  entor  va  et  si  coloie  39 
Et  p.  e.  K  aquerre  L  40  Sen  i  auoit  CMn,  Qui  ni  eust  E, 
U  il  poust  L,  Con  i  peust  i/,   Quâ  ni  pooit  L       repos  HK 

RENARÏ   ni.  8 


114  II    1041-1080 

41  Ainz  BCKMii  ne  s.  BKIjM  mot  L  quant  J  que 
BCHMn,  connie  N  ilj  quil  H  sauale  BCHMn  42  Qu'il] 
Quant  JV,  Lors  CMn,  Si  L  sen  torna  C  43  anemi]  bon 
ami  CMn  44  louel  i5/t  gesant  CJf,  gisans  ?<,  gisoient  ii' 
45  Et  si  i  gist  h.  L  47.  48  intervertis  CMn  47  manque 
L  donne  BEHKX  bouchée  E,  becliie  J5,  bechiee  m 
48  Qui  de  nouel  L  iert  ^i  acoucliee  E,  acouchiee  n 
49.  50  manquent  L  50  Et  esgarda  vit  N  G.  et  si  voit 
luis  ouvert  H  51  Par  E^  Et  CJ/w  que  E  tant  i?/i, 
moult  if  li  BCHKMn  Au  regarder  formant  li  g.  L 
52  regarder  CMn ,  resgarder  jV  Por  le  vouar  la  L  53 
Por  s.  CLMn  la  ert  (fust  L)  v.  CLMn  55  reponz  5, 
repus  -ffjV  Muciez  s'  (manque  C)  estoit  CJ/;?,  Quant  se  fu 
L  delez  M  56  Et  manque  JE,  Mais  BHKL  se  ]  le  £" 
qui  moult  sen  (se  ?i)  conforte  CMn,  a  la  queue  (qrre  K) 
torte  BHKL  57  la  rescousse  ^^        58   pot  BKMn      p. 

tenir  L  quil  JV  59  Se  iC  dist  5  60  que  alez  vos  querant 
L  Après  60  CMn  ajoutent  Qant  R.  sot  quil  ert  (est  n)  ueuz 
Et  quil  estoit  aparceuz  61  Adont  B^  Adonc  CHKLMn 
fui  il  5,  fu  il  CKLMn,  fu  cils  H  touz]  bien  L  62  fui 
il  B,  est  il  CMn  bien]  toz  CMn  filz  LJ/  a.  cuide  estre 
fis  H  63  ^e  set  m.  H,  Ne  pot  m.  L  64  Que  (Car  n) 
laiens  ne  ueoit  len  goûte  CMn  65  Et  h.  CMn^  H',  a  H, 
R.  L  saut  sus  manque  CEHMn  solieue  C,  sozlieue  J/w, 
sus  leue  H  le]  son  BK  chiez  5  66  Si]  Et  £"  ra- 
pela   EIùi,    regarde    H  67  Et  le  saigne  L,    Cène  la  K 

68  R.  fait  elle  H  li  paus  le  BH,  li  pax  le  L,  la  piau  le  C, 
li  peuls  le  Nn,  ce  que  ce  K  69  Qui  fel  foiez  L  70  One 
C£'jN^  71  vousistes  E  Ne  reperier  la  ou  ie  iere  L  72 
nient  K  Ne  rien  ne  sai  L  73.  74  manquent  B  73 
Qui  si  sa  L  reuisite  E  ne  reuide  sa  conmere  K;  ce  msc. 
ajoute    Mais    vos   estes   fel   et  mais  1ère  74  R.   a   CMn 

tel  manque  devant  hide  CMn  honte  TT  75  pot  K  quil 
manque  CMn  ne  li  r,  C3/^i  Ne  p.  mot  dire  ne  respondre 
H,  Que  il  ne  set  que  il  responde  L  76  manque  K  76 
dist  N  11  S'onques]  Dame  Iv  78  Nai  K  eschiuee  JSE", 
eschieue  A^,  refusse  K  Guerpi  onques  L  vostre  CKMn 
79  A.  me  ieussc  n       A  ia  u.  B         80    Mains   jÈ/      voi  BN 


II    1080-1128  115 

cest  sautier  E  81  dantjsire  n  82  en  —  en]  par  —  par 
CKMn  uoie  CJV,  baies  L  e  en  E  83  Por  ce  si  ne 
sai  q.  ie  f.  CMn  i]  an  B,  me  L  84  con]  que  H  sire] 
mari  C3In  85  Mou  E      fet]  est  H      qui  BCK      Grant 

pechie  fait  quant  il  me  h.  L  86  Que  li  L  cors  manque  N 
ait  mal  dahet  BHIŒ,  mal  dahez  et  Ciliw  87  Se  ains  li  /t 
Sonques  li  -S,  Se  onques  L  û  L  88  rancure  jL  Après 
88  CJfw  ajoutent  Por  ce  nos  vers  vos  reperier  Si  men 
puis  moult  forment  irier  89  ce  dist]  dedist  5,  dist  il  C, 
fait  il  K  por  L  90  II  en]  Si  en  CHMn,  Et  si  L  91 
Par]  En  L  92  si  manque  L  a  manque  n  auoit  i?-,  son 
auoir  L  93  f.  et  lait  et  L  94  moi]  or  H  de  ce  q,] 
moi  que  ce  £",  des  or  q.  BE^  ice  q.  L,  a,  moi  q.  CHMn 
quen  iî  95  De]  Ne  5  requerroie  ^  de]  tel  BCHK 
LMNn  96  nen  K  97  tez  5  pas]  mie  L  98  entent] 
oi  Bn       99  m.  fremist  et  L 

1100  dist  iY  el  BCM  sire  BEHKMn,  sir  (7  1  Est 
en  ^ClTilf,  Est  ce  E,  Ce  est  L  dont  BCDMNn,  dent  iî 
creue  H  2  C.  est  m.  K  en]  i  BCKMn  în  E  4  Q.  acroist 
s.  grant  e.  CMn  5  ne  d.  îî  Ja  ne  honte  mert  que  nou  d. 
L  6  Ainz  mais  5,  Onques  CMn^  Ainz  L  ne  BEK 
p.  a  folie  Jï,  p.  honte  ne  v.  Z  7  que  sen  m  8  je  man- 
que E  des  or]  certes  BCMn  9  Et  si  venez  L  ni  K 
10  tanra  B  12  Cor  en'e.  (e.  vous  H)  h.  a.  iïT^  13  ren- 
cuser  N,  nuire  K  vos  5^^  n.  en  d.  K  14  Et  E,.  en 
maine  K  Or  en  iestes  vos  bien  en  la  voie  L  15  va  H 
baissie  BCKLMN  R.  la  maintenant  h.  L  16  Et  h.  a 
la  keue  h.  K  baucie  BCKLMN  leuee  ^  17  A  qui 
(cui  iTn)  BCKMn  m.  amoit  ^,  plaisoit  mit'  Bn  cel  CM, 
celé  Jr,  a  cest  w,  son  B  tour  w  18  mis  R.  BM  Et 
R.  sen  ist  de  la  tor  CMn  R.  sest  mis  au  v.  L  19.  20 
intervertis  BHKL  19  Quil  B^  Il  Z",  Car  il  L  crient] 
doute  K  20  Que]  Et  CMn  ni  CM  que  nel  seurprengne 
JV"  Qui  (Quil  K)  na  cure  de  tel  (cel  B)  bargaigne  BHKL 
21  Et]  Mais  BCHKMn  non  p.  q.  If,  nequedent  K  que 
san  L      s'  manque  N        22  Vint  E'A",  Ya  H      au  louaz  L 

25  gete  fors  quant  quil  (que  il  L)  CHLMn      y  manque  BL 

26  La  viande  vielle  et  la  n.  H       27  lit  H       28  manque  n 


116  II    11-28- 11()0 

Et  manque  K  losdengioz  EK  L.  les  a  et  batuz  K  29 
Tout  aussi  N^  Si  faitement  K  s'il  manque  7v,  cil  E  f.  a 
mestre  B  30  Se  L  a  magique  CMn  chamez  L,  clainme 
CMn  auostre  questre  B^  a.  et  filastres  (filestres  M)  CMn^ 
a.   et   maistres   /t,    auostre    estre   L         31.  32   manquent  K 

31  Priuement  J5,    Hardiement  LM      cou    E      c.   de   lui   H 

32  Quil  ne  H  Après  32  £"  ajoute  ]S^e  de  nus  hom  qui 
soit  en  uie,  N  De  riens  ne  li  chaut  qui  ait  uie  33  de]  que 
BCM  Et  dame  h.  len  enuie  K  34  manque  EN  Cela 
non  d.  L  35.  36  intervertis  K  36  Et  h.  EN  qui]  y 
J/.  ques  H  qui  se  v.  E  vient  £,  vit  7/  atant  5,  a 
y  tant  ÎN",  corrant  L  Dame  h.  lor  v.  deuant  CMn  37  Moult 
les  H  et  lobez  Z  38  dit  N ^  dist  CJ/»  ne  plorez  L 
39  foi]  cuer  CMNn  si  fel  CJ/,  ne  fel  «,  si  fol  B^  se  le  7^ 
ne]  non  L  40  Que  manque  L  uostre  BCHKLMn,  nos  iV 
père]  m'  ce  L  en  BCHKM^  ne  E  41  ne  manque  n 
42  Que  renart  soit  caiens  venu  CMn  Que  caenz  soit  R. 
veu  K,  Que  R.  a.  c.  v.  L  43  Quest  d.  C,  Quel  d.  K, 
Cui  d.  iï"  diable  B  nous  manque  H^  non  L  cèlerons 
CLMn,  noserons  TT,  renoierous  H  44  li  ros  Ji,  le  coup  77 
tat  K,  nous  iïX  45  m.  et  (ci  L)  lauez  r.  BKL  qu' 
manque  H  46  p.  a  d.  n  Laidengies  vos  a  et  batu  H 
47  sa]  tel  n  48  tele]  ceste  Hn,  celé  L  49  Que]  Dont 
CLMn  nous  manque  L  vilangie  L  50  nen  ^  51 
a  manque  BCEHLMn  groiugnoier  BHL,  gorgocier  CMn 
53  Si  sest  tantost  mis  C2In  se  rest]  sestoit  LN  se  remist 
a  iî  54  con  ne  le  v.  H  55  Si  va  porchacier  CMn 
56  qui  Kn ,  quil  H  e.  v.  sou  compère  N  57  mesuie 
BCKLMN  58  sus  A"^  entaisnie  BCKMN^  mucie  L  Qui 
forment  estoit  coreciee  H  59  c.  et  tant  t.  CHKLMN,  c. 
et  porchacie  B  60  pourquis]  a  quis  H  portracie  B, 
tant  aie  »,  tant  tracie  CJ/  62  damage]  nouele  K  63 
Conme]  Quant  BHKL,  Si  CJ/i>^  il  manque  CMn  trouée 
CiMw  maisnie  BKL  64  ot  BCMn,  auoit  L  si  atirie 
^i\^,  si  ayrie  X,  mal  atirie  77,.  estoutoiee  CMn,  corrocie  L 
65  sen  77  66  disfame  C,  défoule  N  Quil  s.  b.  et  con- 
foulo  77  67  chaiele  £",  chaele  N,  chele  K,  cheuele  L, 
traînez  CJ/«         68  p.  cl.]  apele  H        69  Filz  B      au  p.  Z 


II  11(5'J-1'21S  117 

bastarz  B  70  Eucores  L  Et  o.  C3In  i  d.  K  deist  BN, 
dist  CHLMn  il]  R.  H  il  hestout  oustre  L  70  Car  il  HL 
dit  L  71  Certes  q.  v.  estiez  c.  CM)i  72  Dont  sest  if, 
Adonc  sest  L  dire  manque  L  estous  BCn^  escols  K  73 
f,  entant  le  L  74  Par  .i.  poi  que  il  Jï,  A  bien  pou  que 
il  L  75  uUe  C'J/«,  huile  BK^  hurle  N^  hule  L  et]  il  L 
com  .1.  m.  H^  c.  desuez  CMn  11  Orde  vins  pute  très  m.  K 
Très  (k  Y.  n  78  n.  si  aiese  L  80  Uns  et  a.  vos  ont  B 
croissue  EN  81  tels  K  82  cilz  —  cilz]  li  —  li  E,  cist 
—  cist  L  c,  uius  c.  K  83  Cil  vins  vins  1.  K  Cils  ors 
1.  H  cist  g.  L  84 — 1341  manquent  C  (160  «Jers  = 
un  feuillet)  84  entra  L  m.  entre  les  l¥i^^,  m.  o.  en  a.  If 
85  P.  les  iauz  (iols  K,  ex  n)  BKMn  beu  H,  buef  3^,  de  L 
87  Ja  ne  gerroiz  mais  L  a]  lez  Mn  88  Q.  creu  a.  tele 
honte  K  89  Si  E  90  sen  poust  L  91  Sel  i;  Se 
ne  leust  B  92  et  ]  a  L  93  dist  KN  94  estes  que 
droiz  L  95  montrez  L  96  Que]  Et  M  si  Mn,  som 
BHK,  sen  £"  men  jLi¥;z  laissoit  BEHK  esconduire  B 
97  ne]  v  HIOj,  et  5       98  itel  L      99  poist  iT 

1200  Si  ne  me  poez  E,  Se  ie  me  poie  L  poisse  B  2 
p.  eu  f.  t.  Mn,  p.  f.  de  bout  iV,  p.  f,  trestout  HL  3  ce]  quant 
H  deuiser  Mn,  demender  BHL  4  sot  H  conmauder  L 
5  Que  il  ot  H,  Il  entant  L,  Illec  quar  iV  quelle  EHL,  ele  N 
dist  BEKN  6  îna;«g«e  i/  est  BK  1  il]  tant  H  li 
manque  E        ait  i?J/n        quil  li  a  faire  i.  L  8  nel  -Ë'jEZ' 

ester  Mn  Q.  tous  iours  mais  vouldra  greuer  N  9  celle 
E,  se  le  ^/f,  selle  le  3Li  em  manque  BKLMn  p.  ainz 
{manque  LMn)  veoir  BKXMn  Oii^se  g.  BEHKLMn  si]  \ 
que  G^,  quil  5  11  Dant  y.  il/,  Qant  y.  n  est  iJLJV,  fu 
BHEJIn  baus  et  manque  Mn  rehetiez  3In  biax  et 
aniouez  L  12  Si  d.  L  dit  n  que  manque  EN.,  quor 
ifj/»,  or  BEL  R.  est  iV,  iert  R.  BHKLMn  aguaitiez  N, 
or  guetez  E  13  parte  EMNn  S.  ce  dist  senprendra 
garde  H  14  sera  BEHKMNn  si  ne  ^?  15  garder 
E'jV'  ore  manque  BHKLMn  en  grant  p.  BHIlLMu  16 
Mais  manque  L  Aincois  L  W  s.  H  17  Lor  BKMn 
uint  une  a.  B        18  Ausi  K,  Quant  ensi  //,  Que  si  L      con 


>j-|).() 


i&. 


118  II   1-218— 1-;00 

EHL  V.  se  ch.  EL  19  L.  un  essart  dclcz  un  c.  (bos  V) 
BLMn ,  L.  un  essart  de  verges  e.  (frainne  enclos  K)  HK 
20  Ilcuc  d.  B  dust  E  U.  estrc  BEH  entreclos  H  21 
Ov  a.  B  le  p.  L  22  pecas  //  23  amenez  E  en  v.] 
a  V.  £",  amoie  H  24  Ja  K  sa  K  25  i  manque  K 
por  forgier]  p.  surgier  H,  p.  mangier  L,  laduersier  N  26 
Et  manque  LN  enquerre  et]  viande  K,  viande  querre  et  L 
por  foigicr  H,  por  furgier  n,  por  surgier  BM^  reuerchier  jV, 
surg'  L  27  Dont  ]  Ou  B,  Que  L  il  resohelast  sa  panclie  K 
28  ne  ni  d.  L  29  quissi  t.  le  poist  E  30  connut  K2l7i 
31  bruit  B  s'  Dianque  B,  V  E  h.  et  si  cria  K  L  place 
gite  a^Jrès  brait  32  se  fia  EK^  safia  B  33  estandu  5, 
conneu  L  34  fuist  5,  foui  L  a  manque  L  35  Atant  L 
au  ;i  37  II]  Moult  H,  Si  i.  paine  K  38  le]  se  ^iOAY;?, 
sen  L  pooient  L  auancier  BLMn  39  coroit  EN^  co- 
nut  K  40  courut  Jfw  la  manque  K  plus  manque  K3ïn 
à.  uoie  if  41  Et  h.  sesforca  (senforca  n)  de  p.  Mn  a 
manque  EL  42  Que  ai/  43  Voit  HN,  Dist  i/  qui 
a  f.  BEN^  si  a  f.  Ji,  quil  lasailli  ;^  44  Quar  Mn  failli  £" 
45  s'  manque  K  R.  manque  H  sest  h.  a.  ii  auanciez 
B  Ysengrin  se  rest  adreciez  Mn,  Atant  san  cort  a  cor- 
rocie  L  46  le  BEK  si  adrecier  B,  si  (si  a  L)  auancbie 
KL  De  ce  fu  R.  coureciez  2In  48  Aiuz  BHIsJjMn  49 
Jusqua  lentree  dun  v.  c.  BKLMn  del  v.  c.  E  trusqua 
son  castel  de  H  50  Quant]  Con  E,  Conme  jV  il  vint  si 
i  e.  iT,  il  vint  ens  si  e.  H  52  vient  vers  lui  K  vint]iert 
i¥,  est  n  esgarnie  E,  desgarnie  jV,  engramie  Ji,  engrauie  h, 
enbramie  B,  abramie  it",  arramie  if,  rebracie  L  53  Et] 
Mais  H  don  lo  L  Bien  scet  que  de  N  il  hui  manque 
N  hui  mais  ]  mie  B ,  nule  K,  mais  L  II  vit  quil  nauoit 
de  li  g.  Mn  54  que  trop  BIΠ coarde  L  Mes  h.  f. 
moult  que  Mn  55.  56  intervertis  L  55  Quapres  HN 
H.  de  ci  au  vautre  L  56  Tôt  a  e.  K  plains  ii  de 
si  Ji,  dusques  ii  quau  H  eu  la  fosse  entre  L  57  c. 
renart  fu  (est  ili)  moult  f.  Mn  est  et  g.  £"  granz  et] 
auques  BHKL  58  Et  E.  par  •  n  grans  ii  g.  ostz  L 
h.  uestoit  gaires  fort  B  59    f.    ens    en   la  H        60  Quil 

Mn,  Quel  if,  Si  que  if,  Quele  L       se  manque  ii,  sen  i^A^ 


II    1260-1297  119 

traire  L,  torner  a.  7v  61  que  ele  BK  fii]  estait  Mn^ 
est  BK  62  Ne  vost  B,  Xen  dut  K  en]  a  BK  ^  Y 
Quil  £"  ue  uoille  a  (o  H)  BH ,  no  uueili  a  K,  nalast  a 
Mu,  ne  voise  a  L  v.  hors  issir  X  64  fera  H  de  lui 
faire  L  65  petit  ELMXn  que  manque  x\  quelle  ne 
LMn  66  Que  5£'LJ/  Renart  la  fosse  K  li  jgiîZL, 
le  N  67.  68  intervertis  E  67  manque  n  dessous 
HL  f.  q.  (de  X)  desus  lenpaint  BK  V  manque  N  68 
Et  manque  n  R.  par  deriers  (derrière  n)  Mn,  R.  deseur  li  K 
qui  dedanz  le  J5,  qui  moult  bien  le  H  senpaint  K,  se  paint 
M  69  nest]  na  Mn,  not  L  ileuc]  en  lui  L  le  K  El  ne 
trueue  dont  se  r.  H  70  For  jV,  Mais  BLMn^  Mais  fors  Ji  que 
manque  KL ^  quez  iS^  la  iZi  71  Quele  EKMn  lestraint  K 
deuers  Mn  ses  HKMn  si  des  rains  estraint  L  72  de  n, 
les  _SXL  pertruis  KN  derrainz  EH,  de  ses  rains  BMn  p. 
estraint  L  73  Nen  ^iT  part  Mn  Napert  nus  L  nul  Mji 
74  Mes  R.  J//i  prent  HK  75  Se  li  K^  Si  li  L«,  Si  EX 
reuersa  Mn,  relieue  K  sus  n,  tote  £iY  76  Et  andeus  les 
p.  H  Que  touz  les  .ii.  p.  L  li  numque  HL  estoupe  BEHKN 
77  Et  puis  saut  X,  Puis  si  s.  2Li,  P.  resaut  L  sus  manque 
N  sus  se  iex  voiant  H  78  Se  K  li  f.  tôt  (tos  K)  BKMn 
li  f.  ses  i.  V.  iJ,  li  refait  les  i.  y.  L  79  plut  L  mal]  il 
jB,  bien  K  place  i  80  et  sanz  grant  haste  L  81  Et 
ele  ^  E.  li  a  dit  E  que  quil  ]  que  il  n,  con  E  li  ]  i 
BKL,  la  E2IX  eressoit  EMN  Après  82  2Li  ajoutent  Renart 
se  test  a  cui  est  bel  De  ce  quil  li  fet  le  cembel  83  Si  bien 
la  paie  et  tel  li  donne  Mn,  S.  R.  itel  li  donne  L,  S.  R.  telle 
li  donne  H  84  en  manque  E  estone  B  Après  84  L 
ajoute  .y.  voit.  R.  nou  doute  Ainz  se  rest  fichiez  en  sa  crote 
Arriers  retorne  a  sa  mesniee  Qui  en  la  roche  est  atainiee 
85  soit  B  86  estoutie  n  87  u.  me  d.  K  88  Q.  vos  ia 
K  men  BM,  mi  L  priseriez  Mn  ia  de  vous  niere  pri- 
siez H  89  ISle  que  H  ne  le  f.  Kn  foroie  L  90  Par 
BK  92"ie'  le  n,  le  KL  iel  dis  e.  le  dirai  H  93  F. 
referai  E  d.  (dirai  H)  et  dis  Hn  94  de  vint  f.  n  95 
Est  X,  A  HK,  Ont  Mn,  Cest  L  lafaires  jN^  ont  manque 
HMXn      96  eust  K      Que  quil  ont  parle  et  tancie  L       97 


X 


0.|)     tldv 


120  I    l-2i)7-l348 

Et  vos  L        1:1    rocc  K  98   as   Bn         sau  vint  au  u.  L 

Daut  .y.  qui  mit  sesforce  K        99  pot  BHKLMn 

1300  p.  eu  haut  v.  L  1  sescria  BKLMn ,  escrie  N 
2  Ahi  BEKLN,  Ayoï  H,  Renart  Mn  or]  tôt  K3In  3  les 
clos  d.  H  mar  lasausites  BL^  le  fesistes  K  5  manque 
K  tôt  bellement  EN  6  ce  JN^  Après  6  iT  ajoute  Que 
uos  me  mostres  isi  grant  K  7  bel]  mal  X  9  lait  E 
Se  ieitôse  au  L  desserrer  BEL,  desserre  if,  desterrer  H 
10  De  ce  EXn,  Et  dou  5/vi,  Et  le  H  péril  C  et 
manque  BKL  destouper  BKL,  deserrer  H  11  si]  se  iC 
iestes  si  L  12  uel  B  13  aioraes  L  i  manque  L,  li 
Mn  14  leue  X  braies  traites  BK  fraite  H  Ne  braies 
leuees  ne  traite  L  15  Ains  BHKLMn  ce  EHXn  16 
forfis  BKMn  Riens  ne  forfist  L  a]  vers  K  17  p.  li  et 
por  moi  H  18  Tôt  par  BEHL  verroit  L  19  ai  tra- 
mis  E  20  Par  le  conseil  de  vos  a.  X  mieudres  n.  E 
21  S.  dan  lerres  p.  L  22  Certes  B  riens  BE  n.  vos 
en  covrez  3In,  n.  lescondirez  HK,  u.  i  controuez  HL  23  Ne 
5,  Nen  K,  Si  JE"  controuez  L  Nulle  losenge  ne  ia  m.  JV, 
Controueure  ne  mensonges  H  24  Ni  convient  p.  EX 
vaines  paroles  ne  songes  H  Ni  vaut  parole  ni  alonge  L 
25  c.  une  c.  H  Ne  trouez  vos  ia  c.  L  26  Trestoute  E 
liuiure  E  27  Auois  sire  .y.  biais  s.  K  Auoir  L  dit  E 
28  assez]  mult  bien  K  31  vous  manque  BKMn  ne]  ie  £", 
ie  ne  BKMn  32  terre]  lieu  X  anpraint  L  on  manque 
B,  len  MXn  et  estoute  B  33  doit]  veut  BMn ,  vuelle 
E,  aut  H,  ne  uiaut  X  34  Come  BKLX,  Si  cou  H  a 
manque  BEHKIjX  35  dieu]  foi  Jf;i        dit   ;^  36  b. 

quaugiu  LMn  37  Conuient  a  KL^  Yaut  miex  a  if  la  ch. 
bornir  BK  38  Que  lan  L  par  manque  /f,  a  iiJ/?i 
fenir  «,  asseuir  L  39  Hersent  est  Mn  celé  B  est  mult 
espese  et  grosse  K  40  Et  manque  K  Qui  (Que  J5)  mit' 
est  uoir  e.  BMn  Et  si  est  prise  en  celé  fosse  K  41 
Que  n.  H  Et  ie  seuls  t.  K  42  cel  HK,  cest  BCMn 
43  i  manque  E  Ele  duquau  L  44  manque  K  a  petite 
e.  BCLMn  45  Et  ele  L  est  manque  E  del  £"  de- 
dens  a.  H  grant  m  46  le  E  enpraindre  C  47  Mes 
p.  C     le  K     sachace  E^  sache  C       48  Et  ie  oi  E      ioie  C 


II   1348-1390  121 

Lautrier  ou  t)i  L  50  pooz  K  bien  manque  CEMn  a 
itant  C31n  Se  vos  man  volez  a  t.  c.  iv  51  Sachoison 
trouer  ne  L  52  Okison  K  si  manque  CMn  vous]  fera 
CMn  Ainsius  con  faire  le  soûlez  L  53  quant]  con  BEN 
la]  ma  H  54  Je  BCKLMn  clameur]  meuconge  L  cuit 
quen  soit  cl.  f.  H  55  ne  v.  BCHn  ia  ne  lan  verroiz  m.  L 
56  manque  L  57  ice  Nn^  ce  E  cest  e.  E,  sait  ataisiez  Z^ 
58  assez  se  fu  BKLN,  assez  fu  E  59  fu  CJ/»  60  Et] 
Si  CMn,  Il  L  vit  BEHKN  quesprent  et  art  C  61 
Qui  le  honist  s.  iax  deuant  L       62  Et  si  H      si  les  garde  et  L 

63  M.  il  na  or  BCKLMn       soing  manque  L     de  ce  mestier  L 

64  Ancois  Jv,  Il  L  rebrace  HN,  dresce  EK  por  a.  ]  et  va 
a.  n  65  quest  a  m.  JV^,  quil  a  m.  L  va  peeschier  n 
66  II]  Si  BCHM  li  H  saisi  (saisist  X)  deuers  la  BHL 
le  keue  ^  67  aïr]  uertu  CMn  lui  le  t.  K  tiere  iy 
68  Que  ]Et  E  69  il  estouuoit  E  li  manque  H  p.  droite 
a.  iZ"  Et  il  li  couient  par  a.  L  70  derrière  BCKLMn 
engrosse  K,  croisse  BCLMn,  li  croisse  H  71  Ysengrins 
w««;«<?»6  ^  Not  j^  voit]  ot  iJ/iTLiY  72  con  BCEMn 
73  petit  C  se  trait  E'  trais  HKLn  74—76  sont  répé- 
tés dans  31  74  Or]  Et  KL,  Il  BCMn  bien  manque 
BCKLMn  quele  est  en  la  ch.  BCKJjMn  75  Sestoit  5ZL, 
Si  sest  CMn  esloignie  L  76  ne  BCHKMNn  pot 
5CZ3//?,  77  la  t.  C  il]  moult  HL  iert  i;  78  II 
manque  L,  Et  il  E,  Que  il  Jï  pas  manque  Jï,  mie  L  per- 
ceus  E  79  As  ses  o.  H  se  se  p.  C  si  manque  H,  se  .Ë" 
80  La  terre  trait  jV,  La  t.  en  desront  K  fors  manque  K 
fors  la  sache  E  sa  p.  HN  81  Grate  Oîi,  Par  de  L  la  — ca 
C  82  D.  i  seront  se  il  L,  Daaublie  est  se  il  BK,  Deables 
lauront  sil  CMn  D.  le  t.  E  83  Qant  il  BCKHLMNn 
a]  est  C  84  En  sus  eu  ius  et  L  en]  au  CHMn  85 
Vient  N  si  le  soufaisse  K,  un  petit  saiche  H  86  Et 
quant  il  la  trueue  un  poi  1,  BCMn,  Quant  ele  se  sent  un 
poi  1.  K  Quant  il  la  vit  .i.  petit  1.  L,  Quant  il  la  tint  si  la 
soffache  L  87  Empraint  saiche  L  tire  et  sache  CMn 
boute  et  sache  et  tire  EN  88  nen  K  p.  la  pel  ne  li 
descire  EN  89  moult]  ele  BCHKLMn  90  la  boutée  K 
et  fors  (fort  »,  tant  H)  sachie  BCHMn       la  et  esprainte  et 


122  II  i;i!)0-i3y6 

sache  L  Après  90  BCKLMn  ajoutent  Que  (La  70  merci 
dieu  bien  sest  tenue  Tant  que  hersent  est  fors  issue  (Et  tant 
quele  sen  est  i.  K)  91—9/  manquent  BKL  91  Que 
manque  CAlti  a  moult  g.  CMn  92  Mais  manque  CMn 
p.  que  ne  CMn  93  II  voit  R.  qui  poi  le  d.  CMn  94 
Car   C      Qui   estoit   m.    iV,    Quil   sestoit   m.   H  95.  96 

manquent  CMn  95  maisnie  //  96  entaisnie  H.  BCKLMn 
font  suivre  la  branche  V  257  ss. 


m 


A  3V  {commençant  par  le  9.  vers  qui  suit  le  v.  1024 
de  la  branche  II  sans  aucune  indication  de  la  différence  des 
récits-);  B  lir;  C  5^;  D  33^  ^36^;  F  W;  G  bV;  H  7V  ; 
I  65";  L  104^  21  5^;  n  90^ 

1  tel  HL,  ce  n  2  define  CMn,  se  cline  L  3  vint 
a  sa  s.  -Ë*  4  Et]  Que  BCHLMn  5  Mais  manque  CMn, 
Qui  £■  garnison  il/  despendue  CMn  6  desconneue  i?, 
desconeue  L  Après  le  v.  6  BCHLMn  ajoutent  Not  que 
doner  (qualoer  H)  ne  que  despandre  Ne  (Toutes  iî)  ses 
detes  (doces  B)  ne  pooit  (pot  H)  rendre  (fandre  B)  7 
N"e  5  doner  ]  vendre  CHLMn  ne  que  chacer  £"  8  Ne 
sai  5,  Ne  se  set  E,  Si  ne  sa  H  de  soi  C  conforter  EH 
Not  en  lui  que  desconforter  L  9  cest  £"  se  mist  L 
10  Si  c.  BL  bêlement  H  con  ne  le  voie  L,  que  nus  nel 
V.  BCHMn  Que  nulz  nel  suit  ne  ne  conuoie  D  11  Se 
met  DE      riuiere  L,    rochiere  D  12  ionchiere  L  13 

Si  mancjue  BCMn,  Et  JT  t.  a  e.  5,  t.  a  aie  Ci¥,  a  t.  aie  n 
Si  a  f.  t.  quil  a  e.  D  14  vint]  entre  BCLMn,  est  iî  ferre] 
entres  H  15  sacroupi  iî,  sacroupist  D  16  Si  c.  BCMn 
Si  se  gaite  de  .L  part  E  11  sot  B  s.  ou  sa  g.  q.  Z> 
g.  enquerre  L  18  Car  ]  Et  BCHLMn  fet  forment  g. 
(querre  L)  BHL^  f.  sonnent  g.  CiHfw  Que  m.  li  fet  la  fain 
g.  g.  D  19.  20  manquent  DE  19  sot  5  si]  moult  If 
20  L.  se  couche  1.  L  22  A.  viennent  (venoient  E)  par 
auenture  DE  23  poissons  L  25    fres  manque  EHL 

menoient  iî,  auoient  L        26  Car]  Que  BCDELMN     auoit 


124  Iir  2(5-71 

la  Duit  V.  DE  27  Et  toute  DE,  Que  toute  B  entire  D 
28  gros  p.  D  29  Ont  il  a.  B  grant  et  petit  B  30 
les  n  sont  bien  ]  furent  BCHMn  garni  B.  garniz  CLMn 
31  que]  et  B  32  acate]  charie  H  achato  es  i>  achetez 
anguples  L  33  Bien  fu  BCLMn  34  Et  imnque  DE 
tôt  le  DE,  le  BCLMn  mont  DE,  monde  CMn  35  Bien 
1.  deulz  fu  n  loing]  près  L  a  .i.  L,  près  dune  BCMn, 
plus  dune  DEH  36  manque  D  quarehie  H,  aprochiee  L 
37.  38  intervertis  DE  37  Et  da.  et  de  1.  Z^.  38  Fichant 
(Fuchant  L)  musant  (mucaut  CMn)  BCLMn,  Musant  fichant 
H,  Muchant  fichant  D  les  DEIin  haies  Cn  39  C.  auant 
E,  C.  as  deuans  H  dessoiure  D  40  Qu'il]  Ainz  BCHMn, 
One  L        se  BD        porent  a.  BCHLMn  41    Or  est  L 

leur  £"  42  Or  manque  L       .con  il  ]  conment  CMn,  com- 

ment il  L  les  ]  se  DE  43  s'est  ]  cest  En  ventrouilliez 
E,  touoilliez  CMn  44  Si  c.  L  45  q.  tôt  le  monde  e. 
BCHLMn  rechigne  E  46  clignies  H,  clôt  et  BCLMn 
47  Et]  Si  BCLMn  tint  E  48  Noites  «  mesprison  E 
50   le    marcheant    L  51    Qui   de  ce    ne  se  donnoït  g.  L 

53  apele  L        54  Yees  ci  u  H,  Veez  ou  j'ï'       tesson  CMn^ 

55  Quant  cilz  ]  Li  uns  BCLMn,  Cix  H  li  v.  jK  vit  JSE'iî 
si  sescria  Cn,  si  lescria  5J/,  si  li  escria  H,  si  escria  L  56 
le  £",    uns  BCHMn       Tant  con  il  pot  aha  aha  L         Après 

56  L  ajoute  Cest  gorpix  va  si  le  prant  Et  si  ne  te  targe 
noiant       57  gar  Hn      teschap  EHn,  teschape  BL       Après 

57  L  ajoute  Or  est  R.  en  maie  trape  58  Moult  s.  or 
dengin  et  dart  L  Après  58  L  ajoute  Foi  que  ie  doi  saint 
liegnart  59  sil  ne  ]  si  ui  B,  se  il  ni  LI,  se  ne  li  L  nous 
manque  BCHLMn  laisse  BCMn,  lessent  L  1.  corce  n 
62  Quant  il  BCLMn  63  Qe  g.  L  noient  DE  64 
part  L  retorne  BL,  enuerse  DH,  reuerse  CEMn  65.  66 
intervertis  BCHLMn  65  Nont  pas  paor  que  il  H  qui  lez 
morge  E  II  nont  pas  pàor  de  sa  force  (de  tel  este  C) 
BCLMn  66  Pincent  BCHLMn  dos  ]  col  BCMn  p. 
lescorce  BLMn,  la  coste  C  67  dist  E  que  troi  ]  .iiii. 
BCHLMn  68  autre  a  dit'C  dit  BMn  d.  assez  plus 
uaut  BCLMn,  dient  plus  vaut  L  69  bien  manque  CHLMn 
quatre]  .v.  B,  cinc  sols  CHLMn        70  mie  mie  i.  E.        71 


III  71—116  125 

lai  E        sur  E,  eu  BCHLMn  72  con  manque  B^  la  H 

est  ]  a  BCMn,  et  H  Moult  a  la  g.  bl.  L  73  cest  CM", 
ce  En       m.  se  s.  CJ/,  m.  ce  s.  w  74  En  la  charete  lout 

CMn         cliarretein  L         gite  5,  chargie  C  76  la.  en  f, 

BCMn  fout  C  Li  uns  en  fait  a  lautre  ioie  L  11.  78. 
manquent  L  77  d.  ia  uen  BCMn  ne  EH  feront  BCM 
ore  manque  BCMn         78  a  lor  o.  BCMn  79  reucrseront 

i?CM,  renuerserons  H  Sampre  li  toudrout  la  g.  L  80 
Or  ont  il  a.  BCHLMn  81  nen  (ne  B)  f.  que  (fors  H)  sou- 
rire (soi  tireL)  BCHLMn  ne  se  f.  £"  82  Car  Hn  83  Sus 
HMn  le  panier  5L  iust  E^  gist  Ci¥?«  as  dens  iZ",  par 
sans  L  84  Seu  C  au  d.  jL,  par  senz  B  85  sil  en  L 
88  Quil  (Car  il  X,  Car  moult  ifj  en  menga  mit'  {manque 
HL)  V.  BCHLMn         89  Conques  i  90  aille  H         91 

Gitere  il  L  92  II  nen  iert  m.  BCLMn  94  De  .m.  mes 
ni  a  £"        grois  C  95  Que  il  BL        ne  CJ/;?,  en  BEL 

traisist  CMn^  a  tret  E,  tret  i^  trois  res  d']  fors  des  BCLMn 
Quil  eu  trast  f.  .ii.  rens  da.  H  96  soit  H  tantes  BHLMn, 
toutes  C  Après  96  Cil/;?  ajoutent  Troi  (.mi.  «)  hardiaus 
mist  entor  (a  n)  sou  col  De  ce  ne  fist  il  pas  que  fol  97 
manque  L        outre  nuuique  M  98  Les  .ii.  h.  b.  encontre 

BH .,  Les  .II.  hardiax  a  encoutrez  L  h.  moult  (mist  M) 
bien  a.  (acroute  C)  CMn  L  ajoute  Et  sor  son  dos  les  a 
tressez  99  Desor  BC  tout  ]  bien  CMn  tôt  sanz  corre  B 
Atant  le  panier  recueure  L 

100  puet  il  b.  BCHLMn  eure  BC,  trêve  Méon  1 
li  coulent  L  2  s'en  manque  BCHLMn  uendra  ius  a  BCMn, 
reuenra  a  H,  sallira  a  L  3    JS^i  BCHLMn         degrés  H 

4  cest  trestot  E  cest  de  son  g.  HL  P.  esgarder  a  son 
plaisir  BCHMn.  Por  que  il  puisse  a  s.  p.  L  6  Conment  il 
p.  (puisse  CHMïi)  ius  saillir  (venir  H)  BCHMn ,  Jusqua  la 
terre  soit  s.  L  7  Lors  BCMn  8  cest  E        sestoit  1. 

BCLMn,  sest  eslassiez  H  10  la  w  11  Apres  q.  BCHLMn 
ot  BCLMn  12  manque  H  13  Cil  i?CJ/;?,  Ce  E,  Cist  L 
tantôt  E,  hadel  5,  hardel  CMn,  hardeax  L,  sameaus  H 
danguille  n  sont  BCMn,  soit  L  14  si  manque  B  si 
est  CM  neutre  B  r.  soit  tous  v.  HL  15  Et  quant  li 
m.  lo.  (ce  virent  L)  BCHLMn  16  merueille   CM        sen 


126  III  ii(;-i74 

mcrueillerent  L  17    s'  manque  BCHLM        uez   BCLMn 

18  Cil  BCMn,  Puiz  E  au  C  19  Si  c.  L  cuidoient  H 
prendrent  M  20  ne  BCM.  ne  les  n  uost  5,  vot  L  vouloit 
E  pas  manque  n  21  Li  premiers  dist  (dit  n)  quaot  se 
(ce  C)  regarde  BCHLMn  22  Si  maist  diex  m.  g.  BCHLMn 
23  En  manque  BCL  Auomes  -Bilf,  Auons  mes  w,  Cauon 
mes  C  pris  CJfw,  faite  L  si  con  moi  s.  L  24  Lors  f. 
Lf^,  Dont  f.  H  lors  «  25  Los  5,  Lors  Jï  dit  n  con- 
poinz  d.  BHL  26  vostre  L  28  Andui  ]  Trestuit  BCHLMn 
qui  manque  L  créions  ce  fais  R.  L  T.  quant  nos  créions 
R.  H  29  b.  soufaichiez  BCHMn         Le   panier  a  li  Yns 

soffauchier  L  30  Si  les  a  BCHMn  alegiez  (alaichiez  B) 
BCMn         Si  le  vit  a.  alaschie  L  31  Que  (Qui  M)  deus 

(des  L)  granz  a.  BCLMn  rens  H  32  poachion  E  torte 
BMn  33  lia  manque  L,  La  C  m.  a  R,  L  34  Moult 
p.  BCLMn  iest  de  n,  ies  ores  de  L  36  Et  Renart  lor  (li 
C)  prist  (prant  L)  a  retrere  BCHLMn  37  Or  ]  Vos  BCLMn 
dites  il/t'o^i  qui  ^,  quil  CM  38  Et  cest  R.  EH  sen 
CMn,  ce  E  40  prenderont  iî  41   ot  BCMn        tant] 

trop  BCHLMn  42  Ainz  BCHLMn         parmi  ]  iusqua   i 

43  Tant  que  BCHLMn  son  ]  un  i^L  45  musars  n  46 
sont  et  si  sen  v.  BCLM^  sont  il  (si  n)  sen  revienent  Hn 
48  passe  ot  BCLMn,  passes  ot  H  malues  maint  M  49 
Et  V.  BCHLMn  ostel  BCLMn  51.  52  manquent  BCHLMn 
52    parmi    la    £-'  53    sespouse  ]   la    dame    BCLMn,     sa 

famé  C  54  Emmeline  L  la  (sa  L)  prode  dame  (famé 
Ln)  BCLMn  joue  ]  franche  E  Madame  lierm.  sa  feme  H 
56   parcehaie   E        melebranche  n  58   Cil  se  lieuent  c. 

BCLMn  59  sans  menus  w  60  Gras  w,    Liez  L        et 

iaous  C,  et  ioienz  jBL,  et  sacans  H  joieus  ]  ioians  H,  et 
liez  BCMn,  uistes  L  62  len  t.  L  63  la  5(7i¥       sa 

porte  close  EL  64  enporte  BC  66  Ou  cil  li  H  bel] 
grant  5Ci¥«  67  les  BCHMn  69.  70  intervertis  C  69 
les  deronpent  en  t.  L  70  Deus  hastiers  (liastes  L')  firent 
BCLMn  f.  par  tronçons  i?  7 1  De  codre  et  eus  les  ]  Enz 
es  espois  lez  E  et  ]  u  i/  et  ont  dedanz  b.  L  72  toz 
M  73  Quil  orent  b.  a  BCMn,  Car  b.  orent  a.  H  i  ot] 
avoient  L      grant  manque  L        74  Puis  lont  BCLMn,  Puis 


III  174-231  127 

ont  H        de  coste  par  verte  B         haste  L  75  Lors  les 

BCHLMn  mise  E  sor  B  m.  près  de  la  b.  L  76 
i  manque  L,  lor  BCHMn  estoit  L  11  quil  E^  quil  les 
H  80  erre  ot  CMn         des]  tout  ;^  81   Jusque  c.  w, 

Trusqua  c.  H  82  Et  o.  BCHMn,  Ne  o.  L  ni  (ne  BL) 
pot  riens  BCHLMn  83.  84  nianque)it  CMn  83  estons 
£■  De  iuner  ot  grailles  les  flans  H  84  Car  H  tons  ^' 
Moult  par   auoit   L  85  en  ]  a  1/        Il   sen   t.  par  .i.  L 

86  Tout  manque  BCHLMn  D.  deuaut  le  BCHLMn  87 
—90  manquent  L  81  sa  H  88  il  ]  on  i;  89  Et  ]  Ou 
BCHMn  90  es]  en  Jï  espois  ]  hastes  BCMn  91  Des 
anguiles  sant  L  92  Qu'il]  Qui  5,  Que  L  pas  5Jf  accous- 
tume  71  93  Du  nez  ]  Adonc  BCMn ,  Lors  en  L  94 
les  C  barbes  CMn  deslechier  E  95.  96  manquent  L 
95  saisir  B,  ferir  ^  96  Si  lui  BCEn,  Se  lui  iîilf  97. 
98  intervertis  clans  E,  mais  l'erreur  est  corrigée  par  les  lettres 
a.  et  h.  qui  se  trouvent  au  commencement  des  vers  97  trait 
BCHLMn,  mist  E  98  P.  sauoir  que  ce  porroit  e.  L  99 
Il  ]  Lors  HL       conmence  ]  porpense  LM      a  escouter  L 

200  C.  porra  (porroit  L)  leanz   entrer  BCHLMn         L 

2  manquent  CMn  1  Ou  p.  pr.  ou  p.  menace  BHL  2  il 
ne   set   le   (la   L)   quel  il    face   BHL  3.  4  manquent  L 

3  Car  CHn,  Et  B  tele  BE  4  par  BCM  5  sor  j5 
couche  BCMn,  soiche  L  6  b,  la  dent  li  loiche  L  1 
manque  L  7  —  10  manquent  CMn  8  set  BH  Ne  se 
set  commant  entremetre  L  9  Quil  p.  dedans  le  p.  m.  jff, 
Con  leans  p.  le  p.  L  10  manque  L  11  Mais  manque  BCHLMn 
a]  en  E  la  parfin  BCHLMn  12  Con  son  E  c.  laproiera 
H  14  Vn  bien  pou  de  la  soe  \.  L  15  lapele  BH^ 
apele  CMn,  apela  L  un  ]  le  iZ  16  Compère  sire  BCHMn 
me  C  17  a.  bones  n.  BHL,  a.  de  mes  n.  CMn  18  et 
por  b.  E  Je  cuit  que  mit'  vos  seront  b.  BCLMn,  Je  cuit 
vos  les  tenres  a  h.  H  19  sou  5,  sel  CHLMn  20  fu 
BCMn,  vaut  L  22  se  merveille  BEMn,  sesmerueille  H 
23,  24  manquent  L  23  Que  H  engoisous  BCHMn  24 
couoitous  BCHMn  25  Sil  li  C  dist  BE  27  demende 
56'iîi¥  Et  li  a  demande  qui  L  28  cil  BCEHLMn 
29  cest  E,  ce  ez  L         30   c.   ce  fust   un  1.   BCLMn        31 


128  III  i'31-284 

Non  ]  Mors  Mêon       dit  B       dit  il  y.  E,  ce  dist  R.  n         32 

Ce  dist  11.  II        34  Q.  as  (a  L)  tables  s.  BCHLMn     '  35 

C.   fait   se   il   E        C.  f.  il  s.  ce  dont  m.   BCHLMn         36 

Respont  Renart  ainz  5,   Reuart  respont  a,  CMn^  Ce  dist  R, 

a.  //      N.  fait  R.  mais  ch.  L        37  Si  manque  H,  Et  C2Li 

sont  manque  if,  est  5      De  labeie  de  H      de  chiron  £",  de 

^     chiton  G         descurion  B       ^38    Que   ie   d.  H        ne  m.  E 

39a]oC'J/«      40dit.¥y/      41  dist  5i;       43  Donc  C     feistes 

L      44  nauroiz  L       45  donques  E      46 — 50  manquent  L       46 

Ce  dist  R.  H        47  dont  BCMn        48  vous]  ca  n      pour] 

X_      dont  B       ^49_  iST enil  E^  Naie  B,  Je  non  If      woeilj  uiug  B 

veoir  BEHMn.  voir  C         50   Ce   dist  R.  ff         51    donques 

if     ce  manque  EHL      dist  CEHM        b2  Ce]  Et  CM      il 

manque  BCHMn       pas  ]  mie  5,  ore  CHMn       R.  respont  vos 

estes  1.  L        54  Et]  Ce  BCMn       dit   n       R.  respont  ce  L 

Après  254  7  ajoute  Que  vos  me  dites  biau  compères  Qant  nos 

receverons  a  confrères  Premièrement  otriera  Que  james  char 

ne  mengera        55  meniue  E      dont   B         56   Je  CL       nul 

BMn      alonge  H  57    II  ]  Ne  BCHM      menions  pas  H 

fromache  M        58  Et  manque  n,  Mes  BCHLM      poison  B, 

poisson  CHn     quil  B     sont  il/«,  est  C    les  grans  c.  ff,  cras  et 

gros  Cil/,  bon  et  gros  B,  et  gras  et  gros  ;?,  grans  et  gras  L 

59  benoit  E^  benoioit  C,  benooit  L  60   ja    manque  EL, 

nos  BCMn       ne   mengon    ii'L         61   Dit  n         62  rien  ]  mot 

BCMn    nen  C      64  Huimes  BCHMn,  Cui  mes  L       65  Osteler 

manque  BCHLMn,  Or  tesiez  £"      Renart  respont  mes  ne  le 

d.  BCMn,  Ce  dist  R.  mes  ne  le  d.  L,  Ce  dist  R.  estes  nel  d. 

H       66  s'il]  si  E     net  L       67  auoir  ceenz  BM      p.  chiens 

a.  H       p.    demorer    ce   sai   bien  L  68.  69  manquent  L 

78  il  manque  BH        70  0  les  moines  por  Dule  r.  L         71. 

72  manquent  L  71  dire  BCHMn  72  Et  que  J5CJ/« 

vous  manque  BCMn  73   Et  manque  E        Non    p.  -Cif 

si  ]  il  CMn      Tote  voies  R.  d.  L        74  Poissons  EHL      Un 

seul  morsel  de  sa  v.  CMn  75  Que  M,  Or  5        me  EM 

d.  un  seul  t.  CLMn         Dones   men  se  voles  .i.  t.  iï  76 

fais]di   BCHLMn         11    hieVB,   bon  CMn         80  soit  H 

81  dune  anguille  B.  de  languille  L      .ii.  CHMn        82  rosti- 

rent  M,  rostissoient  En,  routisoit  BL.  rosti  sont  H        83.  84 


|.(. 


m  283-342  129 

manquent  L  83  fu  quite  que  {manque  H)  t.  BCEHMn 
s'  manque  BCMn  84  Qant  il  les  tint  ne  laissa  mie  H  85 
Lun  CMn  V  manque  E  Deus  en  maniue  la.  a.  L  86 
A  c.  CM71  latent  H.  est  CMn  Y.  qui  crout  a  L  87. 
88  manquent  L  89  Dist  tenez  de  nostre  p.  L  90  bien 
sont  BCMn  en  f.  jL,  affiance  E  91  moine  En  encor 
5  92  manque  n  or  £  93  Quel  C,  Quil  5iîn,  Que 
LM  me  BCEHn  sera  BHn,  ferai  £'  porrai  L  94 
De  la  L  95  Que  M  donez  5  96  Renart  li  (la  B) 
baille  BCHMu  cel  L  le  ^L  97  Que  B  t.  en  L 
299.  300  manquent  L         299  dit  ^;^ 

oOl.  2  mtervertis  E        1  esprent]  frit  ??,  fraint  iv        3 
Cil  C,  Cist  ^3f«  4  seul]  tel  H       que  i¥       men  CLMn 

5  douz  manque  n  6  ie  soie  if  8  estoit  ]  fu  CMn  plains 
de  renart  (mallart  H)  BH,  plains  de  maies  ars  CMn  9. 
10  manquent  L  9  uoliez  (uolez  5)  moines  BCMn  10  Je 
manque  B  Dby.î.B  11  Que  manque  L,  Car  Hn  s.  moult  b.  L 
li  plusour  H  12  a  signor  if  13  a  manque  EL  14  ores  L  u. 
dit  uerite  Cili«  15. 16  matiquent  L  15  Renart  respont 
BCMn  naie  ^if,  ouil  CMn  16  ch.  je  vos  os  (os  H) 
b.  d.  BCHMn  Après  16  BCHLMn  ajoutent  En  (Quen 
if)  uos  aroit  (aurefc  B^  bêle  persone  (IS^aie  en  vos  a 
b.  p.  L)  Qant  (Puisque  BHL)  auriez  (aurez  H)  uestu  la 
gone  17  Par  desus  la  police  giise  BCHLMn  18  Nau- 
roist  B,  Naura  w  b.  home  en  H  V  ma?ique  H  19  A. 
dou  p.  L  poisons  B  20  que  seroie  r.  B  je  ]  bien  L 
21  cel  B,  cest  CLMn  23  porriez  L  24  Et  car  if  festes 
L  Or  uos  (me  L)  f.  dont  r.  BL,  Douques  me  f.  r.  CMn 
25.  26  manquent  L  25  Et  Renart  dit  (d.  R.  n)  mes  r.  CMn 
27  du  n  .y.  parlez  dou  r.  L  28  Or  ni  a  p.  Ci¥/^  fait 
il  plus  E  29  isnelement  CL3£n  30  hastivement  CLMn 
31    Courone   auroiz  i^L  32    Ne    manque    BL,    Nest   iJ 

hastee  i^,  la   (ia  L)   chaufee   BL  33  Ici  poes  oir  HL 

boin  g.  jff  35  boullir  n  Et  lait  tant  quil  a  fait  b.  if 
36  P.  si  B,  Et  p.  si  L,  Renart  li  E  uenuz  EL  37  Puis 
sareste  e.  L        encoute  B         de  manque  E  38   Li  fait 

BCHLMn        mctre  ]  bouter  5(7i/«  39  son  c.   L  40 

tient  En         41  a  versée  ifZ         42  Et  manque   CMn       sor 

RENART  III.  9 


130  lîl   342-Bi)0 

HL  Desus  CMn  la  teste  et  {mcDKpte  B)  icuorsee  (ren- 
uerseo  B)  BCMn  getee  HL  43.  44  manquent  L  43 
faist  B  pute  ]  maie  BCMn  44  esqueut  H  45  Et  r. 
et  CMn,  .y.  L  fist  E  moult  manque  CMn  46  Et  .y. 
se  JE"  47  s'  manque  BEL  Et  sescrie  H  49  grant 
manque  C  50  Et  manque  CMn  R.  li  a  Ci¥/^  51  Bien 
d.  BCHLMn  dehors  la  ^  53  Que  (Car  H)  autres!  la 
BCHLMn  conuers  L  54  Dist  BCHM,  Dit  «  tu]  que  C 
55  ennuit  ^'il/w  56  Mes  i.  BCMn,  A  ceste  H  première 
BCMn,  première  t'ue  E  57  c.  il  mètre  (mestre  5)  en 
BCMn,  c.  mètre  a.  e.  L,  c.  a  estre  eu  e.  H  58  Car  H  la 
saiute  o.  CMn  uos  iîi¥«  preuue  n  59  Dit  «  60 
tout  manque  CLMn,  ge  B  ce  que  a  Cilf,  quantque  a  L, 
ce  qua  B,  ce  que  lordre  commande  n  62  Et  manque  CMn 
en  prent  ^iï^L,  en  a  pris  CMn,  a  pris  ^^  63  li]  lor  BCHLM 
64  Et  que  par  lui  se  H  maintendra  CMn,  couenra  L  65 
Or  manque  CMn  ai  L  Tant  a  f.  et  t.  a  o.  CMn.  erre 
E,  rote  B,  lobe  L  66  qui  L  67.  68  manquent  CMn 
67  Lors  sen  5,  P.  en  H  fenestre  E  68  derrière  E 
Qui  deles  la  p.  fu  f.  L  71  questoit  de  si  E  72  Ne] 
Que  BCHLMn  poil  no  cuir  EH  est]  a  L  73  ont  H 
dist  i?  74  sen  BEH  dici  t.  B,  achemine  n  Diloc  sen 
s.  endui  t.  Jj  75  auaut  H  il  C'ilf  76  quil  auinrent  H 
noier  L  77  De  £■  78  T  manque  n  met  les  b.  L  79 
Li  airs  H  Que  li  c.  L  et  manque  L  80  Et  li  bois  L 
fu  se  BM,  si  f"u  £",  os  toit  H,  estoit  si  L  81  peschier  deuoit  £" 
82  manque  E  Que  len  ^^  Que  on  H,  Con  ni  L  pooit 
CMi  par  manque  HLn  Après  le  v.  82  L  continue  En- 
trons en  une  querole  R.  qui  tôt  le  monde  afole  En  a  .y. 
apele  Si  lan  auoit  aresone  ^  Sire  fait  il  sanz  unie  guile  Ici 
pescherons  des  anguiles  Onques  nen  soiez  en  dotance  Bien 
en  emplisiez  votre  pauce  83  En  la  place  .i.  p.  a.  L  84 
y  des  CMn  Que  .i.  v.  fait  i  auoit  L  85.  86  manquent  Mn 
85  estoiure  E  Qui  i  menoit  lor  antoiure  L  86  Chas- 
cuns  i  nient  i.  et  b.  Les  bestes  i  vont  abeurer  Et  ans 
}^  meimcs  déporter  L  87  i  estoit  lessiez  3Li  gelez  ti  88 
y^  le  col  baissi(>  BHL  .89  Qui  s.  L  npela  Mn  90  Biau 
compère  traitez  L       tirez   n       Après  le  v.  90  L  ajoute     Ne 


^  Oi  ktlô» 


m  390-4r)0  131 

onqucs  ne  vos  redoutez      Soiez   bauz  et  asseurez  91  Ci 

BCn,  Si  i¥,  Sa  E  Que  ci  a  p.  L  de  BCLM  92  Cest 
li  L  dont]  ou  BCLMn  Après  le  v.  92  L  ajoute  Vez  ci 
les  tiubles  et  larois  Gardez  que  ne  les  espargnoiz  94 
autre  p.  gros  et  b.  L\  ce  ms.  contimie  Et  gardez  quil  ni  oit 
espie  Ja  nert  qui  les  vos  contredie  95  Dit  n^  Ce  dist  E 
site  On  96  lautre  n  les  p.  bien  dune  p.  L  97  Sou  5, 
Sel  CMn  lessiez  il/,  liez  n  a  manque  E  98  le]  lou  B^ 
la  En  et]  puiz  E  lou  B  99  la  glace  E  que  p.  -B, 
qui  p.  L 

401  maintenir  CMw  2  le  poisson  L  faire]  auant 
BCLM  3  lez]  en  BCHLMn  4  mist]  tint  Z  5  qui 
f.  E,  que  cil  f.  L  6  sor  BCEHM,  en  L  _1  Et  li  BCMn  /^ 
est  manque  BCMn,  fu  jEff  8  Plaine  E  9 — 12  manquent 
CMn  9  angeler  i  10  englacier  L  lia]  en  i  12 
De  glaçons  fu  bien  serondez  5,  De  glace  est  plains  et 
soronde  iî,  De  gl.  fu  toz  encombrez  L  en]  de  Jï  13 
leuee  E  14  a]  en  BCHLMn  la  queue  E  15  Cil  se 
(la  H]  conmence  a  s.  BCHLMn  16  Le  s.  cuide  BCHLMn 
amont  BCMn,  a  lui  L  17  maintes  guises  L  main  de  n 
guise  manque  n  ce  e.  E,  sen  e.  H  si  sessaie  B  18 
si]  moult  CHMn  De  lauoir  durement  se,  jL  19  apel  B 
20  Quant  H  Quileuques  {Csly  leques  If)  ne  uolt  (uost  B) 
plus  ester  BCMn^  Car  il  ne  puet  plus  demorer  L  21  Car  ia 
H  ezcreuee  E  22  sa  Mn  23  Si  le  r.  et  1.  BCLMn 
24  manque  n  Sire  CM  dist  L;  ce  ms.  contimie  Que 
orandroit  assez  en  i  a  25  Et  mangerons  b.  L  26  auez 
HMn  des  EM  poison  B  Quant  de  p.  auromes  pr.  L 
28  dist  H  29  p.  nen  s.  5  31  dist  B  32  Cil  manciue 
L,  Que  BH      tretot  p.  L  33  Ja  £"      t.   li  iors  lieue  E 

34  Et  li  BHL  se  manque  BHL  ?.Q  Et]  Que  L  con- 
tenz  B  de  granges  -L  38  sor  BCEHLM  40  ioient 
BCMn  liée  J^^  42  Si]  Il  -ff  a  manque  H  prendre  L 
43  A  sa,  H  crie]  corne  L  44  Et  manque  BCHLMn 
loi  BCHMn,  le  vit  iy  45  T.  que  en  E,  Tout  en  L  46 
Et  manque  BCHLMn  en  la  b,  BCHLMn  47  sesforce 
sache  E,  se  detort  sache  L  48  la  BCHMn  A  p.  que 
sa  p.  ne  d.  L   {ce   ms.  répète  le  v.  48)         49    sen   L         50 


fO.h^élo 


9* 


132  III  450—404 

Sa  E  De  sa  (la  BL)  q.  lestuet  (lestoit  L)  partir  BCLMn, 
La  q.  cstuet  diluée  p.  H  51  Conme]  Que  qu  BCHLMn 
y.  aloit  tirant  CMti  52  coraut  CMn,  venant  L  53  Li  1. 
E  Heures  M  eslesse  E  54  Yoit  .y.  BCHMn,  Y.  voit 
L  uer  B,  sour  H  55  Sor  BCEHLMn  tost  e.  L  56 
0  tout  H  57  Si  B  lesgarda  et  puis  sescrie  Mu  Quant 
il  le  voit  en  haut  e.  L  li  lescrie  D  59  uaneor  B 
V  manque  L  60  Hors  de  DEH,  Tantost  de  BCMn,  De  L 
fors  manque  BCMn,  lors  DE,  tost  H,  tantost  L  Q\  0  H 
tôt  ELN  lor  5ivil/  haie  BCLMn  J62  a  £'JÏ  mesese 
D  Adonc  (Adouques  L)  .y.  moult  {manque  L,  fort  Mn) 
sesmaie  J5CLJ/«  68  Car  BCHLMn      d.  frobert  Di;,  d. 

martins    BCMn  64    Sus    DE",     Ansor    L         le]  son    L 

eh.    tout    a  iî        grant    manque    HL  65   s'    manque   L 

66  Lesse  va  tost  les  CMn,  Laual  lairas  les  L  68  brochet 
Ln  a  lui  CMn^  au  cor  L  se  couplent  Bn  b.  en- 
semble copient  D  70  vénères  iîZ/,  uaneor  B,  uauassor 
Cn,  uaasor  M  atice  B  71  amonestent  D  72  Et  »mw- 
que  CLMn  .y.  moult  b.  CMw.  .y.  deus  b.  L  bien]  fort  D 
78  le  L  con  L  puct  BCDHLMn  74  Assez  (A.  moult 
L)  amast  il  (manque  L)  miauz  BCHLMn  75  froberz  DJS", 
martin  BCHLMn  76  Et  por  le  (lui  L)  mieuz  f.  BHL, 
Et  por  grant  cop  f.  CMn  a]  ucrs  D  safaite  BCHLMn,  sa- 
drece  !)£'  77  descendi  en   la  BCDEHM      descendi   sus 

la  glace  n  78  desus  H  leu  enz  en  la  place  n  79 
derrières  E^  dcsrieres  B,  desries  L  le  va  asailli  L  80 
la  H  uot  £,  cuida  BCMn,  cuide  iîL  mes  il]  si  BCHLMn 
Après  le  v.  80  L  continue  Ferir  le  cuida  en  la  teste  Mais 
dautre  part  li  cop  sareste  Deuers  le  dos  torna  lespee  Li 
eust  ia  la  teste  coupée  81  li  ]  en  E  cols  escoula  a  t.  // , 
c  si  torna  en  L  82  d,  frobert  DE,  d.  martins  BCHLMn 
chiet  tous  e.  H  83  li  h.  le  L  84  releva  BMn,  relieue 
CL  molt  manque  BCLMn  85  aïr  manque  n  86  Or 
orez  ia  mit'  f.  g.  BCHLMn  87-  90  manquent  L  (v.  ajjrès 
le  V.  80)  87  cuide  D  88  Mes]  Et  H  le  cop  C  89 
Ves  B  la  q.  li  a  coupée  C  91  nai  pas  menti  H  92 
qui  a  CMn,  si  a  B.  quant  le  L  93  en  ]  a  if  puis  man- 
que EH,    et  BCLMn        si]  fuiaut  H,  fui  L        s'  manque  L 


.  é  /^/<^)» 


III  494  -510  133 

94  Trestoz  les  chieus  mordeut  (mordant  LM)  a  BCLMn 
mordanz  EH^  suivans  D  95  Q.  s.  (formant  L)  le  tienent 
as  (au  L,  es  )i)  BCLMn  96  remaint  DHn  97.  98 
manquent  CMn  97  Dont  m.  BHL  98  A]  Par  H  ses 
HL  p.  que  li  or.  ne  li  c.  B  99  Ne  BCMn  puet  DEHL 
500  Et  t.  qua  CMn  a  manque  E  terre  L  1  Li 
chiens  L  2  se  CE  bien  ]  mit'  BCHLMn  3  Conme  D, 
Quant  BCMn  sont  i)  fu  bien  montez  o,  L  4  recréant 
HL  sont  manque  n  5  Mais  .y.  if  satarde  il/,  se  targe 
C,  satarge  ^  6  si]  moult  H  regarda  M  îse  se  de- 
meure ne  atarde  L  7  Et  va  ou  bois  H^  Au  bore  sen  va  Ij 
8  Eirqui  (Enqui?)  5,  Atant  CMn^  Illuec  iî  ala  E^  sen 
ua  BCLMn,  sarreste  H  dist  5C  Moult  corrocie  et  for- 
mant iure  L  10  Ne  ia  se  dit  ne  E  Ou  premier  leu  quil 
(ou  L)  le  verra  (quel  trouera  B)  BCLMn  Après  10  les 
mss.  CMn  ajoutent  Ici  prent  ceste  branche  fin  Mes  encore 
i  a  disenffrin. 


A  32";  B  28^;  C  IQ^;  D  46";  E  42'';  F  60=^;  G  64'^; 
if  38"^;    I  38";   iC  252'^;   L  80'';   .¥  102^ 

1  tele  5ir  2  puis  tous  î.  H  f .  a  r.  L  3  Que 
M  bien  manque  E,  moult  bien  L  cest  L  4  de  manque 
M  sarmon]  sa  mort  Cil/  nouez  5  5  dun  CM  cor 
BCHLM  7  quil  £"  8  se  g.  £",  gardes  que  Z,  g.  bien 
CHM  que  il  wa«2?<e  Z,  quil  CEH2I  9  Qar  CiT  10 
bien]toz  BKL  mauoie  Jï"  11  me]i  BKL  12  ch. 
y  p.  Diai  porrez  (5  13  Qui  BCDEHLM  14  on 
BDHM,  len  CX  0  me  soloit  p.  K  por]  a  5  15  ie 
ai  E  ioi  à.  H  16  fol]  saige  BKL  Daucun  fol  bons 
CM  17  preuz]  bons  L,  point  Méon  18  dirai]  donc  ie 
CM  d.  ne  vos  voil  H  volt  JiT  v.  retraire  L  20  sot 
^,  sont  I  21  Set  de  E  22  Que  L  23  De  R.  na 
nuls  bons  adrece  H        nuns   L        a]  en    DE  24  mont 

destrece  iï  A  maint  houme  aura  fait  moleste  K  25.  26 
manquent  L       26  de  moult  CM      Moult  est  R.  de  m.  e.  H 

27  lui  na  nul  (nuns  L)  c.  BCHKLM       Kulz  ne  sen  ua  c.  D 

28  Ja  ne  s.  si  ses  CM  se  a.  H  29  sains  et  enuoiseus  E 
uoideus  Z),  uiseus  iT  30  manque  L  et  manque  E  oiseus 
D  81  en  ceste  À^  souz  le  BK  na  ]  nest  E  32  A  BE 
Qui  a  la  f,  C'J/,  Caucune  f.  K  vaut  L  a]  au  CLM,  en  J5 
Qui  bien  ne  face  aucun  f.  H  35.  36  intervertis  D  35 
uenuz  (alez  K)  conquerre  BKL         36  garnison  H      autrui 

/^  E      ^  Con    CHM      a.    grant   s.    CM        38   Ot  B      De 

y(    guarison   qui   m.    d.    CM      li   D  39^  40^  Si    con   il    uint 

en  (a  H)  une  aree     Si  sen  entra  en  (a  H)  une   pree  CHM 


)i  b 


IV  39-94  135 

39  vers]  a  B^  en  KL  nree  K.  plaigne  B  40  vit  L 
en]  uers  B  pree  7v,  araine  B^  haie  L  41  Puis  sen 
CHM  vint  CHM  Rcnart]  droit  CiïJ/  par]  a  CHM 
42  M.  fu  d.  si  se  L  degrouce  i?,  descroche  K  43 
Quil  B  pot  L  controvor  J5  44  Qui  K  peust  ^iT, 
puisse  H  au  if/v  son  manque  BHK  meinger  peus 
aussoper  L  45  Mes]  Ne  HM.  Car  K,  Il  C  ne  j5L 
nauoit  K  de]  en  BCHKLM  la  5CLJ/  46  Puis  se  H 
remest  BE,  reuint  jD  en]  a  L  47  dun  J/  en]  a  CDHM 
48  sest  BH  Puis  si  sest  arestez  sanz  faille  CM  49 
Maigres  estoit  et  moult  cliaitis  CHAI  50  esson  p.  K  G. 
f.  auoit  en  CHM  52  son  CDM  si]  mult  iT  sesmer- 
ueille  HK  Dans  le  msc.  K  ce  vers  est  précédé  par  la 
variante  Et  ses  neutres  de  fain  baaille  53  les  DE,  li 
BK  boueax  DE  54  Quil  fait  des  p.  et  des  d.  BK  des 
potes  et  des  L  55  gient]  seigne  i),  brait  L  gissent  en 
d.  K  56  dou  grant  f.  H  57  Lor  L  dit  BE  qui  B 
mal  a  a.  i)  58  Ilouc  ou  BL,  A  cou  o  H  59  ice  E 
60  Sen  court  tout  .i.  D  61  uost  B  v.  aler  le  CM  62 
Jusque  /f  63  conine  ot  le  corre  lassie  H  64  a  trouue 
en  C  65  decoste  L  d'  manque  BM  auaiues  BCHL, 
auenes  K  66  esbaye  L  blan  K  moines  manque  K 
67  graigne  par  dencoste  H  68  uost  B,  uot  L  70  fu- 
rent] en  sont  D  71  forte  D  en  manque  D  72  dos 
D  74  quen  CE,  que  ou  D  76  leur  g.  D  graigne  Jï, 
porte  BKL  fermée  C  77  Plentiueuse  est  H  Plentu- 
uisse  est  7v,  Plante  i  a  (ot  B)  BCLM  78  Qui  pessent  en 
D,  Quar  (Que  M)  ele  est  en  CHM,  Quelle  estoit  en  L  79 
bonne  la  manque  K,  grande  la  B,  riche  la  J  80  a  aucuns  est 
mit'  e.  B  81  i  ot  L  82  Que  .R.  11  opuis  K  83  ch. 
coz  anez  Méon  84  celé  part  est  B  alez  BCHM  86 
abrieues  H,  aprestez  K  assauz  J/,  .i.  saut  C,  essaut  L 
87  son  frain  CM  fu  froins  retenuz  L  88  es  K,  au  M 
Tôt  droit  es  ch,  est  u.  L  89  la  BKJSI  Dans  le  msc.  C 
le  vers  90  suit  le  v.  102  90  Du  gelinier  sest  CM  91 
de  BH  92  M.  a  eus  (elles  H)  ne  pot  (puet  HM)  a, 
(venir  H)  CHM  pooist  B  93  recort  BCEHLM  parmi 
CE",    enmi    H         94    Ne    (Ni    ^)    troue    mais    CHM,   M. 


0. 


kâ^ù' 


186  IV  94-150 

ni  troua  L  ue  pont]  porte  .B,  pcrtruis  K  95  Ne  huis 
et  il  sen  d.  K  p.  si  sen  d.  BL  96  L.  regarda  (regarde 
H)  deuers  la  CH3I,  Acropis  sest  desous  la  /i,  Et  uit  le 
guichet  de  la  L  97  g.  a  ouert  CM,  g.  descouuert  E  Par 
ou  on  antre  tôt  ouert  L  98  Et  le  postiz  B,  Et  si  le  vit 
CJ/,  Et  le  gelinier  H  tôt  manque  H  t.  aouert  E^  t.  en- 
trouert  HK  Celé  part  vint  tôt  en  apert  L  99  part 
manque  M      uient  E      Corrant  parmi  .i.  huis  se  L 

101  Q.  cil  peuent  E,  Q.  sen  le  puet  M,  Q.  se  on  puet 
CH  puet  L  2  veillent  B  3  m.  en  prenderont  s.  K 
4  Ou  BCE,  Et  H  meisme  en  lor  o.  K  5  Que  M  6 
Que  M  7  par]  tôt  X  9—13  manquent  L  9  Vient 
M  10  Veritez  est  iT  11  II  set  bien  C31  12  Reue- 
nus  H  coardise  E  13  que  on  ne  loie  H  14  c.  sentre 
CM  Le  msc.  L  ajoute  ici  ce  vers  Entor  lui  duremant  coloie 
16  Mais]  Que  CHM  17  li  fains  HK  tant  fort  le  L  la 
E  le  retormente  K  18  san  r.  L  19  Qui  le  fait  CM, 
Quelle  le  f.  H  20  arochier  H  21  Or  retorne  .R.  a. 
CHM      venuz  R.  L         23  Priueement  q.  CM       que]  cains 

24  ne  a.  BCEJI,  ne  nel  conurent  L        25.  26  manquent  K 

25  un  ]  le  C3I  t.  estoient  ionchees  E  fichies  H  26  a 
mort  estoient  BM  27  est  BCEHKIjM  en  proie  L  28 
Se  m.  H,  Sen  entra  CM,  Est  montez  BK  sor  BHK 
fais  K  Gui  la  langue  formant  maistroie  L  29  aprouchier 
CEHM  30  lochier  E'E',  logier  Jï  Quant  eles  sentirent 
loichier  L  31  Li  fiestres  L  si  sen  t.  B  32  anglet 
BEHL  sembatirent  L  33  R.  après  eus  CM,  R.  a  elles 
H  34  S.  a  p.  toutes  BK  35  les  ot  aonglees  L  36 
Toutes  troi  les  a  CEHM  37  De  BLM  38  Et  lautre 
BKL  en  manque  CKM  40  haie  5,  faise  L  41  Et 
lautre  g.  K,  Et  sa  chiere  g.  L  42  talent]  mestier  iT  44 
sot  bien  BH  Apj-ès  le  vers  44  l'édition  de  Méon  ajoute 
Se  porpensa  que  il  feroit  Et  conment  a  boivre  averoit  45 
pue  K,  pois  L  {de  même  au  v.  149)  46  uoit  B  47 
la  s.  L  soi  quil  auroit  e.  K  uout  B,  vost  L  48 
puet  HK  estaindre  K  49"  ce  BM,  cel  C  50  par 
manque  E  Après  le  v.  50  on  lit  dans  les  mss.  CHM  De- 
denz  ne  uolt   il   pas    saillir      Peor  ot  de  soi  mauballir     Ne 


IV  150-192  137 

il  ne  puet  engin  sauoir  Conment  il  puist  de  leue  auoir 
52  Le  reste  de  la  branche  manque  dans  le  msc.  K  52  De- 
danz  BL  cel  CL  si  manque  BL  54  t.  mal  a  f.  if, 
t.  sot  dabet  E  55  Selon  le  pue  H  Desoz  L  acodez  L 
56  Granz  L  porpensez  E  57  conmenca  E  esgarder 
CHLM^  garder  E  58  Et  en  s.  o.  a  booter  E  o.  esbaoter 
L  Après  le  v.  58  les  mss.  CHM  ajoutent  Or  (Lor  H) 
lent  deable  deceu  De  son  ombre  quil  a  ueu  59  Qide  q. 
ce  soit  h.  B  armeline  H ^  ameline  L  60  quil  aime  E 
61  Que  h.  f.  la  dedens  H  fu  L  63  II  a  demande  H, 
Si  li  d.  L  demanda  Méon  qui  estu  CHM  65  vient  H 
66  lou  f.  B  67  II  rapela  H  68  Que  contreraont  resort  B 
C9  san  LM  69.  70  intervertis  H;  mais  l'erreur  est  corrigée 
par  des  signes  70  son  (le  L)  pie  5L  Ses  pies  a  mis  CM 
lune  E  71  Einz  BHL  ne  EH  que  il  J5,  iusquil  E, 
iusqu  L  m.  si  uint  a  val  CHM  72  encre  B  Or  li  est 
encontre  moult  mal  CHM,  Se  vit  au  fonz  du  pois  aie  L 
73  Que  il  M  74  Si  manque  CHM,  Lors  B  fust  L  Bien 
uoit  (set  H)  que  il  est  (fu  H)  d.  CM  Le  v.  74  est  suivi 
dans  les  mss.  CHM  par  ceux-ci  Qant  sa  famé  ni  a  tenue 
Que  il  (Quil  li  H)  cuidoit  auoir  ueue  75  en  celé  f.  L 
76  Diaubles  lont  H  77  s'  manque  BL  78  Assez  uousit 
miauz  estre  en  b.  B  estre  en  une  b.  E  79  grant]  la  B 
80  Moult]  Or  CM  M.  souent  a  sa  5  Après  le  v.  80  les 
mss.  CHM  ajoutent  ceux-ci  Or  est  miex  quen  fers  ne  en 
ges  (gies  HM^  A  bon  droit  est  il  (cix  H)  conciliez  Que 
tôt  jor  met  tôt  {manrjue  C)  son  pooir  En  (A  H)  tôt  le 
monde  deceuoir  °  Or  ne  set  E,.  trouer  (controuer  6')  guise 
(guile  CM)  En  quel  manière  du  puis  isse  81  du  CM 
peeschier  E  82  ne  len  p.  eslaicier  B  eslaascier  L  Après 
le  V.  82  les  mss.  CHM  ajoutent  De  grant  (moult  g.  H)  ire 
est  (est  tout  Méon)  esmeuz  Con  (Quant  H)  il  est  issi  (einsi 
M)  deceuz  83  p.  ,i.  bouton  tôt  s.  s.  H  84  en]  a  i^ 
ce  EM  85  Et  a  cel  tens  et  a  cel  5  A  —  a  EFI  86 
Quy.  sanz  nule  d.  CHM  tout  manque  L  87  Sen  issi 
BE  dune  moult  g.  B,  dune  grande  E  Si  san  vint  parmi 
une  1.  L  88  coulent  L  89  li  f.  li  H  lengoise  B^  lan- 
goissoit  Z/,  largue    CM        91    es  r.   L        92  g.  san  est  L 


138  IV  i;m--2ôo 

94  dist  B,  fet  CEM  -lô  Que  len  BL,  Que  on  //  96 
r.  ^ule  que  len  CHM^  chose  nule  quon  BL^  len  ni  treuue  a 
qui  en  E  97  s'  manque  H  le]  son  Méon  98  s'  man- 
gue BCE      vient  E 

200  V.  tôt  le  t.  CM  1  Ce  E  la  BE  2  li  5 
3  ce  p.  i/  aiestez  B  4  trapassoz  L  5  esgarder  BHL 
6  a  manque  H  a  aboter  £",  a  esbaoter  B^  a  auiser  J/, 
a  uisiter  C  7  vit]  fu  BL  regarda  CVl/,  i  garda  E  8 
ausi  il/  entra  BL  Le  v.  8  est  suivi,  dans  les  mss.  CHM 
par  ceux-ci  Con  il  se  coucha  sus  adenz  fdedenz  M)  De 
(Por  H)  son  ombre  quil  uit  dedonz  (laiens  H)  9  que  ce  f. 
E,  ce  f.  BCLM  10  Que  L  fu  L  leens]  dedens  H 
11  lui  j5  12  abeli  CEHLM  13  sui  escharniz  BL  14 
uiex  E  15  frotreite  jE",  forstraite  BH  16  a.  lui  (soi  if) 
caienz  CHM  c.  a.  lui  L  c.  la  a  soi  atrete  B  17  M. 
par  est  or  B  t.  et  1.  M  Duremaut  est  traite  \.  L  18 
Q.  (Qui  iZ",  Que  L)  ainsi  d.  sa  BH,  Conme  il  d.  sa  E  20 
se  le  p.  L  21  Moult  volantiers  nian  L  22  Que  manque 
H  blasme  H^  dote  L  aueroie  H  23  Lors  a  CHM 
25  Que  pense  (penses  H)  tu  putain  p.  CHM  ^_26^Qant 
manque  B,  Qui  E  Quauec  R.  vos  L  te  E  ici  B  Dans 
les  mss.  CHM  le  v.  26  est  suivi  par  ceux-ci  La  uoiz  resorti 
contremont  Si  li  semble  que  (qu'il  Méon)  li  respont  27 
Si]  Lors  CHM  28  sa  CEM  29  Domne  y.  E  30  t. 
escoutoit  H  31  Qant  assez  lot  lessie  u.  CHM  Si  le  L 
32  len  pris  B,  la  pris  CiîJ/,  le  preut  E  Puis  lan  a  pris 
a,  L  33  es  ce  5  q.  la  parole  CEM.  qua  moi  p.  L  34 
Je  teing  i  ca  L  m'  manque  CEHLM  36  Je  s.  L  37 
fu  BCM  R.  qui  fu  V.  c.  L  38  Moult  marniez  plus  que 
vo  père  L  39  On  mapele  par  foi  R.  H,  Bien  sachoiz  que 
morz  est  R.  L  40  t.  sai  et  de.  H  darz  L  Dans  les 
mss.  CHM  le  v.  40  est  suivi  par  ceux-ci  ^les  or  sui  mort 
la  dieu  merci  Ma  ponitance  faz  ici  42  R.  respont  (des 
quant  H)  es  tu  dont  m.  CHM  D.  q.  est  donques  R.  m.  L 
43  Cil  li  dist  oil  des  CM  44  se  d.  H  45  aussi]  que 
tuit  B,  einsi  L  48  q.  de  ieii  p.  B  uoudra  CHM  49 
Or  ma  ame  tant  n.  B,  Or  ma  tant  ame  n.  L  50  Quil  L 
tel  E     ma  mis  hors  de  H      Au  v.  50  les  mss.  CHM  ajou- 


IV  250-3O2  139 

tent  les  suivants  De  cest  (cel  H)  puant  siècle  ou  gestoie 
Mes  que  diex  a  la  mors  vos  voie  53  lautre  an  L  enuers 
C        55  tuit  BCHLM  56  C.  et  ci  BM  59    en    es] 

amis  CM  uere  far  foi  B  60  c.  et  tu  p.  L  62  ame- 
line  L  sa  BCHLM  63  Et  me  est  B  Au  v.  64  récU- 
tion  de  Méon  ajoute  les  suivants  Compère  ne  vos  merueilliez 
Se  de  ce  sui  joianz  et  liez  Bien  sachiez  que  ce  est  savoir 
Et  si  vos  di  sanz  deceuoir  65  ie  ai  E  quanque  ]  ce  que 
BL  Sez  comperc  (C.  ses  H)  porquoi  iel  uoil  CHM  Après 
le  V.  66  on  Ut  dans  l'édition  de  Méon  les  m.  suivants  Et 
si  te  di  bien  sanz  fauser  Que  moult  me  deussiez  amer  Car 
onques  voir  ne  te  mesfis  Nonques  se  bien  non  ne  te  fis 
^  Si  en  sui  ioianz  en  mon  cuer  Et  si  vos  di  que  a  nul  fiier 
Mal  ne  vos  voudroie  avoir  fet  Je  sui  ci  que  que  iaie  fet 
67  r.  celestre  E  68  el  BC  terrestre  E  70  Li  b.  li  p. 
B,  Li  plain  li  bois  L  71  pocinaille  CHM  72  poez  uoir 
E  m.  ouaille  H  73.  74  manquent  B  73  m.  oe  et  H 
74  puet  on  v.  EH^  puet  len  v.  L  maint]  le  L  76  oitors 
L  11  Puis  a  iure  par  s.  s.  CM  saluestre  L  78  Quil  E 
79  R.  dist  CHM  ce  laissiez  e.  BEL,  B  répète  ce  vers  à 
la  colonne  suivante  80  puet  il  nus  e.  B,  p.  nus  hom  e.  L 
vous]  mie  E  81  espiritieus  B,  esperitax  L  82  conmu- 
neus  B  83  ai  BEL  pechierres  EH  84  Feliz  et  L 
et  trichierres  et  H  bolierres  5,  enuierres  E  85  ma  L 
87  Ainz  BHL  88  Onques  ne  fu  p.  m.  f.  E  89  d.  tes 
anfanz  a.  L  90  certes]  par  dieu  B  ne  le  p.  CHM  91 
cest  L  92  Or  ten  dirai  la  5,  Que  ie  ten  di  la  CM,  Ditte 
ten  ai  la  H  dist  E  Les  inss.  CHM  ajoutent  au  v.  92  les 
suivants  Serement  en  as  touteuoie  (toutes  voies  H)  Sanz 
ce  que  point  ne   ten  deuoie  93  je]  bien    CL         94    Sel 

CM,  Si  E  par  bone  B,  a  ceste  C  95  antre  L  96 
dit  L  Et  d.  R.  5,  R.  respont  CHM  97  Ceanz  nauon 
CHM  98  boise  CHLM,  noise  E  99.  300  intervertis 
CHM  299  Seigneur  magique  CHM  S.  oir  poez  m.  L, 
0.  e,  une  m.  CHM 

300  Au  doi  li  a  m.  CHM  1  sot  CM,  fait  L  sen 
despandre  BL  2  Que  manque  CEHLM  ueoir  M  avoit 
EH      ait  L      a]  a  il  C        Au  v.  2  CHM  ajoutent   les  vv. 


140  IV  30-2—317 

suivants  Que  les  seilles  qui  la  estoicnt  Qui  a  la  poulie  pen- 
doient  3  Assez  sot  CM  An  v.  4  CHM  ajoutent  Dant 
R.  qui  tôt  sot  tfichier  Qui  le  baoit  a  engingnier  (concilier 
Méon)  Li  a  dit  (Faites  sont  H)  par  itel  esgart  Qnc  quant 
lame  del  cors  se  part  ^Ou  bon  li  siece  (sache  6'J/)  ou  moult 
(bien  H.  Méon  mal)  li  griet  En  (A  H)  une  boise  (poise  M) 
bien  sasiet  5  Et  (Que  L)  d.  p.  CHLM  si  manque  CEHLM 
/  issi  BCM  6  Que  manque  E  Que  quant  ]  Si  CM  si  ]  plus 
L       li   bons  est  bien  repentanz  CEM  7  Si  ]  Il  ^       se 

d.  H  auale  BL  ci  C  8  reua  B  toz  transposé  après 
remaint  CHM  9  cil  E^  qui  CM        confession  C  10 

ja  ]  pas  CHM       en  ]  a  J5  Au  y.  11    CHM  ajoutent  les 

vers  suivants  y.  respont  (resport  C)  or  me  di  Einssi  (Si  H) 
taist  (ti  mist  C)  s.  (li  s.  H)  esperiz  12   ton   pechie  EL 

regehiz  CM,  resiehi  B  14  dame  b.  la  E,   dame  hersent 

la  £,  d.  arembor  la  L,  une  barbue  CHM  15  M.  très  b. 
et  m.  s.  CHM       m.  hastiuement  B  Le  v.  315    est  suivi 

'par  une  interpolation  assez  lonfjue  dans  les  mss.  CHM  Naura 
m^s  manie  danpnement  Por  chose  que  au  (qua  H)  siècle 
ai  (die  H)  fête  Xe  porchacio  no  portrete  Si  vos  volez  ci  (ca  ^) 
aualer  ^  Aussi  (Ancois  iî)  vos  couient  confesser  De  (Et  de 
H)  nos  péchiez  et  (manque  H)  repentir  (repentis  H)  Car 
(Que  M)  nus  ne  puet  caienz  (ca  ius  M)  venir  Se  confesse  ne  li 
amainne  Compains  ia  por  ce  ne  remainne  '"Que  le  la  aual 
a  vos  naille  Sauez  (Sachiez  H)  quil  mauint  hui  sanz  faille 
Jencontrai  hui  enmi  ma  voie  Einssi  con  hui  matin  uenoie 
(leuoie  3/;  Si  conme  mon  chemin  venoie  7,  tenoie  Méon) 
^^  Dant  hubert  lescofle  volant  A  lui  me  confessai  courant 
Que  onques  ni  uoil  (veuc  H)  plus  atendre  De  li  voil  (veuc 
H)  penitance  prendre  Et  uolentiers  la  (le  H)  me  donna 
-"Touz  mes  péchiez  me  pardonna  Dont  ie  cuidai  auoir  (D.  ici 
sacies  de  voir  H)  grant  ioie  Biau  compère  se  ie  cuidoie 
Que  se  fust  voirs  que  vos  me  dites  Que  (Et  Méon)  de  vos  pé- 
chiez soiez  quites  -^  Au  roi  proieroie  celestre  Que  il  vos  dont 
(doinst  H)  ceanz  vostre  estre  Ou  vos  seriez  (s.  bien  //)  be- 
rnent 16  plus]  or  tost  CHM  17  feroiz  L  Au  v.  17 
les  mss.  CHM  ajoutent  les  vers  suivants  Qar  (Que  M) 
moult  i  désir  a  aler     Qar  (Que  J/)  foi  que  doi  sainte  apetite 


u.|>^  t\D. 


IV  317—372  141 

(espprite  HM)  La  vérité  vos  en  ai  dite  Por  dieu  pensez 
de  moi  tenser  18—23  manquent  L  18  R.  li  c.  a  crier 
CHM  19  Quil  vous  e,  H  20  simplement  B,  doucement 
H  21  Quil  E  uoir  B  24  ne  BCM  uost  (vot  L) 
demorer  BL  27  c,  fort  a  huler  BL  28  très  manque 
BL^  moult  CHM  doucement  CM  a  orgener  BL  29 
set  M  30  E.  au  pois  en  L  31  Q,  estoit  au  fonz  a.  L 
32  Cestoit  la  pute  CM  par  maie  d.  L  33  s'  manque  B 
Or   est   R.  d.   L  34   y.  est    par  tens  i.  CHM        est  B 

corciez  E  35  Dit  L  36  dit  EM  mercie  BL  Au  v. 
36  CHM  ajoutent  ceux-ci  Vos  vendrez  aual  sanz  demeure 
H  estoit  nuit  a  icele  heure  Et  les  estoiles  cler  paroient 
(luisoient  HM)  Et  en  leue  del  puis  luisoient  (paroient  HM) 
^  R.  qui  {cvà  H)  tart  estoit  (a  qui  tarde  /)  lissue  Li  auoit 
fet  une  treslue  38  toi  BL  39  voir  B  40  bonne  r. 
CHM  Ayrès  le  v.  40  CHM  ajoutent  Passion  le  fiere 
en  la  chiere  (la  mamele  ilf,  lorelle  H)  Ni  (Ja  ni  H)  auoit 
ne  {manque  H)  feu  ne  lumière  (candoille  H)  Ainz  i  auoit 
assez  ordure  (froidure  H)  Et  oscurte  (osculte  M)  et  grant 
laidure  ^Y.  qui  onc  (ains  H)  not  sauoir  Guide  que  il  (C. 
bien  kil  H^  C.  R.  I)  li  die  uoir  41  Y.  lotJAdonc  ses- 
force  CHM  42  A  la  seille  E  Le  seal  a  bote  de  L 
43  iont  B  saut  dedenz  CHM  45  se  CM  deuale  CEM 
auale  au  c.  L  46  bastistal  L  47  Tantost  se  L  entre- 
contre (7,  entracontrez  L  49  vas  tu  CHM  R.  biau  fre 
ou  uas  tu  B  Biax  c.  ou  an  iras  tu  i^  51  frine  L  52 
la  couine  L  54  quil  a.  C  56  Et  manque  BL  uas 
(chiez  L)  ou  puis  (pois  L)  denfer  B  ca.  L  57.  58  man- 
quent CM  57  De  (Des  H)  deaubles  BHL  58  a  m. 
5,  es  m.  L  tu  ten  vas  as  vis  m.  H  59.  60  manquent 
B  59  es  a  (en  H)  grant  honte  liurez  (cheois  H,  sachiez 
M)  BCHLM  g.  torment  ch.  E  60  ie  sui  E  sachiez 
BCLM  62  La  jus  ]  Ici  B,  Laianz  L  li  manque  C  63 
Dois  L  64  s'  manque  E  faire  ]  celé  CM  guerre  faire  E 
66  Quar  se  L  pris  manque  L  68  Con  q.  H  68  or  ] 
0  jB  70  Con  BCM  71  Les  f.  B  72  Quil  EHL 
mengies  BHL,  mengiees  E  creuees  jB,  esgrauces  H  Après 
72  CM  ajoutent       Si  orent  trop  dormi  (beu  H)  le  soir    La 


142  IV  372-441 

nuit   dormirent    coiime   loir  74    Qui  BCHLM^   Et  Méon 

Ib  il  mampie  CM  celerier  BL  76  qui  manque  M  Celui 
manque  L  Qui  deuoit  garder  L  77  Cil  BL  78  Et 
puis  BL         s'  manque  C        vient  E  80  compaigne  CM 

de  si  C,  iusques  B,  deuers  L  artois  L  81  li  C  82 
.iiii.  li  EL  83  acoillent  a  une  p.  B,  acuillent  a  lanipolie 
L  85  menaçant]  moult  ferant  CHM  86  li  a.  f.  E  a. 
ua  fort  t.  L  tirant  CM  88—90  manquent  CEM  87 
a]  par  B  sa  grant]  grande  BEL  88  la  ual  en  b.  E 
E.   ou   puis   plus    dune   leuce   BL  89  Le  seauz  est  ius 

aualez  BL  90  Et  manque  L,  Quant  B  Li  asnes  L  ci 
J5J  91  il  manque  L  puet  if,  pooit  L  92  force]  cose 
H  on  H  Not  pas  le  cuer  que  il  le  f.  BL  f.  quen  li 
puist  faire  E  93  Quant  manque  L  r.  qui  ert  a.  L  94 
Q.   delez   le   p.  sest   c.  CM        Questoit   d.   L  95  Se  £" 

esgarder  B  96  rauiser  E,  uisiter  L  97  D.  es  a,  Z/, 

As  autres  dist  CHM  faiste  uos  B  99  uns  lous  5,  le 
leu  C3I 

400  tout  L  1  tornent  Cil/  corureut  uers  BL  t. 
en  m.  H  2  Plus  que  le  pas  et  (ne  CH)  le  t.  CHM  3 
lampolie  o.  estachie  L  4  s.  la  h.  L  5  lor  s.  CM  7 
prist  BL  9  prieus  EH,  prioux  L  10  ne  r.  C  en  £'Li¥ 
12  i.  hors  de  lostel  E  13  En  5,  A  L  14  Si  a.  B, 
Si  sa.  L  Et  b.  sa.  de  f.  CHM  15  les  L  t.  par  ueitu 
B  16  Et  il  li  aident  H  a.  tant  quil  fu  sus  B  17  la 
seille  CHM        vin   L        arriue   i^ikT  18  miejnule  BH, 

nules  X         trieues  L  20  seguant  L  21  Qui  manque 

CHM,  Quil  L  li  d.  B,  d.  li  CJÏilf  son  ]  le  L  plicon  B 
23  entrape  £,  estrape  L  24  lont  m.  d.  CHM,  lont  d.  ^ 
26  maie  BE  Après  26  jBL  ajoutent  Souent  li  ont  la 
pel  percie  Y.  soufre  grant  (lai  B)  hachie  27  s'  manque  L 
28  p.  fu  g.  L  29  Tant  qu  manque  CM  &  manque  BH 
sus  L,  desus  CM,  desoz  H  bore  L  30  II  fait  s.  que  il 
soit  m.  B  32  Que  B  d.  auoit  g.  H  33  I  5  met  iî 
sa  m.  EH         37  a]  ont  BL  ,     la  L        despesee  E  38 

souferte  a  m.  BCHM  39  II  manque  CHM  point  de  ]  a 
nului  CHM  40  Abesiee  if  est  bien  la  L  la  ]  ceste 
CHM        41   Tornez  vous  ent  E,  Touz  morz  est  sel  {manque 


IV  441-478  143 

C)  CM        1.   le   c.  if,  lessons  lester  E  42   II  ne  sen  a 

CHM  duller  B  j.  ne  se  puet  leuer  L  44  Si  retornent 
C,  Si  son  tornent  LJ\1,  Si  sen  retornent  Jï,  Si  sen  reuindrent 
B  a  lostel  BH,  a  lor  ostel  CHM  45  ne  lui  B  46  Quil 
E         ait  C        si  ]  moult  B  47  Yet  sen  et  sueffre  g.  h. 

CiTJH  Souant  san  L  48  Car  il  H  cuisse  C  49  A  ] 
En  BL  grant  manque  CHM  bois  ifZ  en  est  BCM, 
sen  est  Jï  50  tant  ]  moult  L  fu.  B  son  C'J/,  ces  E 
croupes  E  51  Que  il  CHL  remuer  CHM,  relouer  L 
52  voit  CM  filz  ]  frère  L  55  murdri  H  qui  est  mur- 
trier  CM  5G  manque  CM  Qui  par  son  barat  ma  trahi  H 
Après  le  v.  457  les  mss.  CM  continuent  ISe  me  sai  a  cui 
conseillier  58  Ne  me  p.  iames  CHM  59  il  oi  £"  61 
es  m.  L  poins  CHM  62  Quil  M  son  gieu  HL  63 
Se  ie  le  tien  ie  CHM  64  Kil  H  que  il  nestordra  CM 
mestordera  E  65  Qui  H  f.  me  mère  B,  f.  ma  ma  mère 
H  66  Et  c.  H  67  Mes  ie  len  CHM  le  manque  CHM, 
grant  5,  son  L  68  le  m.  H  69  A  itant  C  sen  reua  5i¥, 
reua  C,  sen  entra  7f,  san  torna  L  terre  BCHLMN  70  Si 
fait  L  Y.  et  f.  mires  q.  CHM  71  se  sont  e.  CHM,  sont  tout 
e.  B  72  Atant  ^X  Auec  lui  furent  ses  amis  CM,  Auec 
lui  furent   par   tant  dis  H  73    Qui  li  ont  mecine  donee 

CHM        74   Par   quoi   sa  f.  a   (ot  H)  r.  CHM      Sa  f.  est 
tote  r.  L         75  garis  ]  et  granz  CM,  et  garis  H         77  S']        y. 
Se  L,  Et  E    truist  E,  troue  B,  trueue  L     Et  il  (cix  iT)  le 
tient  (truist  H)    dedenz  sa  CHM        78    S.  quil  CHLM ,  S. 
qui  ^ 


XO»  k'^fO 


\ 


A  33"  (commençant  par  le  v.  145);  B  129';  C  73''; 
D  49';  E  45^  i^  63";  (?  67";  H  42^  J  42'';  M  98^ 

Les  wss.  5Ci¥  remplacent  les  vv.  1 — 12  par  une  intro- 
duction plus  prolixe. 

Ils  portent:  Or  vos  redirai  de  Renart  Le  rous  le  fel  le 
de  put  art  En  sa  chambre  iut  (fu  2Iéo)i)  o  sa  famé  Hermeline 
la  bone  famé  {Ces  4  vers  sont  remplacés  dans  CM  par  ceux-ci 
Un  ior  avint  par  aventure  Renart  fu  venuz  de  pasture  Si  fu 
lassez  et  traveilliez  Delez  sa  famé  scst  couchiez)  '•  Renart 
si  se  {CM  Et  maintenant)  fu  endormiz  Qar  (Que  CM)  moult 
estoit  {manque  M)  souef  ses  liz  Si  li  vint  (avint  CM)  en 
avision  (auison  CM)  Qu'il  iert  toz  sens  sanz  conpaingnon 
Pies  d'un  bois  a  (en  CM)  une  montaingne  'O  S'ot  vestu  .i. 
rouge  futaine  Mes  que  par  leus  estoit  trouez  (ert  detrouez 
CM)  Entor  le  col  et  (ert  CM)  engouiez  D'une  liste  trestote 
blanche  Mes  l'entrée  ert  d'estroite  manche  '^  Le  col  si 
fort  li  estraingnoit  A  par  un  pou  ne  l'estrangloit  Renart 
de  peor  s'en  esveille  A  lui  meismes  se  merueille  (conseille 
CM)  Que  puet  estre  que  senefie  '^^  Dame  Hermeline  iert 
(est  CM)  esperie  Cil  li  conte  celé  soupire  Renart  fait  ele 
(el  CM)  biauz  doz  (très  douz  CM)  sire  Grant  peor  a  (ai  CM) 
de  vo  charpent  Car  (Que  M)  en  ce  (cest  C)  songe  ce  en- 
tent -■''  Que  vos  aurez  dolor  et  paine  Or  oez  du  rouge 
fustaine  Por  ce  qu'il  ert  toz  défoulez  (d'os  engouiez  CM) 
Crien  ne  soiez  moult  mal  menez  Et  ce  m'esmaie  encore  plus 
^"  Qantor   le   col   par   de    desus     Ere   engouiez    de    blanche 


V  145 

(cliauclie  C)  liste  De  ce  sui  go  dolente  et  trite  Car  (Qno 
M)  ie  sai  bien  que  cest  ioes  (ce  sont  vers  CM)  Qui  vos 
engoiileront  les  voes  (uers  C3I)  ^^  Ce  men  fet  (me  fesoit  C, 
me  refet  M)  moult  soupirer  Que  le  col  vos  fesoit  serrer  Ce 
(manque  B)  senefie  ce  m'est  vis  Qua  (Quen  CM)  grant  des- 
trece  serez  mis  Mes  or  sai  bieu  que  ie  fere  ^^-  Uu  bon  charme 
(charne  M)  vos  aprendre  Si  le  vos  di  tout  entresait  Ja  le 
ior  que  vos  l'aurez  fait  Mar  esterez  eu  grant  dotance  Bien 
vos  en  otroi  ma  fiance  '^^  Que  nus  en  tôt  le  jor  vos  face 
Chose  qui  granment  vos  desplace  Ne  ia  lou  (le  M)  ior  que 
la  (le  Oili)  feroiz  Vie  ne  manbre  ni  (ne  CM)  pordroiz 
Quant  vos  deuez  (devrez  C)  issir  de  l'uis  ^u  ]S[e  (^Ou  CM) 
de  fousez  (fose  CM)  ne  (ou  CM)  de  pertuis  Ancois  que  vos 
ailliez  avant  De  vo  (vostre  CM)  pie  destre  de  {^manque  CM) 
devant  Feres  (Fêtes  CM)  troi  cous  (croiz  CM)  sor  le  lintel 
Ja  mar  direz  ne  un  ne  el  °°  Puis  porrez  estre  asseur  Can 
(Qar  C,  Qa  M)  cel  jor  n'aurez  mal  eur  Que  ne  (n'en  CM) 
veigniez  tôt  au  deseure  Rcnart  saut  sus  plus  n'i  demeure 
Son  cliarme  fist  puis  si  (manque  CM)  s'en  va  (torna  CM) 
''"  Si'louc  vn  (le  C)  bois  un  mont  trova  Le  pas  s'en  va  lez 
la  ramille  (formille  C,  fornille  M)  Sor  un  fust  vit  (Si  a  veu 
CM)  une  cornille  Qui  de  novel  (inanque  C)  sestoit  baigniee 
Et  de  son  bec  emplenoie  (aplanoie  CM)  ^^  -^^^  encore  s'aple- 
nioit  Sitost  conme  Renart  la  voit  Ez  le  vos  a  terre  estandu 
Son  vit  a  sachie  trestot  nu  La  cornille  par  aventure 
^•^  Garde  (Garda  CM)  parmi  la  rameure  Vit  de  Renart  le 
vit  tout  (manque  CM)  de  fors  Cuida  c'oisel  li  aust  mors 
{manque  CM)  Ses  eles  tent  an  avalant  Si  lot  (Selonc  CM) 
Renart  doucent  (descent  CM)  volant  '^  A  laui  (lui  CM) 
vint  et  si  l'agaita  (le  gaita  M)  Si  conme  celé  l'aprocha 
Quele  le  vient  (Et  eha  volt  CM)  bechier  ou  vit  Renart  saut 
sus  qui  son  lin  vit  Par  les  eles  l'a  bien  conbree  La  teste 
li  a  angolee  Entre  le  bois  et  la  chanpaigne  S'en  va  o  tôt 
lez  la  montaingne  De  l'autre  part  outre  le  mont  A  trove 
un  marhois  parfont  ^^  Enz  en  enti'e  (E.  est  entrez  C31)  que 
nus  nel  voie  Ci  (Que  M,  Qar  C)  il  voudra  mengier  sa  proie 
Mangie  l'a  (Mengier  la  va  C3£)  si  s'aquatuet  Son  chief  son 
cors  quantque  il  put  (puot  CM)      Del    marchois    s'en    voloit 

RENART  m.  10 


146  V  1-28 

issir  ^°  Devant  lui  garde  et  vit  (voit  CM)  venir  Yscugrin 
qui  pas  (riens  CM)  ne  Tanioit  Ysengrin  garde  s'aparcoit 
(sel  parcoit  CM)  Kenart  dist  il  par  ca  treraiz  (trairez  CM) 
Par  le  mien  chief  or  recevrez  (auerez  CM)  ^'^  ha.  mérite 
tout  cntresoit  De  ce  (quant  CM)  que  vos  m'avez  mesfet 
Orant  honte  et  giant  duel  me  feitcs  Qant  Hersont  ma  famé 
foutistes  Et  mes  loviax  toz  conpisastes  ^""  Et  fils  a  putains 
les  clamâtes  Sez  tu  Renart  que  je  fera  (ferai  CM)  Et  quel 
loier  je  t'en  randrai  Por  ce  que  tu  mes  niers  (niez  CM) 
estoies  Et  que  par  faintise  (fausseté  CM)  m'amoies'  ^'^  Et 
je  t'amoio  par  (de  CM)  bon  cuer  Te  métrai  je  eu  si  haut 
fuer  En  tel  tor  et  en  tel  estage  Que  nus  n'ert  iniert  nus 
il/,  nert  C)  de  si  haut  parage  (parentage  C)  Que  (Qui  CM) 
mes  te  puisse  fere  anui  >'"  Ne  tu  ne  feras  riens  nuli  (nu lui 
CM)  Ne  te  porra  pas  (mes  CM)  nul  laidir  Ainsi  le  te 
voudrai  ioir  (merir  CM)  Si  te  métro  en  tel  chastel  Ou 
nauras  (mauvez  CM)  agait  ne  cenbel  (ce'bel  B)  "-^  Engieu 
perriero  ne  berfroi  Ne  crionbras  ne  conte  (douteras  prince 
CM)  no  l'oi  Renart  entent  con  (qu'il  CM)  li  pramct  La 
queue  entre  les  ganbos  met  1  dune  H  6  Que  il  le 
puist  cel  ior  g.  H  10  daualer  H  12  li  fera  par  temps  E 
PJ.  14  manquent  B  13  pot  E  Au  lieu  des  vv.  15.  16 
BCM  porteni  ceu.r-ci  Vois  (Ver  B)  son  oncle  mit'  sumilie 
Et  doucement  merci  li  crie  (prie  CM)  Oncles  fait  (dist  CM) 
il  len  dit  an  plait  Nus  namande  sil  ne  (na  il/,  nest  C)  mes- 
fait  Sa  amande  men  loist  (lait  C)  venir  Fere  la  vos  (Je 
la  f.  C,  Je  le  f.  M)  a  voz  (vo  CM)    plaisir  17-20  nian- 

rjueiit  B  17  Et  (Se  CM)  diex  vous  (me  CM)  doint  anor 
et  ioie  CHM  18  li  dist]  rospont  CM  se  d.  men  voie  iï, 
qui  a  grant  ioie  E  19  (irant  i.  a  ie  H,  Jai  grant  ioie  CM 
te  CM  21  Ja  autre  (voir  B)  amande  non  prandrai  BCM 
22  Je  te  f.  encor  a.  //,  R.  de  ci  que  vos  aurai  B,  Dedenz 
mon  ventre  te  meti'ai  CM  23  —  2")  manquent  B  23 
lileques  seras  a  o.  CM  24  Tu  nen  p.  E  Que  ia  nen 
passeras  p.  ol  CM  26  te  |  li  E  fais]  puis  CM  Ees  mss. 
BCM  ajoutent  Parmi  ma  gôule  (Tant  que  ie  taurai  CM) 
transgloti  Et  de  mon  ventre  enseueli  27  —  32  manquent  B 
21  toi  C'J/,  coi   //       Iciiera  E      mi  CM         28.  2'J  manquent 


V  2S-58  147 

H  28  De  toi  aguiscrai  (acuisera  C)  m.  s.  CM  29  en- 
querrai  E  Si  acroistrai  mon  h.  CM  30  Moult  mon 
douteront  plus  (plais  H)  la  g.  CHM  31  via/  e.]  que  vos 
ne.  CHM  33  ses  deus  H  Quant  ce  ot  dit  adouc  des- 
cent  (dit  dire  destant  B)  BCM  34  A  manque  E  d. 
reusement  E  Par  tens  sera  R.  dolens  iï,  Cort  a  R.  ot  si 
lou  (le  CM)  prent  BCM;  ces  mss.  continuent  R.  onuerse  entre 
ses  piez  Or  set  il  bien  quil  est  iugiez  35 — 38  mcinquent 
B  35  Conques  C  si]  tant  CHM  36  sarrazin  E  38 
et]  ne  H  laidengiez  CHM  LeS  vi\  39—42  sont  remplacé.'^ 
dans  BCM  par  ceux-ci  Souent  son  oncle  (Son  o.  souent  CM) 
merci  crie  .y.  ne  lescoute  mie  Einz  la  saisi  par  le  chaon 
Maschoue  lou  (Sel  mastine  C,  Sel  bastone  M)  connie  (con 
un  CM)  gaignon  ■'  La  pel  del  col  (Parmi  le  c.  CM)  quant 
que  il  puet  Et  li  descire  (La  pel  li  deront  CM)  et  si  {man- 
que CM)  escuet  41  Ainsi  mancpie  H  Conmo  dune  coste 
H  42  tôt  sescume  E  43  -  46  mcmquent  B  43  ot] 
en  CM,  a  H  45  Cils  H  matez  CM  sen  fainst  H  46 
r.  ancois  se  CHM,  r.  pas  ne  se  E  faint  E  Après  le  v. 
46  BCM  ajoutent  Quant  toz  est  (fu  CM)  las  de  martirier 
Si  se  conmence  a  desresnier  Renart  ne  me  puis  (ne  puis 
tout  B)  porpanser  De  quel  mort  te  ferai  (face  CM)  finer 
'^  Dignes  es  con  (que  CM)  te  doie  ardoir  Ou  mengier  puis 
quen  (m.  quant  ien  CM)  ai  pooir  (poir  B)  Mes  ie  te  voil 
longe  fin  faire  Ainz  que  te  veille  a  la  fin  (qua  la  mort  te 
V.  CM)  trero  Que  quil  a  lui  einsi  parole  i"  Des  piez  li  moire 
(mouse  C,  manse  M)  la  chanole.  Puis  CM  continuent  Si 
com  il  la  geule  baoit  Et  R.  estrangler  voloit.  Les  vers 
suivants  se  trouvent  aussi  dans  H:  Si  Ien  est  prise  grant 
pitié  (A  .y.  eu  prent  p.  H)  Remembre  (Ramembra  H)  li 
de  lamistie  ^'^  Quil  ont  tôt  iors  entre  eus  eue  Troublée  li 
est  la  veue  Si  en  (Et  si  H)  commença  a  plorer  Et  dure- 
ment a  soupirer  47 — 62  manquent  B  47  Desus  R.  sest 
a.  CHM  48  Hai  fait  (dist  H]  il  CHM  je]  con  CM  49 
Mon  CM  54  Y.  ]  li  leus  CHM  que  ie  s.  CEHM  55 
Encor]  Au  cuer  CM  h.  aucune  v,  CM,  b.  cune  v.  H,  b. 
une  V.  E  56  Et  si  non  ist  fus  (fil  CM)  CHM  ni  a.  E 
Au  V.  58  CHM  ajoufetit     Que  (Qui  C)  si  mnlement  me  mo- 


148  V  58-9r) 

nez  Ne  soiez  pas  si  forsenez  60  vil]  uni  H  01  A  cest 
mot  garde  CM  par]  vers  H,  lez  CM  62  le]  uu  E  Re- 
nart  sa  ueu  un  CM  Après  le  v.  62  CM  ajoutent  ces  deux 
vers,  qui  se  trouvent  encore  dans  B  Qui  sen  aloit  toute 
(^Ez  un  vilain  qui  va  B)  sa  voie  Si  erfc  chargiez  que  trestot 
ploie  63  —  70  manquent  B  63  Sor  son  col  CHM  porte 
E  65  sest]  a  CHM  66  Or  ca  m.  H  moult]  vous  E 
A  son  oncle  dist  ce  mest  vis  CM  67.  68  inten-ertis  CM 
67  Qui  vos  sera  et  bonc  et  belo  CM  68  Oncle  or  o.  EH 
69  baston  E  ci  E  70  Que  21  Au  v.  70  CM  font 
suivre  ces  vers,  qui  se  trouvent  aussi  dans  B  Ysengrins  lot 
si  regarda  Le  bacon  uit  que  cil  porta  {B  lit  Dun  grant 
baston  q,  il  p.  Y.  lot  si  escouta)  Et  Renart  entre  (a  B) 
ses  piez  gist  (se  g.  B)  Son  oncle  apele  (csgarde  B)  si  li  dist 
(dit  B)  ^  Oncle  dist  il  lessioz  maler  Car  miex  vos  porrez 
saouler  Del  (De  M)  giant  bacon  a  ce  uilain  (cel  bacon  C) 
Enquenuit  et  ore  et  demain  Que  vos  ne  feriez  de  moi  ^^  Et 
je  vos  en  afi  ma  foi  Se  orendroit  ne  le  vos  rant  Ci  (En  C) 
reuandrai  a  vos  présent  Dont  porrez  fere  vo  plaisir  Et  de 
mon  cors  (De  m.  c.  et  B)  tôt  vo  désir  CM  continuent  '^  Le 
bacon  aurez  tout  entier  Et  se  vos  nel  voulez  mengier 
71 — 78  manquent  B  71  Et  si  deuenons  H,  Nos  en  deuen- 
drons  CM  72  Que  alons  n.  CM  ci  C  delaiant  CM 
78  a  EH  74  cher  E  75  Ore  en  fêtes  a  v.  e.  CM 
nostre  H  11  manque  E  79.  80  intervertis  B  79 
Quil  CHM  Et  le  regarde  fièrement  B  80  mostre  BCHM 
]e  H  81  Si]  Et  CHM  respondi]  a  iure  B  82  na  5 
de  aler  E  S4  me  E  85  Si  que  CM  me  feri  t.  B 
tout  CM  87  ceu  lessiez  E  88  me  sons  H  89  baston  E 
91   or]  ci  B       or  matendes  H  92  Je  irai  E       ci]  et   B^ 

se  Cil/,  or  H  vous  manque  H  uolez  CJ/,  demores  H 
Au  lieu  des  vv.  93.  94  BCM  [xnient  Tant  la  blandi  tant  la 
proie  Quysengrins  li  donc  (dona  M)  congie  Renart  saut 
sus  isnelement  (si  uistement  CM)  Con  sil  neust  mal  no  for- 
ment 94  aqust  E  95.  96  manquent  B  95  sest  trez 
CHM  96  Ausi  fait  //  con  f.  contrefez  E  Après  96 
CM  ajoutent  ces  vers,  qui  se  trouvent  encore  dans  B  Par 
douant    li    (P.    le    bois    va    B)   grant  aleure      Tant  quil  vint 


V   9(3-121  140 

(Por  licnir  B)  a  la  deuanture  Son  cliief  couert  d'  [iiiauque 
B)  un  raantelet  (senteret  5)  Qant  il  fu  deuant  (Q.  vint  au 
pire  B)  ius  se  met.  97  —  100  ))ia)iqtte)it  B  97  Sen  v.  H 
Enz  el  milieu  dune  CM  98  laide  CHM  99  Conme  H 
aperceut  E,  a  veu  CM 

100  li]  son  CM  Après  le  v.  100  on  lit  dans  CM  {B) 
Dont  R.  estoit  forment  liez  (t-e  vers  ne  se  trouve  pas  dans  B) 
Selonc  la  voie  (Méo}i.  ajoute  il)  sest  couchiez  (5  ajoute  Le 
uilains  vit  qui  fu  chargiez)  Et  li  vilains  (Quant  il  le  vit  B) 
moult  sesioist  Sa  macue  a  une  main  prist  Dans  le  msc. 
B  le  V.  101  est  précédé  par  huit  vers,  dont  les  quatre  pre- 
miers se  trouvent  aussi  dans  CM,  mais  après  le  v.  104  Puis 
(Il  CM)  laise  corre  la  (sa  CM}  macue  A  R.  raidement  la 
rue  Sor  la  haie  (croupe  C3I)  li  fait  (fîst  C2I)  un  cran 
(treu  C,  trou  21)  Puis  si  laquieut  (le  sieut  C2I)  de  pran 
em  pren  (preu  en  prou  C)  R.  sot  moult  dou  faudemant 
Senblant  fait  ne  len  soit  néant  Et  que  ne  puist  plus  tost  aler 
Quant  se  uit  ades  aler  1  vait  B  Qaut  vit  que  trainoit 
s.  r.  CM  2  Et  cilz]  Qar  bien  C,  Que  b.  M,  Et  bien  H 
quide  B  au  m.  BH  3  R.  li]  Mes  R.  CHM  li  manque  B 
fait  BH  4  vous]  te  CHM  chaut  B  5,  6  intervertis 
CM  5  Ta  pel  CHM  6  len  fu  BEH  Dist  li  uilaius 
par  s.  marcel  CM  7  Mes  m.  BCM  8  Qar  (Que  M) 
R.  li  CM  9  Tout  iors  e.  C  Toz  t.  BL  efforce  H 
10  cilz]  si  B  enforce  H  senbleure  B  12  salaine  H 
Après  le  V.  12  BCM  ajoutent  A  donc  se  prant  a  porpanser 
Quil  ne  porra  après  (auant  C)  aler  ^e  que  iames  ne  le 
prandra  Tant  con  le  bacon  portera  13  baston  E  A  la 
terre  la  ius  gete  BCM  14  Et  .y.  la  esgarde  (regarde  CM) 
BCM:  ces  mss.  continuent  Qui  près  dileuc  le  (les  C)  porsui- 
uoit  Por  sauoir  (ueoir  CM)  que  R.  feroit  15 — 20  man- 
quent B  15  va]  fuit  CM  16  Y.  ]  li  vilains  Méon  le 
8.    au    dos   CM  17    Ysengrins]   Con   cil  qui   CHM      na 

CHM         de    caus    H  18    baston    E  19    Si    la    i: 

Giete  lou  s.  H  chaiguon  E ,  caignon  H  20  s'  manque 
H  a  tôt  CHM  a  son  b.  H  Au  lieu  des  vers  21 — 24 
les  mss.  BCM  portent  ceux-ci  Li  vilains  panse  en  son  corage 
Sil  prenoit  cel  gorpil  (le  bacon  C)  saunage      Que    de  la  pel 


150  -  V   1-21-13(5 

aquitoroit:  De  ce  gras  (Grant  paît  del  CM)  bacon  quil  portoit 
•''  Et  si  praii droit  .i.  (Et  si  i  p.  CM)  bon  colier  Por  son  mantel 
fere  acosmer  Mes  moult  reniest  de  ce  quil  dist  Li  uilains 
sa  macue  prist  Puis  si  (manque  CM)  sen  va  (aloit  CM) 
après  Keuart  "*  Et  .y.  (Qui  sen  aloit  CM)  de  lautre  part 
Vint  au  bacon  si  len  charia  Ou  bois  parfont  lentraina  {ces 
deux  vers  manquent  dans  CM)  11.  le  (^Quant  li  vilain  CM) 
voit  moult  sen  fait  (v.  si  fu  C'J/)  liez  {manque  B)  Li  vilains 
fu  si  (Que  ia  sestoit  tant  CM)  aprochiez  i^  Quil  se  cuida 
lessier  cheir  (chair  CM)  Sor  R.  que  il  vit  fouir  Tôt  uif 
le  voloit  (cuidoit  CM)  as  mains  prandre  Qui  donc  veist  P. 
destandre  Conme  qarrel  ist  daubaleste  -^  Et  cil  toz  esmariz 
(esbahiz  CM)  sareste  Puisquil  (Qant  il  CM)  vit  quil  nel 
consiura  Au  deable  le  conmanda  Arrière  vint  (vet  CM) 
sen  vost  porter  Son  bacon  mes  nel  pot  trouer  -'  Or  na  le 
soues  (^lescus  C)  ne  la  maaille  Mes  R.  nisengrin  nen  chaille 
25 — 28  manquent  B  25  Qant  vit  cot  CM  26  Onques 
CEM,  Ains  H  mais  manque  CM  28  Ainz  lessa  c.  H 
Lasse  CM  Au  v.  28  CM  font  suivre  ces  vers,  qui  se  trou- 
vent de  même  dans  B  R.  va  tant  de  ca  en  la  .y.  (quy.  J/, 
Que  y.  B)  el  (les  .i.  C)  buisson  (bois  B)  trouua  29  —  30 
manquent  B  29  Quant  il  fu  v.  CM  30  Ou  ]  Si  CM 
p.  au  b.  CM  Après  30  BCM  font  suivre  Y.  (Mes  y. 
CM)  ot  assez  (^lauoit  CM)  mengie  Sen  ot  auques  le  cuer 
liaitie  (Si  en  estoit  moult  plus  h.  CM)  31  Mes]  Et  CM 
Il  a  Yen  venir  R.  B  32  A  R.  moustree  iï,  Li  auoit  otroie 
CM,  Dou  bacon  a  sachiee  B  A[jrès  le  v.  32  B  ajoute  De- 
uant  lui  lauoit  mise  ius  Ln  de  ses  piez  a  mis  desus;  eti- 
suite  ce  nis.  continue  par  ces  vers  qui  se  trouvent  aussi  dans 
les  mss.  C  et  M  (qui  cependant  en  a  omis  les  deux  premiers) 
Le  (Et  le  C)  bacon  a  (auoit  C)  ou  bois  (ou  b.  nianque  C) 
repus  De  lerbe  et  de  rains  (rainsiaus  C)  foilluz  Sire  .y.  ce 
dit  (dist  CM)  R.  Donez  moi  del  bacon  ma  part  R.  fait  il 
or  (car  C,  que  M)  vos  taisiez  Encore  soiez  (saiez  B)  uos 
toz  liez  Se  ie  vos  claim  quite  a  itant  Alez  vos  ent  ie  vos 
conmant  Car  (Que  CM]  ni  'auriez  (aueroiz  J/,  aurez  C) 
nule  part  Ne  mes  que  (tant  CM)  seulement  la  hart  33 
uost    B       faire    bataille    H        36    manque    H       iel  E      lai 


V  13(i-171  151 

deserui  BCM  lui  pas  (Icscniie  E  37.  38  intervertis  CM 
38  manque  H  V.  dieu  le  f.  sainte  m.  BCM  41  fina  E^ 
fine  B  precschior  E  42  B.  amis  or  vos  H  43  C.  s. 
i.  irai  (voil  CM)  v.  BCM  46  en  molt  D  est  lies  si  com 
le  croi  H  Al  iors  manque  B  Va  sent  R.  ai/  48 
Ni  uoet  plus  faire  de  s.  H  Après  48  CHM  ajoutent  Si  a 
.y.  commandez  (Vis  li  est  quil  est  escapes  iï)  Au  (As  //) 
uis  deables  as  maufez  49  R.  son  grant  ch.  BCM  50 
y.  engignier  C  Bien  cuide  e.  y.  H  52  sa  part  ne  li 
volt  B  vot  E  53  la  nature  D  {qui  porte  ce  vers  deux 
fois)  54  II  g.  d.  D  lui  manque  DE  soi  H  garde  H 
g.  en  un  E  garda]  troua  B  55  cest  E  56  uin  D  le] 
au  BCDEHM  57  .R.  i  B  Au  v.  58  CM  ajoutent  Qar 
(Que  M)  fain  auoie  a  desmesure  Diex  ma  done  bêle  auen- 
ture  59  Des  raz  e.  CM        molt]  si   B  Mais  iai  este 

en  m.  grief  p.  D  60  s'  manque  BCM,  c'  E  a  m.  g.  p.] 
refraint  salaine  D  61  aperçoit  E  Au  v.  62  CHM  ajou- 
tent Qar  (Que  M)  peor  a  quil  ne  lencuse  Tout  contreual 
le  cortil  muse  63  Si  e.  le  CHM  64  Quilec  chantoit  £', 
Q.  i.  chante  I>,  Qui  el  cortil  est  Ci/,  Qui  estoit  illuec  H 
dun  f.  H  65  g.  loi  moult  b.  H  66  tut  D,  taist  H 
ne]  et  B,  quil  CM  dist  BCHM  67-  70  manquent  H 
67  tient  D  69  ten  B,  vos  Ci/  donre  E  70  mestier 
jBCilf  Après  le  v.  70  Cil/  ajoutent  ces  vers,  qui  se  trouvent 
aussi  clans  H  Le  gresillon  prist  a  garder  (Ains  conmenca 
a  regarder  H)  Conment  R,  vodra  ourer  Bien  s'  (s'  man- 
que H)  aperçut  quil  le  gaitoit  Quant  R.  {manque  H)  vit 
quil  le  gaitoit  (lesgardoit  H)  '^  Et  quil  voloit  sauoir  sa  fin 
Si  en  ot  (Si  auoit  H)  le  cliief  plus  enclin  Lors  li  a  con- 
mencie  a  dire  Dant  clerc  uolez  nos  ci  escrire.  CM  continuait 
Se  nouiez  (uoliez  M)  reconmencier  '°  Por  mon  père  uostre 
sautier  Je  nos  en  sauroie  bon  gre  Si  en  seriez  bien  loiie 
Et  ie  issi  fere  le  uoil;  tandis  que  H  porte  cette  variante 
Aues  tout  dit  vostre  latin  II  est  encor  asses  matin  Ne 
verries  goûte  a  escrire  Se  vos  entendies  a  lire  Por  mon 
père  vostre  sautier  Je  vos  dorroie  boin  loiier  Cou  qua 
nului  ne  faire  voel  71   ààt  E      Après  71  CHM  ajoutent 

Tesiez    vos    traîtres    prenez      Nauez   pas    ci    bergiers    trouez 


152  V   171—192 

Trop  me  icgaidez  de  put  oil  72  denise  B  enqueiTe] 
que  qucrre  A',  onques  nel  I)  73  Bien  sai  de  q.  p.  v.  c.  D 
Après  74  CHM  ajoutent  Qar  (Que  M)  il  le  volt  do  près 
gaitier  Et  R.  qui  se  uelt  vengier  Qui  a  peor  de  son  aguet 
75  sac  D,  fac  jf,  tôt  B  mos  B^  mace  CM.  maq  H  Après 
75  CHM  ajoutent  Si  len  a  esmo  a  ferir  Le  gresillon  ne 
uolt  fouir  (nel  v.  soffrir  Méon^  76  Ancois  auoit  iete  CHM 
Après  76  CHM  ajoutent     Et  R.  qui  tant  set  (sot  H)  daguet 

77  Renars]  A  CHM     la  m.  ietee  i.  CHM     maqe  H,  mose  B 

78  dist  B  Frobert  fet  il  or  CHM  or]  il  Méon  Après  78 
CHM  ajoutent  Bien  voi  se  ie  ()nanque  H)  te  lesse  (lassoie 
H)  viure  Tu  me  porras  encui  bien  nuire  (p.  faire  cuire  ^) 
Lors  se  porpeuse  quil  fera  Et  {manque  H)  conment  il  (de 
lui  H)  sen  (se  H)  vengera  79  g.  et  m.  CEM  mest  5, 
ovre  H  80  Qui  le  B,  Car  le  E  bien  e.  D,  clore  E, 
englotir  B  dedenz  E  Quil  volt  frobert  englotir  enz  CJ/, 
Flobert  voet  enclore  dedens  H  81  le  C  Li  grésillons 
se  trait  arrière  H^   ce  ms.  ajoute  R.  fait   il    passion  te  fiere 

y  /  82  Con  tu  es  or  de  CJ/,  Tant  es  ore  de  H  pute  part 
{  BCHM  Après  82  CM  ajoutent  La  maie  passion  te  fiere 
'  Moult  es  de  mauuese  manière  83  ont  BCHM  84  Q. 
murdrira  la  geut  £",  Q.  lengignera  D  Après  84  CHM  ajou- 
tent Se  tu  meusses  (mauoies  H)  engoule  Mort  meusscs 
(maroies  H)  et  afole  85  sui  ore  £^,  ai  este  CM  près 
este  H  prest  E  86  me  garda  D,  men  gieto  E^  ma  gari 
CHM  Après  86  CHM  ajoutent  Je  me  tendre  (rendre  i/) 
dedens  enclos  (mon  clos  H)  Et  tu  te  tiegnes  par  defors 
87  Dist  R.  B,  Et  dist  R.  CM  gestoie  B,  je  estoie  CM, 
foux  tu  es  D  88  ce]  que  D  ces  C ,  .i.  H  89  teusse 
Méon  90  tes  manque  M  91.  92  manquent  H  91 
sonpris  E,  sorpris  BCDM  Après  92  CHM  ajoutent  Si 
(Or  H)  puez  (doiz  J/,  puet  H)  bien  {transposé  après  et  i/) 
sauoir  et  penser  Que  ie  ne  voi  mie  bien  cler  Que  vaut  nel 
(Quant  ne  te  M)  puis  choisir  (Quant  ie  ne  te  choisi  H)  a 
luel  Certes  moult  durement  me  duel  (Et  par  dieu  pas  ne 
mesmoruel  H)  ^  Car  (^manque  H,  Que  M)  trop  sui  plain 
(souspris  H)  de  grant  malage  Je  ai  (Car  iai  H)  fet  maint 
pelerinnge     Qui  mon  cors  ont  moult  fort  i,Qui  molt  f.  o.  mon 


h 


V    192—216  153 

c.  3/,  Qui  moult  mont  f.  mou  c.  H)  pcno  Tel  mal  ai  dedenz 
moi  (mô  M)  coue  (Tel  mal  mont  ou  cors  aleue  H)  Par 
qoi  me  conucndra  (^couieut  a  H)  finer  93—97  manquent  H 
93  Bien  y.  ne  puis  longues  d.  CM  94  manque  CM  maus 
me  (a  B)  fait  m.  c.  greuer  BD  96  faut  D ,  fêtes  CM 
or  manque  CM,  ore  E  97  Que  i¥,  Mais  DE  ci  illuec  C, 
cillée  M  98  Et  vos  sauez  b.  tôt  c.  (cel  B)  e.  BCM  très] 
molt  DE  Après  98  CHM  ajoutent  Qar  (Que  Tlf)  clers 
estes  et  (Vos  e.  c.  moult  H)  bons  et  sages  En  trestoz  mes 
pèlerinages  Yos  recoure  se  diex  me  uoie  Qar  (Que  M) 
le  sai  bien  se  ie  cerchoie  ^  Tôt  cest  pais  ci  enuiron  (p.  et 
tôt  cest  estre  H)  Ne  troueroie  plus  preudon  (t.  millor 
maistre  H)  Li  grésillons  conmence  a  rire  Nauoit  soin  de 
sa  chanson  dire         99  Bien  connoissoit  les  fez  R,  BHM 

200  Lors  li  H  Après  200  CM  continuetit  R.  ne  soiez 
en  effroi  De  confesser  que  iusqua  poi  1  Ja  en  manque 
CHM  Aurez  prostrés  a  CHM  plentes  H  Après  1  CHM 
continuent  Dire  porrez  uo  uolente  (volontés  H)  Endementiers 
que  il  parloit  (parloient  HM)  Et  que  au  parler  entendoit 
(entondoient  HM)  Ainz  que  (quil  H)  se  fussent  regarde 
2  acouple  E  3.  4  intervertis  CM;  ces  2  vers  sont  précédés 
dans  H  par  les  vers  que  CM  ajoutent  après  4  3  En  man- 
que H,  Et  CM  li  ch.  H,  uenaor  BCM  4  chaceor  BCM 
Li  archier  et  li  v.  H  Après  4  A  poi  que  (qua  H)  R.  nest 
malmis  (mal  pris  H)  Des  gaignons  qui  si  lont  sorpris  Cl/, 
dans  H  ces  vv.  précèdent  le  v.  203  5  Et  li  B^  Uns  des  CHM 
uenieres  BCHM ,  ueneor  E  crient  et  huient  E  7  que 
p.  BH  8  Lors  sa,  H  9  uanierres  B ,  uenierres  DE^ 
ueneor  CM  uient  BHM,  uet  C  10  descouplent  D  Qui 
li  huie  les  iî  11  taboe  B  ore  rigaut  DE,  or  la  rigaut  H 
12  ci]  la  H  ribaut  H  13  Ore  H  ci  manque  H,  i  DE, 
tost  Ci¥  Passez  auant  après  5  alez  BCM  lÀYa]  a.  BCEM, 
courut  D,  fait  H  toz  manque  D  descopiez  BCEM  15 
grant]  tele  H  16  Cil  1.  B  Conme  plus  puet  et  sans 
fainture  H  Après  16  CHM  ajoutent  Moult  menace  le 
gresillon  Qui  li  a  fait  tel  traisou  Conques  ne  len  (le  H) 
volt  acointier  Qant  il  vit  les  gaingnons  coitier  ^  Et  lor  cors 
ot  (Et  le  ro  tout  H)  aparccu     Et   {inanque  M)    qant  R.  ot 


154  V  2l7-'2'20 

tant  corii  (coreu  M)  Qui  fii  ainati/  ot  lassez  Vers  le  for 
se  rest  apassez  (aprcsses  H]  A  ses  piez  quil  ot  enbouez 
^^  Et  de  lartlille  (larzillierre  Méon)  enterrez  Sor  (Sus  H)  le 
partuis  saut  les  galoz  Ou  li  grésillons  fu  encloz  Par  oui 
il  est  tant  dominagiez  (il  fu  si  laidengios  H)  Ov  est  (sest  H) 
il  bien  de  lui  ucngiez  '"'  Sa  nicson  a  si  estoupee  Nen 
istra  mes  de  ceste  anee  CM  17  ne  fu  m.  jB  ,  ne  niert 
m.  D  a]  en  j&  ne  (ni  H)  fet  pas  grant  s.  CHM  18 
croupe    D        dun   BD  19    quatist  X> ,    tapi    H        li    eh. 

lou  son  ....  {l'usure^  couverte  par  les  lettres  gent)  D  cli. 
trouèrent  B  20  R.]  l.e  flair  CHM  sel  CIJEHM,  sou  B 
Après  20  CHM  continuent  Et  quant  II.  les  vit  passez  Et 
qui  (que  il  H)  lor  estoit  (est  H)  eschapez  A  terre  uint 
(vient  H,  saut  M)  les  sauz  menuz  ^  Droit  au  pertuis  en  est 
uenuz  Ou  li  gresillon  est  enclos  Ses  gas  li  lance  par  de- 
fors  Preudon  fet  il  se  dicx  t'amont  Estu  or  laiens  chaude- 
ment Je  cuit  bien  ti  (i  H)  puez  estuver  "^  Car  (Que  31) 
point  de  froit  n'i  puet  entrer  Tu  n;iz  garde  de  la  gelée 
Que  iai  si  estoupee  (estoiipo  il/)  l'entrée  Se  diex  me  gart 
que  ne  puis  plus  (g.  miex  que  ie  puis  H)  Or  (Or  manque 
H)  gar  (gai  de  H)  que  soies  biens  (bon  H  M)  reclus  (rendus  H) 
1^  î^'aies  cure  de  lecherie  Ne  de  mauvese  coardie  (con- 
uoitisc  H)  Et  se  rien  fêtes  toutevoic  N'avez  voisin  qui  pas 
(ia  H)  vous  voie  Par  eus  n  aqueudrez  (uaquerres  H)  mau- 
ves los  -°  (iar  (Que  M)  je  vos  ai  molt  bien  enclos  N'avez 
garde  par  saint  mande  Qu'eu  vos  voie  de  cest  règne  Votre 
aferes  est  bien  celez  Filz  au  putain  escoz  pelez  (oscoupeles  //) 
"■^  Que  liouiz  soit  qui  vos  porta  Qaiit  ele  ne  vos  avorta  S'en 
oust  este  la  pel  tendre  Ou  peustos  hardomont  pendre  (poes 
laiens  conseil  p.  //)  De  moi  fere  si  mal  mener  '^^  Or  povez 
laienz  orguener  Se  vos  savez  rien  par  cuer  dire  Que  vos 
n'i  verrez  goûte  a  lire  Ce  me  semble  en  (a  C)  vostre  sautier 
Je  cuit  qu'il  vos  ert  (a  H)  bien  mestier  -^^  Que  sachiez 
(sachoiz  M)  que  que  soit  par  cuer  No  [jnanqne  H)  foi  que 
(q.  ic  H)  doi  Hersent  ma  suer  Or  puis  ie  bien  (moult  b.  H) 
ca  defors  (hors  H)  fere  ïrestot  quant  qu'il  (T.  cou  qui  H) 
me  voldra  (porra  C)  plere  Ainz  ert  ceste  anee  venue  *"  Que 
vos  i  aiez  mes    veue    (/i  continue   Par  vos  ne   serai  encuses 


V  '2-2  i --246  li35 

Car  rien  quo  fîieo  no  vcros)  Or  vos  tenez  laienz  toz  coi/. 
Que  {manque  H)  vos  n'avez  garde  (mais  g.  H)  d'esfroiz 
Je  (Se  J/)  gardere  par  ca  defors  S'il  i  a  gelinos  ne  cos  ""^  Ne 
riens  que  ie  puisse  (que  peusse  iï)  mengier  Que  (Car  H) 
ien  aroie  grant  mestier  Einssi  dist  R.  ses  (son  C)  gabois  Et 
li  chien  sen  vont  iieis  le  bois  Quil  orent  lessie  sor  le  for 
(lestor  //)  ^"  Si  lor  est  auenu  cel  (le  H  \  ior  21  coreu 
^or  eh.  i>,  couru  par  le  cli.  D  Quentre  le  bois  et  le  CM 
22  Quil  manque  CM  Que  il  encontrcnt  D  E.  sire  .y.  CM 
Après  22  CM  continuent  Deables  li  ont  (loreut  H^  amené 
Qui  li  auoient  destine  24  conmencoit  H  26  Cui  H  27 
De]  La  BCEM,  En  la  D  est  par  contencon  BCM  28 
De  son  dos  u.  CM  29  R.  le  uit  moult  (si  Méon)  en  (li  H) 
fu  liez  CM  30  Si  en  B  Or  est  bien  dy.  uengiez  CHM 
31  La  guerre  p.  £",  Prent  la  b.  CHM  esgarder  Z>,  re- 
garder CEHM  33.  34  intervertis  CHM  33  en  mamiue 
BD  a.  vous  le  BD  Après  34  CHM  continuent  Maufez 
vos  firent  tant  mengier  Le  cors  eussiez  plus  legier  Si 
ien  eusse  (e.  eu  C)  la  moitié  Yos  neussiez  pas  tant  mengie 
{ces  2  vers  manquent  H)  °  Miex  fust  quen  eusse  (queusse 
eu  H^  ma  part  Y.  aperçoit  R.  Et  uoit  qnil  est  liez  et 
ioianz  De  ce  quil  est  a  maus  (mal  C)  parenz  Uolentiers 
sen  alast  uers  (a  H)  lui  '^  Mes  li  chien  li  font  grant  i^mcin- 
que  H)  anui  Qui  (Quil  H)  nel  lessent  cule  part  trere  Et 
R.  se  met  (sen  va  H)  el  repère  Uers  Malpertuis  sest  (est  H) 
adreciez  Ileques  sest  moult  àaisiez  35  Et  li  leus  est  H 
36  Qar  (Que  M)  illec  ot  CM  37.  38  intervertis  E  37 
est  sailliz  E,  la  saisi  jB,  a  saisi  H  as  BCDEHM  38 
il  manque  B  cli.  a.  mit'  m.  B  39  Car  CH  il  D  40 
Et  en  sa  p.  li  met  dedanz  B  les  denz  E  41  Et  man- 
que CHM  les  H  blescent  B,  reblece  CHM  42  Et 
les  G.  CJ/,  Y.  en  o.  B  dcstroitement  CHM,  granment  D 
43  ne  LM-,  nen  B  44  laissierent  B  ester  BCM  45 
Diluée  se  (sen  M)  part  g.  a.  CM  46  Aillors  sen  net  CHM 
Après  246  CM  continuent  par  ces  vers,  qui  dans  le  mss.  B 
se  trouvent  après  255  Con  cil  qui  estoit  moult  dolent  {man- 
que B)  R.  menace  durement  Et  dit  (dist  M)  se  il  le  puet 
tenir     De  maie  mort  lestuet  morir     ^  Or  puet  menacier  dure- 


156  Va  247— 1'64 


/O  /  ment  Qar  (Mes  />.!/)  R.  le  fera  dolent  Ainz  que  viegne 
lacension  Li  uondra  bien  (il  chier  CM)  le  bacon  Dont  il 
li  et  donne  (donee  B)  la  hait  "^  Eucor  le  (sen  B)  tendra 
por  musart  B  y  ajoute  encore  ces  deux  vers  Et  le  conchiera 
par  gile     Quant  li  fera  mangier  langile 


Va 


A  33^  B  51";  C  28";  D  5r;  E  46";  F;  G  69<=; 
H  44'";  I  45";  K  249*=;  LU";  M  SO"^;  n  123^  Les  vers 
257  —  288  se  trouvent  séparés  du  reste  de  la  brandie  dans 
C  5^  M  4",  H  90"=. 

Les  vers  247 — 256  manquent  dans  CKLMn;  dans  B  les  vv. 
247  —  255  précèdent  la  variante  qui  termine  la  branche  Y 
dans  BCM^  voyez  au  v.  246.  Dans  H  le  v.  247  est  précédé  par 
les  vers  Lors  li  remembre  de  R.  Qui  tant  par  est  de  maie  part 
Car  il  estoit  bien  le  connui  Liez  et  ioians  de  mon  anui 
^  Porponse  soi  par  quel  afaire  Li  puist  anui  et  corouz  faire 
247  sapanse  B  Lors  sest  apenses  H  Donc  a  pourpense 
u.  c.  D  48  De  coi  sa  H  il  ]  mit'  D  en  ]  a  5  49 
Por  cou  H  quil  E  que  foutue  li  a  i^  50  Por  R.  H 
par  manque  H  sens  E  esbaissa  />,  aira  B  Au  v.  50 
H  ajoute  Quant  il  le  vit  o  lui  gésir  Et  dist  quil  ne  se 
puct  taisir  51  ire]  duel  E  i.  en  a  BH  52  o  lui  H 
Au  lieu  des  vo.  53.  54  on  lit  dans  H  Que  par  peu  li  cuers 
ne  li  crieue  Maintenant  de  terre  se  lieue  53  sen  reuint 
DE  ô4  V.  tout  droit  a  sa  i?  55  trova]  la  fu  D  56 
manque  B  Malement  D  Le  v.  257  suit  le  y.  II  1390'^ 
datis  BKL ,  le  v.  1304  dans  CMn;  dans  tous  ces  niss.  il 
porte  ce  texte:  Quant  y.  la  (le  K)  uit  deliure  58  dist  L 
p.  orde  uiure  BCKLMn  59  Putains  D  P.  serpant  pute 
coleuurc  BCKLMn  60  B.  as  esmeu  t.  H  61  sot  B^ 
fait  D  62  Jel  vi  DE  bi-az]  rains  BCKLMn,  bien  D 
vi  bien  sor  vous  c.  //  acroupir  DE,  gésir  C  64  A]  Par 
BCMn,    Por  K       narrage  D         Après  64  K  ajoute     Quant 


Va   2«4-2f)0  157 

ele  ot  .y.  ce  dire  05  Por  y.  manque  K  si  faitieieniont 
le  K  si]  set  L  66  Et  n.  DL  iionporquant  //,  iieque- 
dant  BCKMn  tote]  celé  H  67  trestout  H  De  ch.  en 
autre  (chief  L)  li  raconte  BCKLMn  68  est  manque  H 
cest  uoirs  il,  il  est  uoirs  BCLMn  quil  BCKMn  69  a  ^ 
Mais  il  na  X,  M.  ne  ma  H  70  Endoit  D  quil  ma  force 
K  mi  ait  L  71  ce  Dn  affaire  L  72  que  E  ait 
f.  L  mie  nest  E  73.  74  manquent  L  73  A  une 
a.  H  Aus  autres  choses  D  Cest  outre  a  el  e.  BCKMn 
74  cils  JT  75  Par  BCMn  vous  iJ  n.  aus  d.  K  76 
A  la  BCKMn  77  on  manque  E  et  les  loiautez  ^  78 
De  — de  BCKLMn  79  irons  CHMn  80  B.  tost  le 
BCKLMn  le  vous  p,  if  porroit  BLMn  pourrez  C 
tost  manque  BCKHLMn^  tout  D  81  De  DEH  champ 
porte  Z>,  conporte  BKL,  a  cort  porte  Clf«,  en  champorte 
H  82  Ce  n  A  c.  Ji  max  DE  Cils  dist  a  ii  a  tôt] 
sont  K  83  Sire  CMn  84  Certes  f.  5Ci¥/i  trop  a  Ji, 
ai  trop  Méon  ^  et  ci  n  tardie  L  85  Mit'  iere  f.  et  poi 
BCKLMn  86  Mes]  Et  B  ce  £",  cilz  DEH  en]  a  5C'Jïi¥ 
87  R.  mar  uit  i)jÇ  88  a]  en  BEK  89  cheminent  E, 
sacheminent  BDKL  90  cessèrent  K  c,  ne  (ne  ne  BE) 
finent  BDEKL  0.  de  lerrer  ne  f.  H  Au  lieu  des  vers 
89.  90  les  mss.  CMn  portent  ces  vers,  qui  précédés  d'une 
rubrique  forment  le  commencement  d'une  branche  nouvelle:  Ce 
fu  a  un  (f.  ens  u  «.)  tens  de  pascor  Qu'isengrin  estoit  a  seior 
Si  pensoit  moult  a  son  afere  Et  li  sovint  du  (d'un  C)  grant 
contraire  ^  Que  dant  Eenart  li  avoit  fet  Si  en  (Sen  C)  fu 
en  moult  grant  dcshet  Si  en  soupira  moult  forment  Por 
la  honte  dame  Hersent  Si  en  fu  moult  forment  pensis 
1^  Moult  corouciez  et  moult  marris  Et  en  son  cuer  avoit 
grant  duel  De  sa  famé  contre  son  voil  Li  avoit  dant  Re- 
nart  foutue  Dont  il  a  moult  grant  honte  eue  '^  Si  asembla 
de  ses  amis  Et  lor  a  a  (manque  n^  conseil  requis  Quil 
l'aïdent  a  conseillier  Conment  il  se  porra  vengier  Lors 
alerent  au  parlement  -'^  Et  en  dist  chascun  son  talent  Qant 
orent  dit  lor  volonté  En  la  fin  se  sont  acorde  A  ce  qu'il 
s'en  alast  chamer  La  ou  porra  le  roi  trover  ^5  j]j;  mainf 
ou  lui  dame  Hersent      Atant    finont    lor  parlement      Si  s'en 


158  Va  2ï)0— :iS9 

est  chascun  retornoz  Ysengrin  sost  (scn  est  C)  achominoz 
91  Tant  manque  L\  Et  erre  tant  CMiu  Tresqua  tant  i^,  Bus- 
qués la  K  quil  BCEMn  uint  CMn^  uienent  K  la  man- 
que BCMn  92  c.  quisengrins  BH^  qui  y.  A',  que  il  CMn 
t.  moult  c.  CMn  93  sil  piiet  tant  f.  CKMn  94  Quau  A', 
Quon  n .,  Quan  A,  Qua  B  la  cort  ]  iugenieiit  BCKLMn 
puist  BCKMn  traire  A  Quil  le  puisse  a  cort  a.  H  95 
Qui  A,  Car  BCKLMn  viez  A,  uisous  H  96  si  manque 
CDKMn  sot  BCKMn  ^  set  //  de  p.  i/,  mit  (ascs  A, 
manque  A)  do  maiuz  BCKLMn  97  lot  BCKMn  99  P]t 
uenu  J/,  (^uant  ueuu  Jï       sont  iusquau  BCKLMn 

303  do  t.  g.]  granz  et  petites  BCKLMn  4  sosraises 
DEH,  sougites  BCKLMn  5  r.  se  siet  A  sor]  eu  BCLMn 
son  A  fausdestuol  A,  falsdetuef  A,  fadestoit  A  6  Itel 
(Tel  A)  c.  a  r.  (tel  CMn^  ome  e.  BCKLMn  7  onuiron 
s.  C'J/i*i  a  ]  en  BCKMn  1,  sont  coronne  A  8  lanuirone  A, 
la  arasone  A  9  un  sol]  celui  H  10  vos  enmi  la  p. 
CM^  vous  vous  en  p.  ;/  11  il]  lui  BCBKLMn,  o  lai  ^ 
et  manque  H  12  lor  A  parole]  clamor  BCKLMn  ar- 
ramie  En  13  autres    A  14  Et  meaire  manque  DEH 

.Y.   et  hersent  AA,    Hersens  et  y.  H        mestre  M  16 

ialousie  A  17  tornez  C  19  les  A       banc  A,  bien  A, 

droit  A  20  ja]  nulz  DH  iames  iugement  roial  (loial  A) 
BCKLMn  21  en  manque  H,  ne  6',  nus  BKMn,  hom  A 
estaindie  i/  ne  laissier  A  22  uost  AA,  uaut  K.  ueul  A, 
uoel  H  tant]  pas  A  23  Conques  tenist  (tenis  A)  BC 
KLMn  24  bien  A  26  Qu  A,  Car  CA«,  R  A"  honnie  AAT 
de  manque  H  28    Ne    loiautez    BCKLMn         coniperage 

CLMn^  comparage  BK  29  P.  (Pires  A)  est  que  ie  ne 
(ne  vos  CMn)  p.  d.  BCLMn  30  m.  rois  b.  s.  BCKLMn 
31  gel]  le  Kn,  ie  le  A  lui  deffier  A  32  noter  AA  33 
.R.  que  K  n'  manque  A  Ne  por  honte  ne  por  vergoigne 
H  34  zeez  S'A  tôt  ]  le  EH  35  s.  dit  ele  v.  f.  e.  A 
Certes  s,  il  H  dist  v.  DH  Voire  voir  s.  ce  dist  e. 
BCKJ^Mn  36  Des  le  ior  que  ie  fui  p.  BCKLMn  37 
Mon  auoit  R.  porsiuio  A  porsui  BCEL  38  Et]  Mes 
BCHKLMn  ie  lai  a  t.  A,  ie  men  sui  D  del  tôt  failli  A" 
39  Naiuz  (Ainz  A)  ne  (non  B)  uoil    (uauc  A',  ot  A)  mon  cuer 


Va  38'J-370  159 

n.  (nploiev  B)  BCKLMn  ne  woiel  otfcioier  D  apoier  CEH 
KLMn  40  seust  BCLMn  41  Et  manque  H  j'  man- 
que H  ie  p.  BCKLMn^  ia  p.  E  mou  conipaignon  H  42 
me  ra  il  fait  K  il]  .i.  n  enchaut  K^  eschaus  /> ,  honte 
DKH  pluissor  K  43  ni  v.  (vauc  A",  vos  L)  o.  entendre 
BCKLMn  44  Ni  C  jS'onques  mais  L  Ne  as  mains  no 
me  pooit  p.  DEH  sot  K  45  Des]  Très  BCMn  que 
BK  Fors  quauantier  en  L  en]  quen  i*  Trusqua  len- 
tree  dune  f.  //  46  Que]  Ou  BCKLMn,  Et  D  ie  estoie  KL 
le  premier  et  manque  Ji,  auques  BCMn  Ne  poi  entrer  que 
trop  fui  g.  iï  47  Serrée  (Serre  K)  me  vit  (Serreement  fui 
Cm,  s.  sui  M,  Serrer  me  vint  auz  L)  ou  p.  BCKLn  Yit 
moi  R.  par  .i.  p.  H  48  Et  s.  f.  /f,  Si  s.  f.  KL,  Sissi  f 
B,  Il  sen  issi  CMn  fors]  ens  1)^  par]  en  DE  par  mi 
l'uis]  par  un  autre  huis  CMn,  p.  un  per  autre  uis  K,  p.  un 
pertuis  BM  49  Et]  Si  H  Par  derriers  uint  BCKLMn 
50  que]  cou  BCM,  conme  n  !i  manque  n  abeli  BCHK 
LMn  51  Et  vint  £",  Si  vint  L  52  Q.  mult  en  est  grains 
et  A"  53  Et  manque  BCKMn  celé  BCKMn  quen  L 
q.  en  ai  h.  B  ai  A'il/,  a  Ln  54  Et  manque  BCEKLMn 
con  ]  quant  if  Quant  e.  o.  parfîne  BCKLMn  se  c,  H 
55  Et  manque  BCKLMn,  Dans  JT  Y.  le  ra  (lauoit  5)  en- 
trepris BCKLMn  si  le  rapris  D,  si  la  r.  if  56  Sire  v. 
V.  H  ie  le  i  p.  D,  ie  repris  BCMn,  iel  repris  KL  57 
Seiguor  manque  BCKLMn,  Sire  iZ",  Seigneurs  E  R.  (Se  ??) 
li  rous  a  c.  BCKLMn  cel  EKL,  ce  DiZ"  forfet  AiîA?^ 
58  en  matique  A  s.  sire  a  H  mesfait  BCLMn,  bien  fet  K, 
or  fet  A,  fet  if  59  na  H  en]  a  ifA  60  me  c. 
BKM  blaig  iT  me  d.  Ail,  moi  d.  i¥  61  Par]  Et  A 
do  douant  toz  DEH  trestols  K  62  De  quantque  reter 
le  (De  ce  que  querre  li  A)  saurons  (raurons  K)  BCKLMn 
63  manque  K  me  i>ifA  Et  si  vos  di  tôt  sans  dangier 
BCMn  65  mes]  nos  n  ma  BCHLM  louuiere  DEH 
1.  et  compissier  K,  ce  mft.  continue  En  ma  maison  a  ma 
louiere  66  si]  quil  BCKMn  la  BCMn  louuie  litière  K 
Et  lor  passa  sor  la  ventrière  H,  Ses  coupissa  en  la  tainiere  A 
67  Et  si  les  A,  Mes  filz  D  le  H  et  defola  A,  et  laidenia 
H      69   dit   B      coups   A,    tôt   A,    il   DH        70   Et  quil 


160  Va  370-413 

(que  B)  BCMh,  Quil  HL  Que  il  E  a.  foutu  CEMii,  a, 
croissue  H,  a.  geu  a  L  fotue  auoit  B  72  Nonques 
CKLMn  73  sa  jt>iL  honte  manque  E  74  Lautrier 
auoie  este  cli.  D  aler  L  75  o  J  a  i/L  7C  Ja  fust 
DE  tout  ce  d.  D  77.  78  interoertis  D  77  Si  cou  io  2>, 
Et  io  i/  ici  BHK  contée  i^i)/!,  conte  L  78  le  HKL, 
lai  i)£'      a]  et  DE      la  ioinee  L,    lai  (le  i;7/)  mate  DEH 

79  Et]  Se  /i.   Si  BCLMn       li   BKLMn       de]  mit  BKLMn 

80  Et]  Mais  BCLMn  proumist  /v  droit]  lues  BK^  lors 
ifi¥«  81  En  E  escondit  K  soi  D,  a  iï  82  Tôt 
manque  HL,  Partot  DK,  Et  E  la  manque  K  jel]  ie  le  i/, 
le  DKL  uoudrai  BE  83  Por  CM,  Tôt  5  meu  «,  en  L 
84  amandez  BCMn  si  bêlement  BCKMn,  si  bonemeut  L 
85.  86  manquent  K  85  Ce  £"  mescorde  X  87  son 
cleim]  son  plait  ii^,  le  chief  L  leue  L  88  Et  \\  BCKLMn 
rois]  lions  BCKLMn  a  manque  BCLMn  le  BCEKLMn 
chef]  sien  1/  cline  BCHLMn,  crolle  JiT  89  conmenca  A7i 
a  rire  DK  90  Ariez  L  il  manque  HK  que]  a  «  91 
naie]  ie  non  BCKLMn^  nanil  DE,  naie  naie  //  ditaut 
BDKL  men  i^  92  mue  E  93  Et]  Ne  BCKLMn 
fui  it  94  dit  £■  h',  fait  il  que  r.  L  respouuez  CMn 
95  Que  DE,  Vos  H  ci  v.  e.  c.  n  issi  if  97  lamastes 
V.  E,  a.  vos  lui  o.  //,  vos  relamestes  vos  o.  L  98  Sire 
ie  non  L  me  manque  DEL  99  P.  questiez  B  estez  E 
vos]  donc  (l'J/y/,  donques  B 

400  Que  sa  K  estiez  A"L  1  Des  que  BCKMn, 
Quant  D  ne.  pas  sa.  D  2  est]  a  BCLMn.  3  Se  v. 
BCKLMn,  Si  v.  E  pories  dire  KMn  4  le  claim]  ce  K 
oes  sire  K  5  je  manque  B  Ce  que  v.  dist  D,  Que  ci 
V.  dist  K,  Que  vos  a  dit  HL  6  est  bien  D  7  Qui  e. 
CEM,  Que  e.  «;  Quil  e.  L  o  manque  K  le  Dif,  i  i? 
vit  CD//  8  La  ou  DEH  ceste]  la  H  mavint]  fist  DE, 
me  fist  H,  me  vint  L  9  lert  BCDEKMn  Est  icou  voirs 
0.  /f  II  iert  0  vos  voire  s.  f.  L  10  Que  c.  donc  que  L 
i]  me  B,  vous  E      d.  maille  il/      c.  or  que  tel  ringaille  H 

11  Quil  E,  Que  R.  L       esforciez  C,   enforcer  /i,  forcier  L 

12  V  li  V.  m.  fust  /i  feust  L  13  manque  n  Lors 
se  rest  BDHKM,  Lors  sen  est  C,   Lors  sestoit  L         14  fait 


Va  414-434  161 

BCELMn  15  Sil  DEHn  En  vostre  cort  ne  L  17  sa 
BK  18  Tant  con  BCM,  Tant  que  w,  Tant  quil  iC,  Qui  E, 
Que  lan  X  la  meust  i),  lanient  CEHLMii,  lauient  B ,  sa- 
ment  Ji  cou  lescouduie  B,  ou  sescondie  D,  ou  escondie 
CKMn  19  Quar  L  a]  et  i)  di  tout  sanz  doutance  L 
20  Que  BCMn  fait  a  jL  laidance  D.  fiance  B  Que  ien 
voel  auoir  la  veniance  H  21  Que  manque  K,  Yers  D  se 
manque  D,  danz  iîJ  qui  ci  ert  D,  estoit  si  li  22  Moster- 
roie  ie  D,  Je  mosterrai  £",  Je  moferroie  i>,  Jel  mosterroie  H 
que  h.  CKn,  v  h.  //  hersent  DE  23  force]  li  i7  Quil 
lut  a  li  que  H  car  Ji,  si  L  ie  le  CE,  le  L  il  et  que 
ie  bien  le  D  24  celé  f.  L  je  manque  CL  25  Li 
lions  BCKMn  por  droite  f.  L  26  uost  BCMn  Ne  soffri 
onc  en  L  27  Quan  BCLMn  ,  Con  E",  Que  lions  £"  29 
Et  manque  L  sil  quidast  BCDKMn,  Si  le  cuidast  JO  quil  K, 
que  il  D  Por  rien  le  gaige  ne  preist  H  30  li  X,  en  L 
deist  /i,  preist  BMn,  uosist  C,  queist  L  De  la  ba  taille  ancois 
gerpist  H  31  Envers]  A  ^  de]  toute  H  De  R.  doute  la 
q.  I  32  mesire]  maistre  I  Après  32  H  (I)  ajoute  Si  li 
a  dit  se  diex  mauoie  (me  voie  I)  Por  nule  rien  (r.  n. 
Jï)  ne  sofferoie  Quentre  vos  et  R.  le  court  Yos  combatissiez 
a  (en  /)  ma  court  ^  Ne  que  moussiez  (eussiez  /)  guerre 
ensemble  Sire  fait  li  leus  or  (S.  dist  y.  /)  me  semble  Que 
vos  soutenez  sa  partie  Mes  foi  que  doi  sainte  marie  Miex 
(Moult  m.  I)  me  deussiez  vos  {manque  I)  aidier  '^  Et  ma 
partie  consilier  Car  (Que  1)  ie  uos  ai  toz  iours  ame  (bien 
fait  7)  Et  vostre  honor  vos  ai  garde  [ce  vers  manque  I) 
Assez  plus  (miex  1)  que  R.  na  fait  De  bien  fait  me  rendes 
co  frait  {ce  vers  manque  I)  ^^  Se  (Mais  se  J)  ieusse  este 
boiserres  Faux  et  traites  et  tricherres  Miex  mamissiez  par 
mon  musel  Mau  déliait  ait  cui  cou  (il  J)  est  bel  Quant 
(Que  /)  ie  si  bien  serui  vos  ai  -°  Quant  si  mauuais  loier 
en  ai  Mais  ioi  (on  suelt  1)  dire  en  reprouier  Que  de  tel 
seigneur  tel  louier  H  continue  seul  Merde  estes  se  diex 
maniant  De  vos  merde  loier  atent  33  Et  manque  D  con] 
quant  BCKMn  voit  BCDKMn,  ot  L  que  il  D  vost  B, 
veut  K,  velt  C,  vit  L  Quant  li  rois  voit  quil  est  correcies  H 
31  Dont  le  connienche  K      a  manque  CE      Si  se  commence 

RENART  m.  11 


162  Va  434-466 

a  engroignici'  //  35  Se  K  mot  et  mot  L  36  fist  E 
il]  ce  D  lamoit  37  Le  quit  ie  £",  Vos  quit  i/,  Lescuse 
BKMii,  Lacuse  CL  38  Si  E,  Sil  CLM,  Cil  B  amors 
BCDEHKLMn  touchie  L  39  Eu  cou  p.  o.  //,  Si  est 
il  preuz  L  40  Et]  Mais  BLM  uou  p.  /f  il  est  I>, 
siert  il  BCKMn  traînez  L,  trichiez  I>  41.  42  intervertis 
BCDKJjMu  Après  42  Z)  ajoute  Se  a  court  tenir  le  poon 
48  ferai  BCELMn,  sarai  Ji,  feres  iiT  prendre]  fait  il  E  B. 
fait  il  c.  en  prendrou  D  44  sit  Z>,  siet  BCEMn,  se  sist  Ji 
joste]  delos  HL  le  roi]  soi  K  Après  44  i)  ajonte  Qui 
mit'  estoit  de  grant  derroi  D  45  fu  ]  estoit  K  a  la  ^, 
a  Jv  A  la  c.  iert  mit'  chier  t.  L  46  estoit]  fu  D  Si 
iert  de  1,  v,  L  48  Treu  manque  i>,  Triues  //  de  ues  B 
De  iusques  on  c.  D  49.  50  intervertis  L  49  Li  A',  Le  n  50 
Ses  amis  iert  et  ses  cosins  L  51  M.  est  bons  clers  et  D 

fu  manque  iJ,  iert  L  52  f.  il  souques  K  dist  L  sons  D 
sanz  L,  saine  /Z^L,  sen  B^  sor  il/  ostres  C,  veistes  -L  53 
nule  ]  uostre  CHLMn  tes  i? ,  tex  C3In  complaintes 
BCKMn  54  Coume  en  ma  terre  a  le  f.  m.  H  maintes 
BCKMn  Mit'  bol  mest  or  doir  la  plainte  L  55  Que  ce 
volons  nos  or  a.  L  Bien  vodrions  de  BCKMn  56  le 
premier  eu  manque  C,  leu  Mn  prendre  Dn  57  manque 
DE  Q.  sire  K  Quar  re  mètre  &  maudite  L,  La  misère 
de  lui  as  ditte  H  58  trouast  i>,  trovons  CDEHMn  ou  L 
décret  BKMn^  decest  L  Après  58  I)  ajoute  Une  loi  qui 
y  est  parfete  59  Et  la  E  ^  Legem  BCKLMn  represse  E^ 
respouse  D,  expresse  BCKMn^  expressam  L,  pepris  H  plu- 
blicate  J5L,  in  n  60  patremoine  L  vialate  H^  vilolate  n 
61  Premiers  L  les  DL  ^  lez  E  droiz  E  Premier  on 
doit  //  02  Et  manque  D  non  CMn ,  nen  E  se  man- 
que E  se  ne  L  pueent  D ,  peueut  E ,  posse  5,  puisse 
CLMn        espurier  L,  ecourder  D  63  Oreuer  BCDHMn, 

Graual  L  les  D,  la  L  puet  7v,  puis  L  cou  si  L  te 
manque  L  toi  //w  64  Car  il  K^  Quil  ^,  Quar  moult  X, 
Que  moult  BCHMn  a  nuoique  DH  grande  J/  ne  m. 
D  g.  droit  feehe  L  m.  ]  en  es  face  K  65  H'  K^  Yeret 
Jï,  Itex  L  en  manque  EL  moie  BCDHKLMn  66 
Sester  D/f,  Et  estar  E     nel  v.  «,  nouel  B       en  la  sentence 


Va  466-488  163 

CMn  Sautre  muele  r»  atandâche  L  67  De  si  que  BCEMn, 
De  ci  que  D,  De  si  qua  Ji,  Destipe  H,  Dissipai'  L  par 
maine  BCKMn^  par  voie  2),  par  manière  «,  par  marine  L  68 
loe  qmuue  D  sene  n  69  0]  De  BCKMïi  la  BCMn, 
le  K  corpe  BCHKMu  arde  BDKM  &  lapide  la  coupe 
enarde  L  70  De  lauareuls  et  del  r.  K  71  Et  se  uos  )f 
siez  (sie  B)  boue  r.  BCKMn  vos  y  m.  D,  v.  m.  E  si] 
ie  i)£'  Et  vos  fui  m.  très  bon  r.  iî,  .i.  ne  sez  tu  donc  qui 
rege  L  72  Ce  i?,  Si  iî  ost  CM  destruisse  ii,  destruist  n, 
destuit  H  la]  sa  iî  Qui  cest  qui  destinent  la  1.  L  73 
voet  H^  veille  £",  voir  L  la  uos  estuet  (estut  B)  parar 
BCMn  74  manque  L  les  CMn  doiuent  B^  doit  HK^ 
deuroit  D  for  £",  chier  B,  moult  fort  H  75  ilescere 
C'J/«,  Mecere  5/C  Missere  L,  Maistre  iZ  par  le  coupée  s.  H 
76  (Ce  vers  se  trouve  dans  C  à  la  marge  de  la  colomie)  Si 
DE,  Que  si  Méon  le  iugement  i),  li  i.  HL,  logement  B, 
longuement  CMn  si  oit  (seoit  ii,  si  uoit  0,  sie  K)  fainte 
BCKLMn,  si  aff  .  .  .  e  D  77  Et  manque  Ln  Et  nun  tu  s.  K 
nous  D  ]  voes  jEf,  non  BCEMn  soies  BCMn,  estre  iî  bone  iv 
seignore  ^L  78  Fa  £",  Fais  L  dr.  ]  toi  X^  iuiar  BCM,  iuier 
/iT,  mais  iï,  viaz  L  por  BCDEM?i,  droit  en  Ji,  et  ne  L  ton 
BCMn,   ten  D       amor  if,   amore  -E       tonnor  7i,    demore  1/ 

79  Pour  B       cruche   BCKMn,    croile   .K      la  chuche  sainte 
de  de  L       Après  19  D  ajoute     Et  selonc  droit  soit  amende 

80  Se  K  non  DK,  nos  H  sies  DK  b,  r.  ]  débonnaire  D 
Mesere  non  ci  a  bon  re  L  81  Ne  il/  r.  et  d.  H  non  v.  JlT 
vol  B,  veuls  i),  liels  Cn  r.  droite  non  fait  f.  L  fere  ^ 
82  manque  D  Si  BCKMn  fist  manque  H  iuliens  if, 
iulies  E  cesare  E  Si  con  lan  donroit  vre  par  L  83 
cause  ]  ta  cort  K  ueillez  C,  faiche  BCMn,  faces  K,  velles  iî 
dire  E,  dis  w  En  tan  quasse  ce  droite  chiere  L  84  Si  -E 
woielle  D,  vels  CM,  vins  K,  vouz  w,  ne  voile  E  bon  sire  -È/ 
Si  con  te  claime  b.  s.  L  85  Yideri  B,  Videci  E,  Yidet 
ut  I),  Yidete  CMti,  Et  de  toi  H,  Yis  deu  i^  86  toe]  toi 
D,  te  £",  bene  H  tienge  D,  tieigne  E,  tiegnes  H  le 
manque  DEH ,  te  BKMn,  toi  m  ar  H  Parsone  toue 
tien  eschar  L  87  Si  jK,  Se  tu  ^i  nan  L  tiegne  E 
tiens  la  tarte  amie  H         88  Tandar  D ,    Rentoi  BK,    Kent 

11* 


\)XX 


lo, 


164  Va  488-531 

toi  CMn,  R.  E  amander  BCKMn  lor  ]  leur  X>,  lo  E,  ta 
BCHKMn  Mecere  por  randre  la  vie  L  89  Naiez  E 
roiauta  BK,  roiaute  Z),  roiatart  E,  roiautar  E  î^aies  que 
faire  de  raiant  L  90  iuges  BCDKMn  bonta  BK^  bonté 
D,  bontar  H       Si  ne  te    douche  par  bon  tant  L  91  Et 

manque  BCKMn  non  K  gardes  bien  tanor  BCKMn  droi- 
ture BE,  droit  tort  H  Tu  nos  ies  bone  seignor  L  92 
ne  H  soiez  E,  soies  H  seignore  E  Non  agal  de  nostre 
seignor  L  93  Fauelar  roi  quantque  te  plache  BCKMn 
Fabular  DEH  F.  toi  qui  bien  L  sache  EH^  saiche  L  94 
ne  te  BCIILMn.,  nen  E  p.  nen  BCDLn^  p.  ne  ten  E  fasche 
BL .  face  CMn  di  p.  ne  te  s.  H  95  1'  manque  DEH 
96  Tel  K  ot  /iL  se]  qui  CMn,  quen  i?,  qui  sen  KL 
sont  manque  KL  97  i  a  molt]  qui  en  sont  BCKMn  Le 
lyons  a  le  chief  aucie  L  98  Si  sen  est  contremont  d.  L 

99  vous  traiisposé  avant  fait  D       il  les  grinors  bestes  K 

500  V,  si  con  vos  estes  A",  v.  et  li  plus  maistres  L 
1  diceste  H  2  Se  cest  en  contremont  drecior  L  3  D, 
il  de  ce  estre  L  ancorpez  BCLMn  4  Dont]  Que  CKMn, 
Se  B  est]  la  6*  estoupez  £",  encoupez  CDK,  acoupez 
BMn,  airiez  L  5  ses  )i  liue  ^,  leuerent  jE",  traient  L 
ius  L  6  Deriere  en  v.  D  tret  L  r.  sen  BCHKMn,  r.  Z/ 
sont  issu  i/,  sunt  descendu  L  ^  P-  conseillier  BCKLMn 
8  ala  manque  E,  auoit  i>  9  clers  jE"  10  Qui  manque  L 
du  «  sen  ira  B  11  est  n  trechies  K,  torbles  H  13 
Dist  manque  BCKLMn  v.  mit'  R.  BCKLMn  14  ont 
manque  K  A.  ials  iront  reueler  H  16  sens  BCDHKMn 
uoloit  BCK  A  nul  fuer  fauser  ne  L  17  Ensanble  BCHMn 
a  C'J/w  18  clers  A",  ors  CMn,  uns  iî  19  Q.  sest  s.  b. 
a,  BCKLMn  aqueutes  H,  acostez  E,  acordez  CMn  20 
fait  BCHKLMn  entendes  HK,  mescotez  L  22  Vostre 
— vostre  H  et  manque  E  uoisin  BCEKLMn  23  Qant  B 
acuse  CMn  24  avons  manque  D  en]  a  DEH  M.  nauons 
pas  oranz  use  L  2G  en  viaut  BCDEHKMn  Celui  qui 
viaut  a.  d.  L  27  Prouer  CMn  Lestuet  prouer  par  L 
28  Car  KL  tez  B,  tiex  Cil/??,  tes  /i,  cius  H,  lan  Z  por- 
xQi  B  au  d.  £",  ou  d.  L  29  clamor  clamor  E  30 
autres  -R/iL      pourra  D       31  v.  rodirou  BCKMn,  v.  redisson 


Va  531-578  165 

L  32  Celi  BL,  Celle  D  33.  34  intervertis  L  33 
Qantque  il  BCDK2In,  Quantque  L  voudra  L  ou]  et 
BCMn  plaisir  L  34  le  EK  Tôt  manque  H  Tôt  p. 
on  f.  H  35  ensiant  K  36  seroit  D  fusicien  B,  fui- 
sicient  CLMn,  fisiciant  K  37  Itel  BCEKn  taismoing  5, 
tesmoing  CDEHKLMn  a  esprouer  BCKMn  Si  viaut  t. 
a  ce  prouer  L  38  Autre  BCDMn  li  BCKLMti  couara  B, 
couerra  K,  coulent  L  trouer  BCKMn.  amener  L  39  Por  L 
die  B  ca  d.  ^  41  Desque  L  42  Je  (Je  tan  L)  dirai 
ce  que  il  {}na)ique  L)  me  BCKLMn  quil  D  men  D», 
moi  //L  44  Et  bien  de  la  cort  et  c.  BCKMn  est  bien 
creales  E  Et  de  la  c.  b.  aceptables  H^  Bien  de  la  c.  et 
bien  cr.  L  45  Car  se  L  sil  E^  se  ce  ^  ,46  Fust  f.  5,  /s 
.1.  f.  DL,  Y  H  fox  Jf  0  ]  .1.  DH  traïtresToÛtrageus  E 
o]  et  .1.  D,    V  .1.  H        un   lecherres   L  47    pourroit    D 

48  ne]  de  LM  50  se  il  Z),  si  L  n'  manque  H  neust  £", 
ni  auoit  CJ/«  que  ce  il  E,  que  le  C,  ce  li  «  51  le  C 
porroit  CL  très]  mit  DHKL  52  P.  f.  sire  dist  (fet  L) 
b.  V.  BCKLMn  53  une]  autre  BCKLMn  i  a]  vous  di  ^ 
encores  L  54  notre  C  v.  dit  dites  encore  H  cor  £, 
que  J/  ores  L  55  maindre  L  56  se  manque  E  au 
suen  ]  as  bons  BCKMn  aquidre  K  Ch.  doit  au  bien  en- 
tandre  L  57  vos  di  ge  bien  que  L  59  le  manque  H., 
li  BCKMn  encontre  d.  H  60  Qui  BEL,  Quil  D^Z; 
Que  il  CMn  le  premier  ne  manque  BCLMn  mais  1.  L 
maues  L  B  61  si  manque  E,  qui  5,  dans  L  por]  a 
BCEKMn  64  Dont  ne  seriez  vos  (D.  ne  sen  rient  K) 
pas  (p.  bien  K)  quites  BCKMn  Dont  ne  seroit  iamais  nus 
q.  L  66  a  garant  C  atrere  KLMn,  faire  B  67  Por 
d.  L  d.  ce  sire  ne  d.  E,  d.  cou  que  il  vorroit  H  douez  L 
68  Dont  manque  K,  Que  B  h.  en  s.  ^^  agreuez  K 
D.  m.  prodons  g.  s.  iï,  D.  chascuns  esteroit  g.  L  69  Ice  D 
ja  manque  L,  pas  BCMn  fait  ia  £",  f.  ele  L  la  manque 
CD  70  Issuz  BCDEHKMn,  Car  issuz  L  est  de  lor  estes 
h.  E  hors  manque  L  72  Car  na  h.  dusque  la  m.  L 
73  Que  lan  deis  L  74  manque  L  75  Leignor  «  ce 
manque  D  dit  n  planiax  L  76  ch.  assez  est  li  cl.  L 
11  Quar  L      78  Restoremant  L]  Estroitement  tous  les  autres 


>Uik'MO- 


t' 


166  Va  578-632 

7nss.  80  f,  et  p.  jL  81  pissa  manque  B  par]  sans  K 
mal]  mi  B^  son  D,  nul  K  despit  JJHL  82  en  son]  par 
fin  A',  et  par  n,  tout  par  D  83  chaula  £,  defola  5,  lai- 
denia  H  85  Et  manrpie  DEHL  a.  mit'  g.  Diî,  a.  assez 
g.  L  grande  K  87  Et]  Car  i^A"  cil  E,  il  CHKLM?i 
einsis  L,  atant  CJi«  88  Encore  se  E  sil  v.  Z  89  Et 
lors  dist  b.  CMn,  Et  lors  dist  dant  b.  L  90  desiretez  KL 
91  Que  ia  2y  a  JiTm  R.  si  soustenra  H  92  Quensi  p.  K 
Cun   p,  ensi  h.  H         93   sil   li   D       torra  iZ"Ar       sauoir   if 

94  Sire  p.  il  d.  a.  E,  Si  na  pooir  de  d.  a.  D,  Que  ia  nan 
p.  d.  a.  L,   Sysengrin  ne  puet  d.  a.  H      95.  96  intervertis  B 

95  il  manqne  M  97  Que  .R.  s.  B  ses  barons  BCKMn 
99  a  itel  m.  tel  !>,  ditel  m.  itel  L  lèche  DHK,  lesche  £", 
toiche  L 

600  Li  chas  L,  Chascuns  K  cui  HL,  quel  i?0<,  quels 
K  gernons  E  il  manque  K  i  loiche  L  1 — 6  man- 
quent L  1  Et]  Je  BCMn  cuit]  trai  E  sa]  vo  DEH 
2  Q.  messires  BCKMn  sire  seigneur  li  £"  Que  nuls  feist 
bien  de  ceste  pas  H  3  Se  il  a.  H  ores  BM  6  laist] 
dont  C,  doinst  K  7  deu]  cou  H  vos  pri]  fait  il  BCKMn 
sait   B        8    Se    manque   BCMn       ferai   BCMn      contre  5 

9  engraigne  D  ,    encraime   5        Dou  mauais   félon  traites  L 

10  meismes  L  11  molt]  tant  L  par  est]  estoit  C  13 
riche]  bonne  D  vielle  L  14  et  defiee  DEHK  Et  n. 
espousee  L  15  Yers  le  L  'menoir  L  16  0]  La  5 
17  cois  B  18  granz  DEH ,  tes  B,  tiex  CKMn,  ces  L 
20  Tornee  i  a  t.  iZ"  auoit  mise  CMn  21  fist  DH^  a  fait  L 
Au  lieu  de  HensLvt  K  portait  d' abord  ses  gens  22  Si  a  ses 
ciens  K  afichier  D  23  Nel  E  ni  ot  s.  E,  nauoit  s.  CKMn, 
nauoi  santier  B  senter  HL  siège  A",  fiege  L  24  coupel  C, 
ou  pel  LE,  u  las  H  25  0  manque  H  T.  u  enguing  t.  If 
26  rois]  rez  E,  laz  C  rouiel  E,  fille  L  Ou  bos  en  ot  maint 
e.  H  g.  la  chose  sot  Z  27  g.  quanque  (tant  con  B)  il 
pot  BCMn  28  Que  LM,  Car  5CJ/«  a]  en  L  entrer  H 
nosot  C,  ne  sot  BMn  2.  s9  ep.  (porpanse  B)  BCKLMn, 
se  pensa  if  vis  ma)iq7ie  BCKLMn  30  Q.  le  ère  K, 
Quil  estoit  L  grous  5,  gros  iCL,  cras  durable  B,  aidables 
K,  uotables  i>,  corsables  L        31  Et  cil  estoit  p.  L        32  Si 


^uk.tlô 


Va  632-677  167 

i  s.  BCKMn  ainz  Dumque  K,  aucois  BH  Ne  poist  estre 
r.  L  33.  34  uitervertis  L  33  ou  b.  i?,  au  b.  iï,  est  b. 
L  au  p.  KMn^  en  plaine  L  34  a]  en  CEHM  me  main 
H  Des  que  tuit  y  motoient  m.  D ,  Legierement  en  ma 
compaigne  L  35  fiisomes  CMn  endui  B,  nos  dui  CM 
Car  la  ou  n.  fuissons  andui  L  36  Lan  t.  (tendroit  CMn) 
ainz  BCMn  tendi  E  Entandist  il  a  L  37  entrapez  B 
Et  grant  grimant  fust  a.  L  38  Tant  f.  il  p.  t.  e.  L  39 
s.  bien  que  ie  aim  m.  CMn  40  q.  home  E^  q.  nule  ch.  L 
qui  soit  manque  L  fust  K  sos]  ou  i?,  sor  H ^  sou  L 
41  en  este]  ou  estoie  I  42  sainz  L  iehan  CDKLMn^ 
iohan  ^  43  dist  CXJ/w,  fait  ^JÏ/iT  mes]  biau  C  44 
uessessel  E  de  ]  a  Jï  sa  E  45  Et  manque  DEL  Ou 
est  il  D,  Quil  est  jË"  chiez  dant  c.  L  denoes  E  46 
46  Porroi  B  i  manque  B  I  porroie  DE  je  manque  D 
ge  i  >i  la  poue  jB,  sa  pees  K  47  tost  K  Ouil  mit'  b.  la 
espie  L  49  Li  b.  Z),  La  le  if  trovames]  estoient  D  ouuert 
B  Le  postis  tr.  ouert  CMîi,  Dont  nous  estions  tôt  c.  if,  Li 
ble  nos  auoient  c.  L  50  Sentra  K  enz  p.  luis  C3In  51 
un  g.  ?i  53  ieumes  tôt  iiT  Et  tenir  coi  tôt  L  tretoz  E  a  ] 
en  CKLMn  54  ci  BEHK  Et  iusquau  v.  L  en  lenclos  i/ 
55  Et  la  nuit  L,  Celement  if  aserisier  CLM,  enserir  iC,  aserier 
BDHn  56  Deumes  AX,  Deuismes  H  ce  w,  cel  Jli  57 
reuenir  CKL  58  li  glos]  E.  E  59  poullier  i),  plassier  H 
60  Si  i  c.  abaier  i),  De  fain  c.  a  baillier  L  61  A  lune] 
Ainz  les  BK^  Il  les  CMn  asaut  BCKMn  eles  CMn,  autres 
E  A  une  vois  entre  escrierent  i),  Yne  en  prent  les  autres 
cr.  H  62  Et  li  BCKLMn  de  manque  BCKLMn  63 
Lieue  CK  por  ii,  de  L  64  Lors  en  vint  p.  L  .vu.  B 
65  viennent  DH,  laniêt  et  L  criant  H,  traient  L  66  Et 
matins  vienent  qui  abaient  L  68  Nés  pas  m.  L  sen  oi 
DH,  sen  ot  E,  se  ioi  BCKMn,  se  il  L  69  m'  inanque 
BCKMn,  s'  i>  fui  i^CL,  fu  il,  est  i>  70  se  BCDEHMn 
tost]  lues  L  71  le  p.  En  destroiz  CMn  Qui  sauoit  des 
pis  1.  d.  L  72  torna  CHKLMn  les  tors  E,  li  esfroiz 
CJi/i  73  jel]  le  L  a]  eu  ^  74  Coiemant  L  di  ie 
BKL  75  Vore  me  K^  Yodroiz  me  L  lace  E  76  p.  dist 
il  miax  î.  L      11  Messires  L     del  haster  M,  del  hauster  ii, 


168  Va  677—718 

del  aler  K  78  Car  HKL  viele  fet  besoing  t.  D,  vilain 
f.  mal  cncontrer  L  79  del]  le  ii,  or  H  poez  BCEKMu, 
saues  HL  80  nauez  CEHL  81  0]  Et  BCDHKMn  82 
vodroient  L  83  Or  manque  DEH  conment  B  font] 
maineut  H  84  vostre  BCHKLMn,  ce  Z>  trop  manqtie 
BKL  vos  manque  CHMn  85  Nen  soiez  ia  d.  D,  Ja  ne 
vos  en  d,  L  86  Qiiil  an  s.  L  Tantost  il  v.  s.  tantost 
p.  B  estez  /  87  Je  irai  BEKL  deuant  B  a]  en 
BCKLM  88  Si  en  p.  E,  Jeu  p.  B  89  aparoilleroi  B 
90  sause  EKL  ie  i  L,  gi  CJ/«,  ie  BBK  feroi  ^  91 
Atant  li  t.  (traites  BL)  BCKLMn  auant  H  me  laisse  L 
92  me  guerpi  (laissa  L)  en  mi  la  p.  BCKLMn  celé]  une 
B  place  CifJ/  93  si]  mit  L  agringnaut  B  94  me 
viengnent  L,  malerent  C2In,  aloient  B     ataiguant  BCKLMn 

95  se  mellent  p.  L,  salent  brelle  K     pel  B      et  m.  BEHK 

96  pillant  volant  c.  L  connie]  plus  que  BK  97  corent 
BEH  Et  cil  V.  corent  L  et  manque  B  huiant  B  98 
Q.  tôt  li  ch.  entor  en  (ch.  enuiron  H)  BCHKLMn  ch,  en 
va  tout  bruiant  B         99  Q.  ioi  BCBEHLMn      huer  H 

700  lors]  les  B,    leus  M      destorner  B         1  raastins] 
vilains    CMn         t.    de    randon    I  2    Et    f.    BCHKMn 

fouir  CMn  enuiron]  de  randon  CL.  a  foison  B  3  H. 
bouter  et  d.  H  4  par  K  dir  L  5  Que  onques  Z>, 
Que  ainz  BCKMn^  Que  onc  mes  L,  Conques  if  fu  man- 
que L  6 .  veist  la  t.  K  tel  moleste  H  7  Bien  me 
poisse  BCKLMn  penoie  H  de  d.  £"  8  peiles  E^ 
pilers  «,  vilains  L  destandre  B  10  Sor  (Les  H)  moi 
chaoir  et  g.  H/il,  Ch.  sor  moi  et  g.  i  11  Et]  Quant  CMn 
les  vilains  H^  le  ni  BE^  ies  ui  CJ/,  ici  ui  «,  ge  ^if,  genz  L 
venir  manque  H,  del  aler  7i  si  meu  part]  dautre  part  BE, 
de  lune  p.  ii,  de  totes  parz  L  12  manque  M  guerpi] 
choisi  C,  laissai  K  Et  ie  ma  alai  tost  et  uiaz  L  13  le 
Bn  uinc  Jv,  uint  B  eschaufez  K  Fuiant  contreual  les 
plaissiez  L  14  Adont  KL  me]  li  E  lessiez]  mult  les 
K  15  îsi  ot]  !N^e  B  16  Des  CMn,  Puis  H  quenuers 
euls  refis  B,  q.  ie  fis  vers  euls  CHKMn,  q.  ioi  (io  L)  fait 
uers  eus  BL  mon  poindre  K,  aupointe  L  17  lors  manque  L 
ne]  nen  M   ne  san  soit  tornez  f.  L      18  Et  manque  BCKLMn 


Va   718—754  169 

Gon  B  luu  CK  d'aux]  dain  L  aconsuiaut  BCKLMn  19 
lacrauant  L  t.  talai  grauentant  K  20  sen  fuioit  a.  BK 
sen  aloit  fuiant  CMn  .1.  uilains  san  uenoit  fuiant  L  21 
tenoit  L  22  qui  ie  tieng  E  sescrie  BCMn,  li  crie  K, 
il  crie  if,  crioit  L  ahue  L  23  Et  cil  EHL,  Lautre  CMn 
me  tome  E  qui  i>  24  As  Jï  mains  BCHKLMn  25 
done  Z,  feri  BCK2Li  26  Que  je  manque  BCKLMn  Chaoir 
me  fist  (fait  L)  BCKLMn  27  quoissie  BCMn,  fraper  K, 
blechie  H  28  Mon  B  li  ai  manque  K,  i  a.  I)  laissai 
aler  K  29  Je]  Si  BCKMn,  0  L  resaut  L  et  si  les- 
crient  /i,  et  plus  se.  L  30  a  lui  K  31  chacent  BCMn, 
dessachent  L,  sacherent  E  mencliauceut  H  le  second  me  man- 
que EL  descirent  E,  detirent  BCKLMn  32  le  manque  E^ 
ce  C,  me  BHKLMn  tinrent  H  33  —  36  manquent  DE; 
H  les  remplace  par  ces  vers  Lors  ni  ont  cure  de  plaidier 
As  vaignons  sont  venu  aidier  Et  li  vaiguon  tôt  erraument 
Menchaucent  plus  hardiement  ^  Ilueques  refui  tant  batus 
Mais  ie  mi  sui  bien  combatus  Que  nuls  diaus  nose  auant 
venir  Ains  se  sont  tuit  pris  au  fuir  33  le  L  34  man- 
que L  35  Gietent  pieres  L  trairont  n  36  Et  li  On, 
Et  cil  L  bullent  et  L  braient  CLn  37.  38  mamquent  H 
37  j'en]ie  BCMn,  me  L  ^oï  BCKLMn  un  dans  BCKj\Li, 
un  poi  L  repondre  L  38  ioindre  DE  De  toutes  parz  me 
vi  acaindre  BCKLMn  (ataiudre  CM,  anpoindre  L)  39  Moult 
E  Je  (Et  L)  vi  que  iere  mit'  p.  BCKLMn  40  Adonc 
me  vi  B,  A.  refu  L,  A.  fui  KMîi,  Adonques  fui  C  moult 
BDL ,  ie  moult  K,  auques  CMn  esmaiez  B  41  a  en- 
tandre  L  42  Par  la  BCHKJLi  ou  la  p.  estoit  m. 
BCHKLMn  43  en  manque  H  estort  B,  estoi  C  le 
manque  BL,  li  E,  si  K,  au  DH  miex  que]  con  K  ie  p. 
BHK  po  5  44  i  manque  BCMn  fuse  BCKLMn  po  B 
45  quen  f.  quen  L  46  roce  K  48  Fisse  K  que  du  K, 
quel  E,  que  en  if  Me  fui  ou  bois  par  force  m.  L  49 
Einssi  dant  R.  ma  b.  CMn  me  si  b.  DEK  50  Par  CMn 
les  gelines  CLMn  quil  a.  jK,  ou  il  sailli  L  51  Le  i), 
Et  BL,  Mes  C'J/«  pas  manque  CMn  traire  5J/  52 
ensanble  K  loï  iy  faire  Bn  53  Que]  Or  5C  Clamez 
sen  est  H,   Mais  por  la  plainte  L       dant  BCL         54  Wrtw- 


170  Va  755—795 

que  L  son  Hn  clama  CHKMn,  chama  B  55  Qui  le 
BLn,  Que  il  EK  pleui  L  56  Si  (Quil  K)  le  v.  m. 
BCIŒn,  Puis  le  volt  il  m.  H,  Et  vout  faire  m.  L  veulent 
L>E  57  a  ]  eu  BCKLMn  58  Mais  cil  i  dut  L  laissier] 
mètre  J\JL,  perdre  H  sa  E  59  bien]  moult  H  Dont 
r.  il  b.  que  fau  lierres  L  60  Que  BCKMn  61  a  men- 
gier  DE,  en  besant  CM?i  Q.  a  son  mengicr  H  lanuai  L 
62  Si  con  L  que  B  63  Ou  iî  Sen  doit  bien  e.  c.  d. 
BCKMn,  Isen  doit  c.  e.  repris  L  64  manque  L  et  si  soinet 
E  Qant  il  si  souent  est  r.  BCKMn  65  Que  nos  CMn^  Qar 
nos  jBZ/,  Et  nos  Ji,  Mais  nos  D  molt  manque  BCDKLMn 
66  Qui  t.  BC  lauon  J5  alechie  BCHMn.  alescliie  L  Quant 
ensi  lauons  tant  laissie  K  67  Bi  ours  n,  Bruns  D  p.  ci 
1.  D  68  Maintenant  li  B,  Baucent  CMti  a  dit]  respont 
BI\Jj ,  respondi  CMn  brieuement  C  69  cils  Hn  70 
parfinez  CM  au  premier  L  71  Encore  ore  £",  Encor 
vol  ge  if  f]ncor  nest  (niert  B)  ore  a.  BCKMn  couseue 
BEH  72  si  X,  ia  if  74  Jugie  E  du  Di;,  dont  L 
corpes  i>,  droit  CJ/«  et  manque  KL  il  manque  BL,  qui 
^  ni  auroit  L ,  sauroit  7i ,  vouroit  m  75  ataindre  K 
76  oie  BH  77  rendre  if  Or  redeuons  R.  entendre  B, 
Or  d.  la  response  atendre  (entendre  L,  ataindre  B)  BCKLMn 
78  Que  lun  L  79  que  taignons  9.  L  la  manque  E  80 
ne  (nen  tî)  fu  pas  fait  rourae  Kn  81  Ne  CE  82  M. 
an  deuroit  a  L  83  le  if  menomes  i>  eu  ]  a  CDHK  tort 
Ci),  torz  B ,  tors  Ji'^  Quil  a  lonc  tans  attraine  L  84 
Que  manque  B,  Car  ce  K  seroit  p.  et  t.  K  descort  D  Se 
li  uns  a    lautre   tormante   L  85  Je]  Que  BCMn,   Et  K 

daioDS  £",  dions  n  86  Douant  6'Ji><,  Dusques  iT,  Jusques  L 
quensemble  eudeus  B  aious  i^if,  voions  BCLMn  88 
Et  cist  BCKLMn  maintenuz  L  89  Quy.  a  ci  amené 
(porparle  L)  BCBKLMn  esmene  if  90  Dont  5(7,  Et 
dont  A"  a  manque  HKL  primes  sera  H ,  sera  p.  L 
acorde  L  92  Et  p.  Jf,  Par  le  Mîon  laura  mise  £",  loi- 
aument  mise  i>,  de  la  {juanque  CMn)  iustise  BCIvLMn  93 
Le  n  dit  jBi7  sages  DEH  moustereax  E  94  ait 
manque  L,  est  £"  cist  BLM.  cilz  chanteriaus  i>  95  Ce  E 
ne  manque  DEK,  nan  L       d.  ce  qui  i),  quil  i  A",  quant  que 


Va  795-832  171 

j  L  Se  on  en  dist  plus  qiiil  ni  a  H  96  respondi  K 
respont  hi  a  L  97  tos  K  98  Qui  L,  Se  E  deuert  L 
99  Quentre  BCMn       asses  saues  H 

800  Maint  BCHKLMn  plait  E,  maus  5,  pas  CKLMn 
panssez  B  1  il  encor  c.  BCKMn^  R.  bien  c.  L  2  et 
uos  et  HM  3  singins  B  dist]  voit  CHLMn  quil  se 
(sen  L)  c.  CLMii,  que  bruns  en  grouce  jET,  se  il  en  groce  D 
4  est]  chaut  L  sil  sen  (si  len  £",  sil  se  H)  courrouce  DEH, 
si  se  degroce  L  5  par  K  plus  manque  DH  ire  estre  D, 
irastre  /i,  dolant  estre  H  Bouche  li  a  f.  p.  miax  croistre 
L  6  Et]  Se  BCK^In  fet  il  manqice  L  b.  sire  m.  L 
7  Car  L  a]  en  BCKLMn  droit  J5  8  Quen  ^  uos 
en  diriez  HKL  9  cil  D  bichier  C,  rechier  L  10  Ou 
EL  je  manque  BCMn  nose  JT,  nalasse  Z  bien  a.  BCDMn 
aficher]  iugier  D ,  por  aidier  L  11  Sen  d.  D,  Se  ie  d.  H 
deuroie  C  12  cilz  Hn  venuz  CDMn,  coreuz  B  13 
corpe  BCn,  crope  M  14  Et]  Que  ^,  Et  qu  BCLMn 
a]  par  L  lancorpe  B,  lacorpe  L  15  qualez  (7,  que  ua  L 
nos]  or  BCMn,  lan  L  plus]  dont  D,  ci  if  deloiant  L 
16  alee  tant  L  17  Quil  est  repris  L  a]  en  CKMn  p. 
la  vérité  faire  D  18  Meismement  BCKLMn  a]  de  C'i/w, 
conpere  ^  19  Et]  Bien  CMn,  Ainsi  i)  ice]  se  BCKLMn 
descueurent  L  enuers  BCKLMn  Et  cil  ont  mostre  lor 
anui  H  20  H.  et  y.  BCKLMn  a.  cist  (cil  C3In)  dui  BC 
KLMn  21  Par  H  droit]  ce  KL,  ice  5CJ/«  seroit  a. 
BCMn,  si  bien  a.  JT,  si  seroit  a.  L  conuenant  D  23  man- 
que K  Si]  Puis  C  Sel  1.  on  et  D  poins  C  Seust 
loies  et  m.  et  p.  H  24  Et]  Puis  BKLMn,  Si  CH,  Et  D 
le  (li  E)  ietast  D^  einsi]  on  toz  1.  D,  trestoz  BCKLMn  25 
c.  ou  en  la  ioole  BCLMn,  con  renoies  K  26  manque  K 
Puis  ni  5CZilf>i  eus  L  27  Que]  Y  iT  del  f.  DL  et] 
ou  BCKMn  del  roiellier  i)L,  de  doillier  E,  de  rollier  if 
28  Des  BCMn  quenforce  B  29  nel  D  Desforcier  f. 
ni  a  el  BCKLMn  30  Nez  DH,  Ne  B,  Nis  CM  Y 
cestoit  K  sele  est  CMn  a  .i.  iael  H,  s.  ismael  D,  famé  iael 
B,  f.  conmunel  C3/w,  f.  de  la  hel  K  Nés  sestoit  putain 
venel  L  31  Len]  Si  H,  On  B  V  en  droit  K,  Que  de 
si   L     la  D,  fort  BCKLMn,  on  If     justice]  fesisse  K      32 


172  Va  832-872 

Quauti'G  DEL  ni  o.  L  la  m.  DL  o.  entendre  CMn^ 
0.  atandre  B  33  Et  que  dant  £",  Nequedent  DH  34  do- 
lantre  B  en  manque  E  35  ces  ni.  E^  son  m.  Z),  y.  Jf 
36  qui  manque  D,  que  £*,  quil  »,  si  jff  cudies  vous  D  si 
manque  D  37.  38  intervertis  n  37  veu  L  Que  ia  p. 
de  ce  meust  K  38  Se  ne  i>  leus  L  asez  v.  D  Se 
a  ses  iols  neust  v.  K  39  il  a  p.  E  40  cils  H ,  \i  L 
41  Des  que]  De  qu  5,  De  ce  E,  De  coi  iî,  Dont  CLMn 
Hersens  ]  ses  ciens  7i,  ysangrins  BCLMn  grant  mal  L, 
tesmoing    CJ/m  42  D.  sera  b.  (Donques  seroit  K)  i.  m. 

BCKLMn  43.  44  suivent  le  v.  848  dans  le  nisc.  E  43  singes 
BCKLMn  dur  conte  BCKLMn  44  Con  baillist  (bastist  iC) 
honor  a  tel  honte  (conte  L)  BCKLMn  45.  46  intervertis 
H  45  II  ni  a  pas  si  grant  forfait  if  Cun  BCLMn, 

Con  il  par  K  mesfait  BCKLMn  46  Predom  se  L 
47.  48  intervertis  BCKLMn  47  fes  ;i  Que  bien  ni  puis 
auoir  a.  L  48  De  pecheor  miséricorde  BCKLMn  g.  est 
ce  a.  D  49  nel  hue  ii,  nul  huie  iv,  ne  cuide  BCMn  50  P. 
grant  v.  c.  une  g.  p.  E,  Et  granz  vanz  c.  de  (a  CMn,  par  L) 
poi  de  p.  BCKLMn  51  condampnes  //,  pas  vaincuz  BCDKLMn 
Nest  p.  V.  R.  e.  L  52  Encor  BCMn  aura  il  un  a.  H 
V.  a  une  D,  v.  ce  cuit  BCKMn  Ain  vaudra  ce  cuit  ie  encore 
53  Dist  BC  54  Perdu  auez  D  pordieu  E,  par  deu  L 
biau  BCKLMn  55  est  B  noiseus  CHK,  taiseus  L  56 
gangliers  B,  noissiere  K  ne  tenceuls  K  57  Si  com 
BCKLMn       si  BEHK,   cil  ^C  58  Biau  s.  H      or  IT, 

or  en  BC  il  quar  rescoingnon  X  60  R.en  f.  (f.  un  n) 
s.  CMn  61  samende  K  Après  62  DE'jH"  ajoutent  Et 
dient  ice  est  (d.  cest  D,  d.  tuit  cest  H)  bien  (bon  :£/)  a  faire 
Bon  seroit  (feroit  D)  entre  eulz  (dentriaus  H)  .il.  pes  faire 
63  Ausi  DE,  Ensi  H  con  C'J/>i  sanglers  E,  saiges  H 
s.  le  d.  CMn  dist  If  65  Quil  B  ne  requenuz  BCKMn 
60  ja  manque  L,  il  >i  e.  vos  p.  i^  plais  estre  meus  H 
67  afoler  BCKLMn  de  manque  Ln  68  i]  li  Ji  69  Mais 
BCKLMn  M.  esgardons  tost  p.  m.  L  70  Qui  i?,  Que  DL 
riens  BCHLMn  sozpresure  BCKLMn  71  a  manque  BCD, 
i  a  //  molt  manque  H  menserre  H,  est  serre  M  72 
Se  lun  neu  (en  D)  est  Di;,    Que   il  na  home  H         73.  74 


Ta  873-918  173 

intervertis  L  73  Tant  DE,  Dant  B,  Par  H  que  DE, 
cui  HK,  quil  B,  en  L  c.  p.  soit  atamez  D,  ce  p.  seit  enter- 
ciez  E,  cils  p.  s.  entriciez  H,  ert  (ait  B)  li  (cist  B)  p.  t. 
BCKLMn  74  Mes  manque  BCMn,  Et  /i,  Ou  -L  Renars 
BCKLMh  nen  estoit  BCMn^  nestoit  /iX  75  Fobert  L, 
tierri  DEH  76  Si  «  vos  -K"  metra  BCKLMn^  mesist  H 
11  a  moult  bon  BCMn  home  bon  E  home]  chien  BCKLMn 
et  manque  H        verai   iîJîL  78  home]  nului  H         79 

Que  L  tu  as  ]  que  cest  BCKLMn  80  Quen  (Quant  BLn, 
Con  K)  a  d.  li  mis  (m.  d.  lui  IC)  cest  (ce  n)  BCKLMn  soit 
lafaire  trait  H  82  Que  nus  CLMn  Onques  nus  K  d'ax 
manque  K  se  ^  83  Cist  X>,  Li  BCKLMn  84  Et  le 
vos  toz  a.  L  atant  ^iY,  arrier  DEH  86  es  c.  j5,  en  c. 
KL,  conme  censeur  D  87  sont  K  88  b.  isnelement  L 
89  Qui  la  BCKLMn  Sa  sa  p.  c.  H  90  lauoit  D  dé- 
duite BKL,  conduite  CMn  et  annoncie  H  91  Si  manque 
L  con  £"7?  très  bons  L  cix  qui  bien  fu  parlans  H 
92  il  a  uostre  sens  DE'iî  93  Deuons  le  (cest  H)  DEH, 
Au  ingéniant  e.  L  94   la   guise]  lusage   KL       Au  iuge- 

ment  de  vostre  t.  DEH  95  s'il  manque  L,  mais  BCK  n' 
manque  E,  s'  i  que  i)Ji?ï  quel  H,  qui  le  L  96  Je 
le  K  diroie  BL  puis  que]  qar  B,  se  K,  mais  L  me  L 
98  torna  KL        99  sine  E 

901  Seignor  5i)7i  dist  K  2  Et  se  ie  f.  BCDHLMn 
3  deimes  BCKLMn,  teismes  H  4  De  y.  DEL  5  Qui  E, 
De  /i  aura  BCMn  6  ce  ]  qant  BCKLMn  saura  BC2In 
1  couenoit  L  trouer  BCLMn,  prouer  K  8  sa  -E"  Se  il 
la  c,  velt  p.  (auoir  K)  BCKLMn  prouer  voloit  H,  v. 
moustrer  D  9  p.  amender  BCMn,  p.  prouer  E  10  o 
manque  L,    ci  H  11  par  CDEMn  12  Qui  L      ni  p. 

BDK  peuist  H,  porroit  L  contrester  L  13  Ke  tort 
manque  BCKLMn  Ne  dr,  ne  t.  DEH  dr.  nestoit  BCKLMn 
dont]  que  BKL,  quil  CMn  riens  manque  CMn.  ne  H 
r.  preste  D  queist  K,  deist  5,  conquesist  CMn  14  Por 
riens  q.  CMn,  P.  quant  q.  BL ^  De  rien  q.  il  15  en 
manque  E,  vous  D  desputant  D  16  a.  nos  CKLMn, 
a.  vos  B  la  erent  BCKNn,  alant  7)  17  Si  i;  tint  li 
p.  L     p.  miex  CMn       18  Mais  la  c.  est  si  bien  p.  BCKLMn 


174  Va  918— 9G7 

cnsi  //  19  lire  chaz  con  E  20  Por  H  gardomes  C/i, 
gardemes  L,  garder  mais  H  21  quaut  manque  C  en 
manque  BKMn  seroit  E  la  lois  en  sera  H  descrite 
BCKMii^    desdite    L        q.  on  fera   la   soudure  D  22  Si 

quy.  BCKLMn ,  Et  y.  E  soit  L  R.]  trestout  BCKLMn 
23  Ce  ert  dimanche  DHL,  Sert  dyemaine  K  25  La]  On  K 
mandere  BCLM^  mandera  /i,  manderont  «,  mandon  D  que 
R,  V.  E,  R.  quil  y  v.  D  26  Et  manque  B  quen  C7iJf 
en  quel  ??  manière  i?  maintiegne  L  27  Quil  (Qui  K) 
f.  sa  p.  BCLMn  28  Selonc  ce  quauons  e.  L  deuise  B 
30  Ja  manque  H,  Et  D  P.  tous  les  H  bethlcem  D  31 
m\\]  .c.  BCKLMn  32  Que  de  ce  KL  C.  sui  de  ce  quen  s. 
d.  n  33  Or]  Qui  L  34  le  L  mctrai  DE,  ferai  L 
jor  I  or  H,  fors  L  de]  a  D,  al  i?  plait  BKLn,  plain 
Oi¥  faire  DJS'  35.  36  intervertis  BCKLMn  36  Tuit 
i  seront  (T.  ueant  L)  mi  (li  KL)  c.  BCKLMn  37  foubert 
D,  tieri  iî,  thicbert  L  38  m.  du  diemenche  C  39  c. 
adont  D,  couenra  H  quil  manque  D,  il  iJ  se  uiaut  ades  R. 
respondre  BCKLMn  40  avant  c.  quen  le  semonde  E  M. 
ie  le  ferai  asemondre  BCKLMn  41  Gumbert  L  i  man- 
que Hn,  si  DEL  42  Qui  manque  B,  Et  Ci¥«  p.  si  li  B 
43  Quen  iiT,  Qua  B  44  faisons  L  45  g.  de  rien  D  nel 
DE  Ne  (Ne  que  J5/i,  Que  il  L)  ia  r.  en  (nen  CMn,  que  il 
L)  c.  BCKLMn  46  AD  ce]  quant  BCKLMn  en]  li  C'H 
47  ce  D>i  tuit  manque  E  tenu  CKLMn  48  Et  manque 
H  li  plus  ch.  i/  Et  foible  et  fort  i.  (uiel  K)  et  ch. 
BCKLMn  49  repère  ]  ostel  en  (sen  CMn)  BCKLMn  50 
baucent  BMn         51   dautres   u.   grant  p.  CMw  54  Droit 

manque  K  Valpertuis  E,  malcrues  en  BCMn,  son  crues 
est  L  m.  a.  son  K  55  Trueue  BCKLMn  puis  manque  L, 
si  BCMn,  se  TiT  57  aiorne  i?AX  de  p.  L,  dou  plet  a  BCMn 
58  Si  en  s.  CMn  59  li  s.  D,  issoit  E  60  Et  R.  K,  Et  il  i) 
dit  Ln  que  manque  K  miauz  BCKLMn  61  Atant  i^E", 
Très  (Mit  TvX)  bien  BCKLMn  62  Qantque  BCKLM,  Car  « 
li  a  cort  w  64  que  se  maintient  L  65  quil  E      ne 

suelle  X,  ne  uoille  BCKMn,  na' fait  iî  66  Mes]  Car  K 
Icsse  /)//  ne  se  gait  H  M.  moult  est  foux  (fors  K)  et 
moult    soigoille    BCKLMn         67.    68    intervertis   BCKLMn 


Va   967-1005  175 

67  Lui  no  K  Mit  li  est  a  poi  qui  L  quil  le  D,  que  il 
E  face  £",  sace  K  68  ne  ne  p.  BCMn  69  Con  puet 
si  p.  (prendre  J/)  ses  (li  KL)  a.  BCKLMn  71  ISTa  pas 
la  BCKLMn  chose  CHKLMn  on  tel  d.  BCKLMn  72 
Qau  (Qui  L)  tiorz  ior  BCKLMn  le]  sou  BCKM,  sans  w 
73  Uin  C      traient  i?JiL,  deuant  CMn  74  abaieut  J^CTiT 

LJ/>/.  75  ou  paillier  BCKLMn,  ou  pales  D,  li  sires  if 
76  Deuant  es  pailes  iî,  Sor  le  fumier  BCICLMii  les  H, 
deuant  DEL  la  mare  L  77  y.  le  fo«/s  Zes  mss.  excepté  T^ 
voit  BCDKLMn  si  secbiue  ^B,  si  lescliiue  CKMn,  si  leu- 
cline  DEH  78  Sire  la  apiele  7i  rapele  BCMn  trufe  A", 
ire  DE  Et  cix  li  respondi  par  signe  H  79  dit  E  Si  (Se 
A")  li  a  dit  (Si  lapele  L)  moult  simplement  (souplement  Kn) 
BCKLMn  80  m'  manque  EH  Ge  uos  dirai  tôt  errantment 
BCKMn,  Je  u.  d.  fait  il  bremant  L  81  Conseil]  Que  ie 
BCKJiLi,  Que  ci  L  a  vos  venu  BK  a  toi  H  82  Entre 
manque  BCIvLMn  R.  si  auons  g.  BCKLMn  83  Car  CW 
Qui  a  m.  euuers  A  84  Clamer  men  uois  D,  Clamez  mestoi 
A,  Je  men  clamai  BCKLMn  ai  manque  Tj,  est  BCKMn 
85  C  près  C       m.  .i.  d.  A  86  De]  k  H       Ci  outre  na 

(a  C)  ne  tor  ne  gauche  (grancbe  C)  BCLMn,  Il  ni  couuient 
ne  tort  ne  g.  K  88  Et  manque  A",  Que  BCDKJjMn  ferez 
BCKMn  p.  de  i.  A  iontise  A,  deuise  -D  89  del]  par 
BCKLMn  90  par]  a  A  /e  îhsc.  A  répète  ce  vers,  quil 
écrit  la  première  fois  avec  la  variante  ingénient  91  de- 
uant A,  enuevs  BCHKL2Li  92  ce]  qant  ACAAJ/;i  sauroie 
A  93  Or  manque  A  si  manqiw  BCKMn  p.  ge  BCKMn 
conme  A,  que  A^  04  del  plet]  de  moi  AA,  dou  tout  H 
95  quil  A  1'  manque  DEH  q.  nos  lai  on  s  (larons  A) 
confondu  BCKLMn  96  Tant  m,  Dont  iî  et  A,  ai  AC'JA?, 
a  K  est  esclarie  et  rompu  A  confondu  ??  97  IS^ai  m. 
M  98  Fors]  Que  BCMn,  Or  A,  Mais  iî  porchaciez  A 
99  Car  de  A      je  manque  A,  moult  BCDHLMn 

1000  Dist  .y.  AA,  Par  foi  fait  il  BCKLMn  ronnaus  A" 
a.  en  a.  H,  ian  ai  assez  A  1  v.  a  s.  K,  v.  sanz  ve  s.  B 
v.  et  s.  H  sainte  BEK,  saiges  H  2  fer  oit  A  f.  vos  c.  A, 
f.  tel  conplainte  BEHK  3  seroit  A  4  Que]  Car  BC 
HKLMn      ia  sera  A,  ies  aurai  ff        5  Dehors  la  v.  et  en  K 


176  Va   1006—1048 

6  Vos]  Si  DEH  meu  D  7  Direz  BCDEHLMn  me- 
haitiez  K  8  Joie  ietrai  d.  resoigiiies  H  9  plaiez  ?*,  torne 
H  le  H  10  ert  BCKLMn  nostre  BCL,  li  K  asnable  i;i!: 
11  \e  DE  12  Que  il  s.  H  gerra  E  h'ien  nianque  EIIKL 
e.  V.]  dou  serement  L        tos  q.  K  13  deuers  L        mon 

BCKLM  14  lia  BCKLMn  Que  mespris  iiait  ii"  15  Sil 
BCEMn  s  manque  DE  16  Tant  que /i  loYiel  BCLMii, 
le  le  i/,  ie  /v  tiegne  par  le  p.  HL  17  que  m.  B  m'  wan- 
(?î<e  D  18  Qu'ains]  Ainz  CiiT,  Que  i?,  Conques  jL,  Que 
onques  D  mes  manque  HKL  ne  vit  mes  5(7/^  seint 
manque  DE,  sains  «,  chien  L,  beste  iî^  19  sil  BCKMn 
ce  de  se  se  £"  san  L  20  Quil  BCEMn,  Qui  L  ni  £",  me 
D  paruaingne  BCLMn  en  sa  matere  E,  a  sa  main  traire  D 
21  Ne  ^C.l/>/  puet  BCKLMn  garir  /f  se  DH,  sen  £■ 
aler  la  ou  bien  ait  BCKLMn  22  Car  HK  gi  a.  BCKLMn, 
iaurai  H  en  ]  mon  £",  en  .i.  H  agait  BCM?i,  egait  L  23. 
24  intervertis  BCKLMn  23  noz  BCKLMn  24  Jusqua  bien 
XL  if  .LX.  L  25  iniax  BCDKLMn,  uiex  iî  et  m««- 
^Méî  BDKJjMn  aidables  BCKMn.  estables  L  26  Dont 
iert  (scet  n')  R.  plus  (jnanque  CM)  que  deables  BCKLMn 
27  r.  lisses  ^  28  pue  K  venir  L  nos  BCKDMn  29 
del  -B/i  30  Ez  vos  manque  BMn,  Et  C,  Atant  /iX  qui] 
sen  KL,  atant  sen  ^,  se  met  el  (au  fi)  LjMn  31  En  BCMn 
de]  en  CMn  jenneniande  E,  iuemande  H,  lez  la  lande  D, 
ioste  lande  L,  gaiuelande  B,  guinelande  K,  une  lande  CMn 
82    .Y.    p.    K       molt    manque    K,    se    E'i^H  33    nus    E 

des  ses  i)  ou  il  sauoit  ses  H  aneniis  L  34  mesage 
CDHKMn  Nul  mesage  ni  a  K  35  le  Cn  36  a  —  a  K 
A  plain  et  a  b.  et  a.  t.  BCMn  37  Ne  5C  remaint  D, 
remaiust  H  ne  chanuz  ne  BCMn  38  Dont  CDE  39.  40 
manquent  K  39  v.  t.  molt  d.  D,  v.  molt  teste  d.  E  Y.  est 
i>  la  manque  L  40  li  o.  si  e.  BCKLMn  Et  b.  li  ors  moult 
sen  G.  H  41  chameus  va  DE  42  M.  et  li  c.  a.  K  cha- 
mois L,  seugler  DE  43  li  CDHMn  44  Que  il  5CLi¥», 
i  V.  K  la  7»ay/r/?/e  BCKLMn  45  La  5C  t.  i  v.  BDEKL 
vient  £^  et]  a  ^«  platere  E,  tenpere  B,  pointiere  L,  pa- 
terne //  46  conteriau  D  47  Li  s.  i/  nés  fu  K  48 
refu]  y  fu    DH      Sest    aiostez  a  BCKLMn       eu  celé  c.  II 


Va  1049—1080  177 

49.  50  intervertis  H  49  lyons  w  Tant  firent  que  len  les 
DJtJ  qui  les  BKL  Et  .y.  si  con  moi  samble  H  50  il 
sont  païueuu  BCKLMn  51  Les  a  m.  s.  II  52  fait  BC 
KLM)!  il  bien  uiegnies  K  53.  54  intervertis  L  53  Por 
ce  Tos  ai  ci  a.  L  54  pri  manque  E  me  K  mainteig- 
niez  B      p.  que  nos  mantandez  L  55  Des  BK      qui  D 

56  a  manque  D  57  mou  L  58  affie  D  Qui  mit  p. 
et  c.  L  59  uan  serai  r.  L  60  De  si  BM^  Jusques  D,  De- 
uant  Cn^  Tant  L  quil  BCMn,  que  ian  ai  L  tôt  manque  D 
t.  recréant  J5,  t.  mon  couant  L  61.  62  intervertis  BCKLMn 
61  iurrez  E  a  toutes  m.  D  Mais  dant  (^manque  CMn)  R. 
na  (nen  a  CMn)  gaires  m.  BCKLMn  62  a  tort  n.  aitraiz 
L  entre]  desoz  BCKLMn  63  atornee  CMn  Bien  a 
[manqiie  Jl)  porprise  et  amainie  BKL  64  Car  trestuit  cil 
/t,  Aueques  li  ^,  Ensamble  o  soi  L  sa  manque  L  65. 
66  intervertis  K  65  Qanque  p.  CHMn,  Qanque  il  li  p.  D 
avoir  manque  D  Car  trestoz  (trestuit  L)  cil  de  sa  manière 
BL,  Et  il  fait  tos  iors  biele  chiere  K  66  En  s.  X^  alie 
BL,  aie  K  67  Ce  DEH,  Le  5i¥?^,  Li  L  jor  ]  preuz  L  son] 
le  BCKLMn  68  preuoz  BCKMn  foies  a  n.  A^  fu  (est  H) 
malues  hom  DEH  Icil  qui  auoit  non  fuir  on  L  69  Et 
manque  BK      renient  A,  reuint  BL ,    est  CHM  70  Qui 

manque  BK  R.  le  h.  BK,  mit'  le  h.  L  et]  mes  BCKLMn 
non  7/  -4m  ^iéw  des  vers  71 — 74  BCKLMn  lisent  Sen  fait 
(Santest  L)  il  ce  que  (qui  n)  a  lui  monte  Grinberz  qui  ot 
(a  L)  fait  la  (le  K)  semonse  Nen  ose  Renart  escondire  Ne 
ia  por  riens  con  sache  dire  71  M.  ert  rot  p.  E  12  la  E 
74  Qui  onques  DE  ame  D  dan  mangue  D  75.  76 
intervertis  BCKLMn  75  Ne  li  faudra  ia  {manque  L)  cest 
(ce  est  L)  del  (de  B)  m.  BCKLMn  76  Car  il  est  ses  c. 
g.  BCKLMn        R.  aus  mains  D  77   Ne   magique  BKL, 

Nis  C  Rousiaus  57iL  e.  i  trote  BKL  78.  79  manquent 
BKL  78  procuriàx  j&  79  eins]  mes  CMn  80  More] 
gente  BCKLMn  margote  C,  linotte  DEH  81  Torte  H 
lestampe  L  82  q.  i  fu  7f,  fu  auec  BKLMn,  fu  auant  C 
83.  84  manquent  HK  84  lurtre  £  li  m.  £"  maitres  L 
et  manque  L  li  manque  E  Heures  CDEMn  85  mostoile 
EJÇ,  motoille  L  86  Et  manque  H  furons  L,  foinez  5, 
RENART  ra.  12 


178  Va   1086-1132 

fremiz  DS .  fonniz  CEIf.  fremins  )/  se  DE  sa  coile  B 
87  Quil  (Qui  L)  m  u.  moult  f.  BKL  SH  Que  il  Ci¥, 
Quil  u.  moult  (tôt  K)  entièrement  BK  deliuremant  L 
89  aide  D  a  cest  b,  BCMn ,  au  grant  b.  L  90  1.  sen 
u.  sans  nul  raison  H  Mais  li  connins  nen  eust  seing  BC 
KLMn^  qui  continuent  De  sou  venir  car  (que  M)  moult 
sesehiue  Mais  dant  R.  en  a  pris  triuc  {ce  dernier  vers  man- 
que L)  91  moltjia  K  93  Et  c.  DH  94  Jusqua 
BCLM,  Jusquen  n.  Tant  que  il  en  K  sen  alerent  BCMn, 
entrèrent  K.  naresterent  C  9P)  Dant  y.  BCM^  Dant  .p.  ti 
i  manque  BL  estoit  L  ja  manque  CEMn  97  Lui  D 
98  deus  BCKLMn         99  Si  quisangrins  BKL 

1100  Et  manque  E      deuers  j  fu  en  BCDHMn,  se  trait 
uers  E  1  Et  J  Dauz  BCICLMn  2  plaie  BCMn       le- 

schine  t.  Mn  4  Quil  ne  (Q"  ne  L)  remuet  (remue  B) 
BCKLMn  le  premier  ne  manque  B  ô  la  CMn ,  .i.  D 
siert  B  6  T.  est  li  a.  (T.  li  a.  sest  K)  aprestez  BKL  7 
de  la  s.  E  noif  C  8  quot  E  ensenble  BK,  menez  Ci¥w, 
amené  E  o  matique  K  9  B.  entre  DE,  B.  quatre  «, 
B.  .iiii.  HK,  B.  .XXX.  C  1.  0  g.  A",  lui  et  ses  g.  D.  li  de 
ses  g.  L  10  cent]  .xx.  BK  1 1  Esliz  et  atiriez  (apieles  K, 
conneuz  L)  BKL  Bien  p.  esluis  H  12  ne  gaitent  B, 
nagaitent  L.  ne  quierent  K  14  sencline  BCLMn  sa  gens 
K  15  Qui  EH,  Car  BCKLMn  p.  c.  atirement  K,  p.  c. 
acordement    7/,    p.    son    aconsentement   B  16   enparliers 

BKL.  eu  au  parles  i>,  anparliers  -fT ,  apelez  CMn  dou  5A7> 
sairement  A  17  Et  D  premerain  sen  est  BCKLMn  19 
A  manque  BEKL  dire  A'  lescondit  BEKL  20  Si 
conme  BL  Ion  L,  on  7/  21  dou  BCKMn  Apareilliez 
le  s.  L  22  manque  L  ferez  Méon  entièrement  BK, 
hardiement  CMn.  isnellement  H  23  N.  uoubien  C  sil  li  D 
24  Qassez  BCKLMn        c.  si  li  pleust  E        peust  7v  25 

iurer  le  i),  la  iures  C,  ia  iurer  //  et]  mes  BCKLM)i  26 
Ce  B  iueres  A',  iurez  5A  vos  d.  B  desous  H  le 
BKL  27  Dant  i?A'A  28  Que  y.  na.  boisie  BCKLMn, 
qui  ajoutent  Na  vostre  commère  ieu  Ne  par  vos  tel  liontage 
eu  29.  30  manquent  BKL  30  t.  nos  en  a  m.  CHMn 
31   ce  EMn      A  coït  mit'  saut  L       32  se  recouse  D     Moult 


Va    113-2-1147  iT9 

saparaille  BCLMu.,  Aparelle  soi  K  et  manqne  D,  si  £J  se 
manque  H      enibrace  H  33  manque  n       Et  m.  satorne 

BCKLM  34  Con  de  (por  K)  f.  le  (son  CL)  s.  BCKLMn 
35   R.    moult   D         guiches   BKL  ^    guenche  CHMn  36 

Onques   £",    Ainz    C3/;«  clierf   ne   manque  CMn        biche 

soz  (seur  n^  ne  ilf)  branche  CHMn  Por  ce  que  tant  i  ot 
de  biches  BK^  Moult  i  auoit  ilec  de  biches  L  37  saper- 
coit  EL  Parceut  il  bien  q.  BK  fu  DK  38  Et  man- 
que L  ronel  estoit  (est  tous  n)  DLn  iries  H  39  qui 
D;  quel  H      qui  li  bat  iiX  40  Qant  il  soufie  (soffre  L) 

et  reprent  (ne  prant  B)  sa.  BCKLMn  41  traist  D  si  se 
r.  i\  quil  le  resoigne  BCKMn,  quil  r.  L,  et  esloingue  X>,  et 
le  resoigne  H  42  Quant  manque  K  uoit  BCDLMn  que 
s.  if  sen  eslonge  A",  la  besoigne  L  43  fait  il]  frère 
BCLMn,  sire  K  que  ce  p.  BCMn,  que  p.  ce  AX  44 
Sire  V.  BK^  Leuer  v.  L  45  Desus  Cx¥>i  le  HMn  tôt 
manque  CMn  Deuant  nos  ci  tretout  d.  L,  Leuer  douant  vos 
ci  tôt  d,  BK  46  ou  —  ou  DE,  u  —  u  H  Faites  tant  (tost  L) 
que  uos  aiez  (auez  L)  d.  BCKLMn  An  lieu  des  vers  47.  48 
BCKLMn  offrent  V épisode  suivante:  Si  (Et  CLMn)  faites 
vostre  sairement  Devant  nos  toz  (tout  (7,  ci  K)  apertement 
Renarz  (Legnars  n)  respont  dant  brichemers  A^os  me  soliez 
moult  (tant  K)  amer  {ce  vers  est  répété  dans  L)  ^  Miauz 
vodroie  gésir  (que  fusse  L)  en  aire  (laire  CMn,  estre  A,  erre  B  ) 
Que  {jnanque  K)  nou  (ne  Kn)  fience  (fiancaisse  K)  au  sain- 
tuere  (Q'eusse  tance  en  cest  aestre  L)  Je  voil  roieniaus  ait 
son  droit  Dont  ne  di  ge  raison  et  droit  Oil  vos  dites  bien 
(mit'  L)  quapers  i*^  Yos  (Qar  jL,  Mais  K)  savez  bien  (b.  s. 
/i)  que  danz  frobierz  Li  (Uns  CMn)  riches  hom  con  dit 
(Sacies  de  fi  nest  pas  K)  desnoes  Bien  a  sept  (.i.  AX,  m  n) 
mois  nori  trois  oes  Ce  dit  (dist  CKLM)  renart  vos  dites 
voir  Je  les  cuit  bien  (mit'  b.  L)  encui  avoir  ^'"^  Nus  ne 
(Qui  nâ  L)  puet  faire  sairement  Ne  bone  (nulle  K)  ofrende 
loiaument  (vraiement  K)  S'il  n'a  auant  (deuant  n)  un  poi 
mangie  II  (Mit  K)  en  a  le  cuer  plus  haitie  (ces  2  vers  man- 
quent L)  Grinbert  respont  ia  ia  (hia  hia  L)  ^o  Lors  (Et 
L,  Ce  K)  dist  (dit  n)  renart  encore  i  a  Plus  riche  offrende 
en  un  (jnanque  K)  lardier      Se  dant  bruns  men  (me  L)  vo- 

12* 


180  Va   1147  rat: 

loit  aidier     Et  daut  tybert  fust  dune  (dautre  C)  part  (thieb't 
de  lautre  p.  L)      Je  lor  feroie  bone  part      ^5  g^  ^  bon  miel 
novel    requit      Je    mengerai   eucui   (encor   K,   encore   L)   ce 
(manqite  ]j)  cuit  (nuit  L)      Qant   bruns   (brun  li  hors  L)  oi 
dou  miel  parler     Lors  (Si  L)  dist  qu'il  (li  BC)  vouloist  aler 
Entre  lui  et  tybert  le  (li  BKL)  chat     "^^  Mais  le  cuit  bien  que 
{manque  M)  chier  (chief  L,  il  K)  1'  achat     Car  (Que  LM)  R. 
(il  CMn]  panse  en  son  corage     Que  chascuns  i  laira  son  gage 
Dist    brichemers   dant    brun  tibert  (tiber  B)       Irez  vos  dont 
chies  dant  frobert     ^'"^  Oïl  sire  se  diex  me  voie     Avec  renart 
(  Cies  dant  frobert  K)  en  ceste  voie     Dist  bruns  li  ors  or  del 
aler     Qu'il  nos  en  covient  tost    (toz  B)   râler   (Car  t.  vos  c, 
retorner  K^    Quar  nos  nauons  q  demorer  L)      Atant  se  me- 
tent    ou    grant   cors      "*'*  Renart   tybert    et  bruns   li  ors  {KL 
ajoutent  Qui  sont  venu   près   de  la  vile  R.  qui   fu   plains  de 
grant  ire,    L  yorte  R.  qui  mit  sauoit  de  guile)      Lor  (Lors 
BCMn)  a  dit  (dist  B)  saigner  conpaingnon    Gardez  (Gardons  K) 
qu'ensanble  (Trestuit  ensamble  L)  nos  tenon     Car  (Qar  li  B, 
Que  L)  vilain  sont  moult  (manque  B)  de  pute  aire    Et  ie  (ia  K) 
les    (manque  L,    le  B)'  voi  la    (voi  quil  L,    cens   K)    batre 
en    laire    (bâtent  loraire  L)      *■'  Ge    sai  moult  bien  trestout 
cest  estre     Or  {manque  L)  regardez  (Esgardez  par  L)  ceste 
fenestre     Par  qui  (manque  K,  ci  CMn,  iqui  L)  enz  [manque  L, 
en  CMn ,    enqui   K)    iert   nostre    sentiers     Or  del  aler  moult 
volantiers  (volentier  B)     Ce  dist  danz  (manque  L)  bruns  quel 
(qui  el  L.    el  3/«,    quil  B,    or  C)  ne  demande       ^^  Que  de 
(Fors  que  K)  mangier  de  la  (ditel  L)  viande      Tantost  s'en 
vont   tuit  troi  (v.  tôt  droit  T'  L)  a  destre     Tant  quil  (Quant 
l  M)   vindrent  a  la  fenestre     Overte  (Ou  mis  L)  estait  pour 
essorer     Tiberz  et  (dant  L)  bruns  sanz  demorer     ■'■''  Saillirent 
enz  isnelement  (ens  tôt  ensemant  K)      Et  dant  Renart  tout 
ensement  (maintement  K)     Por  miauz  honir  ses  conpaignons 
Or  dou  mengier  ne  nos  (m.  nos  nés  B)  faingnons  (mouons  L) 
Ce  dist  (dit   n)  renart  qui  les  foloie  (fauuoie  L)     ^^  Et  (Dans 
K)  bruns  maniue  et  si  (manque  Mn)  gouloie  (coloie  A')^;  m. 
a  goule  loie  IS)     Que  que  Renart  lechoit  defors      Tybert  et 
brun  mordent   (mordoit  K,    mort  L)   grans  (grant  CL)  mors 
Ces  2  vers  manqîient  B)     Or  panse  Renart  quil  ira     La  fors 


Wi  O 


4iO' 


Va  1147  var.  181 

si  (Le  fel  et  L)  les  conchiera  ^^  Tybert  dant  bruns  or  del 
mengier  Jai  grant  paor  de  vos  (Jai  mit  g.  por  de  des  K) 
gaiger  (gaider  L)i)  Trestoz  li  cuers  ou  cors  (li  cors  el  cuer 
L)  me  tranble  A  icest  mot  tautost  sen  anble  (m.  E..  se- 
lance  L)  Renart  li  rous  (11  est  mit  tost  L)  fors  de  laians 
''^  Qui  moult  par  est  liez  et  (par  en  estoit  K)  ioienz  Par  (Por 
KL)  la  fenestre  que  il  clôt  (clost  L)  Tibert  et  brun  laienz 
(lenz  B)  enclôt  (Eimbedeus  laiant  les  anclost  L)  Renart  crie 
dant  (escrie  K)  brun  tibert  Anuit  (Encui  L)  auroiz  moult  bon 
herbert  (apert  L)  "''^  Mengiez  souef  (ases  K)  a  grant  laissir 
Car  (Que  L)  vos  nen  porrez  (poes  KL;  nos  ne  poons  B) 
pas  oissir  Tresque  vos  aiez  (maies  K)  lessie  (done  C3£n)  gage 
Seignor  frobert  de  son  domage  Bruns  oi  bien  quil  (qui  L) 
est  (ert  Cn)  traiz  *^'^'  Renart  sen  fuit  (va  C)  au  plesaiz  Na- 
voit  que  faire  de  lonc  (son  K)  conte  Qar  (Que  M)  peor  a 
(Quil  a  p.  BK)  quil  (que  L)  ni  ait  honte  Qant  bruns  se  voit 
enclous  laiens  Del  eschaper  est  (nest  B)  il  naiens  ^^  Ahi  fait 
il  (Ai  ahi  K)  renart  renart  Eneor  pandrez  a  une  hart  Se  de 
ceste  puis  eschaper  Je  vos  cuit  tant  (Il  lou  c.  si  L)  batre 
et  f râper  Ha  (He  KL)  diex  ce  dist  (dit  n)  tybert  li  chaz 
^"  Con  nos  (vous  w)  a  mort  (morz  M)  cist  (cil  C)  orz  {jnmi- 
que  KL)  rachaz  (mais  R.  K^  musarz  L)  Cist  (Cil  CL)  rous 
puanz  cist  (cil  C)  bareteres  (orz  lechierres  B)  Seu  sera  par 
totes  terres  Es  vos  poingnant  sire  frobert  Et  dant  costant 
et  dant  robert  (nobert  B,  heb't  L)  ^^  Danz  brun  oïrent  gra- 
manter  (gementer  KL)  Lez  la  (le  K)  paroi  vont  escouter 
Qant  il  oient  que  cest  danz  bruns  (il  est  ce  ë  d.  b.  L)  Por 
les  danz  bieu  (P.  le  cuer  de  L)  ce  dist  (dit  n)  li  uns  Cest 
bruns  li  ors  li  chaz  tiberz  ^^u  j>^g  \\  (^jor  L)  aura  mestier 
hauberz  Qu  {manque  KL)  autre  foiz  mont  (mit  L)  il  fait 
domage  Par  (A  L)  poi  que  li  vilains  nenrage  (nesrage  K) 
Il  apele  toz  ses  amis  (voisins  Cn)  Et  (Et  et  BM)  ses  parenz 
et  ses  voisins  (amis  Cji)  '"^  Qr  ca  baron  (bastons  L)  or  ca 
a  lors  Et  li  (cil  B)  vilain  vienent  (corent  K)  grant  (le  BK) 
cors  Qui  (Quil  B)  porte  (portent  BM)  flael  (hache  L)  qui 
(ou  n.  et  BCM)  macue  Grant  {manque  L)  merveille  (mer- 
uoil  B,  Merueilles  L)  est  (ert  CMn)  son  ne  les  (le  KMn, 
1  C)  tue      Tiegarz    (Tigris  K,   Tigiers  L)   i  vint  brisefouace 


182  Va    1147   var. 

11"  Et  H  filz  (fil  B)  robert  (rogier  L)  de  la  place  Et  Houde- 
berz  (huiemer  K)  brisebraciee  (belebraciee  L)  Xeis  (Nés 
BKJ.)  sa  fume  (  f .  i  K)  a  il  huchiee  A  son  col  porte  (pant  L) 
une  grant  belle  Mar  vit  (vint  K)  danz  bruns  le  miel  (la 
piau  L)  de  (ne  K)  lorle  (lole  K,  loille  L)  ^^  Tuit  le  me- 
nacent (nanacent  K)  descorchier  Xes  (Neis  BMn,  Xis  C, 
Mais  L)  li  filz  (fil  B)  caillot  (pillon  L)  le  vachier  Jure 
(Il  iure  B)  dou  (diu  K)  cuir  (que  K)  fera  conongles  (co- 
cengles  K,  corroies  L,  reonges  C,  il  mouffles  w,  ses  môfles  M) 
A  (Et  KLM)  dant  frobert  (robert  w)  qui  est  (fu  KL)  ses 
(manque  L)  oncles  (boriois  X)  Vint  tost  a  luis  sentre  (sen- 
tir C)  dedanz  ^-^  Et  brun  li  ors  giete  (gita  L)  les  danz 
Qui  le  vost  I  volt  CJ/m,  vait  K)  saisir  au  poing  destre  Et 
cil  (Icil  CM)  le  fiert  devers  senestre  llodeberz  le  fiert  de 
sa  (la  K)  bole  De  lui  joue  (iuent  KL)  con  (qant  B,  tuit  K) 
dune  (a  la  K)  soûle  (cole  KL)  i-^  Tant  li  (le  L)  bâtent  et 
os  et  pel  Que  plus  fu  (est  KL)  mous  (noirz  L)  dun  du  C) 
viez  drapel  Tybert  V  (  1'  manque  KL)  esgarde  si  les  (le  KL) 
voit  Par  (Por  K)  un  petit  quil  (qui  L)  ne  (nen  B.  ne  se  L) 
desuoit  Tel  poor  a  (a  quil  ne  deruoit  K)  et  si  grant  duel 
1-^^'  Botez  sen  est  (B.  sestoit  L)  en  un  booel  îsus  ne  remest 
dedanz  la  vile  Fors  seulement  dame  pofile  (panfiUe  C)  Que  (Qui 
C)  tuit  ne  soient  (saient  B)  a  lors  (lor  L,  lez  B)  batre  Ca  dis 
(v  K)  ca  cinc  (vu  Cn.  vi  K,  xx  L)  ca  set  (vi  K,  v  n.  m  CL) 
ca  qatre  i^^  Trestuit  batoient  dant  brun  lors  Et  Renart 
escotoit  (escoute  K)  defors  (desouz  C)  Et  si  se  panse  (Et 
se  ne  pensa  L)  en  son  corage  Cor  (Car  C)  puet  il  bien  faire 
domage  Sire  (Signer  K)  gonbert  dune  crasse  (grase  B)  oe 
1^^^'  James  nen  (ne  M)  metra  en  la  (sa  CMn)  moe  Que  que 
vilain  ^^li  v.  L,  le  v.  B)  brun  (manque  B)  lors  {manque  L) 
bastoient  Et  a  son  domage  entendoient  (  ens  tandoient  B) 
Et  le  fièrent  de  ranc  en  ranc  Et  Renart  sen  vait  droit 
(tôt  C)  errant  (es  renc  C,  au  renc  K,  au  franc  L)  i*^  Une 
oe  (ane  K)  saisi  (Saisist  vue  oe  L)  par  le  col  Et  les  autres 
ont  fet  (a.  fisent  KL)  lor  vol  Par  desus  (douant  L)  la  (le  K) 
meson  poufile  Lors  (Lor  B)  crie  en  haut  (Ele  crie  K>  ca 
bêle  fille  Renart  le  rous  emporte  loie  i''°  Sire  gonbert  (grou- 
bert  M)  nen  aura  ioie     Maintenant  celés  s'  (s'  manque  CMn) 


Va    1147  mr.  183 

escrierent  Et  li  vilaiu  qui  laieuz  iereut  Saillirout  fors  isnele- 
inent  (f.  tôt  maintenant  iv)  Fors  que  qatre  tant  (tôt  K)  seule- 
ment 1^^  Après  renart  crient  et  huent  Et  tant  (Tant  fort  KL^ 
le  chacent  cou  il  puent  Et  cil  qui  bruu  out  en  prison  Virent 
(Vierent  L)  tybert  par  (en  L)  la  maison  {L  continue  Li  vus 
regarde  si  le  voit  Tout  maintenant  quil  aperçoit)  Li  uns  re- 
garde un  poi  (Si  escria  formant  L)  en  haut  ^'^^  Si  vit 
tybert  lors  crie  (t.  qui  maint  V)  en  haut  (Je  voi  thiebei't 
se  deu  me  saut  L)  Or  ca  compoinz  je  voi  tiebert  (c. 
vescha  t.  K)  Qui  a  mangie  le  miel  frobert  (gobert  L) 
La  queue  en  pert  (part  C)  par  de  (cha  K)  de  defors  En  cel 
(ce  Z/,  cest  n)  buiot  (boiot  L,  boieut  M,  booit  C,  boieut  JV; 
Et  par  dedens  K)  en  est  li  (en  voi  le  BL)  cors  '^'^  Par  la 
(le  K)  qeue  le  sache  et  tire  Or  est  tybert  en  grant  martire 
Si  sont  tuit  troi  li  conpaingnon  Chacie  de  maint  vilain 
(mauais  L)  garçon  (gainon  C)  Renart  chacent  et  (jnanque 
L)  brun  bâtirent  (batierent  C,  crauanterent  L)  ^''^  Tybert 
de  lor  pieus  (pies  K)  cravanterent  (T.  desoz  1.  piez  foulèrent 
L;  ce  msc.  remplace  les  vers  171  —  1S6  par  ces  deux  Tant 
firent  qui  seschaperent  Et  entreus  .ii.  santrancontrerent)  Que 
quil  entendent  a  tibert  Et  brun  (luns  K)  saut  sus  (fors  K) 
par  luis  overt  Maugre  trestoz  ses  anemis  Se  mist  li  ors 
ou  (au  n)  plaisoiz  ^^^  Moult  se  démente  (d.  et  iC,  gramente 
CMn)  moult  se  (sen  K)  deut  deuet  B)  Encor  tenra  ren*art 
sil  puet  Qui  tôt  (to  K)  ce  li  a  porchacie  Et  li  vilain 
lont  moult  (por  K)  chacie  Tybert  mainent  (tiennent  ^)  en 
(a  K)  grant  viltence  ^^^  Faire  li  font  la  (sa  KLM)  penitance 
Del  bacon  que  (quil  n)  mengie  avoit  Un  (vu.  E)  grant 
(granz  B)  pertuis  laienz  avoit  Tybert  le  voit  (vit  K)  moult 
est  (ert  (7)  joienz  II  i  monta  lor  (ses  K)  iauz  voienz  '^^ 
Si  sen  refuit  et  il  (cil  L)  le  chacent  Moult  sont  dolant 
moult  le  menacent  jS^'est  pas  remes  li  chaceiz  Quil  (Qui  J5) 
sont  tuit  troi  ou  plaiseiz  Brun  sen  fuit  tote  (par  L)  une 
charriere  ^^'^  Tybert  (Et  t.  K)  le  suit  par  de  {manque  KL) 
derrière  Si  (Se  K)  li  a  dit  (dist  B)  sire  compainz  Moult 
par  est  (es  L)  granz  nostre  mehainz  Ce  ma  (me  L)  fait 
Renart  biau  conpere  Honiz  soie  (sui  K)  sil  (se  CLn)  nel 
conpere       ^^'^  Aussi    me  ra  il  fait    tant  batre      En   deus    en 


184  Va    1147  un: 

quint  en  troi  (En  deus  en  tiers  en  quint  n,  Eu  quint  eu  tierz 
en  .VI.  L,  En  il  lius  en  troi  v  K)  eu  qatre  Que  ma  queue 
i  (en  L)  ai  (Que  ie  ai  ma  keue  K)  perdue  Et  ma  (la  K) 
teste  toute  fandue  Se  renart  einsi  sen  estort  -'^^  Miauz  en 
{manque  BCLM)  vodroie  avoir  la  mort  Tybert  sen  fuit  et 
brun  con  chace  Encor  nest  (nés  B)  pas  remes  la  chace 
(trace  BM)  Moult  le  menacent  li  vilain  Et  (manque  L) 
bauduinez  (Baudouins  L,  bauduins  K^  baudrinez  CMn')  le 
fiuz  (et  li  fil  L)  Gilain  -"^^  Dient  entraus  ne  fineront  Tant 
que  il  {^manque  KL)  trove  les  auront  (aueront  K)  Et  brun 
ne  dit  pas  cul  (eus  5,  cui  n)  sieu  moi  (Et  b.  li  dist  ne  gabe 
m.  K)  Mais  se  tu  puez  panse  de  toi  II  sadrece  (se  dresce 
B)  par  une  voie  -^^  Au  chaste!  renart  tint  (tient  L)  sa  voie 
Renart  ne  doute  (Qui  ne  redoute  L)  home  ne  famé  Cil  sont 
devant  la  (sa  K)  barbaquane  II  (Cil  K)  est  (sont  BCLMn) 
en  haut  et  cil  (et  el  L,  lautres  K)  en  bas  Renart  (Et  cil  K) 
lor  a  gite  deus  gas  -^^  Dant  brun  de  dieu  saiez  saingniez 
leste  vos  de  vaine  (nouel  B^  riens  L\  saingniez  i  maaigniez  L) 
Vostre  braz  (Li  braz  si  L)  vos  est  escreuez  Je  cuit  trop 
tost  coru  avez  Et  vos  tybert  ou  est  la  qeue  --°  Aie  estes 
(aves  KLM)  en  (a  KL,  la  C)  maie  veue  Por  le  cuer  (eu  B, 
cul  KL)  bieu  (de  L)  qavez  vos  [manque  M)  fet  Avez  (Quauez 
BCKMn)  vos  dant  (donc  C)  Gonbert  mesfait  Nule  chose  que 
ie  ne  sache  {ce  vers  manque  n)  Avez  mengie  ne  buef  ne  vache 
--^  Laissie  avez  trop  riche  gage  Quant  bruns  loi  a  (par 
CLMn)  poi  (petit  L)  nenrage  (nesrage  K)  Renart  dist 
bruns  par  ceste  teste  Mar  i  closites  la  fenaistre  Renarz 
respont  voir  non  (nou  n)  fis  onques  (R.  r.  ne  lenclos  o.  K) 
-3^  Aincois  chei  or  dites  donques  Que  ne  sailliste  (saillies  if, 
sautastes  L)  vos  ca  (ci  L)  fors  Qant  vos  mengiez  (mordiez 
L)  les  gros  (granz  CLMn)  mors  Dites  brichemer  ie  li  niant 
Ne  puis  faire  mon  (le  K)  sairement  -^'^  Que  cil  vilain  tuit 
Ctoz  CLMn)  nos  (nu  L,  vos  B)  dechacent  (macent  K)  Je 
les  oi  (voi  L)  ci  (Je  oi  de  C)  quil  nos  menacent  (v  il  nos 
cacent  KL)  Alez  vos  en  brun  biaus  douz  sire  Vos  avez 
bien  mestier  de  mire  Gardez  ne  soit  plus  respitie  (soiez  p. 
targiez  L)  --"^  Je  ai  de  vos  (De  vos  me  prant  L)  moult 
grant  pitié.     Bruns  ot  renart  ne  set  que  dire     Par    (Por  iC, 


Va   1147  var.  185 

A  L)  poi  que  il  iienrage  (nesrage  CKM^  nerragc  )i)  dire 
Que  que  renart  et  brun  parloient  (copoient  BK.  noisierent  L) 
Et  li  vilain  le  bois  coupoient  (passèrent  L)  -"'^  Por  faire 
bâtons  (Bastons  faisoient  K)  et  (Ou  il  portent  lor  L)  macues 
Brun  regarde  devers  (Et  b.  r.  vers  KL)  les  rues  Et  (Si  KL) 
voit  (ot  K)  lariereban  venir  Moult  le  menacent  (M.  lamas- 
sent  ore  K)  a  tenir  Tybert  dist  bruns  or  del  aler  (T.  a  dit 
b.  or  daler  K)  ^'""^  Trop  i  p orrions  demorer  Or  sen  vont 
cil  renart  remaint  Plus  graut  tooul  (  couent  CMn ,  Si  fais 
desrois  K)  a  (De  plusors  sauz  out  B)  il  fait  maint  (faiz 
mainz  B)  Cil  (Sil  n)  sen  fuient  (fui  est  L)  trusques  a  (dusques 
a  jK,  près  iusqua  L.  entre  qua  BMn)  lost  Et  li  vilain  retor- 
nent  (san  r.  L)  tost  -^^  Qant  brichemer  vit  lors  saingnier 
(b,  le  vit  s.  K)  Si  se  conmenca  a  saingnier  (commence  a 
meruiller  K)  Et  il  (quil  L)  naporte  nule  oraille  Trestote 
la  cort  sen  (se  n)  merveille  (li  cors  sesmerueille  K)  Et  tybert 
qui  na  point  de  qeue  '-^'^  Or  va  la  terre  (t.  a  m.  KL)  maie 
veue  (keue  K)  Que  que  bruns  faisoit  ses  conplainz  (conpainz 
C;  f.  sest  a  plainz  K)  Atant  es  vos  parmi  les  plainz  Sire 
gonbert  (grinbert  L)  tôt  plain  de  rage  Ses  poinz  (puig  K) 
detort  ses  cheveus  sache  (s.  poinz  arrache  -S,  son  poil  arage 
K  sa  chiere  esrage  L  ;  S.  cheueus  tort  ses  poins  debatre  n) 
-^5  Et  plus  dun  (de  Ln)  cent  du  (dun  B2In)  parente  Qui 
tuit  ont  dit  et  créante  Que  iames  ior  ne  fineront  Devant 
(Tant  K)  que  brun  (b.  lors  ^)  trove  auront  Et  dant  tybert 
et  dant  renart  -''^  Menacent  que  (ques  J/)  pandront  a  hart 
(Dient  quil  les  p.  et  vne  h.  L)  A  ces  paroles  a  (et  a  L)  cest 
(ces  iT,  ce  Mn)  mot  Ez  (Et  L)  vos  gonbert  plus  que  le  trot 
(p.  tost  que  pot  K)  Et  ses  paranz  et  ses  amis  Et  bruns 
sest  a  la  (le  K)  voie  mis  -''^  Qui  moult  doute  coup  de  vilain 
Tenu  lavoit  le  filz  (fil  B)  gillain  Et  emeris  (haymers  K^ 
guilleraanz  L)  de  la  ruele  Et  remeris  (ferueris  6',  freuens  2L 
feuriez  «,  flammerins  L)  et  {manque  CKLMn,  qui  n)  voide 
escuele  II  (Et  il  L)  et  tiegiers  (rogiers  L)  brisefouace 
(briseglace  L)  -^"  Et  houdeberz  (huidemers  K)  qui  chiet 
(siet  CM)  sor  glace  (h.  brisefouace  L)  Qui  (Que  B)  tybert 
ot  (ont  th.  L)  batu  (batue  B)  la  pel  Dont  renart  fu  et  (De 
coi  E,.  fu  KL)  bon  et  bel     Por  ce  (de  L)  ensanble  tuit  (ce 


186  Va    1147  rar. 

qucnsamble  cndui  L)  sen  fuieut  (fuiant  L)  Et  li  vilain  après 
les  (els  Kn)  huient  -^'^  Traient  saictes  (sacstes  B)  barbelées 
ce  vers  manque  n)  Menuement  et  granz  (M.  tranchanz  L) 
et  lees  Li  (Et  L)  une  (une  en  L,  une  si  n)  chiet  (chai  L) 
sus  brichemer  Miauz  vousit  estre  dedanz  mer  (la  m.  n) 
Li  autres  cliiet  (chies  L)  sor  roienel  -^"  Et  il  (manque  B) 
saut  sus  tost  et  isnel  Mort  (Morz  BLM)  se  faisoit  por 
engingnier  Renart  le  rous  (cort  K)  voloit  mangier  II  se 
fesoit  (fera  C)  saint  (sainz  L)  apeler  Mais  renart  le  fera 
(faisoit  L)  tranbler  -^^  Et  toz  les  autres  traitors  ^laugre 
tybert  et  dant  {manque  n)  brun  lors  (lor  B)  Li  (Le  L)  vilain  Gui- 
dent estrangler  Mon  seignor  baucent  le  (li  BCL)  sangler  II  le 
vont  tuit  auironant  ^"^  Les  danz  li  brisent  maintenant  Lors 
le  (se  w)  pandeut  (perdent  L)  lez  (ia  w,  en  L)  une  poise 
(espoise  lŒ)  Moult  lor  ennuie  et  {manque  LM)  moult  lor 
poise  A  (Et  BL)  dant  grimbert  ront  entendu  Moult  lont 
blecie  (batu  L)  et  bien  batu  (et  moult  tendu  J5,  et  détendu 
il,  moult  lont  fandu  L)  ''o^  A  (A  mit  K)  grant  paiue  (paines 
L)  est  (fu  L)  eschapez  Mais  nequedent  moult  fu  frapez 
)n.  fu  bien  f.  iî)  Mais  roieniaus  ne  len  dut  gaires  {ce  vers 
manque  K)  Qui  du  sairement  se  fist  maires  {K  continue 
Mais  pau  li  valut  ses  afaires)  Batuz  refu  platiaus  (pleniax 
L)  li  dains  ^lo  q^j  n^oult  par  estoit  fors  et  dains  (G.  m. 
au  oit  roides  les  rains  A",  Tant  que  toz  fu  pales  et  vains  L) 
Que  R.  voloit  conchier  Or  puent  tuit  aler  billier  (^buller  K) 
Et  li  lions  et  li  lioparz  (et  li  espars  A,  ce  vers  manque  L) 
Ni  a  .1,  seul  (Nen  i  a  nul  K)  qui  ne  sen  part  {Les  vo. 
309  —  14  de  la  var.  sont  remplacés  clans  CMn  par  ceux-ci  Et  R. 
voloit  conchier  Mes  il  sen  sot  moult  bien  gaitier  Con  cil  qui 
assez  sot  barat  A  itant  dentreus  se  départ  Et  vient  arrière  au 
serement  Bien  velt  tenir  le  couenant  Que  li  baron  auoient  fet 
Tôt  droit  au  serement  sen  vet;  ^jm/s  ces  mss.  font  suivre  les  vers 
1 149  —1272  delà  branche  V;  ensuite  ils  continuent  avec BKL:) 
31^  Moult  corociez  (corecouls  K)  et  moult  dolanz  Et  dant  R. 
ne  l^nen  B)  fu  pas  lanz  De  corocier  (tormanter  L)  ses  anemis 
Et  il  se  rest  en  malcrous  (malpértuis  L)  mis  (Et  R.  sest  en  voie 
m.  K)  Moult  li  est  oi-  (manque  L)  poi  (petit  K)  de  menace  ^-^ 
Qui  le  viaut  hair  (h.  le  veult  K)  si  le  hace     Cil  senfuient  R. 


Va    1147-1222  187 

cschape  Des  or  gavt  bien  chasciin  (Or  puet  E.  garder  K)  sa 
chape.  47  faire  DH  48  Et  tout  v.  H  tretout  v.  D  con- 
mandemeut  H  49  Con  E  50  Sire  fet  il  or  uoi  tel  eh. 
CMn  51  ne  CDM)i  52  Si  ai   t.  LM)i        le  manque 

CMn  53  le  manque  D       lessons  D         54  ces  E         56 

autre  raison  C  57.  58  manquent  DE  58  c.  b.  que  dire 
nos   croi  H  59   a   EH       mon   EH       pooir   H  60 

Dant  ]  Qar  G?,  Que  M  pas  If  61  de  corre  c.  H  63 
ne  si  EM  64  Que  il  u  H  65  uos  les  b.  M  66 
peust  E  ,  puisse  D  68  quil  puisse  H  70  Je  li  CMn 
72  Atant  f.  ses  gens  a,  D  73  que  ancois  EM  74  guichois 
CMn  75  Quil  JE'  76  as  CE  80  pelee  D  81  si 
li  escrient  J/,  si  lescrierent  Cn  Si  a  iieu  quil  lescrierent  H 
83  II  manque  E ,     Li  ITeow  Saillirent  E  84  Et    (or 

D)  si  orrez  (oiez  D)  conraont  il  firent  DE  85  Grimes  n 
87  fobert  i)iJ  88  espinarz  E^  espilla  D  mobert  DE 
89.  90  manquent  H  89  Li  E  90  Et  cil  L,  Cil  i;,  Ces 
IL  D  les  ont  E  primes  E  91  revint]  y  uint  D  94 
chien  ]  filz  CMn  galain  iî  95  Qui  fu  f.  CHMn  erat  E, 
eustace  D  96  mestent  E  sentier  E  Au  lien  des  vers 
1197 — 1232  H  porte  celle  variante  Tôt  cil  qui  furent  en  lagait 
îsi  remaint  nuls  cascuns  i  vait  98  Roilliez  C,  Boulliez  M 
99  Ermont  D,  Clemenz  CM,  dûment  n 

1200  malbarre  CMn,  maucare  D,  malzaire  E  derreuiers  n 
1  tornebrias  Mn  2  herbeloz  C,  horbolez  M,  herboules  n, 
herbonnes   D        Ferin    et]  auec  CMn  3  Brisegauz    CMn 

frisanz  CJ/w,  friquanz  D  et  noisiez  C,  enuoisiez  D  4  L- 
et  t.  et  coilliez  DE  5  i]  et  D  6  Et  manque  E  passe- 
leuriers    CMn  7  Locher  E         et   p.  CMn        sillarz  DE 

8  macularz  D  9  Conber  Méon        duchesse   C,    duchesne 

Méon  10  cil  C,  icil  Mn  mit'  D  11  Qui]  Et  CMn  trace 
X'E'         12  en]  a  CMn       chace  CVi  13.  14  intervertis  E 

13   alingniez    6'J/>i  14  Patouz    et  cous  D       hector  CMn 

16  uoliez  D,  iuolez  CM      li]  et  i)  17  oisenez  C         18 

Et  clariax  D,  estorniax  CMn  19  morgont  D  uergrez  D, 
uergiez  CJS'J/w  20  Et  manque  E      autrelieurers  D.  autres 

leuriers  E,  et  ront  ses  giex  LMn  21  Et  a.  est  CMn  coroz 
A',  uenuz  CMn        uolez  £"         22  Poschart  et  p.  trimalez  D 


188  Va    1-2-23— 127-2 

23  brocher  E  24  il  X>  25  Qui  le  E  28  Hopicians 
et  courttenuz  D  tracemenu  CMn  29  foleui  D,  toine  en 
fuie   CMn  30  pordaudemer  E  31    cil   y   f .  !>         32 

sarosterent  £*,  le  chacierent  CMn  Mit'  furent  appert  11  D 
38  II  ni  D  quil  CEMn  ne  manque  i>,  le  £"  34  ny  D 
remest  CEMn  35  c.  ne  ne  f.  H^  c.  et  f.  DE  grant 
noise  !)£'  36  i  manque  CDEMn  acorent  i/,  acorut  CMn 
faloise  CDEM  37 — 42  manquent  H  37  bruiant  i>,  buart 
Méon^  garde  CMm  38  luse  £"  Et  lause  desouz  de  la  v. 
CJ/«,  La  plus  grant  chien  e  de  la  v.  D,  oh  on  lit  encore  Et  la 
grant  chiene  dessouz  laube  Et  après  y  recourut  faune  39 
florete  E  Pooiste.  brichine  et  moleste  D  40  Gloete  w, 
Boete  E       brachinc   E      moleste  Mn^  uiolete   C  Geste 

demaine  grant  moleste  D       44  malenchuse  E      42  gubert  D 

43  gaiterose  Z),   geterose    C'J/,    gouterose    n^    genrerose  H 

44  chienne  E  45  Priconete  C'J/,  Vericonete  ?i,  Et  peri- 
meuoire  E^  Et  puis  bêle  H  se  se  p.  E^  se  /f  prueue  D 
46  t.  et  d.  H  demeure  D  47.  48  intervertis  C  47 
trcstorner  CMn  48  Ainz  li  a  fet  m.  t.  t.  CHMn  49 
quil  CDHMn  crois  £",  trou  CHMn  50  de  £"  51  ses 
DE  52  Et  se  manque  D  sire  £"  sen  manque  E  R. 
ne  se  ua  delaiant  D  53  nulz  ni  d.  nul  D  d.  en  m.  E 
54  Car  H  55  A  lentree  H  57  Trechart  D  et  truiant 
DEH  60  lui  If  point  de  confort  D  62  si]  bien  D 
mal  cheu  C  64  paiordes  CJ/,  paordes  »,  pelourdes  D  65 
ont  manque  n  R.  li  chien  CDEMn  tire  pelé  ;«,  tire  CM 
66  Pelé  sache  et  desciie  E  depele  Cn  67  Q.  bien  en  E^  quen 
bien  p.  de  qatorze  CDHMn  làS  1  H  71  mené  E  et  tant 
batu  D  72  Qua  CMn.  Ces  trois  mss.  font  suivre  ici  les  vv. 
'6\5—S22  de  la  variante  du  v.  1147;  puis  ils  continuent  seuls: 
Renart  est  en  sa  forteresce  Ne  lor  fera  huimes  destrece 
De  fine  mort  liet  ysengrin  Lui  et  roonel  le  mastin  ^  Qui 
parlèrent  la  traïson  Par  (Por  J/)  quoi  renart  fu  en  prison 
Fet  li  ot  boire  grant  peur  Mes  or  est  auques  asseur  Xes 
a  mes  cure  desmaier  i*^  Par  defors  les  lesse  (lessaisse  n) 
abaier  Ysengrin  mainno  moult  grant  duel  Car  (Que  J/i 
retenu  leust  son  voil  Mes  il  voit  quil  est  eschapez  Crient 
lames  ne  soit  atrapez     '^  En  lieu  ou  il  en  ait  droiture     Moult 


Va    117-2  mr.  189 

amast  sa  mésaventure  El  bois  ariere  en  sus  ala  Totes  les 
bestes  apela  Dant  roonel  et  vos  dant  bruns  ""  Dant  bau- 
cent  vos  estes  li  uns  De  eeus  ou  li  rois  miex  se  croit  Or 
avez  bien  oi  (veu  Mn)  le  droit  Et  la  inesdite  de  renart 
Plus  est  lerres  de  meniart  (moniart  n)  -■'  Or  voit  on  bien 
que  tort  avoit  Et  de  vérité  le  savoit  Quil  nosa  le  serement 
fere  Do  ma  honte  et  [manque  Mil)  de  mon  contrere  Or 
mentendez  totes  les  bestes  -'^  Granz  et  petites  qui  ci  estes 
Or  nel  (ne  M)  devez  mes  resoingnier  Que  bien  ne  puissiez 
tesmoingnier  Devant  le  roi  nostre  seignor  Quant  il  tendra 
sa  cort  graingnor  ^^  Conment  dant  renart  ma  bailli  Et  de 
mon  serement  failli  Dist  bruns  moult  ert  mauves  li  rois 
Se  bien  nen  est  pris  haut  li  drois  Bien  a  forfet  con  le  des- 
faco  ^^  Si  que  trestout  le  mont  le  sache  Bien  le  doit  on 
ardoir  en  (ou  en  M)  cendre  Voire  dist  ysengrin,  ou  pendre 
Par  mon  chapel  sir  (dist  M')  ysengrin  Jetions  {Faut -il  lire 
Ce  dist?)  grimbert  por  son  cosin  ^5  Quant  vos  fiistes  au 
pont  guischart  Si  vcistes  (vistos  vous  ti)  outre  renart  Na 
pas  tant  meffet  con  vos  dites  Ainz  doit  par  reson  estre 
quites  Vostre  traïson  aperçut  ■''^  Tresceque  rooniax  se  iut 
Connut  il  bien  que  (quil  n)  nest  (nert  Mn)  pas  mors  Lalaine 
li  batoit  el  cors  E.ooniax  lot  par  (loi  C)  poi  ni  (nu  M)  saut 
Mes  de  peor  le  cuer  li  faut  ''■^  Por  ce  quil  li  fesoit  grant 
tort  Os  por  le  cuer  os  (Oz  —  oz  Jf,  Or  —  or  ^^)  por  la  mort 
Retoz  me  vos  de  traison  Sire  grimbert  sire  ge  non  Mes 
por  renart  dont  il  me  poise  ^^  Alez  a  cort  ne  (nen  ti)  fêtes 
noise  Se  rien  i  a  de  mesprison  La  vos  en  fera  il  reson 
Dist  ysengrin  ie  mi  acort  Quel  part  que  la  parole  cort 
(tort  Mn)  "^  Ouen  en  mai  ferai  mon  claim  A  mon  seignor 
que  ie  moult  aim  Me  clamerai  del  traiteur  Et  amenrai 
tesmoingneeur  Qui  tesmoingneront  vraiement  '^^'  Quil  ne 
fist  pas  le  serement  Nen  i  ot  nul  qui  plus  deist  Jusquau 
(Jusque  au  C)  ior  que  la  cort  asist. 


VI 

A  4V;  B  61'';  C  88';  D  36"=;  E  6^  F  50\-  G  55"; 
H  20^;  /  69;    Ji  254'^;    L  19';   i¥  116*. 

2  lui  BCHKLM  Après  2  CifJ/  ajoutent  A  icel  terme 
(cel  termine  if)  et  a  cel  (ce  M)  point  Que  li  leus  fu  en 
si  mal  point;  CM  continuent  Que  il  ot  la  queue  perdue 
3  .1111.  H  ont  B  ja  manque  H  cor  L  4  manque  M 
V  manque  E  Après  4  CHM  offrent  Et  {manque  H) 
sachiez  bien  (moult  b.  if)  de  uerite  Que  moult  en  i  ot 
assemble  5.  6  intervertis  BKL  5  Y.  s.  (S.  v.  L)  par 
mer  et  par  t.  BKL^  De  maint  pais  de  m.  t.  CHM  6  ce] 
or  B  qui  les  A',  qui  1.  J/,  quil  vos  A",  que  nés  BL  enuoia 
BK,  enuoie  L  Au  lieu  des  vers  7  —  14  BKL  portent  Toz 
ensamble  por  lui  seruir  Que  bien  li  (le  KL)  volent  obéir 
Por  ce  que  chascuns  bien  sauoit  De  voir  (De  roi  L)  que 
il  sa  cort  tenoit  (tandroit  L)  ^  A  cez  très  hautes  ennez 
(aunes  K,  aunex  L)  festes  I  vienent  (Il  v.  B,  Jugemant 
L)  de  par  tôt  les  bestes  (la  terre  B)  7  Tuit  li  baron 
uiegneut  e.  CH2I  8  ce  me  se  me  E  Après  8  CHM 
ajoutent  Et  sire  ysengrin  lordene  Que  R.  auoit  coronne 
Par  quoi  (cui  H)  il  li  c'ouint  lessier  La  queue  quant  ala 
peschier  •'  Por  ce  ot  y.  le  chanu  R.  auec  lui  retenu  9 
Quil  (Que  il  M)  nose  a  la  (manque  M)  cort  uenir  C21  12 
Si  le  !>,  Si  li  jE,  Quil  le  CM  V  manque  CDEH  par 
oroisou  H  13  p.  ice  et  CHM  14  que  il  ne  laime  D 
15  ne  fu  pas  c.  BKL  16  ËiuzJ  Tuit  Méon  Par  la  sale 
m.  BJ\Li  meniue  i>,  menguenr  CHM  giant  bruit  manque 
BCDHKLM,  festc  A'      et  fait  X>,  er  ïout  CEHM        17  Tuit 


VI  17-20  191 

(Trestuit  A^  f.  g.  i.  (f.  feste  L)  ou  p.  BKL  18  et  sons] 
chancons  CHM  Chantent  notes  (et  notent  A')  uielent  1, 
BKL  19.  20  mtervertis  BKL  19  Dont  a  eu  (oui  A) 
maintes  (mainte  B)  clamois  BKL  Au  lieu  du  v.  20  CHM 
offrent  V  interpolation  suivante  Atant  vint  ysengrin  li  cous 
(cors  H)  Entre  eus  se  tint  (mist  H)  tôt  en  apert  Son  cul 
aporte  descovert  Qar  (Qar  il  C,  Que  J/)  ne  lavoit  de  coi 
coviir  ''  Et  qant  il  le  voient  venir  Si  le  conmencent  a 
gaber  Eiussi  ne  devez  pas  aler  Biaii  sire  covrez  votre  tro 
Estes  vos  de  lordre  saint  po  (lordene  s.  pol  H)  ^o  Qui 
aportez  si  grant  coronne  Ysengrin  nul  uen  aresonne  Ancois 
passe  outre  (A.  se  p.  AT,  A.  sen  p.  M)  et  va  tôt  droit  La 
ou  mesire  noble  estoit  Illec  se  met  agenoillons  ^^  Clainme 
soi  de  renart  le  rous  Pa  qui  (cui  H)  il  est  si  atornez  Quil 
,  a  toz  les  grenons  plumez  Et  si  a  la  queue  (lieue  ^)  perdue 
Dont  il  a  grant  dolor  eue  -^  Que  trop  en  a  fet  maie  garde 
Mesire  noble  le  (se  C)  regarde  Si  commence  a  rire  moult 
fort  Ysengrin  (Renart  C)  fait  il  bien  ta  mort  Cil  qui  ainsi 
ta  atorne  2''  Moult  ta  malement  corone  Ke  test  (ta  H) 
remes  poil  en  la  teste  Miex  semblés  deable  que  beste  Biau 
sire  ce  ma  fet  Renart  Par  son  engin  et  par  son  art  (P.  ses 
engiens  et  p.  ses  ars  H)  ^o  Et  encore  ma  il  pis  fet  Mon 
esmocheor  ma  tolet  (toloit  C,  tolu  U)  Dont  ma  malement 
(malemant  ma  H)  tempeste  Et  (Car  Jï,  Que  M)  qant  je 
vendrai  en  este  Les  moches  me  voudront  mengier  35  ^^ 
ie  ne  me  (mon  C)  porrai  vengier  (adier  C)  Si  en  (ien  C) 
sui  (fui  H)  coroucies  moult  fort  Dist  nobles  tu  nas  mie 
tort  11  (Sil  H)  ten  poise  (p.  et  H)  sen  es  irez  Mes  tu  en 
seras  bien  vengiez  *o  Qf^.  (Que  J/)  id  ferai  venir  a  cort 
Sel  comparra  ainz  quil  sen  tort  Ou  estes  vos  sire  grimbert 
Or  sest  Renart  trop  descovert  Or  est  trop  apers  (après  C) 
ses  baraz  *5  Alez  le  moi  querre  viaz  Bien  sai  que  (qui  C) 
tant  est  forsenez  Que  se  vos  ne  le  mamenez  Nus  autres 
nel  porroit  avoir  Alez  si  li  fêtes  savoir  =o  Que  ie  voil  quil 
viengne  a  cort  Et  grimbert  devant  li  acort  Sire  fet  il  vostre 
plaisir  Cest  la  riens  que  ie  plus  désir  Moult  volontiers  veoir 
(voir  C,  vers  li  Méoii)  irai  ^^  Se  ie  le  truis  si  lamerrai  A 
itant  de   la    cort  se  part       Ya    sen    droit   au    chastel   renart 


192  VI  -21—40 

21  manque  E  Et  m.  BK  D.  a  maintes  L,  De  cui  la  CHM 
clamors  L,  grant  ire  BK  est  manque  L,  a  BK  venue  CDEM, 
eue  BKL  22  fu]  sont  K  veue  K  A  noble  et  a  sa  (n. 
de  la  H)  g.  menue  CHM,  ces  mss.  continuent  Ja  soit  (soi  H) 
ce  quil  fust  (soit  H)  moult  irez  (auorez  C,  ennoiez  M }  Dy, 
qui  est  escouez  23—26  manquent  BKL  23  quil  oient 
t.  E,  quil  (que  H)  se  logent  t.  CHM  24  Et  cil  qui  sont 

de  H  Apres  24  CHM  ajoutent  Dan  cent  et  baient  et 
queroleut  ïaborent  chantent  (danceut  C2I)  et  citolent 
26  Chascon  de  b.  chanter  (de  chanter  mit'  D)  CDEHM  27 
a]  vers  BKL^  et  D  28  devant]  par  mi  BKL  Tentist 
le  (li  H)  pales  et  la  (li  H)  s.  CHM,  CHM  ajoutent  Du 
chaut  et  de  la  mélodie  Que  demainne  la  baronnie  Quant 
il  orent  assez  baie  Assez  tencio  et  rarnposne  (A.  danse 
assez  trepe  if)  ^  Estes  nos  dant  grinbert  le  sage  Qui  bien  ot 
forni  son  mesage  Les  vers  29.  30  sont  remplacés  dans 
BKL  par  cette  variante  Dant  grimbert  uenir  et  R.  Mais 
sor    ne   set    danging    et    dart;  p>''^^    ^'^  1/    ^^^   ^^^  ^'^'-    ^^-  36. 

29  Danz  g.  manque  CHM     Qui  (Que  H)  auec  lui  R.  CHM 

30  un  a  manque  D  31  Moult  p.  BKL  con  BKL  32 
leit  de  lui  prisse  ucngoisons  BKL  33  Se  or  B]\L  molt 
manque  BKL  34  Or  est  D  cheuz  BKL  frape  D  35 
Qua  (A  D)  m,  beste  a  DE^  De  ce  que  tant  a  (ot  K)  BKL 
Chascun  sor  lui  ses  denz  acuse  (aguise  H)  CHM  36  A 
y.  B^  Et  y.  K  quau  B,  au  KL  Après  36  CHM  ajoutent 
Siet  de  ioste  les  piez  le  roi  Se  renart  fu  en  grant  effroi 
Nus  hom  ne  sen  doit  (dut  il/)  merveillier  Quil  est  el  desreain 
(est  en  se  derrain  H)  millier  ■^  Qar  tiecelin  moult  se  con- 
seille Et  la  mesenge  sapareille  Por  lui  rester  de  traison 
Et  chantecler  qui  de  prison  Ert  eschapez  par  sa  favele  ^^ 
Ysengrin  son  conseil  apele  Et  ses  amis  a  une  part  Or  est 
avenu  mal  (mal  auenu  if)  renart  Bien  pouez  sauoir  et  en- 
tendre Nen  ira  mes  sanz  beste  vendre  (rendre  if)  ^^  Bruns 
li  ors  et  tybert  li  chaz  Ont  amenez  lor  avocaz  Dient  quil  le 
voudront  grieuer  Ja  ne  sen  porra  eschiuer  (eschaper  ilf)  Volon- 
tiers sen  tornast  arrière  ^o  gji  poist  en  nule  manière  Mes  a 
enviz  ou  volontiers  Sera  a  la  cort  ses  sentiers  37  R. ] 
Tout  droit  CHM     de]  a  D       39  et]  li  BK  sl  H      40  Mes 


VI  40-87  193 

manque  BKL  des  E  prent  en  BIsJL  paior  B^  menor 
Mêon  41  teu  BCLM,  ne  K  42  Si  BCM  poez  tu  s. 
E  43    repéreras    BKL  44   garder    Ci/,    garir    iî, 

ganchir  BKL  45   tesniaies  BCD ,    tesmaie  L  46  Tu 

ne  sez  BKL  ta  i?XL  47.  48  manquent  BKL  48  Que 
D,  Qui  il/  m.  donant  //  49  tôt  tens  H  sa  L  50 
Cosin  CHM  bial  /fil/  Or  soies  de  b.  reconfort  L  51 
torne  5,  si  torne  L  as  /^/iL  52  con  tesmoingne  BKL, 
COQ  raconte  /)  53  voit  B  que  il  B,  quil  /)  le]  lo  ^, 
a  />  54  bon  manque  H  55  Prent  cuer  si  sen  entre  el 
p.  CHM  pies  B  entre  /^  56  R.  deuant  (auant  HM) 
g.  après  CDEHM  et  cil  a.  L  57  sembloit  BKL  58 
conseil  L  le  /i^  59  déport  C  61  r.  quant  il  le  BK^  r. 
con  il  le  L  62  et  puis  li  BC,  et  e  li  K,  si  li  /)  dist  BCDKL 
63  He  (Dans  /f)  r.  le  CHM  64  Et  (Gart  L)  uos  et  5AX 
65.  66  sont  remplacés  dans  BCKM  par  les  vers  suivants  Et 
auec  (Yos  gart  et  BK)  tôt  uostre  barne  Et  li  lyons  la 
regarde  Par  grant  fierté  par  grant  orgueil  R.  le  connut 
bien  a  loil  Molt  par  a  grant  paor  de  lui  Quil  (Mit  K)  crient 
quil  ne  li  face  anui  65  Renart  si  p.  et  a.  L  66  ne]  non 
H  sil  le  L  \\  e.  E  67  s.  a  cors  /l,  s.  en  mer  L  a. 
tenus  H  68  r.  ne  r.  ces  DE  Que  au  r.  rendre  ses  s.  H 
Que  a  cort  (Qua  sa  c.  J5,  Quen  sa  c.  CM)  fust  encor  uenuz 
BCLM,  Que  il  fust  deuant  lui  u.  K  69  en]  a  BCHKM 
70  ot  CLM  si  03  BCKLM  71  Que  \\  BHM  Qui  ot  faire 
L  ne  {manque  L)  cri  (crie  L)  ne  BCLM  72  se  qoise  DL 
73  Puis  CDEHM  Si  (Et  L)  a  d.  p.  grant  f.  BKL  74 
Ce  (Cest   L)    salu   BCHKLM  75   Rois    ^       uenimeus 

BCHKLM  76  Or  ^ËT  remandras  DE  enuit  /),  ancois  //", 
ceanz  BKL  Autrement  parleroiz  CHM  a  CEHM  77 
issiez  CDH ^    issez   jE",    partez  5£L       estage  CHKL  78 

Me  ^XL  ce  c]  encui  /),  ceanz  5XL  79  U  au  m.  \a,  K  A 
m.  L  ceste  C  80  esties  DK,  estries  C  Q.  tu  te  dors 
d.  H  81  ïu  ne  cuides  H  reponer  E  82  quides 
BCDEHKM,  cuidoies  L  guerroier  BCKLM  83  con 
BCDEKLM  t.  bien  BCKLM,  torne  /f,  durera  />  la 
/r  84  K  seruiras  /)  ta  DH  85  as  CffJ/,  lai  B,  a 
if       86  Qu'  manque  BKL        87  Et  manque  D      mol  vent] 

REXART  m.  13 


194  VI  87-1-20 

plongel  H  V.  si  v.  D  88  le  p.  E  qui  A'  liau  que  qnil  K 
ua  li  poz  a  laigue  b.  L  90  Qui  K,  Il  C  soit  D  91  parle 
BK  R.  ]  sa  gent  D  lescote  DA"//  92  a  manque  BCKLM 
dist  Cil,  uist  L  loi  C3/,  i  est  BKL  Si  q.  la  court  si  loi 
t.  D  94  Resanbles  h.  BK  S.  que  soies  d.  L  h.  beste 
CM,  cstre  D  de  pute  aire  BCHKLM  95  autez  ^,  tez  D, 
a  toi  5AX  que  K  fu  J5i) ,  fust  lΠ 96  Qar  L  R. 
est  e.  coume  DE.,  Plein  es  de  uenin  conme  CHM  97. 
98  intervertis  BKL  97  nul]  .i.  CM  98  R.  manque  CHM 
as   DA         t.    de    mal    e.    CHM  99   tant    mas  BCKLM 

corocie  BCLM 

100  t.]  si  H  engignie  BCKLM  2  fa]  as  A,  a  iî  3. 
4  manquent  D  3  Et  broin  A  croig  TT  4  Par  ton  enging 
0.  A,  Que  par  e.  o.  H  Après  4  CHM  ajoutent  Et  por 
chantecler  le  baron  Que  tu  preis  en  traison  Quant  tu  li 
feis  (fesis  li  H)  les  eulz  clorre  Et  por  ce  que  tu  (ni  C) 
uosis  mordre  Dant  tiecelin  con  tu  fus  1ère  Et  la  mesenge 
ta  conmere  Par  barat  tolis  (preis  C)  son  fromage  Et  de 
(tu  H)  lui  em  preis  (lui  eus  C]  tel  gage  Que  tu  lui  estas 
a  tes  canes  Quatre  do  ses  plus  bêles  panes  5  te  EK 
fera  K  6  Qua  f.  CH,  Quaus  f.  M,  Qua  une  hart  D,  Par 
la  gole  Ij  ten  H  fera  K  f.  ia  CHM  7  dafîtement 
JBi¥,  denfantement  K  8  sagement  BCKLM  10  estraise 
K  II    Qui  f.  a  sou  s.  c.   H  12    ne   face    a  f.  DEH 

13  uoz  h.  BM  14  deuriez  £",    saurez    H         15  p.]doie 

BCKLM         a]  en  BHL  16    Car    b.   en    {manque   K) 

aues  la  p.  KL  bien]  uos  H  tel]  la  BCM  17  Que 
i.  CHM,  Quoter  D  mes  H  De  moi  giter  fors  de  L  la 
manque  CHM,  i\o  B  18  Je  ne  puis  s.  H  19  Tout  p.  L 
Et  si  dont  moult  m.  e.  CM  20  Molt]  Si  BKL  men  K 
que  BK  con  Ij  ie  ai  />  21  que  B  a  ]  vers  DE  A 
!•.  q.   u.  ap.  L  22   nel  K       pas  manque  B       dont    il  5, 

que  L  moi  HL  23  Tel  le  (les  L)  uos  a  (manque  B, 
ont  L)  or  f.  o.  BKL  o.]  a  /A  24  par  K  p.  mal  en  moi 
prendre  D  25  lessoient  pas  p.  A,  le  porroient  CM,  por- 
roient  pas  7/  26  Mensoigos  EC,  Mon  gage  K  p.  controuer 
i^AX  27  a  BKL,  de  i/  uoire  s.  D  28  ni  ai  mespris 
CHM         29  J.  nus  CHM      prend ons  CHKLM      auens  H 


VI  130-170  195 

30  \vas.  est  H  p.  E  clamez  5,  gaboz  L  31  dit  (dist 
H)  mes  CHM,  ne  dit  BK,  or  dit  L  dist  D  32  Li  p. 
K  déserte  K  Et  déserte  hom  a.  t.  L  34  muidreor  B 
uanteoui'  H,  tricheors  L  135  suit  le  v.  137  dans  CM  35  No 
nus  ue  CM  devroit  manque  M  dcust  BKL  tant  manque 
CM,  si  5ilX  36  Bien  le  d.  CM  poissiez  L  37  feia  (ferai 
L)  cioiie  BKL  38  Ou  dira  (dire  L)  eh.  qui  nest  u.  (pas 
u.  L)   ^ZL  o9    Yint]  E.    ^       anz   manque   ilf,    en    li 

counoi^tes  jK"  40  mais]  puis  J5L,  nul//  Et  tôt  le  mont 
honnir  couuoitos  K  41  Qui  manque  BKL  tante  BKL, 
plus  £■  42  a  ^  43  ce  est]  dont  ioi  HM  44  Que 
i/,  Dont  L  P.  u.  q.  ie  E  45  Eu  iJiv  casu  E  et 
manque  H  monpe.lier5,  monpeslier  L  46  la  poison  Z 
porchacier  K  47.  48  manquent  B  47  fu  ^L  a  EH 
sener  ^^  48  foimeut  v.  f.  CHKM  greuer  (7ifi¥  CHM 
ajoutent  Aidie  nos  ai  a  (de  H)  mon  pooir  Sire  dist  giinbert 
il  dit  noir  49  Sire]  Par  dieu  CHM  a  H  50  c'est] 
mit'  BKL  Si  vos  voi  (ai  CM)  or  trop  d.  CHM  51  Cix  q. 
H  quil  nos  H  Vos  qui  dites  quil  BCKM,  R.  cuidiez  quil 
L  a  BCEHKM  52  Par  M  dieu  CHM  ne  L  uodroie  ^^ 
53.  54  manquent  BKL  53  estreit  H  54  a  manque  CHM 
refret  CM,  refiaiiit  H  55  il]  nobles  BKL  moult  manque 
BCHKLM  a  L,  auez  CiïM  56  Ja  de  ce  ne  seras  (serez  CM, 
sera  L)  d.  BCKLM,  ces  mss.  ajoutent  Bien  puet  estre  quil  (qui 
L)  ma  (mas  B)  serui  Mes  malement  le  ma  meri  57  uerite 
CK  Yeritez  est  m.  L  manda  C,  maida  H  58  Grimbert 
CM  i  7nanque  K  59  court]  moi  K  60  Que  BCEHKM 
pas]  ia  BCHM  en]  a  ^  mesist  K  61  q.  fait  mainte 
promesse  BKL  fauce  E  62  Et  moult  (mut  K,  qui  L) 
set  (se  K)  de  la  fauue  anesse  BKL  63  li  serroit  ^  64 
que  a  c.  0  lui  BKL,  qua  la  c.  o  lui  CM,  que  il  a  la  c.  E 
uanroit  L  65   fait   K      daler   ^      alee  H         m   U.  L 

ua  CiîM,  tint  BK  le  C^M  cheual  5A"L  atant  CM, 
deuant  H,  errant  E  67  en  DE  une  manque  K  68 
set  5L  sauoit  mit  de  g.  X^  69  Sot  manque  CHM,  Sor 
B,  Son  £"  r  manque  E  qui  5,  a  CHM,  ou  £"  prouoite 
sot  CifM  70  Qui  manque  BEKL  Par  K,  de  CiîM 
moult  foit  CHM,  durement  BEKL       gaitot  CM,  guietoit  E, 

13  ■• 


196  VI  170-213 

g' roioit  L  71  ^STen  E  la  BK  nule]  cune  EH  72 
un]  la  K  buiot  C,  boiot  Jf,  boieu  £",  boel  i?,  bare  K 
qui  H,  dont  J5,  con  -L  not  L,  et  CKM  firmee  C  73 
le  p.  L  74  Et  il  f.  K  75  Que  p.  BCKLM  i  manque 
BCKLM  76  As  g.  et  a.  £'  77  tans  H  ot  5A7>  78 
Nen  auoit  (ne  uoit  L,  i  ot  K)  tant  iusqua  anaz  BKL  79 
desist  H  Après  79  CHM  ajoutent  Et  que  nul  mal  ne 
li  queist  (quersist  C.  quesist  H)  Touz  estenduz  dedens  se  mist 
81  Car  manque  BKL  départir  BKL  sen  EL^  le  K  82 
Car  il  li  B        chei  BKJj,    estraint  i;  83   ni    t.  L         84 

dilueques  se  p.  treie  H  85  s'  manque  E  se  furent  BKL 
86  Dou  1.  BCKLM  tendre  Ciî.¥  ou  il]  et  i;  f.  quil 
orent  (furent  B)  mis  BKL  preis  iï  87  oirent  E,  sorent 
KL ,  il  sorent  B  i  a,  E,  out  jB,  est  en  CHM^  orent  XL  88 
prist  ^A"  Li  un  niace  lautre  b.  L  un  devant  baston  manque 
B  tison  EM  89  mist  BKL  90  Qui  5CiZJ/  cure 
L  talent  na  Jï  l'en]  il  A"  91  done  A  92  ou  estoit 
li  A         cols  H ,   fous  BK  93  Quant   t.  se    (si  A)    santi 

AAA  94  L.  sorciz  B  dresce]  lieue  AA,  croule  C,  tort 
H  et  manque  BCKLM  95  II  li  {manque  A)  a.  gente 
BKL  96  sij  plus  BCLM  97  Car  A  y  manque  A,  si 
A  est  i/,  estoit  A,  fu  A/iTA  98  et  transposé  avant  sanz 
A,  en  B        99  sen  uost  A       uolt  BCHM,  uout  JiT 

200  Et  c.  q.  se  uoloit  g.  A7iA  guenchi  6'A  uol  A 
1  Li  C,  Dou  BKL  prestre  CHM  a  manque  BKL^  par 
ff  aus  coulions  A  prist  AAA  2  Si  que  il  de  CHM, 
Onques    de  A       ne   CM      entreprist  BKL,   mesprent   CHM 

3  B.  le  sai  et  A,  En  sa  main  ot  BKL        cest  A,  ce  fu  K 

4  a  p.  J/  5  M.  le  a.  A^  quissi  A  6  Ne  manga  K 
Ainz  reschapa  t.  A  de  tel  BHKL  7  Li  p.  A'  p.  i  fu 
acorue  BK,  p.  i  est  corrue  A  Les  vv.  8  —  10  sont  ar- 
rangés dans  BKL  comme  suit:  209.  210.  208  8  quest  A 
Qant  uoit  la  porte  qua  eue  BK,  Q.  u.  que  la  coille  ert  ostee 
A  9  malestrue  A,  malostrue  CKM,  maleuree  A  10  Or 
ne  K  sera  BEK  ne  chier  A,  chier  K  11  Messires  B 
perdu  AL  sa  ACAil/,  la  A  '  12  Par  BKL  que  A  en 
tel  chierte  e.  BK  13  II  (Ne  A)  naura  iamais  AX  14 
Car  A,  Quant  BCLM      Por   ce  qua  A",  Quil  a  H      perdue 


VI  215-268  197 

BCH       senbleure   EHL  16   Puis    que   a.    K         17.  18 

intervertis  BKL  17  Si]  Moult  CHM,  Tant  BKL  le  plus 
E^  ore  CHM  trite  B  ie  certes  p.  d.  E"  18  a  iC  tenue 
BL,  use  CifiV  sa  Z  19  les]  si  C  biaus  BCKLM 
20  bons  ^C37  dr.]  dons  H  m.]  plus  CHM  21  s.  ie  b.  J^ 
mestuet  £",  mi  estoit  L  22  chose]  ioie  L  a  en]  a  v  iT 
i  Si  BL  23  Or  a  p.  son  h.  CHM  24  le  s.  K  servi  ] 
baillie  B  25  quentre  moinent  £",  que  il  m.  H  Si  con 
il  (En  ce  quil  CM)  demoinent  BCKLM  26  Li  cas    KL 

se  raist  L  issi  £"  parmi  K  buel  Ji,  boel  Ji,  boiel  E 
27  foi  par  .i.  pertuis  E  primes  p,  K,  la  departiz  L  T. 
sen  est  atant  p,  H  28  Einsi  BCHKLM  fu  cis  liens  d. 
H        partiz    BCKLM  29   ces   choses    i   a   il   maintes  L 

chose  manque  M  faite  C'iT  sa  manque  BK^  la  jff  plaintes 
jBjK  30  maintes  BKL  31  plaint  L  que  il  L  qui 
BCE,  que  If  32  Au  BK  il  maw(?<«e  5L  le]  se  K  34 
lassies  iert  a  L  35  Dit  EK  li]  il  EH  36  II  si  c.  m. 
0  1.  d.  £",  Cil  len  c.  traire  a  ses  d.  BKL  38  Tant  que] 
R.  CH3I  le  coing  BK  39  nen  L  40  g.  le  tint  H 
Et  ou  fust  (En  qui  fu  K)  remest  (remes  KL)  le  g.  b.  5£X 
41  Lors  BKL  42  la  CHKLM  43  vit  ^  45  au  5  Si 
d.  or  b.  L  46  bien]  tôt  CEM  47  manque  M  48 
Et  manque  M,  Que  L  u.  et  a  iY  u.  tôt  a  e.  K,  u.  tost 
a.  e.  L  a  mon  g.  les  E^  as  grans  e.  H  Atant  sen  torne 
a.  e.  B  49.  50  manquent  B  51  sire]  amis  BKL  52 
Cist  gaaing  nest  pas  tôt  c.  CHM,  Ce  nest  mie  h  garz  c.  B 
geanz  L  53  tost  L  55  clamera  ie  ^  clameroie  B,  claime 
E  tôt  manque  BK^  tretot  jÉ/  56  nai  cure  de  f.  ni  q  L 
57  r.  assez  ot  BK,  assez  ot  r.  L  traites  BHKL  58  pluseurs] 
assez  CHM  Et  ases  li  ot  1.  t.  K,  Et  loufes  (li  fel  L)  li 
ot  p.  BL  faites  BHLM  59  uost  5,  uolt  CHM,  sai 
L  60  M.  dant  b.  not  CHM  Et  cil  (Li  last  L)  remest 
(remes  L)  en    grant    martire   BKL  61    estant    BHKL 

62  Nel  pot  torner  K  se  nel  d.  L  Mais  il  nen  puet  partir 
sanz  ire  EH  63  de  H  64  foretiers  BK  uenoit  BL, 
uenoient  E,  uinrent  H,  renient  K       dou  BKL  65  xmi. 

estoient  BCKLM  la]  .i.  EK  66  virent  BK  l'ours] 
brun  BCLM         67   fait  li         68   Ors  C       p.    fait   li  f.  L 


198  VI  ^«'j-ooa 

69  Que  manque  H  uoi  CHM  que  a.  CH,  qua.  M  Qui 
set  b.  faire  a.  se  p.  -Ë",    Cil  qui  b.  a.  se  p.  L  71  lors  E 

oi  E,  uit  K  72  Adonc  CHM,  Il  B  puet  j^A",  uost  B 
astenir  i)7i,  tenir  CHM  Ta  a  sachie  de  t.  I>,  s.  a  lui  de  t. 
CHM  74  Si  q.  le  cuier  /i,  Q.  le  c.  en  L  75  De  tôt 
BK^  Ne  de  L,  Dentre  Cl/,  Dentors  if  et]  ne  L  ioes 
Cli,   moes    BHKL  66    Ne  remaint  cuir  entier    es  p.  B 

entor  BEL  les  A  poes  CDEHM  11  ancois  Ciîili 
quil  CEHM  s'en  manque  K,  se  £",  en  5L  78  molt]  tant 
BEL  Ot  il  bien  b.  CHM  80  &' manqiie  BEL  Ensus 
se  trait  D  81.  82  intervertis  BEL  81  p.  musart  BCEHM 
82  A.  (A-s  L)  m.  i.  (gita  a  L)  h.  (essart  E)  BCELM  83 
F.]  Ainsi  DEH  aleure  L  84  M.  ainz  ot  molt  s,  de  p. 
DEH  Mes  ancois  ot  BCLM  il  soufert  5,  s.  grant  CM 
Les  vers  85.  86  manquent  ici  BCELM  {v.  après  le  v.  296); 
ils  sont  intervertis  dans  D  85  mon]  maint  DE  86  Mais 
p.  1.  s.  con  L  quei't]  prie  BEL  87  —96  manquent  H 
87  Et  dant  R.  qui  nait  confaisse  J5CiiLil/  88  laissa]  remest 
(remaint  D)  DE  mese  D  Ne  fine  derrer  ne  ne  cesse 
BCEM,  Fuiant  sen  ua  a  longue  lesse  L  89  Tant  qua 
lantree   (lantre  L)   dune   BCELM  90   A    brun   lors   g. 

ranpone    rue    (eue    E)    BCEM         Une]  R.    L  91    e 

manque  E  cor  E,  quer  D  92  Se  uos  iestes  L,  Estes 
uos  DEE  ou]  ne  E  93  Et  se  uous  m.  E,  Et  quel  m.  B 
94  Que  BLM  uos  manque  E  portes  E  9j  a.  u'  moi  le 
L  96  li  fist  ]  fet  il  E  Bien  pert  que  fûtes  a  (quaues 
eu  E)  m.  BCELM]  ces  mss.  ajoutent  Et  que  (Bien  pert 
E)  la  force  nest  (ne  fust  L)  pas  uostre  Le  pis  nest  pas  illue- 
ques  vostre  (Li  pas  nest  pas  a  aux  que  uostre  L,  Ou  i  a 
pris  ases  del  uostre  E)  ;  puis  les  vv.  285.  286  ;  ensuite  Que 
le  (ie  EL)  bon  droit  lor  en  ferai  Se  prouer  le  puis  iel  pan- 
drai  97  A  ce  BE,  Einsi  L  Lors  refist  brichemer  (can- 
tecler  //)  s.  p.  CHM  sa  plainte  L  98  se  replaint  BE, 
sa  complainte  L  99  Que  CM  le  manque  BL  uost  BL 
300  uost  BL  apuier  CM,  acointier  BEL  1  p.  le  c. 
B,  sel  uolt  haper  H  2  Que  il  le  E,  Et  si  la  L  cuida 
estrangler  ^Ciâil/  3  Adent  li  iT  Lors  li  ont  £"  Lors 
elle  ouuri  ses  e.  lues  D,  Mestier  li  orent  s.  e.  ilues  L,  Elle 


YI  303-349  199 

esbati  s.  e,  lues  H  4  Ele  s.  ii,  Et  elle  s.  X,  Ataut  resailli 
BCM,  Si  se  bouta  D  dedenz  sou  i>,  deseur  le  K  5  par] 
li  K  dyablie  E  G  Q.  il  faissoit  (li  fist  K)  tel  t.  BKL 
felouie  CM,  uilonnie  H,  tel  folie  DE  7.  8  manquent  BKL, 
7  —  10  manqueNt  H  8  s.  son  aire  CM,  son  heire  E  9 
Quele  Bin.,  Et  ele  ^  o  i  loi  BK,  lui  L  10  Et 
manque  BDKL  Et  ele  le  E  p.  son  c.  BDKL  Après 
10  CDM  ajoutent  Mes  ele  dut  sanz  deinorer  Le  comperage 
coraperer  11  co  manque  K,  ce  le  D  dist  L  qu'il]  qui  BL, 
que  I)  Li  gieus  ne  fu  pas  uers  lui  CM  biax  CDEHM 
12  contient  L  Et  R.  fist  que  d.  CHM  13  ne  le  d.  c. 
CHM  R.  ne  fait  de  rions  a  c.  BKL  14  fait  le  contraire 
L  15  sest  réclamée  E  16  de  m.  g.  est  (fu  B)  BCHKLM 
maiûtes  gens  DEHKL  18  li  ot  £",  ot  si  D  esclopee 
tous  les  autres  mss.  19  de  ses]  dautres  H  20  D.  au 
cuer  a  (ai  L)  graignor  (maintes  K,  mortes  L)  BKL  granz 
DH  douleur  D  21  Mainte  maintes  gens  D,  poures 
g.  B,  pluissor  g.  K,  mit'  de  g.  L  22  Dont  ia  p.  L  23 
Len  ne  d.  lessier  D  24  manque  D         25—42  manquent 

H  25  c.  est  CDKLM  26  dit  M  2 S  Et  puis  li  f. 
CKLM,  Et  p.  refist  B  29  manque  L  a  DK,  as  L  les 
manque   L,   ses  CDKM       uoloit   L  30  ne  L,   il  nen  D 

fa  L  pas]  mie  BCKM,  mie  a  L  tôt  manque  BCDKLM 
31  Quil  C£.¥,  Qui  5,  Quant  L  qu'il]  si  £^  uost  ^,  uoloit 
L  32  Cil  CJO/,  Il  D  uost  5  33  tentes  B  fumes 
L,  bufes  CM  34  enracha  3/,  aracha  BEL  .m.  de  ses 
p.  K  36  son  p  barat  K,  son  auoir  L  37  II  li  d.  quil 
BCKLM,  Il  dist  li  feux  quil  D  38  auoit  E  monoie  B, 
monaie  D,  menaie  L  40  les  hontes  D,  lanui  et  (ne  BCM) 
BCKLM  les  contraires  D  41  dan  manque  BCDKLM 
R.  leur  a  D         f.  a    brun    lors  BKL  Après   342  CHM 

ajoutent  Li  rois  parla  conme  senes  Et  dist  seignor  or 
mescoutez  (mentendes  H)  43  Y.]  jS[.  E  nous  H  44 
tant]  si  BHKL  45  Qui  CD,  De  BKL  li]  quil  KL,  que 
^  46  a  force  desoz  lui  B,  d.  1.  a  (par  L)  f.  AX  48 
Aussi  conme  autre  DE  sor  manque  CH,  a  J/  Con  se 
manque  L)  ce  (manque  BK)  fust  sa  (une  B,  une  uil  L)  ch. 
BKL        49  ses]  li  £"      pensers  BCDHLM      i  manque  BK 


200  VI  349—382 

sont]  fu  BKLM  aconpliz  BK  50  Se  dit  en  a  cort  s.  h.  E  Se 
dan  droit  lui  nest  il  h.  L  a  CK  toz  manque  EL,  le  BK  sui 
manque  L  Après  50  CHM  ajoutent  II  en  fu  a  serement 
mis  Por  ce  que  il  lauoit  pramis  (Por  soi  escuser  car  p.  H) 
Par  deuant  nostre  connestable  (Lauoit  a  n.  c.  H}  Du  deliurer 
mes  ce  fu  fable  (Del  barat  fu  cou  trestout  f.  H)  '^  Quant 
dut  alor  au  seintuaire  Foui  sen  li  rous  deputaire  (Fuit  ent 
li  rois  d.  H)  51.  52  intervertis  CHM  51  Se  D,  Ge 
BKL  men  L  52  Droit]  Or  CM,  Qui  H,  Il  DEL  mes 
c.  D  li]  or  5  q.  droit  en  (len  E,  lor  L)  f.  CDEHLM 
53  Quant  BCKLM  uis  B  54  C  resot  L  55  uisage 
K  56  Sest  clames  que  que  CHM,  Se  reclaime  quant  BK 
el  ]  oit  B  Si  rechisgne  con  beste  saunage  L  57  tramis] 
mesist  B,  finis  D  58  Que  me  BK,  Qui  me  L  Que  il 
me  fist  E  59  Dont]  Lors  BKL  li  fist]  si  ot  B  f.  dan 
R.  g.  D  60  Mie  nen  H  ne  DK  tenir]  dire  BCDKL, 
ce  cuit  iï  61  a  BK  oie  5  sa  C,  le  JT  nouuele 
CDHM,  merele  5  62  De  ce  dont  R.  BKL  V]  vos  DE 
63  Ce]  Si  CDHM,  Et  5ZL  dist  BDHLM  sa  par  ^ 
65 — 74  manquent  H  65  Et  muser  DL  li  £  soir  L, 
fist  i)£^      de  p.  K      paroles  L  66  Ce  manque  L,  Si  D, 

Et  BCM,  Il  /i  dune  BCKLM  orionnole  K,  seue  e  genolle 
L  67   V.  i   a.    L         68    manque  D        v.  a   estendue  E 

69  Quilec  £"  70  Que  len  apele  (apeloit  E)  DE  Hylaires 
K  71  entendant  KL  72  Que  la  BCKLM  redrecoient 
L  contrefet  E  73  Cil]  Mais  L  nen  BCLM  la  uerite 
BCKLM,  la  troite  E  14  Pansoit  L,  Cuida  K  que  d.  i. 
75.  76  manquent  BCKM  76  qui  E  77  le  f.  L  f.  sa 
parole  a.  DE  a  uoire  D  78  Quil  DE,  Que  sa  p.  tint 
L  a]  por  £"  li  fist  sa  menconge  acroire  D  Cuida  sa  p.  fust 
uoire   BCM       Que  rooniax  le    tint   a,  u.  H  79    Cil    qui 

BCKLM  tant  manque  BCKM,  si  DEHL  saigne  guerris- 
soit  L  80  Xus  manque  DE        qui   ne  DE         Après  80 

BCKLM  ajoutent  La  li  (len  CJ/)  fist  R.  le  musage  (grant 
damage  K)  En  lengin  auoit  un  fromage  Que  uns  uilains 
mis  i  auoit  Et  R.  moult  bien  le  (li  CLM)  sauoit  81.  82 
manquent  BKL  82  musage  D  Après  82  BCKLM  portent 
Rooniax  ne  fist  pas  que  sages      Sailli  auant    (Il  sabaisse  K, 


VI 383—410  201 

Il  sadrcca  L)  prist  le  formage  83  uost  B^  uot>  £",  uaut 
K  1.]  sachier  B^  muer  L  quil  E  84  A  r.  H  desteot 
7v,  descent  i),  laissa  B  85  se  répète  dans  D  85  dessus 
D  86  destraint  E^  descent  D,  destent  H  qui]  con  E 
auale  D  Paine  et  angoisse  soufri  (dolor  L)  maie  BCKLM 
87  C.  se  fi-audoille  (frandouilla  K,  faudoille  CM)  et  BCKM, 
Quant  se  domaine  L  et]  qui  D  se  manque  BCKM  des- 
torno  EH,  retoine  BCM  88  Et  R.  BCDEHM  pas  ^iiT 
seiorne  BCDEHKLM  89  len  D,  lot  BCKLM  q.  mené  lot  L, 
q.  lamena  H  m.]  laissie  if  90  laisse  H  pendant  CHKM  91 
qui  E  m.  harde  £",  m.  arde  ^oms  /es  autres  mss.  92  La  iC 
que  manque  D  quil  fust  des  vignes  iT,  soiez  des  v.  C,  des  v. 
soiez  BM  feust  5,  soit  iî  93  fust  D  li  m.  ]  roiennaus 
H  94  Qant  des  uiniers  fa  parceus  K  95.  96  manquent 
H  95  Aus  D ,  Au  —  au  L  et  manque  K  baiaux  E, 
arciaux  Z>,  roenials  iT,  tiniaus  BCLM  96  bien]  tant  CM 
Li  aunerent  bien  s.  BDKM,  Li  uindrent  batre  s.  L  97  I.  fu 
t.  li  D  last  iv  Que  ilueques  lont  tant  b.  H  98  Qua 
t.  DL,  Qua  la  t.  BCHKM  li  ont  D  lont  ius  a.  L 
399.  400  manquent  H  99  crient  D  quil  ne  (7ilf;  qui  ne 
5L,  car  ne  K      puet  BCDEKLM 

400  lestut   jB  1  a   moult  g,  5        en   manque  CM 

en  issi  pas  vis  H  2  dist  BCKM  ie  v.  DEHK,  ce  v.  L 
3.  4  manquent  CHM  3  Bien  ^i^  4  Que  t.  li  mons  D 
5  Ainsi  b.  D,  Einsinc  b.  B  bauist  K  ces  bonnes  gens 
D  II  a  (R.  H)  fait  mal  a  mainte  (bones  H)  g.  (gens  _ff) 
CHM  6  Je  CDHKM  prendrai  CDEKM,  penra  5L  ni 
L  7  Quil  ne  d.  ou  quil  ne  p.  D  Que  ie  ne  le  d.  ou 
p.  BKL  ou  le  p.  CM,  o  ne  le  p.  iï  8  Ou  il  CM,  Sil 
D  que  il  D  9.  10  manquent  K  10  sa  grant  folie 
DE",  sa  renardie  BCM,  ribaudie  L  Après  10  CHM  ajoutent 
ce  qui  suit  :  Quant  il  fu  au  concile  (fu  conoillies  H)  oen 
Devant  la  feste  saint  iehen  De  brun  lors  de  tybert  le  chat 
Et  de  moi  qui  (que  jff)  par  son  barat  °  Avoit  (A  auoit 
H)  ysengrin  escoupe  II  li  auoit  tôt  pardonne  Quant  il 
prist  la  croiz  por  aler  Conme  pèlerin  outre  mer  Sitost  con 
de  nos  départi  '^^  Dant  coart  le  lièvre  asailli  De  son 
bordon  qui   est  ferrez     Li  a    touz   percies  les    costez      Avec 


202  '  VI  410  rar. 

soi  len  (Que  o  soi  li;  //)  voloi^  porter  Qant  ca  son  vint  a 
moi  parler  (clamer  i/)  '^  i*or  lui  prendre  corui  (corut  il/) 
après  Et  mi  liaron  tuit  a  esles  11  not  cure  de  nostre  avel 
Aiuz  se  feri  en  son  chastel  Ce  fu  vérité  je  lasis  (lafis  C) 
-^  Mes  onques  ne  pot  estre  pris  Jusqua  (Tresque  H)  la  nuit 
de  lovoisons  Que  bien  sot  que  nos  dormions  Lors  fu  (11 
est  H)  de  sou  chastel  issuz  A  lost  sen  vint  les  sauz  menuz 
-^  Ni  ot  (a  H)  celui  ne  fust  liez  (c.  quil  nait  lie  H)  A  arbre 
ou  {manque  H)  par  queue  ou  par  piez  (pie  HM)  Dont  il 
fist  moult  que  fel  encriemes  Dont  (Ne  H,  Que  M)  il  lia 
nis  (ius  C,  nés  21)  moi  meismes  Puis  en  ala  (P.  est  aies 
H)  vers  la  roine  ^°  Que  veue  ot  (a  M)  gésir  souvine 
Maintenant  sor  le  cors  li  monte  Toz  fu  près  de  fere  moi 
(moi  fere  M)  honte  Qant  dame  noble  sescriot  (sescria  H) 
Si  durement  que  il  ni  ot  (a  H)  ^^  Baron  qui  no  fust  (q. 
nen  soit  H)  esveilliez  De  lui  aidier  apareilliez  Vers  renart 
voloient  descendre  Mes  a  el  les  covint  entendre  Que  por 
force  ne  por  povoir  ^^  Dilec  ne  se  porent  (puent  H)  movoir 
Je  meismes  me  fui  (sui  H)  levez  Tant  sachie  que  je  fui  (q. 
me  sniH)  grevez  A  poi  noi  la  {manque  M)  queue  rompue  Qui 
estoit  (Dont  ie  lai  H)  forment  estendue  '♦^  Aussi  (Ainsi  M)  nos 
trestuit  estions  Qantdant  tardif  li  limaçons  Sailli  (Saut  i/)  sus 
sa  (sot  ili,  si  a  H)  lespee  traite  Si  a  la  besoigne  si  faite  (Si  a  si 
le  b.  f.  H)  Que  il  nos  a  (ot  M)  touz  desliez  ^^  11  navoit  pas 
este  liez  Qant  Renart  {manque  H)  qui  le  mont  conchie  A 
veu  ce,  si  torne  en  fuie  Et  nos  nos  fumes  (sonmes  H)  mis 
après  Si  cod  il  ert  de  son  huis  près  ^^  Que  il  voloit  de- 
denz  entrer  Tardis  li  vint  a  lencontrer  Qui  molt  est  (ert 
C)  proz  a  grant  merveille  Si  lot  (la  H^  si  pris  parmi  1  (par 
une  H)  oreille  Que  por  sachier  ne  por  tirer  ^^  Ne  pot 
(volt  M)  onques  avant  aler  11  me  fu  maintenant  renduz 
Si  conraandai  quil  fust  penduz  As  forches  lavoient  mené 
Qant  ie  li  oi  tout  pardonne  ^»  Par  la  requeste  dermeline 
Qui  moult  est  (ert  M)  cortoise  meschine  Et  qant  fu  as 
forches  menez  Ne  fist  il  bien  que  forsenez  Pelé  le  rat  illuec 
(Ilueques  a  pelé  Jï)  murtri  "^^  Onques  nul  ame  nel  senti  Puis 
sen  foui  une  valee  Ma  gent  ert  toute  après  alee  Qant  vit 
que  (quil  C)  ne  pot  eschaper     Sor  un  chesne  prist  a  monter 


YI    410  IV r.  203 

'^  Deus  coiuguics  fis  apoitor  Conmandai  le  cliesne  a  couper 
Lors  sapensa  (se  pensa  H)  quil  porroit  fere  En  (Et  M) 
ne  fil  il  bien  deputaire  Un  petit  vers  terre  saproche  ^^ 
En  sa  main  tint  une  grant  coche  (iî  iniervertit  ces  2  vers} 
Tel  me  donna  delez  (T.  men  a  donc  vers  H]  loreille  La 
teste  en  oi  toute  vermeille  A  terre  me  covint  venir  One 
(Ains  H)  ne  me  soi  si  bien  tenir  ^^  Qant  mi  baron  lorent 
veu  (Et  q.  mi  b.  lont  v.  if)  Tuit  (Atant  H)  sont  a  moi 
acoreu  (acouru  H)  Nentendent  pas  a  lui  gaitier  Et  Reuart 
sest  mis  (se  mist  ifJi)  au  frapier  Et  {manque  H)  lors  fis 
ge  (L.  ai  ge  fait  H)  mon  ban  crier  ^*'  Par  tout  plevir  et  afier 
Que  quiconques  le  porroit  prendre  Tôt  maintenant  le  feroit 
(feist  C)  pendre  Tout  ce  veistes  et  seustes  Sire  grimbert 
que  vos  i  fustes  ^^  Ainz  puis  ne  pot  estre  tenuz  Mes  or 
est  il  a  cort  venuz  Traînez  ert  (Traities  sera  if)  ainz  quil 
sen  tort  Par  le  iugement  de  ma  cort  11  mauez  CDEHLM 
vos]  mes  K  12  A  cui  B  ce  est  (cest  B,  soit  L)  bel 
BEL  en]  ce  CEHM,  c'D,  il  ii  m.  d.  si  ait  D,  mal 
dezat  ait  L,  .c.  dahet  ait  CM ^  sait  mal  dehait  K  13.  14 
manquent  BK  16  je  manque  B^  se  K  c.  uoir  le  jB  17 
ci]  moi  BCKLM  meschaperez  DEH ,  départirez  BCKLM 
18  ne  moquerez  E^  ne  tricherez  J),  ne  trairoiz  L  Après 
18  BEJj  ajoutent  La  moie  foi  eu  uoil  iurer  Que  tôt  ce 
uerroiz  auerer  Car  (Quant  L)  a  ce  este  vos  (en  estes  L) 
venuz  Que  droit  en  iert  (ier  L)  a  cort  (cor  L)  tenuz  19 
molt]  trop  BCHKLM  Par  dieu  R.  t.  as  h.  H  20  qui 
manque  BEL  ne  sest  B  p.  trop  e.  BKL  21  top  K 
en]  de  BCDKLM  22  Molt  a  manque  BCKLM,  Trop  a  H 
Este  auoit  (auez  B)  a  BCKLM  mainte  e.  K  23  son] 
le  BCHKLM  24  Si  f.  CDEHM  qu'il]  qui  5^,  que  ne 
L,  mit  K  25  se  set  H,  sauoit  BKL  traire  K  26 
Et  b.  CDEHM  et  manque  K  bien  manque  CDEHM 
enpaller  EH,  anposer  K^  oposser  BLM,  osposer  C,  répliquer 
D  27  voit]  QstEH,  a  BCDKL21  28  Or]  Qui  £■,  Que 
D  Y\]'û  D,  ne  H  quil  E ,  pas  quil  H  sen  D  29 
Que  i¥,  Et  DE,  Quant  H  30  Un  poi  a  son  (le  L)  chief 
BCLM,  Et  il  a  s.  ch.  DEH  adrecie  if,  redrecier  5, 
enbrunchie  L       Un  petit  a  drecie  s.  ch.  K        31  II  nen  ot 


204  VI  431-470 

B^  Ni  ot  DE,  Il  naiioit  K  rien  manque  BK  quaprendrc 
E,  a  a.  H  32  garder]  aider  BEH  g.  de  mesprendre 
KL,  dentreprendre  BCM  33  Atant  H,  Au  roi  BCIŒ, 
A  moi  L,  I.  li  E  que  il  D,  qui  BE,  que  L  li  manque 
D  34  Que  il  puist  jF/L  et  manque  BCHKLM  a]  par 
BCDEHLM,  son  /v  35  que  manque  BCM,  qu'  D^'iT,  quel 
L  a  Di;if  dr.  que  CL,  dr.  quil  5(7A3f  dira  BCKLM 
d.  a  sa  cort  E  36  fera  i/'ifA,  dirai  B  quil  naura  iT,  ni 
aura  £",  nen  aura  iî,  ni  aurai  B  En  fera  tant  que  naura 
t.  L  37  dist  BH  38  eu]  de  BKL,  certes  D        ce 

manque  D  ni  i^AX,  n'  CHM  seras  DjE"  mesdit  A,  con- 
tredit CHM  39  diras]  di  et  CM,  di  donc  L  n.  tesc. 
BCDELM,  n.  sesc.  iZ"  40  n.  le  uerrons  B,  n.  le  saurons 
H,  n.  lentandrons  A  41  Sire  ce  dist  (dit  L)  R.  b.  d. 
BCKLM  42  Vus]  Qui  BCKLM,  Bien  DA^ff  auez  man- 
que K  dites  que  ne  K  43  s.]  alonges  BCKLM  m'  manque 
BCM  q.  vos  ai  f.  AL  44  sor  L  traite  A,  retraites  L 
u.  maues  ici  retraites  H  46  Mais  ie  di  bien  (M.  b.  nos  di  L) 
a  que  (quo  L)  que  p.  (prendre  L)  J5AL  47  Et  manque 
BEKL  De  chantecler  et  J5AL  popee  M,  la  copee  A 
48  encopee  K,  esclopee  BCHLM  49  Na  chantecler  Clfil/, 
Ne  reouel  BKL  domage  BDL  de  son  formage  K  50 
Ne  a  c.  H,  Ne  (Na  CJ/)  tiecelin  BCI{LM  ne  fis  damage 
K  51  0.  sest  de  moi  cl.  BCKLM  qui]  si  jff  52  en 
sui  se  répète  dans  D  t.  seu  est  clames  H  53  Quainz 
BKSL  Que  onc  L  par  moi  ne  perdi  BKL  p.  chapel  C 
54  Ne  mal  ne  fis  H  f.  tort  a  L  55  Na  L  son  K 
56  mencusent  BCDHLM ,  men  encusent  A'  li  L  57  L. 
tant  m.  s.  ai  (iai  if  il/)  f.  CHM  Las  manque,  Mauues  L 
58  fet  CK  Par  biau  seruir  B  ai  ie  CJÎi¥,  ai  B  59 
fait  DA  cort  DE,  fort  BCHKLM  61  Tele  L  dex 
manque  E  63  ja  manque  L  ce  A,  si  BCDHKLM  sauroie 
L  64    Que    nel  D        Que   il  ne   men   (me  Jf)    uaingne 

BCM,  Que  ne  men  auiegne  A,  Quades  ne  men  uenist  L,  Ne 
me  soit  torne  H  a  manque  BCKL  65  tex  L  66  me  por- 
chacent  BKL  ces  L,  ce  DE,  tel  j5iïA'  67  hui  manque 
B,  chi  A,  or  LM  fet  ci  ^  Mit  tost  maniez  f.  L  68 
je  manque  K       del  L  69    de  ceste  c.  L         70  ce  L)A, 


YI  470-504  205 

ces  A'  71  Tôt  maintenant  deiiant  I.  a.  L  72  ïq\CDE^ 
feus  J/,  fols  11,  fous  5,  faus  L,  fallis  H  li  manque  H 
ueillastres  L  73  et  manque  I)E  74  Qui  auoit  este  pris 
au  laz  BKL  grant]  bon  H  75  rousance  L  76  cousine 
BDEM  Après   76  CHM  ajoutent         Qui   soloit  pondre 

les  oes  gros  Et  sire  chantecler  li  cos  77.  78  suivent  le 
V.  86   dans  BKL  11    Tant  Ci/,    Tôt  H  78   faite  C 

79.  80   intervertis  BKL  79    Sainnes    (Seignor  B)  sest  a 

la  m.  e.  ^iiL  80  Ï3.  voi  D,  R.  vit  5,  R.  voit  i,  R.  il 
/v        que   manque  BKL       planche   DE  81.    82  manque 

L  81  Que]  Or  tous  les  autres  mss.  que]  grant  CDEM 
rendre  CDEM  83  Si  a  paour  DE^  Que  p.  a  .H"  Après 
82  BCKLM  ajoutent  Sor  ne  set  R.  de  barat  Mar  acointa 
(a  connu  Méon)  t.  le  chat  83  Cor  Cil/,  Or  DH  n'  manque 
DH  R.]  chauz  /fJ/  en  maies  mains  CJ/  Et  brun  lors 
sor  (sil  L)  nest  es  1.  (aurois  />)  BKL  84  sera]  par  ert 
K      actoriens  H       s.  forment  gracions  L  85  R.  se  (sil 

K)    einsi    sen    5AL  86    Senz]  Ainz  B         set]  manque 

BCHLM,  sanz  /)£"  taillier  (laissier  HL)  chaperon  CHLM 
de  chape  B^  ou  ch.  CHLM  Après  86  ^/lL  ajoutent  478 
(La  not  m.)  477  (De  R.  font  au  r.  conplainte)  87  Et  de 
CM  Qui  de  H  tantes  CEHKM  parz  manque  CHM 
sot  encuser  DEM  lestuet  parler  BKL  88  poines  BCKM 
se  puet  e.  BDEHKL,  se  pot  CM  89  dist  CDEHKLM 
90  Ce  dist  R.  K  ce  (il  C)  mest  auis  BCKLM,  ces  mss. 
ajoutent  Si  que  bien  connois  (connoist  B)  par  raison  A^ers 
nos  na  (noi  C)  nule  (nul  L)  mesprison  Sire  sire  ce  dist 
(dit  C)  R.  Ja  diex  nen  ait  (est  B)  en  mame  (de  marme 
L)  part  (K  porte  Ja  d.  en  mame  nen  ait  p.)  91  de]  en 
/),  au  EH  Se  ie  de  m.  (malfait  K)  me  r.  BCKLM  92 
Dont]  Que  DEH  els]  nos  BCKLM  eusse  enuers  uos 
B  uos  aie  eu  K  93  Ja  21  ce]  que  C,  quant  L  94 
Ja]  Mais   BCLM  85  Si  E,   Sil    C/)/!  96  Molt]  Je 

BCKLM       sorpris  L  97   amour  H         99    Je]  Bien  K 

cors  HL 

500  veinera  ]  vient   par  E       lui  E  1  Xonques  D 

mantramis  L  2  Por]  De  BK,  Dont  L  qoi  manque  L, 
ce  /^      estre]  auoir  L         4  Nonques  D      lame  de  £"       ma 


206  Yl  5U4— 540 

more  D  Mais  p.  lame  la  mie  raere  BCKM^  M.  foi  que  dui 
larme  mon  pcre  L  5  fis  BCHKM,   quit^t  L         6  bi    leu 

a  il  m.  a.  DH  l'a]  est  L  7.  8  manquent  BCKLM  7 
en]  ce  E        du  D  Je  men  sui  tous  près  àa  à.  H        8 

Se  nos  men  (_me  £")  uolos  e.  DEH  U.  10  intervertis  H 
9  Je  jE",  Icou  H,  Si  i>  die  ie  b.  H  autre  manque  H  Et 
près  sui  de  (du  CM)  mostrer  (prouer  L)  s,  f.  BCKLM  10 
0  manque  K  iugement  K  Après  10  BCKLM  ajoutent 
Eosinc  con  len  (il  if,  sen  Méonj  esgardera  (lesgardeia  BK, 
le  gardera  L)  Et  (Ou  L)  que  (con  KL)  la  coit  le  iugera 
12  ne  se  d.  H,  quil  ne  (nel  i>j  d.  1)E  Qui  que  il  poist  (il 
plaist  B,  soit  bel  L)  ne  qui  (lui  L)  il  [^manque  L,  i  ^,  que  C'j 
place  (^desplace  L)  BCKLM  13  Se  mam^ue  BCKLM  uodra 
BCKLM  14  Tous  taus  //  15  quil  iZ"  IG  ait  K  quil 
i?J/,  qui  CEKL,  qui  le  i>  desdie  i*  HatantL  1«  mon 
BL  19  granz  manque  L  m'  niaw^ue  BCM  20  caiens] 
euz  B  21  Se  /i,  SU  L  le  roi  CJ/  23  as  or  f.  CM, 
auez  f.  i>  bestes  manque  E,  beste  J/  greuer  C'J/  M. 
auras  (peis  K)  cez  autres  greuez  (greuer  K)  BK^  M.  alas 
le  saint  esgarder  L  24  te  uouloit  a.  Z)  Ainz  que  (con 
JT,  quan  L)  te  (ti  A",  nan  L)  p.  a.  BCKLM  25  des  —  des 
BCDEKM      Et  démenés  et  détenus  i/  26  Cas  C        as 

wa»2»e  i>  foux  BCELM,  fos  iC  27  euls  E  Tuit  cil 
q.  BKL  damor  de  toi  K  clame  BL  sunt  X  28  Et 
manque  KL  qui]  Tout  L  après  -D  en  présent  BCKLM 
sestont  67/J/,  ici  cstont  L  29  Tar  BCHKLM  que  tu 
as  ci  h.  DA"  sui  par  toi  H  soit  h.  L  30  V.  ie  q.  if 
cilz  i^ii,  li  BKLM  plet]  chaiis  ^/iL  Lui  manque  H  31. 
32  intervertis  K  31  Parmi  la  uerte  K  itrai  L  32  Se  ie 
p.  ia  BK  se  dex  plait  CEHM  Ja  de  rien  ne  nous  m.  D 
33.  34  intervertis  BKL  33  Que  ie  (manque  B)  nen  aille  par 
le  u.  BK.  Ainz  men  irai  parmi  le  u.  L  34  le]  men  E  La 
ou  ie  puisse  a.  BKL  35  fere  BCKLM,  querre  H  longe  B 
36  îsi  cuis  ia  c.  iT  de  manque  E  ci  contre  u  or  CHM  ci  ;m^fw- 
5Me  iC,  ici  E,  en  £L  37.  38  intervertis  BCKLM  37  Si 
manque  L  garantie  L  ten  'D,  nen  BE,  i  L  trouerons 
CDEHM,  autrai  K  38  ten  BL  prouucrons  CJJEIIM 
39  mosterons  H     m.  p.  grant  r.  K      40  Et]  Que  Z>,  Ta  E 


VI   540— f.82  507 

Par  folie  et  par  t.  K  41  en]  te  C,  ten  L  uoudrai  EH 
V  manque  K  En  toi  est  sen  uoiel  raison  D  43  dist  BD 
44  con  nous  le  D  45  Dist  tmis  les  autres  mss.  y.  bien 
le  d.  BCKLM  46  mot]  uoir  C'ilf,  de  uoir  B         Que  ia 

de  m.  nen  EKL  mentirai  BCEHKLM  47  Mon  conpere 
E  lai  BD,  la  lai  E  48  au  D,  en  BCHM  bellai  BE, 
beîloi  CA7.J/,  berloi  D  49  ne  BCDEKM  50  Maintes 
fois  niauez  i?  aves  ]  as  tu  CM  fête  L  dolete  K  51 
wançi/e  IT  lont  BCHKLM,  ton  D  52  maintes  BCHKLM 
ma  deceus  D,  mauez  veu  L  53  Or]  Que  L  sa  ^L,  se  D 
bien  manque  K,  de  uoir  DEH  se  ]  la  i)  cuers  5L,  li 
cuers  if       ne  mangue  C        me  mangue  DEH,  te  L  54 

Que  venu  somes  L,  Nos  somes  venu  BCKM ,  Nous  estes  v. 
D  tu]  ca  iî  al  asaut  BCKLM  55  par  BCDEKLM 
nous  i)  mal  BCDKL  endure  5L  56  Maintes  BEKLM 
f.  san  st'  p.  L  57  Dont  a  ma  H  mailli  Jf  58  Et  d. 
BK  manti  Cilf  59  One  mal  a  Oiïif  a]  vers  K  dame 
i)  ne  CDEHM  60  a]  vers  5(7ifil/,  enuers  K  de 
riens  uers  toi  H,  nai  ie  rien  E  mespris  BCDEKM  Nains 
na  toi  onques  ne  m.  L  62  3e  H  63  vos  manque  D 
a]  par  DEHL  li  feistes  H  64  Au]  En  5L  trot  E, 
trou  Cilf,  con  jBAX  fausistes  HL.  Ce  vers  se  trouve  dans 
C  à  la  marge  après  le  v.  592  65  moi]  mon  M      Uoienz 

mes  iauz  u.  BKL  uosist  BCKM  66  bien  ]  uos  BCKLM 
le]  son  E  07  Bien  BKL  68  estaindre  L  69  tenis 
(teni  B)  tu  p.  BCKM,   teniez  L  70    Ce  ne   fu  pas  BK 

71  De  ce  D       porroies  CL,  poez  D       pas]  uos  BK,   tu  L 

72  Que  ne  CDKLM  uos]  te  L  en  manque  CLM  uisse 
Jf  73.  74  manquent  K  73  sus  manque  H  amonter 
D,  remonter  BCKLM,  amont  monter  L  74  mest  or  h.  du 
conter  Z)  75  poie  K  76  nul  lui  DK,  nul  ior  B  En 
nul  leu  L  peusse  E,  seusse  BM,  uoudroie  L  11  dit  E 
78  traiter  E  Que  ia  tant  a  nul  ior  mesface  (me  bace  H) 
CHM  79  si  tornee  E  Quaie  fet  (Que  ie  faic  K,  Que 
face  L)  tel  desconuenue  BCKLM  80  ai  L  croissue  D, 
foutue  BCKLM  Q.  f.  aie  ma  coramere  E  81  de]  que  iC, 
quen  EH  82  Donques  BCKM  seroi  L  je  manque  DH, 
ien  C    plus  qu'  manque  BCKM,  pire  qu'  Diï"    que  hérites  E 


208  VI  583—621 

83  puet  BCKLM        je  manque  E,  on  BCKLM  84  vos 

manque  L  lionor  L  85  Qui  D  ramentou  K  86 
Dont]  Que  K  tuit  li  BK  autres  DL  se  manque  BK 
orent  K  87  Ja  manque  BHKL ^  A  rien  D,  Mais  CHM, 
Mais  ia  E  n'en]  uos  H  fere]  tenii-  CDEHM  Ne  d. 
pas  chose  dire  jBZX  88  Que  D,  (^uil  C'J/  a  Hersent] 
a  lui  £",  a  lui  ne  D ,  uos  CHM  toine  C'jI/,  torna  iî'  a 
trop  (trop  a  H)  grant  h.  CHM  a  ire  BKL  89  M,  si  a. 
la  ch.  enprise  BKL  90  Molt  manque  BKL,  Bien  BEH, 
Que  Cil/  honte  auez  BCKLM  arriéres  (deiries  le  BK)  dos 
m.  BKL  91.  92  manquent  K  91  Bien  as  ore  lionte  BL 
endossée  HL,  abessie  CM  92  Q.  honiz  aiussi  CM,  Quant  einsis 
(tu  si  B)  honniz  BL  tespousee  BCLM  93  h outev  BCH KLM 
sostauchier  if,    faissoier    K  94    Ce    f.  ie  p.  BKL        le 

B         aidier  CM,    alassier  H  85    Bouter    enpaindre    me 

BCKLM  traire]  saeher  L>  96  que  a  (quan  L)  m.  le  tenistes 
BKL  97  M.  ne  le  K  98  mal  meu  r.  g.  H  Si  an 
ai  or  m.  g.  L       .599.  600  manquent  HL 

000  Mes  manque  BDK    Or  en  D      Ov  men  rendez  m. 
(mauas  BK)  s.  BCKM  1   Que]  Moult   jBAX        fui  fols 

BKL  cou  i>,  quant  CDEHM  2  manque  L  3  Cil  li 
dist  bien  te  (ten  L)  BKL       puez  les  autres  mss.  4  a  us 

DE  fox  CDM  5.  6.  manquent  H  5  Cest  5L,  Et 
cest  K  0  Que  m.  beste  as  deceue  CM  h.  as  aparceue 
DE  7.  8.  manquent  K  8  Que  en  B,  En  L  de  uerte  B, 
dactorite  H  10  Qu'  manque  M  Que  me  fis  cntror  en  B 
feist  L  11  el]   I.  K,  cui  L         poi  K  13  tante  J^ii. 

tant  de  E,  toute  6'J/  t.  beste  auez  f.  D  Par  (jnanque 
L)  tante  foiz  mauras  fet  (faite  L)  h,  jB^L  14  Nest  bons 
H,  Nus  ncst  21       Que  ie    nen  sai   dire   le  BKL  15  que 

rois  DE,  que  la  K,  qui  la  BCLM  porrois  D ,  porroi 
CKLM,  porrest  if  16  en]  ou  M,  est  K  17.  18  manguefit 
H  17  Et  quil  a.  D,  Il  i  a.  Z  18  Et  b.  et  plains  CM 
Et  (De  A")  prez  et  (de  K)  b.  et  (de  K)  praerie  L  paaties 
M,  pescheries  K  19  Xestouuroit  E,  Ne  pourroit  D  Nus 
(Quan  L)  ne  pooit  (porroif  L,  seust  BK)  r.  demander 
BCKLM,  Ne  nen  que  on  peust  trouer  H  20  iloc  ]  laiens 
CHLM        Que  illoc    ne  p.  t.  BK  21—26  manque  EH 


Vï  621-664  209 

21  uoudi-oit  DL  22  Ou  manque  L  lusj  bars  K  ti'oites] 
autres  D ,  perches  BK^  lamproies  L  23  aroit  D ,  auroit 
L  li  plairoit  Z),  il  uodroit  L  24  sa  uolente  e.  BCLM 
elliroit  DL  Et  tant  con  il  prendre  en  uoloit  K  25  biens 
manque  D       iert  BD  26  Issi  C,    Enqui  L,    De  quoi  B^ 

De  toi  /iT       fa  B         par  toz  L,  iloc  BK  27  cudoie  i) 

c.  bien  q.  L  deisse  K  29  Molt]  Tu  i;  a]  en  i>^  30  = 
29  ^  31  cordele  BKL  si  manque  BKL^  se  C£'i¥  des- 
toreille  C  32  Et  tu  E  estoies  BKL  ja  magique  BEKL 
33.  34  intervertis  BCKLM  33  Tu  t.  (traites  L)  tu  1.  5ZL 
34  Jere  Z),  Je  sui  £^  p.  tu  fus  1.  BK  35.  36  intervertis 
K  35  manque  H  Jaualoie  Z>  36  pue  K  me  trouas 
L  37  Lors  ^ZL  tans  iï,  grains  BKL  38  Tu  es  B, 
Et  tu  iv  39  demanda  L  demandoie  que  q.  K  d.  ou  tu 
aloies  DEH         querois  B  40  Et  tu  BK        me  manque 

BKL  dis  E  quamont  L,  que  {manque  CHM)  tu  ten 
(^manque  BK^  eu  i) j  BCDHKM  issoies  D,  aloies  CM,  en  aloies 
L,  montoies  BK  41  Ce  est  BKL  la  c.  CDHKLM  que 
on  i  t.  D,  qui  auient  CiîM,  del  mont  J5jKZ/  42  ua  et  la. 
C  Li  un  uieuent  li  autre  uont  BKL  43  ieres  B  44 
Or  reserez  ia  a.  (eschapez  D)  DE,  Et  ie  i  remes  (remenoie 
i>)  entrapez  BCLM^  Et  ie  i  estoie  remes  K  45  remains 
2)  Je  ne  sai  que  tu  deuenis  BKL  46  De  moi  t.  tr.  f. 
CM,  T.  tr.  me  porquesis  BKL  4:1  En  l'eve]  Ileuc  B, 
Ileques  CKLM  sofFri]  refui  D  grant  ]  ie  BCLM  mesaise 
BCKLM  Au  V.  47  les  mss.  BCKLM  font  suivre  le  v.  650 
49  endurai]  au  oie  B  50  ases  a]  auques  a  (manque  H) 
DEH,  a  grant  BCLM,  ie  mit'  K  51  me  manque  K,  meu 
B  missent  K  52  dos  D  53  De  —  de  BCKLM,  A  —  a 
DEH  54  missent  K,  misent  H  55  cox  CM  fissent  K, 
fisent  H  déport  BKL  56  Que  la  BK,  La  L  1.  tôt 
p.  L  57    une   D-fiTL         qui    ert  p.   BCM,   quest  p.  H, 

questoit  puauz  L,  me  mistrent  ens  D  58  mistrent  CEHKM 
Qui   durement    estoit  puans    D  59.  60    manquent   BKL 

59  Et  manque  E  enpres  Cif  furent  C^M  torne  CM 
61  doi  D,  duc  K,  duic  iî  62  par  toi  este  BCKM  M. 
dui  estre  por  t.  g.  L  63  men  BE  alai  5  64  Que  BL 
A  paines  poc  rauoir  K  A  poi  que  ne  (ni  H)  perdi  laleine 
RENART  m.  14 


210  VI  664-700 

(nialeiue  II)  CIJM  65  Encore  D  me  EH  li  BCDEKI.M 
66  iries  K  q.  il  men  {manque  H)  membre  (rembre  M)  BCHM 
q.  men  remembre  £'iv  Q>1 —  12  manquent  H  Q'è^t  manque 
KL  a  BL  l'eve  ]  la  glace  K  et  tant  L  69  Que  t.  oi  la 
coe  e.  (ialee  B)  BKL        c.  loi  gelée  CM  70  manque  L 

en]  a  BCEM  enseelee  E  71.  72  mtervertis  CM  71 
a  lissir  -BL,  a  lescir  L  72  me  D  p eusse  BCM,  poai  ne  £", 
pooie  ie  K      Ne  poi  ie    mie  d.  L  73  le  dis  H      les  iC 

74  telz  X*  tu  p.  m.  eus  la  (tel  L)  perte  BL  Quaies  p.  m. 
eues  p.  CM,  Quaies  eu  p.  m.  c.  p.  Jî  75  a  force  manque  L, 
euorce  K,  encore  B  76  ten  BCKLM  77  —  96  manquent  H 
77  fu  E  0.  raison  f.  enuious  i>,  Tu  estoies  si  basoingneus 
BCKLM  78  des  !>  poisson  C  trop  ]  si  BCKLM  désirons 
A',  angoisseus  L        79  Ja  I  Tu  BCKM,  Que  L  80  Bien 

BCKM        dist    BDEKL         li   uilain    et    s.  CDEM  81 

Que  qui  t.  c.  tôt  p.  BCDKLM  82  Cose  ie  -B,  So  ge  M, 
Ce  oisse  /v,  Ce  tos  ie  DE,  Ce  set  on  L  a  tapert  -Ë"  (ce 
vers  ne   s'y  trouve  qu' après   le  v.   84)  83.  84  manquent 

BK  83  tôt  auoir  E  Que  tex  couoite  a  L  Tu  cudoies 
tretout  auoir  D  84  de  £"  se  CEM  Qui  le  t.  part  ainz 
quil  san  part  L,  Mais  du  t.  te  seuras  pour  voir  D  85  tôt 
BCDM  86  Qar  CDM,  Qui  EK  s'  manque  DE  et  senplete 
BCKM  p.  sauz  esploite  -L  87  Que  que  tu  ces  K  88 
De  E  tu]  ta  L  Quen  ton  giron  .ii.  uan  meis  L  89  0] 
Que  CM  ten  DE  reuenisses  E,  uensisses  D,  retenisses 
CM  Quen  (Que  an  B)  ton  giron  (ceron  K)  m.  nenmeises 
BK,    Mais  por  escharuir  te  tenoies  L  90  se  trouve  dans 

C  à  la  marge  sous  le  v.  710  engignie  C3I  ten  D  tenisse 
K      Se    chargie    ton  col    nan  auoies  L  91    Que  D        Si 

que  tu  en  L  tu  tant  non  K  ne  E  toz  manque  K,  si 
L  92  Et  (Mes  M)  p.  itant  f.  a.  CM,  Por  (Par  A')  coi  tu 
fusses  engignies  BK,  Que  tu  i  f.  bien  agaitiez  L  93  do 

B,  de  CDEKM  94  Lors]  Tu  BL  groindre  K,  gondre 
L  96  laissie  i^  au  E,  les  CXil/  poisson  A  tendre 
BK  97  mais  i/  te  E  v.  quel  blâme  en  ai  BKL  98 
Conques  L  ne  BCDEM  meniai  -BAX  En  cou  gaires  ne 
gaaignames  H         99  sai  B       acuser  A 

700  genz  BKL     p.  paroles  B,  paroles  par  A     acuser  A 


VI  701-74G  211 

Et  bit'ii  do  ta  p.   user  H  1   Mais  no  K       hui  manque  B 

2  diz  mas  B  3  T.  iors  BCHKLM      ma  DE  4  que 

manias  C'J/,  oi  maugo  BK^  auoio  inangie  L  du  iîJ,  le  CHM 
5  Quant  C'J/,  Que  if  Jauoie  (_8auoie  K^  Si  auoie  L)  grant 
{manque  L)  t.  (mestiei-  iHy)  de  5i\X  G  Lois  CEHM,  Ici  L 
seu  tu  -B,  deus  tu  Z),  fois  L  molt  manque  BCDERKLM 
7  q.  celerier  i/i¥,  q.  cenelier  C  S  Te  fîst  len  mestre  boteil- 
lier  BKL,  Tauoit  on  fet  dun  grant  celer  CHM  9  estoit  D 
10  Touttens  CM,  Tosiors  A",  Tout  droit  H  suer  L  Après  10 
BKL  intercalent  deux  vers^  qui  dans  CM  suivent  le  v.  12  La 
me  menas  tu  conme  fol  Assez  i  oi  batu  le  col  (dos  B)  11 
m.  tu  a  eulis  iC,  m.  dant  sers  (faus  H)  cuiuers  DEH  12 
mains  E  de  moult  fouz  u.  B,  maintes  fois  uers  K  13  Ce] 
Ha;  H  dist  BCDHKLM  a  tu  B  U  sai  ^  en]  a  ^  sui 
ie  a  (moult  L)  bon  r.  KL  15  Q.  tu  bus  tant  q.  fus  tos  i.  K 
toz]  tu  L  16  Que  tu  deis  q.  BK  17  chanterois  B  18 
Lors  BCHKLM  19  Cil  de  la  u.  tuit  i  u.  if  20  Qua  E 
merueilles  C  21  j'  manque  A,  ie  DE  ui  D  Quen  poi  ie  se 
ie  mon  foui  CHM  22  ne  D,  ne  le  KL  me  manque  KL,  men 
D  a  mal]  pour  folD  Quant  ioi  uenir  si  grant  hui  (bruit  H) 
CHM  23  —  26  manquent  BKL  23  Je  CHM  a  leslideour 
D,  a  lesledeor  E,  tantost  au  retor  (grant  cor  CM)  CHM 
24  Que  DM,  Qui  H  des  moines  H  25  f.  a  par  poi  C3I 
26  au  manque  H  q.  ie  poi  H,  q.  p  E  27.  28  manquent 
H  27  nos  CDEM  Se  ie  dou  celier  fors  me  man  L) 
mis  BKL  28  Que  DEM  molt]  trop  BK,  il  CM  29 
Se  tous  les  autres  mss.  a  manque  B  que  BDEKLM  a  nient 
B  80  Q.  nul  m.  K  pourchace  DHL  uient  CDHKLM 
31.  32  numquent  BKL  31  fet  il]  R.  CHM  32  te  getes 
E  foille  E  33  molt  es]  fait  il  CDEHM  pute  CDHM 
34  J  a  CLM        tu]  bien  L  35.  36  intervertis  E  35 

Ou]  Quant  CL  la]  grant  CM  36  a  manque  L  37 
g.  si    (saMS   et)   CDEKM  38    La    teste    en    oi   toute  p. 

CDEHM  39  remaint  cuir  sus  D  sous  H  iols  iv  40 
tornas  K,  tornast  L  les  L  tel  ius  it  41  De  moi  répété  D 
42  molt]  trop  K  En  cest  mont  es  H  pute  C!ZfJ/  44 
Ainsi  D  cri  A"  cruie  H  45  Dun  i>  46  Que  tu  conqueis 
(conqueus  L)    CDKL         Qiieius  H         conquis  p.   ta  grant 

14* 


212  VI   746-778 

g.  E  47  amorJre  et  Z>,  fere  plus  BCKLM  48  meinz 
leus  BKLM  49  le  EHK,  les  BCLM  50  deceuoir  D, 
faire  plus  L  alechas  L  51  charetes  H  si  les  p.  H, 
ten  (les  -£")  aportoient  DE,  tant  en  menoient  ^£L  52 
A  par  .1.  pou  i>,  A  poi  BHK  qu'il  nés]  ne  les  CM,  que 
nés  DE,  que  il  ius  ne  B,  queles  ne  K,  qui  ne  L,  que  fors 
ne  les  H  cheoient  B,  eacoient  H,  conbrisoient  K,  cessoient 
L  53.  54  manquent  BKL  53  Con  f  D,  Car  il  H.  A 
poi  n'  CM  auoient  CDHM  tant]  trop  CDHM  cerchie  E, 
chargie  DH  54  Quautrement    furent   enchargie  DE,    Il 

(Si  i?)  sen  aloient  bien  cliargie  CHM  55.  56  intervertis 
BCKLM  55  s'  manque  BDK  56  i  manque  E  auoient 
E  Après  55  BCKLM  ajoutent  Li  chenal  qui  {manque 
CL)  traient  (traieent  C,  traiaient  L,  tiroient  J/éou)  a  paine 
La  charete  qui  trop  est  plaine  (La  c.  tant  estoit  p.  CM) 
57 — 66  manquent  H  57  Je  manque  L  Demandai  toi  p.  L 
58  Je  p.  DE,  Jen  (Je  en  A')  porroie  BCKM  emplir 
BCDEKLM  59  d.  quant  te  trouèrent  BCM  60  Quen 
lor  charete  (chareste  B)  te  giterent  BCM  Après  60  BCKLM 
ajoutent  Et  proierent  qasez  meniases  Et  que  {manque  KL) 
le  remanant  (r.  lor  L,  reniant  lor  K)  gardasses  61  alai 
B  62  ie  men  (lor  K)  reuing  au  CK,  ie  men  (lors  L)  alai 
au  BDEL  63  Et  ie  fis  (Si  refist  E,  Si  me  fis  D,  Et  si 
L)  senblant  BCDEKLM  destre]  conme  DK  64  La 
BCDEKLM  fui  BCKLM  b.  par  (a  CM)  es  fors  BCKLM 
65  Et  manque  H  Des  -  des  HL  Et  dalenas  et  K  66 
Que  encor  B,  Tant  quencor  K,  Quencore  E,  Que  tôt  L, 
Encor  C  dolent  L  tôt  manque  BCEKLM  67  iaie  E 
68  toi]  tôt  KL  69  A  E  Entor  le  p.  L  lonc  ior  HL 
70  je  manque  DK  pas  ]  mie  D,  p.  tôt  EKL  conte  £",  aconte 
H  71  Les  mais  manque  BKL         quil  ma  E         que  tu 

{manque  K)   mauras  (mas  L)   f.  BKL  72  or    est  or  est 

D  meuz  CDELM  73  [Qua  la  c.  CHM  74  par]  a 
BCDEKLM  Se  nos  s.  a  dr.  t.  H  75.  76  intervertis  BKL 
75  Que  ie  a.  i?  Cor  en  auerai  la  u.  K,  Que  de  toi  aurai 
ma  u.  L  76  en  d.]  a  d.  B  77.  78  manquent  H  11  t' 
manque  K  mené  grant  1.  K  ïoz  iorz  tai  1.  portée  L 
78  Et  manque  K      a  manque  CEM    grant  d.  CEM      Et  tu 


Va   778-821  213 

d.  portée  L,  Tu  as  uers  moi  fait  fausete  K  79.  80  man- 
quent BKL  80  P.  sauras  de  r.  CDEHM  81  r.  p. 
reconfort  BCK31  ^  r.  p.  grant  c.  E^  respondi  p.  esfort  L 
83.  84  manquent  H  83  me  blâmes]  maqusez  B^  mencusez 
CHM,  masales  /i ,  menacez  L  84  Cil  ]  Quant  L  tuit  ]  si 
jK,  ci  L  85  Qui  nos  L  Dist  R.  por  ce  que  dis  trop  CM 
86  Tels]  Et  L  a  qui  uos  tient  BCHKLM  88  Qu']  Or 
BK,  Si  L  dit  BKL  menconge]  raisson  K  Que  m.  auez 
d.  a.  CHM  89  Car  cil  q.  E,  Et  cil  q.  BCHKLM  s'  arme] 
santé  L  en  manque  BCEHKLM  90  t.  i  a  s.  L,  t.  est 
a  tart  E  91  Tout  M  ennui]  orguel  J5/i,  barat  L  et 
ton  d.  tous  les  autres  mss.  92  Mes  manque  K  se  man- 
que C  ie  ai  5  Se  or  en  K  93  I  auras  L,  Ja  en  auras 
K  la  manque  BK  au  nel  H  94  tent  B,  plus  D  r. 
forment  le  u.  L  95  Por  conbatre  s.  BCKLM  97  Et 
R.  Z>  après  manque  D ,  le  pra  £*  s.  retendi  D  98 
li  rois]  la  cort  BKL  bien  1']  i  iC  99  set  £",  dient 
BCKLM      baron]  roys  E      s.  nulle  d.  ^ 

800    Q.  se  la  b.  fiert  H  1.  2  intervertis  H  1 

descremie  BCDKLM  Se  il  ne  s.  de  lescremie  H  2  aramie 
BCDKLM  M.  u.  R.  ceste  aramie  H  3  demande  BCEHKLM 
les  BCKLM  5  Que  a  ZL  nel  a  ^,  niert  KL  Que  li 
chans  nert  pas  p.  jB  6  le  sien  iv  dones  BKL  7  lui 
manque  D  a]  i  ^Jï"  ester  DEH  8  et  brichemer  5£X 
9  Et  manque  DE  Et  tyecelin  et  dan  c.  H,  Coart  le  1.  et 
espinart  DE  10  Ce  i.  mist  KL,  ot  (71/  de]  a  CM 
Cil  i  furent  de  soie  p.  JT  11  ot  CDEHM,  a  BKL  mels] 
suens  K  uanez  i),  uennez  £",  nanues  iî ,  senez  BCLM, 
seurez  K  12  ot  manque  D,  a  5^,  fist  L  a]  de  5  torne  L 
Que  a  sa  p.  furent  t.  E  13  Bruiant  et  BCKLM,  Si  i  fu 
if  14  Que  il  a   a  lui   asenblez  B        ot   aueuc   lui  a.  K 

o]  a  C  15  respinart  K  16  sire  D,  mons'  £*  Grinbert 
son  cosins  li  taissons  BCKLM  17.  18  manquent  L  17 
Cist  K  furent  i)  18  p.  a  d.  b.  lors  BCHKLM,  p.  a  b.  li 
ors  D  19.  20  intervertis  H  19  déterminée  L  Sera  la 
b.  atornee  H  20  A  .y.  s.  d.  £'  cors  lont  ordenee  (aiornee 
K)  BK  21  Et  g.  D         li  manque  BCKM,  le  X>,  lor  L 

acreanta  CEHM,  creanta  D,  a  dit  L        moult  b.  BCKLM 


214  YI  822-863 

22  Que  ne  f.  II    faudroit  D     Quil  (Qui  L)  ne  leroit  BCKLM 

23  Quel  (Que  L)  ne  face  R,  c.  BCKLM,  Qua  .y.  ne  uoist 
c.  H  24  de  y.  E  Que  son  o.  li  uoet  a.  H  25  se  trouve 
deux  fois  dans  K  Li  r.  loi-  dist  BKL  t.  uos  en  p.  L, 
aiez  uos  (uo  IP,  tuit  K^  p.  BK,  estez  en  p.  CDEHM  26 
Alez  a  u.  o.  h.  BKL^  Râlez  en  uos  maisons  h.  D  27  b. 
se  (son  U)  s.  d.  CDEHM  sont  de  cort  (camp  K)  parti 
BKL  28  Maintement  D  ont  manque  H  chanp]  ieu 
HK  29  D'  manque  HL  32  y.  est  sanz  doutance  (ce 
me  sanble  A^)  BKL  33  R.  sauoit  de  BKL  lesc.  BCHKLM 
34  ce  ot  CDHLM,  ce  ont  i?,  ce  a  BK  la  manque  CK 
ramie  H  35  Engignerres  £"  et  cil  est  DEH,  mes  nest 
pas  BCKLM  36  confors  DE",  trésor  H  Se  .y.  li  fet 
effort  BCKLM  37  De  lescu  se  s.  (s.  il  L)  bien  c.  5L 
De  latendant  se  K  sot  Diï  38  tapir  BCEKLM  p. 
escremir  L,  et  bien  ferir  jK"  39  il  v.  a  ese  i),  il  est  eise 
£",  auoit  aise  H,  il  v.  laise  BK,  il  ot  a.  L ,  il  a  aise  CM 
40  Et  il  (Sil  K)  uoit  ch.  ^iiTL  41  set  E  42  Que  nus 
ne  len  (le  K)  p.  aprendre  (souprendre  K,  reprendre  CHLM) 
BEHKLM,  Que  il  bien  se  sauoit  deffendre  D  43  Moult 
CHM  set  BDHKL,  îsiît  E  à' manque  K  44  luites 
BDKL  de  manque  K,  des  E  cnbes  B,  iambes  CDK, 
iambez  M  et  de  K^  des  E  46  bras]  piet  H  47 
a]  el  jË"  48  se  tient  CHKLM,  se  met  B^  sen  ua  i>  a] 
en  D  49  Quel  d.  ^  que  il  a  se  BCKLM  Por  cou 
quen  son  d.  moult  se  H  50  Que  manque  L,  Et  BCDEHKM 
c,  le  d.  Z  51  as  poinz  (a  point  L)  le  puet  BKL  mains 
H  52  tr.]  mal  baillier  K  53  Tant  d.  quas  (qua  C, 
quau  L)  poins  le  tiegne  BCKLM  54  Ja  ne  cuide  qa  tens 
i  uicngne  BCKLM  sa]  la  H  56  manque  K  Que  celé 
h.  \.t.  H  57  Et  ia  CJ/,  Que  ia  H  mes  manque  BCHKLM 
cel  ore  i^iCL  58  Quele  E  Quil  i  uiegne  L  trop]  tant 
BCDKLM  59  Et  R.  fu  iî,  R.  estoit  BKL,  R.  fu  si  i) 
molt]  plus  B  60  enquerre  B,  querre  en  CM  querre 
cela  s.  HL  61  .y.  mit  durement  D  62  Armes  por- 
chacent  BK,  Darmes  porchacier  L  durement  CM,  ensement 
D,  maintenant  K,  a  (a  son  L)  talent  BL  63.  64  man- 
quent II      63  mit'  g.  K    porchaz]  poine  BKL     est  manque 


VI  863-904  215 

E  de  /),  de  lui  L  armer  L  64  en  ]  se  i)  en  p.] 
dou  (en  L)  porchaz  BL  aporter  M  Et  darmeures  enprunter 
K  65.  66  intervertis  DE  65  Et  s.  DE  Cote  a  quise 
et  CHM  s'  autre  manque  CDEHM,  s'  L,  son  BK  66 
Coûtai  BK  Escu  et  boue  a.  CM,  Et  escu  et  a,  i?  en 
feautrure  E  Et  broche  a  cuisse  a  sa  ceinture  L  67  Ch. 
ianbes  a  quis  b.  f.  E,  Ch.  de  fer  qui  erent  b.  f.  i) ,  Et  c 
de  fer  moult  b.  f.  i/,  Ch.  et  iambieres  b.  f.  CM  68  Qui. 
CDEH,  Que  M  entor  s.  CDEHL  Quan  ha  a  ses  g.  faites 
L  69  Ses  escuz  BCKLM  e.  si  est  Clf,  e.  estoit  H  blans 
C'iîJ/        desous  K  70  Et  manque  CHM        sa  cauce  X 

uermeilles  CHM  desoz]  a  estros  K  71  ot  de  n.  (meillier 
BK,  nesplier  L,  nstlier  H)  BCHKLM ,  de  n.  et  DE  72 
ai)         ioz  if        du  CHKLM  73.  74   intervertis  BKL 

73  tant  a  (est  iT,  fu  L)  e.  BKL,  a  mains  (maint  C)  e.  CHM 

74  ISTe  refu  (Si  ne  fu  H,  Se  ne  fuL)  m.  desgarniz  BCHKLM 

75  desiT  77  roont]  bien  fet  CHM  78  A]  Et  BCDE 
79  II  L  V  manque  CDEHKLM  ont  quis]  quirent  K  tos 
fu  K  80  pas]  que  L  .m.  BCKLM  81.  82  manquent 
BKL  81  fu]  estoit  CiiJi  1.  f.]  bone  CDEHM  83  Un 
manque  BKL  ot  fort  i?iv,  ot  bon  K  Si  ot  .i.  b.  d'  a.  e. 
if  84  bone  CM,  biax  i^,  durs  L  85  bons  en  pleuine 
K  86  De  corgiees  E,  De  fer  i)  fu  mit'  très  b.  D 
empliez  E  fu  toz  1.  BL  loiez  K  87  en  autre  i. 
CEHM  quel  forfet  JS",  que  ne  fust  fret  D,  iusquau  (enz  ou 
L)  somet  BL ,  tôt  lonc  le  trait  K,  bien  entret  CM,  b.  es- 
troit  H         88  Trestos  a,.  K      a  c.    sen    uet  i)       Ensi  a  la 

c.  aloit  H  89.  90  manquent  BKL  89  Et  .y.  CHM 
ja  manque  CHM,  la  £*  91  Este  uos  a  la  c.  E,.  BCKLM 
93  Et  manque  H  b.  sont  tuit  e.  (assamble  H)  BCHKLM, 
b.  si  con  moi  semble  D         94  a]  en  .ET       qui  E  En  ont 

d.  ce  q.  leur  en  s.  D ,  Si  a  ch.  d.  son  pense  H  95  p.] 
mie  BK  96  roingniez  BKL  97  b.  refist  D  98  Par 
D  desdaing  BKL 

900  Et]  Qui  BKL  prisa  BCDLM,  prise  K  1  ne 
d.  K,  nen  5i>  ostel  B  2  assenble  Z)Ji  e.  a  pareil  L 
3.  4  manquent  BKL  ;  dans  CM  ces  vers  suivent  le  v.  906. 
3  qa  CH    poinz  CDHM     li  uiengne  D         4  qu'atans  ]  que 


21 6  VI  904-949 

il  D  le  tiegne  DE  5  Mes  manque  DE  Aincoiz  DEH 
il  manque  L       quil  H       au  L  7  Emmeline  L       freor 

BCKLM  8  dan  manque  E  R.  qui  {manque  DH)  fu  en 
DEH        peor  BCLM ,   error  iT  9.  10  intervertis  BEL 

9  Que  (Car  L)  la  d,  estoit  (iert  L,  par  ert  JBQ  si  (cortoise  et 
L)  fr.  BEL  Après  10  BCKLM  ajoutent  Et  renard  iax 
(rouel  L)  tuit  li  troi  frère  Fesoient  grant  duel  por  lor  père 
11  se  tint  R  Auec  lor  mère  en  BCKLM  la  toiis  les 
autres  mss.  12  fist  H  font  a  dieu  p.  BCKLM  13—20 
manquent  H  13  A]  Et  D  Chascuns  li  (le  CJf,  dels  diu 
A")  BCKLM        deproie  L         eure  E  14  R.]  il  le  CM 

sacure  £",  se  cure  K  15  Et  de  son  amie  L,  De  son  enemi 
BCKM  16  Que  la  L  la  manque  C  ne  le  p.  C  17 
Einsi   (Aussi  C)   si   f.  en  sa   (lor  KM)   m.  BCKLM  18 

Font  chascun  {manque  K^  Faisoient  L)  a  dieu  (d.  por  lui  K) 
oroison  BKL  marrison  D  19  le  p.  -K  20  Biau  f.  et 
biax  amis  1.  cl.  L  22  f.  encui  honor  L  23  ja  manque 
H      nisisse  H  24  q.  dan  R.  u.  p.  H  25  souent  H 

27  por  E,  de  H,  de  par  L  ne  se  £",  ne  HL,  nen  BCKM 
fust  DE,  feist  H,  fist  L,  issist  BCKM  complainz  L  28 
q.  lot   (la  JEZ")  atainte  CHM        a  fainz  plainz  L  29  En 

BCHKLM,  Celi  E  conplainte  BCLM^  la  plainte  if,  plainte 
K  se  L,  de  ce  K,  dont  CHM,  si  E,  moult  D  li]  me  5 
30  bêle  CHM,    rice  A,   fausse  D  31  a  cort]  deuers  L 

32  en]  a  D  sa  A  33  par]  en  BCHKLM,  a  D  la  BCHKLM 
34  Ne  ^,  Mais  ne  iT  uaut  H  Ses  engiens  ui  uaudra 
pas  maille  K  35  Nobles]  li  rois  BCKZM,  R.  H  la  iî 
menue  HM  36  Par  qui]  La  ou  BCKLM  sa  DE"  est 
B  37  fist  BCKLM  38  acorder  CiîJi  et  por  tenir 
CDEHLM  39  de  ]  et  DE  40  Si  (Se  K)  li  prie  5/0. 
que  manque  BK  par  manque  L  por  iZ"  son  droit  /f, 
deuant  B  42  dist  BCDHKLM  que  il  L  43  a  tret  ] 
apele  L  .ii.  A  des  manque  L  44  estoient  molt  DE, 
furent  BCKLM  des  ^CZM  plus  haus  BCKLM  renons 
CALJ/,  barons  5  45  estoit]  i  fu  BCKLM,  en  fu  if  46 
fu  (iert  BM)  corageus  (orgeillëus  B)  et  CKLM  47  Et  ]  Si 
fu  K  qui  ot  BCM  qui  a  HL,  cot  iT  gent  manque 
BCKLM,  grant  iï      le  cors  (col  L)  gros  BCKLM        49  C. 


VI   949-992  217 

troi  si  s.  D  50  P.  le  p.  K^  Toz  les  p.  5,  Qui  au  p.  HL, 
Qar  a  p.  CM  sage  K  51  manque  K  Qua  ce  L  Qui 
(Quil  C)  fussent  cel  (le  H)  ior  CHM  furent  5L  52 
cel  K^  cil  £,  nulz  deuls  D  qui  assez  ^,  q.  bien  BCHL2I, 
q.  mit'  D  nel  BCM,  nen  i)  face  BCDM  53  Por  manque 
CHM  un  ]  le  Iv  maintenir  CHM  54  manque  K  por 
manque  CM  A.  bien  g.  f.  iî,  une  cause  C'J/  g.  plait 
maintenir  L  Lors  conmenca  a  consantir  5  55  Cist  KM^ 
Tuit  C  56  je]  moult  BCHKLM  57  Se  BCKLM  osa 
DE"  peser  JS^  58  nos  loon  ci  If,  lauons  oi  DE^  ie  lai 
ci  H  acuser  EHM^  escuser  BL  59  a  manque  M  80 
a  dant  brun  qui  D  q.  bien  n.  jff  61  Mais  D  62  nen 
j5L,  ne  uos  K  a  manque  EK  63  et  .y.  DE*  64  T. 
a  pris  (près  B)  s.  lui  (soi  iZ")  BCHM^  Sor  tos  les  autres  K, 
Et  auec  ax  dant  L  tiesselin  DE  65  Et  p.  cez  B,  Et 
p.  toz  H,  P.  tos  en  K,  P.  trestoz  C'J/  d.]  baillie  CBHM, 
liure  iJif  ostage  K  66  .y.  et  1.  DE  Et  se  sont  1.  li 
0.  H  a.  done  son  gage  K  67  il  (i  K)  reconnoistre  li  BKL, 
il  hui  c.  li  CHM  Quil  c.  .yiii.  iors  li  E  68  le  tient  K, 
le  trueve  D,  uienent  CJ/,  uient  H  enmi  la  p.  BCDKLM, 
enmi  ceste  p.  JT  69  Segnor  BKL  quis  £,  qui  espot  E 
abassier   BCHL  70  apaissier  BCL ,   tôt  paisier  H         71 

g.]  bon  CDEHM  Bien  (Bon  Z)  esteroit  ce  BKL  72  Este 
bien  (Es ce  bon  K,  Ce  est  li  miax  L)  que  je  {manque  L)  uos 
deuis  5ZL  73  respont]  a  dit  jE'L  74  lotroions  CHM 
75  en  sont  BCDHKLM  76  Et  si  li  ont  dit  en  BCKLM 
li  contèrent  en  H  78  cist  B  dui  baron]  prodome  BKL, 
champion  CM  79  S.  vostre  onor  tôt  auant  BKL  80 
trouuisson  21,  conoissons  H  Et  il  dui  fuissent  (furent  B) 
bien  ueillant  BEX,  81  plait  L  82  por  E"  moi  nen 
aurez  BK,  moi  ni  aura  K  nen  Jï  83  font  L  or]  si 
iT  84  y,  ont  p.  E  primes  BK  Et  p.  y.  en  parlez  D 
85  Dou  BCKLM,  Que  EH  tonte  iJIf  la  cause  H  enJ 
a  BCDHKLM  lui]  nous  DE  86  de  rien]  néant  BCLM 
De  r.  (nient  E)  uers  (a  H)  moi  nen  (n'  £*)  EH  87—90 
manquent  DEH  87  du  CJ/  89  M.  nen  KL,  IS^e  me  i 
90  por  BCKM  91.  92  manquent  BKL  91  Et  m.  fi" 
uoil  CHM,  uaut  £"     d'oulz  manque  H,  miex  C'J/      92  entre] 


218  VI  992—1029 

uers  E  Se  (De  CM)  ucis  eus  la  p.  enquorrc  CHM  93 
B'  E  95  en  I  a  Méon  97  Quil  ne  DEH  pas  L  douz 
manque  I)         entre  uos  m.  BCM,   en  nos  .il.  m.  H  99 

Faites  —  prenez  CHM      Bien  le  ferai  prendre  L 

1000  Se  5,  Que  (7/fil/  sa  BCKLM  1  Et  wa»(?we 
CDiïJ/  Por]  De  CDEHM  q.  il  s.  BDL  sor  5  De  la 
clamor  cauez  drccio  (traitie  H)  CHM  _  2  Que  sa  f.  a  f.  orce 
li  f.  L  De  (Que  C)  vo  feme  (Hersent  H)  qua  (quil  a  if,  a  C) 
enforcie  (efForcie  H)  CHM  4  Je  le  uos  di  BKL,  Je  uoil  bataille 
CM,  La  bataille  iert  H,  Je  men  pendroie  D  ignelepas  CDEHM 
5  Quant  i?!)^'  Q.  nen  feroie  nulo  a.  H ,  Q.  dun  uilain  p. 
a.  jL,  Ja  a  lui  ne  ferai  a.  K^  Certes  ia  nen  fere  a.  CM  6 
Ne  uoil  manque  CHM  Que  a.  f.  no  si  a.  CHM  acorde 
DE  7  A]  Ne  5Z  fera  B  8  Ne  gésir  auec  E,  Con  de 
g.  a  D,  Ne  foutre  iamais  CM  La  uengance  en  sera  amere 
BKL  9  Len  uerra  D        b.  q.  aura  d.  CHM,  si  aure  d. 

£",  se  ie  ai  d.  D  v.  son  me  fera  (fere  B)  d.  BKL  10 
Dist  brunchemer  en  soit  L  11  est  si  atornee  L  si  alee 
H  12  duite  Ci)/,  dure  D  si  démenée  Jî,  si  porparlee 
L  13  Qu'  ^DZ,  Quant  L  Q.  il  andui  H,  Q.  andui  Ci¥ 
f.  bon  a.  BCKLM  14  Cest  let  CM,  Ainz  if  que  s.  BE, 
quant  il  sont  DKL ,    que    il  fussent  if  15  Si  J  Et  BKL, 

Mais  if  que  manque  BH  c.  diaus  s.  if  16  Quen  m. 
D,  Que  qua  mort  B  tornee  i7,  tenu  D  ne  manque  H, 
cix  f>  li  manque  E,  lor  ^ZL  feust  f>L  18  je  manque 
D,  ia  if  pes  ]  ia  i?  ne  acort  £",  ne  acordance  D,  nacor- 
dance  C'ilf,  acordance  B  en  f.  CHLM  19  Tant  que  ie 
(ien  H]    v.  BCHKLM  20  Et  con  BDKL,   Et  que  CM 

saure  CHM  en  manque  D  qui  aura  BCHKLM  le  t.  if 
2L  22  manquent  K  21    me   tenries    or   a   i.  i?  22 

Sainsi  le  laisse  D,  Se  len  lessoie  H  aler  CDHLM  24 
ce]  bien  Cifilf  25  requièrent  L         26  Ja  ee  dist  il  (Ja 

se  dieu  plaist  H)  au  fore  niert  CHM,  Ja  de  cest  ch.  faiste 
nemerr  (faire  nen  ierent  L)  BL,  Ja  por  nient  faite  nen  iert 
K  en  ch,  D  27  d.  cil  qui  u.  L  28  En  if  camper 
uu  K  uerront  E,  uerra  on  if  qui  uaincera  (uaincra 
H)  CHM,  qui  quiex  uaincra  E,  lequel  uaudra  D  29  au] 
le  touf:   les  autres   mss.        que  a  dr.  t.  CHM,  conment  quil 


/  yj.U,  É>/0- 


b 


YI  1029-1063  219 

pregne  L  30  La  manque  BKL  aim]  aura  BKL  c. 
que  u.  K,  c.  quauiegne  B.  c.  quil  preigne  CDEHM^  a  droit 
uos  teigne  L  31  oi  i),  uit  BKL  en  manque  D  32 
Ne  trueue  (touue  /iT)  pes  (pas  L)  BKL^  Ne  trouuera  (tr.  pes 
E)  CEM  vers]  a  BKIj,  en  D  32  dit  celé  B,  dist  tele 
L  tele  ^,  la  Ci)iîJ/  34  Par]  De  BCKLM  son  ire 
r.  Z)  35  moi]  mal  E  Sire  au  matinet  lenteut  D  36 
la  CiîLJ/  37  Quil  D,  Il  CLJJ,  Que  H  t.]  cure  L  38 
en]  la  DE  miex  E  s.  quan  parlerai  m.  L  Et  dist 
(dit  J/)  quil  (que  il  H)  ne  fera  ia  (  manque  H)  mes  CHM 
39  Xulc  manque  H,  Ne  D  A.  ne  pais  H  N.  chose  5X, 
De  n.  chose  L  se  el  CDKM^  sou  iîL  40  La  en  t. 
un  D  Ion  E  Que  len  le  (Q.  on  len  H)  tendroit  a  CHM 
41  molt  ]  bien  H^  si  L  courrouciez  D,  despeciez  L  42 
Car  manque  E,  Que  BCDHLM  B.]  li  rois  5CZJ/,  y.  iî,  la 
pais  L  est  molt  iries  manque  L,  sestoit  (si  sest  CJ/,  est 
iî,  en  est  E,  e.  m.  /i)  covr ocïez  BCEHKLM  43  Por  L 
que  il  li  ^  a  dit  BCHLM  45  Qui  de  L  sescondist 
BCDEKLM,  sentremist  H  45  D.  a  b.  iî  vos  manque 
H  46  ferai  L  conme  s.  E  uolez  B  47.  48  inter- 
vertis BKL  47  Si  uos  EK.  Et  si  CHM  tenes  manque 
K  48  i  manque  E  Auant  naillent  ne  chanp  ne  v.  BKL 
49  Enbedeus  BK^  En  .ii.  L,  Que  touz  deus  i)  metez 
BCKLM  50  Pense  £"        Lors    si  gart   bien  ch.  s.  c.  if, 

Si  garde  (gart  L)  b.  ch.  s.  c.  BKL  53  Et  BKL  dit  M 
s.  michiel  L  54  P.  uerite  puis  a.  BL^  Bien  puis  par  uerte 
a.  K  Por  (De  H)  uoir  (uos  C)  le  (uos  H)  puis  bien  a. 
CHM  tesmoigner  D  55  Xe  prendrai  ie  E  56  li  doi 
poussent  K  puisse  HLM  57  ne  uoie  DH  58  Que 
i.  BKL,  Ne  i.  CJ/  nen  aurai  (aura  L)  m.  (deulz  m.  DE) 
BCDEKLM        Se  diex  me   doinst  secors  ne  ioie  H  59 

Nés  i  alez  p.  D  que  aies  a.  E,  qualast  on  a.  B^  con  alast 
a.  ^,  quan  ira  a.  L.  quiraie  a.  CM,  que  alasse  a.  H  atar- 
gant  JB,  atardant  L  60  meton  BCM,  met  Ion  ^  j-  c.]  main- 
tenant BCDEKLM  61  ont  BCEHKLM,  ot  D  recetee 
£^,  recite  5,  cscotee  L .  acontree  D  ,  entendue  CHM  62 
De  manque  CHM  La  b.  est  sanz  atendue  CHM  Et  sa 
parole  ot  r.  D      63  Si  1.  BCHKLM    el  champ  ]  en  .ii.  BL, 


220  VI   1063-1102 

ans  .11.  K  65  Li  uns  tient  HL  le  K  66  N.]  Li  rois 
tous  les  autres  mss.  apela  E  67  monton  L  68  Qui 
(Que  C)  s.  est  CDEHM  point  C  ne  dit  hom  L,  nel  dist 
on  BK  69  aporte  BCEKM  le]  un  D  70  fist  (fait 
D)  le  s.  DE^  Ion  doit  L,  durent  BCKM  Que  s.  lor  coulent 
i.  H  72  Que  nul  ni  ait  de  si  grant  h.  K  73  facent 
BHL  tiennent  HK,  tienent  BL  74  Et  c.  DE  con  ^ 
prodons  D  containguent  BH^  contiennent  i>,  maintiegnent 
K  75  fu  CiZ".¥  76  faire  le  L  11  et  dant  b.  lors 
B  18  a  B  .II.  des  m.  L  Après  78  BCKLM  ajoutent 
Deuiserent  le  serement    Oiant  (douant  B)  trestoz  apertement 

79  Baron  H    dist  li  uns  L     niescoutez  DEH ^  entendez  CM 

80  Se  DEHK  (je  manque)  ne  di  bien  H  81  iura  DK 
82  Et  metra  (si  mist  B,  dira  L)  en  son  s.  BCKLM,  Et  si  f. 
son  s.  jff  83  Que  a  J)  na  t.  D  na  riens  mesfait  H 
84  Ka  dant  t.  5JI/,  Na  if,  Et  a  L  g'nbert  L  mesfet 
CKLM,  nul  tort  fait  H  86  r.  ne  fist  laidange  Méou 
Après  86  CHM  ajoutent  Ne  a  brun  ne  a  (bruiant  na  CM) 
cbantecler  Tout  cou  (Touz  les  CM)  li  couuient  a  (estouint 
CM)  iurer;  CM  continuent  Longuement  fu  a  oroison  Et 
fu  en  grant  aflicion  (y.  après  le  v.  1106)  87  Alez]Renart 
BCHKLM  a  fait  son  s.  H  sauuenient  B  88  A]  Et 
D  Et  dans  .y.  ensenieut  H  Ci  (manque  L)  oiant  (deuant 
K)  nos  (n.  toz  L)  apertement  BCKLM  89  sapareille  I)E 
90  Si  sagenoulle  et  DE,  Moult  sapareille  BCLM,  M.  safaite 
K,  M.  sescorce  H  et]  mit  K  se  manque  E  91  Desus 
BCDHM  lescu  H  tendi  sa  m.  HL ,  la  main  estent  B 
92  II]  Si  BCHKLM  por  L  p.  sairemant  B  93  vit 
£■  Et  les  reliques  quil  la  v.  BK,  Et  oste  un  .d'.  quil  auoit 
L  94  cel  CH,  ce  £'J/  ni  auoit  E  Ou  pan  de  son  giron 
estoit  L  95  Et  1.  K  baissa  5C'J/  et  p.  se  CKM,  si 
se  relieue  H  96  A]  Et  D  97  Cist  qui  D,  Que  il 
BCHIvLM        a  fet  croire  E       entendre  BK,  entandant  K 

98  por  (sor  C)  le  (son  H)  sauoir  BCHKM,   por  deceuoir  L 

99  Atant  se  rest  a  ienuz  m.  BCKLM 

1100  Dit  il  a  brun  D  h.  \  es  a,.  H  oiez]  biax  doz 
BCHKLM  1  Ci  E  Vos  iurez  (iureroiz  L)  que  {manque  L) 
BCHKLM    R.  a  iure  conmc  ï.  D       2  et  ]  que  E,  est  L    nos 


VI  1102—1134  221 

BCHKLM       Et  traîtres  et  desloiaux  D  3  Du  serement 

D        le   créant   BCDEKLM  4   Ses   K        a    baisies  m. 

if,  bese  si  lieue  atant  BCKLM  5.  6  intervertis  BL  5 
manque  K  II  sest  E  si  manque  E  Puis  sest  leuez  et 
si  CHM  Et  fu  en  granz  aflicions  (grant  affliction  L)  BL  6 
Parmi  (Par  L)  le  c.  fet  (a  f.  L)  sorissons  (soroison  KL)  BKL 
c.  seoir  sen  voit  H  Après  6  DE  ajoutent  Longuement  fu 
(manque  E)  a  oroisons  Et  fu  en  granz  afflictions  8  laist  CLM 
9.  10  intervertis  BCHKLM  9  Si  manque  BCKLM  Que  au 
BCKM,  Au  départir  L  la  honte  L  11  Baise  BCEHKLM 
puis]  si  tous  les  autres  mss.  12  atire  et  CHM,  atorne  et  L 
afaite  CM  13  Et  moult  souent  (très  s.  H)  CHM  li  E 
atornoie  E,  tornoie  H,  remenoie  L  14  A  son  doit  lace  K, 
Entor  son  braz  met  L,  Sa  main  lança  en  D  En  ses  doiz  la 
corroie  ploie  BCM  15  S.  baston  p.  C  Puis  prent  son 
(le  K)  escu  (baston  BK)  BKL  et  manque  BDKL  p.  sen- 
torne  H,  si  se  (le  CM)  m.  BCDKLM  moille  CDM  16  s.] 
leus  BC  le]  son  BCDEHLM  soille  CM,  torne  iZ"  17  Si  a 
e.  if  e.  sa  g,  iv  18  manque  K  Et  m.  ^L  se  domaine 
CHM  d.  sagement  5C7li,  d.  gentement  L  19  Dist  a  R.  iZ", 
Et  d.  R.  DE,  A  R.  a  dit  L  quil  H,  que  L  il  le  hart  K 
hast  ^L  20  Que  ne  LM,  Qui  nel  E  nen  m.  lonneur  a  D 
mate  iy  Ne  voet  mètre  H  gat  i/  21  de  c.  i),  forment 
L  22  Tost  D,  Si  ^L,  Il  L  s'  numque  B  tenuz  i;  T. 
quoi  se  tint  (sestut  if)  CHM  ne  pot  m.  d.  K,  nose  m,  d. 
BCM,  m.  ne  uot  d.  E,  m.  ne  sot  d.  D,  ne  set  que  d.  L,  ne 
uolt  d.  if  23  sot  manque  M  letre  D,  les  traiz  if  de] 
en  BCEM  s'  wjawf/«e  5  24  Si  ot  CHM  oï]  apris  K, 
leu  ii  25  et  Jf  puis  entendu  CEHM  Mais  t.  p.  entendi 
a.  BK,  Mais  t.  a  entendu  a.  i>,  Tantost  a  entendu  a.  i) 
26  Quil  oublia  (ot  o.  L)  BKL,  Coubliez  ot  CHM  des 
BCKLM  27.  28  intervertis  BCKLM  27  manque  H  27 
p.  a  afaitier  i)^/  28  B.  s.  quil  se  ueult  haitier  D ,  R. 
ne  fu  pas  (mie  L)  esmaiez  BCKLM  p.  et  si  lafaite  H  29 
scet  DE  a  soi  manque  K  Et  moult  durement  se  démente 
ff  30  mmique  if  de]  a  If  31  s.]  leus  BK  32  Ne 
fet  s.  CHM,  Ne  fait  pas  s.  L"  ome  manque  L  33  son  doit 
B      34  Apres  ]  Puis  DEL,  Et  puis  ii,  Si  CHM    se  redresce 


222  VI  1134-1189 

DEM,  so  laJrescc  //,  se  drcsce  C  se  lieue  BK^  est  sailliz  L 
de|  en  E^  enmi  CHLM  35  Son  escu  prent  BCKLM  et  lu 
K^  ausinc  L  Lors  fu  R.  ausi  seur  H  seur  CM  3(5  Con 
un  c.  i^,  Con  me  en  E  c.  qui  siet  (est  H)  sor  mur  CHM 
37  ioians  i>A'ii,  moult  biax  CHM  38  Que  il  iiTL,  Quil 
B  il  1  bien  DjE"  Que  toz  en  set  CHM  toz  manque  E 
eu  se  iguans  D  encans  7v,  assauz  L  39  uieut  1>  40 
Se  manque  jE",  Et  CifJ/  li  se  tient  £"  41  rancira  BL, 
tendra  A'  42  Qua  g-.  E  torna  LJ/,  torra  BI)^  tornera  E^ 
tandra  L  44  M.  t.  1'  ]  R.  BEL  M.  t.  ua  (court  DE) 
R.  e.  CDEHM  45  —  70  manquent  BEL  45  m.]  mit'  D 
46  soie  ie  mes  DE  honniz  DE  Tous  soie  ie  mors  et 
honnis   -ET,    ïot   dis    me    soloies   liouir   CM  47    ueng  E^ 

uenge  M  Se  ie  nai  droit  de  H  la  CHM  49  leus  H 
50  la  CDEHM  porleus  H  52  ien  H  53  Ferai  iou  faire  H 
damage  D  54  As  CHM,  Au  jE  h.]  grant  EH,  mon  Cl/ 
57  R.  por  noient  te  trauailles  H  58  Certes  ie  cuit  que  petit 
u.  CM  Je  cuis  que  n.  ne  te  vaille  H  59  Car  q.  H  tu 
manque  CHM  mains  escbaperas  CM  62  uerromes  (uerra 
on  H)  a  la  bataille  CHM  6.'3  L.  sera  p.  D  L.  de  nos 
aura  le  pis  (pris  H)  CHM  64  as  D  D.  y.  noient  te  (me 
M)  pris  CHM  66  Et  dist  CJï'ff  R.  oi  ie  D  67  Daler  D 
68  des  /;,  tôt  H  69  ce  £1/  70  s'  manque  D  71 
tint]  met  tous  les  autres  mes.  72  Mest  B  a.  puis  si  sesgront 
B,  a.  et  forment  gront  L  74  Et  R.  H  sen  A"  bien  manque 
H,  mit  iL  75,  76  manqueut  BCKLM  75  retraire  E  76 
s.  iert  lais  li  ieus  H  11  qu'il]  que  HL  parte  DHL  qu.y. 
part  BCM  de  lestor  A"  78  le  manque  DE  Le  f.  (fier  A) 
R.  BCKLM  que  manque  H,  qui  A  pas  ]  mie  DEH  79 
col  A  80  Que  t.  A  ï.  lorelle  li  jEZ"  81.  82  intervertis 
CHM  81  celui  A  a.  moult  mal  (bien  A)  li  ciet  AAi  a.  m. 
lanchiet  A  enchiet  DE  82  Ti-etout  A,  Tant  A,  Si  BCHKM, 
Li  A  chancelé  manque  CM  qua  A,  que  a  Ci/,  par  A,  por 
K  p.  que  il  ne  CM  83  veue  AA/TA  84  De  ]  A  AA 
prent  EH  85  ne  ne  m.  A  86  Qui  le  garde  A  87 
Por  HK  f.  ce  d.  est  t.  A  dist  BDEM  est  si  esbahis  /i 
88  Por  ce  est  il  ce  dist  trais  K  estordis  H  89,  90  man- 
quent H    89  Quil  BDEKL     set  AAX     quez  iorz  il  e.  (est  A) 


VI  1189-1231  223 

BEK,  quel  tans  estoit  L,  ou  il  estoit  CM  î)0  Ou  n.  L 
Soit  iorz  ou  (soit  DE)  nuiz  BCDEK  quel  teus  ]  que  il  L 
fesoit  BCKLM^  quil  est  E^  quil  soit  D  91  que  il  L ,  que 
B  ot  BCKLM  92  lot  BCKLM  Que  R.  la  a.  7/  93 
Ne  BCDEHKLM  fait  BCHKLM  qui  (que  C)  le  s.  C^, 
veu  leust  jtf  94  que  de  rien  saperceust  K  95  torne 
BCDHKLM  96  Or  se  regart  (gart  H)  BCHM  que  ne 
le  -L,  que  il  nel  BEM^  quencor  le  H  97.  98  manquent  K 
97  Se  il  Ciî  1.  ou  e.  D,  eise  et  leu  E,  loisir  C/filf  98  En- 
core E  f.  a  s.  i)^,  f.  bien  s.  CHM,  f.  il  s.  L  99  Que 
BCHKM,  Quil  D^' 

1200  de  lui  le  fera  (couuient  il)  BCHKLM  1  le 
C'LJ/,  leu  2)  17  laissa  BK,  laisse  L  p.  astochier  L,  riens 
esmouchier  ^  2  le  CDEHKM  uet  CHLM  esmanchier 
Jï^,  esmonchier  L  3  Qant  BK  lesgarde  CKL,  regarde  B 
4  dist  tous  les  autres  mss.  il  ]  se  DEH  6  que  f.  CDEH 
Car  a  reuenir  BIUj  lescouient  BDEK  7  se  rest  BCM, 
sest  molt  DE^  sest  lors  77,  sest  L  porpensez  BCKLM  8 
Q.  trop  a  e.  reposez  (trespansez  L)  BKL^  Que  esmaiez  trop 
a  (a  trop  D)  estez  DE,  Bien  set  quil  a  este  greuez  C77il7 
9.  10  intervertis  77  9  P.  soi  DE,  Auis  li  est  BCKLM 
10  Maintenant  TT  cort  7/,  Qowxt  BCKLM  11  Mait  ^  iete 
et  regiete  BL,  gaite  et  regaite  K  12  Mes  manque  K, 
Molt  £■  d.  R.  C77il7,  .y.  d.  Tf  se  guete  manque  L  14 
uole  (iete  K)  une  areste  BKL  15  Mest  7?  a  terre  BKL 
si  se  retrait  77,  si  retrait  7),  si  sen  part  BCKLM  16  sot 
a.  de  (dou  7>)  fart  BCLM,  mit'  de  parât  7i  17  Li  dit 
atant  E,  Si  li  a  dit  77,  Li  auoit  dit  (dist  B)  BCKLM  sire 
BCKLM  18  urai  7>,  bon  E  qui  est  souuerains  d.  K  Cils 
d.  q.  e.  uerai  â.  LI  19  uers  moi  manque  B,  de  moi  L 
20  si  nel  CXilf,  sel  nel  B  ueez  BCKLM  21  mon]  no  77 
22  que  (quil  K)  uos  tort  a  d.  BKL  Aincois  quaiez  (aions 
CM)  honte  greignor  CHM  23  face  men  E  honte  C 
26  baron  ]  uassal  EH  qui  manque  BCKLM  es  7v  esturent 
BCKLM  27  se  r.  ZL,  se  uieneut  7?,  sentreuienent  C  28 
Lor  (Les  LM)  escus  (escu  7.)  m.  c.  t.  BCKLM  29  Y. 
de  ieter  f.  e.  77  30  doie  K  par  mi  elme  Méon,  uers  la 
teste  77       31.  32  iniervertis  BKL       31  1.  souspreudre  s,  77, 


224  VI   1231-1280 

1.  greuor  m.  s.  B       32  E.  escu  (  lescut  L)  et  b.  se  m.  BKL 

33  escu  I  baston  C      34  Et  R.  s.  b.  eslesse  BCHKLM     35 

Tele  H  H     qui  le  t.  EL         36  nait  L      Que  niert  mais  ior 

H    le  s.  B,  sen  s.  K        38  .y.  maues  plait  BCKLM        39 

les  BHKL     repris  EH        40  Si  santraherdent  par  1.  p.  L, 

Es  denz  (Andeus  H)  se  fièrent  et  es  p,  (f.  si  espris  H)  EH 

41.  42    manquent  H         41   Et   en    mains   lius  souuent  t.  K, 

Endui  se   u.    formant  tornant    L      hâtant  BC        43  gent  K 

tant  ]  si    BCKLM      v.  miels  g.  c.    iî         43  Nulz  deulz  ne 

ueult  la.  a.  -E",  Ne  se  pooient  entre  a.  L         45  Mais  de  cou 

ne   d.   on   p.    iî.    Mes    nus   ne   sen   d.  (puet  M)  merueillier 

BCKLM      46  Et  .y.  E    pot  CM,  poit  H      48  Car  E    Quil 

auoit  p.  H         49  Li  uns  t.  BCHKM       la.  et  r.  £",   lautre 

trestorne  BCKM,  li  autres  torne  H      Li  vns  ne  cesse  ne  ne 

retorne  L         50  des  .ij.  v.  ne  s.  H    Li  uns  ne  lautre  ne  s. 

BCKLM        51.  luns  K    chie  CA"  chiece  H    t.  que  que  nus 

die  L       52  hasciere  i/       53.  54  manquent  H       53  M.]  Les 

BCKM,  Ses  L       55  molt  ]  bien  L       56  Bien  ]  Mit  K,  Si  L 

57.  58    manquent   H        57    t,  denglois   C3/        58.  Mais  .y. 

nel    doute    a.    E         ne   le    doute   .i.    pois   L  59    Moult 

fort  le.  H      60  lui  ]  soi  B,  sous  KL     se  paint  K         6 1   la 

manque  H    t.  iut  (uint  L)  toz  e.  BKL     iete  a  trauers  H    62 

R.  u.  desus  en  t.  E,  R.  iut  sus  tôt  (i.  sor  lui  KL^  en  (de  X)  t. 

BCKLM,    Et  R.  qui  se  gist  enuers  H         63  doiz  L      brisa 

BCHKM,  gita  L       64  La   face  li  gratine  et  K    Et  es  euls 

li  c.  li  m.  H         65.  66  manquent  H        65  Ensius  K      le  ] 

son  -E"     li  giete  le  sablon  L        66  ploie  E    Et  p.  as  ongles 

le  g.  BCKLM    67  li  a  fait  Cil/    moult  manque  CM    68  sire] 

dant  BCHKLM        69  sauron  BCKM,  sauroiz  L        70  pora 

A'       71  mescusez  CM,  me  cuidies  H       72  M.  uos  en  e.  H 

tresîuuez  E,  auiliez  CHM       73  Q.  issi  p.  CHM      74  F.  m. 

et  uos  t.  CHM       75.  76  intervertis  L      75  ot  CXJ/,  lot  L 

qui  le  L      desdaingne  K        76  ert  CifJf      sil  CHM,  quant 

L       s'en    EHKL  Après  76   5AX  /owi   suivre  ces  vers, 

qui  dans  CM  ne  se  trouvent  qu'après  le  v.  78     R.  li  fait  du 

(de  C)  tout  son  mieulz     De  la  poudre  uoler  (li  iete  CKLM) 

es  euz.      77.  78  intervertis  BKL         78  répété  K        79.  80 

intervertis  M      79  Mes  entre  (moult  manque')  BCKLM      80 


VI  1280-1320  225 

dist  KM  qui  se  démente  KL  81  pour  ]  neu  BCKM,  na 
L  dieut  K  f.  que  que  elle  die  H  82  P.  est  B  famé 
M  s.  b.]  qui  uoir  die  (dient  K)  BKL  83.  84  manquent  H, 
ces  vers  sont  intervertis  dans  BCKLM  83  Jo  K  querrai 
BKL  84   Por  IsjL       guerve  ]  noise   BCKLM      que  pais 

manque  E  Après  84  BCKLM  ajoutent  Famé  fait  hair 
père  et  mère  Famé  fait  tuer  son  conpere  85  famés  HM 
ocis  BK^  tue  L  mil  K^  .m.  BL  86  t.  m.  sont  femes  la 
s.  H        est   ce  la  s.  L        F.  est  de  t.  1.  m.  la  s.  B  87 

Moult  e.  f.  qui  i  H  santance  L,  sentent  H  88  Et  .y. 
E       Einsi  .y.  se  H        ainsis  L  89  malement  K^   seule- 

ment BCLM,  durement  H  91  Et  manque  H  les  eulz  et 
BCKLM        Sus  le  viaire   et  sus  la  H  92  Encor  li  prie 

que  pais  face  BKL ,  Le  poil  et  le  cuir  en  esraclie  (arrache 
M)  CM,   Que  p.  et  c.   ius  en   auale  H  93  Que  manque 

BCHKLM  quil  tous  les  mss.  en  maie  t.  CHM^  pris  a  la 
t.  BKL  94  cest  BCKLM       b.  li  e.  E  95  tient  E, 

auoit  B  96  qui  le  cuer  auoit  tôt  uain  BKL^  qui  not  trop 
le  c.  uilain  E  97  uost  BL,  uout  K  m.  il  ne  H  pot 
CM  estre  tnanqice  H  98  Que  L  not  CKLM  uertus 
K  du  (el  L)  braz  d.  BCKLM  Que  por  les  cols  doloir 
lestuet  H  99  K  li  fet  honte  et  anui  BCLM,  Soufrir  mal 
et  anui  K  anis  H  BCKLM  ajoutent  Soufrir  lestuet  ce 
poise  li;  CM  continuent       Bien  le  voudroit  auoir  conquis 

1300  manque  BKL  es  eulz  E  Et  si  nel  fait  pas 
a  enuis  H  In.  poissant  E  .y.  si  conme  est  poissans  H 
2  As  dens  KL,  Andeus  BCM  3  maie  auenture  K  4 
a.  tel  maie  a.  BCKM,  a.  tele  mal  L  5  Ses  BCKLM  sa  H 
6  cilzj  il  L  7  ch.  (cha  L)    li  tr.  iusqua  BCKLM        t. 

de  ci   as   os  i/  8  Sa   main   H       Son    (Ses  CM)   braz  li 

{manque  CM)  lace  (gite  B,  lance  L)  d.  (sus  5,sor  ZL)  s. 
(le  ZL)  d.  BCKLM  10  Car  «?«wçMe  CEHLM,  Et  5Z 
Quen  ^       itel  L        manere  iî  1 1   Ou  ]  Que  BCHKLM 

le  fet  d.  BCKLM  12  Par  d.  iî  Et  sor  li  desoz  li  de- 
scendre E  13  en  tel  t.  CM,  e  mal  espoir  L  trepel  EH 
14  ne  me  m.  BCM,  ne  mesmerueil  H  15  lesserre  H  16 
uoit  CHM         18  II  i  ^,  Si  li  BCHKLM  18  réjjété  L 

19.  20  manquent  K         29  C.  faite  l  H       il]  est  L         20 

RENART  m.  15 


226  VI   1320-1357 

Iqui  est  L        uenue  sa  BL  21  Meci  B  22  ualut  K 

pas  manque  ii,  mie  BL         23  Que  CELM        24  Tant  que 

manque  K,  Et  dant  CM,  Et  B       R.  si  5       groint  CM,  crie 

fort  L         25.  26  manquent  H        26  sa  m.   uers  lui  BCLM 

Sa  m.  ue  t.  p.  seur  li  E         27  poor  H       del  BCM         28 

souffrir]  coisir  iiT       Après  28  C^i¥  ajoutent     Icele  angoisse 

et  ice  (icel  C,  ce  H)  mal  (trauail  iT)     Traire  li  fait  .y.  mal 

29  Or  en  a  moult  le  no  aillor  B,  Or  en  eust  leunor  aillors  E, 

R.  amast  miex  estre  aillors  iï,  Or  en  ai  mit  le  pior  K,  Or 

en  a  formant  le  paor  L         iiO  Moult  est  ses  cors  (e,  sonant 

L)  en  g.  dolor  BEL      Que  il  soufrist  si  g.  d.  (dolor  M)  CM, 

Que    iluec   soffrir   tel  à.  H         31   fors  H       clace  K        32 

Ainz]  Miex   CHKLM       voel  H       dit  ELM       Ce  d.  miex 

u.  m.  B         33  lui  manque  H       plaint  C,  tient  L,  rendist  jff 

34   cest   BCHKLM        m.   geta  .i.  souspir  II  Après  34 

Cffilf  ajoutent      Au  cuer  sentoit  moult  grant  anui     Plus  quil 

ne  cuidoit   sentir  hui  35.  36  intervertis  CHM         36  Car 

manque  IIK,  Que  M    nauoit  BCHKM    mais  manque  BCKLM 

point]  plus  K       de  confort  KL         37  le  ]  se  L       laisse  K 

.y.  a  ses  poinz  le  sache  (frape  HM)  CHM        38  demort  E, 

descire  BCKLM      et    m.    le  sache  E,  et  (et  le  K)  desache 

BCKLM       Or  est  R.  en  maie  trape  H        39  II  ne  mouoit 

H    piez  ue  mains  BCKM      40  Bien]  Il  K    s.  ne  soit  p.  E, 

s.  nest  mie  L       41   debatu  £^    si  manque  E,  tant  iiX        42 

Que  el  c.  BCKLM       le  lesse  BCKM       Que  il  lauoit  1.  H 

43  lont  de  li  départi  E       lont  diluée  parti  H       del  champ 

p.  L         44  corz  5,  cors  HK       sen  ^        45.  46  manquent 

L         45  Onques   mais    no.  tele    i.  EH         46  Que  tôt  mort 

le  cuident  et  croient  II      Al  Cou  i)ianque  L,  Et  jff     bruns 

et  \\  B      y.]  tiecelins  BCKLM       48  et  .y.  BCKLM       49 

Tyberz  li  chaz  et  BCKLM       50  Pour]  De  H      Et  li  dains 

mesires  platiaus  BCKLM;   ces  mss.    continuent       Fors  (Font 

KL)   de  R.   nus   nel    ueist       De    rire   tenir   se  poist  52 

nul]  le  C       Do  lui  ne    uoelent   oir  c.  H        53  conmandent 

H     c.  con  le  L      pvonde  K        55  le  m.  L      poinz  CEHM 

56  ont]  est  II      R.  en  lor  baiîlie  BCKLM        Après  56  H 

ajoute     Car  il  fiist   maluais  sairemeut      Que  il   foutoit  dame 

hersent         57.  58  mawiuent  L         57  pauinuisons  BCM     est 


VI   1357-1389  227 

BCHKM  58  Bien]  Mit'  DH  li  en  {manque  H,  es  M) 
seroit  (s.  bien  H)  a.  CHM  59  lor]  ses  K  peust  E  60 
houme  niroit  iC  J.  ne  quiert  beste  L  trahir  BCKLM, 
honnir  if  61.  62  intervertis  BKL  61  braire  5£L  62 
por]  de  CHKLM  destraire  5,  detraire  K  63  se  uie 
K  Et  dans  R.  li  bachelers  H  64  lessat  E  que  len  le  1. 
aler  CHM  65  Que  a  L,  Qua  i;,  Quant  a  D  66  Toz 
manque  BCM  -ses  K  d.  il  li  ^Ci/,  d.  il  se  EH  crient  EH 
67    Lors   li    firent    (ferent  C)    BCKLM  68    0  ]  Que    ^ 

tieeelin  iZ  Par  (Por  LM)  la  prière  son  cosiu  BCKLM) 
ces  mss.  ajoutent  Le  tesson  mon  seignor  grimbert  De  grant 
duel  (De  dolor  K)  a  (ot  L)  le  cuer  couert  69  fist  BCKLM 
70  Er  si  CM,  Et  il  HL,  R.  K  li  ifi>  encharge  E,  a 
chargie  BCKM  son]  le  -K"  71  le  pechie  L  ai  B  fes 
BCEKM  72  De  qoi]  De  ce  DH,  Dont  ^CLilf  quil  a 
A.  H  a  enuers  dieu  BCM,  se  sant  uers  de  L,  uers  de  se 
sent  K  73  conme  K  il]  on  EKL.  len  jB  74  Estes  atant 
f.  D  sire  il/  soiart  L  75  Qui  manque  BKL  estoit 
Z,  ileuc  5Z,  fu  If  76  Grimbert  troua  BL,  R.  troue  CHM 
q.  fu  liez  (loies  H)  CHM,  moult  corrocie  BKL  CHM 
conti?ment  Moult  se  démente  (conplaiut  H)  forment  (dure- 
ment H)  ploro  .y.  maudit  et  deueure  77  De  R.  li  a  d, 
BKL  78  Conme  E  a]  la  i;  Que  li  r.  en  a  c.  BCKLM 
79  soit  D  molt]  bien  D,  si  H  Biau  sire  que  t.  soit  p. 
(q.   tôt   le   pandez  BL ,   quil  soit  afoles  K)  BCKLM  80 

Por  DK  nelui  B  soit  BCKM  respites  K  Que  par  lui 
ne  soiez  destornez  L  81  frère  BCM  ot  que  il  H  {man- 
que KL)  dit  (dist  ZLif)  BCKLM  82  Ne  len  pesa  (pesé 
K)    mie   petit  BCKLM  83   Quil  BCKLM       g.  saintee 

i>if ,  sainteté  £"  84  11  nestoit  ne  fox  (sot  DH)  ne  u. 
DEH  Et  (Or  L)  uoit  que  (quil  L)  pas  nestoit  (p.  e. 
K,    nestoit   p.   L)    u.   BCKLM  85  R.  la  (a  X)  bien  a. 

BCKLM  r  manque  DEH  a  bien  porueu  IT  86  Pour 
le  DH,  Au  BCKLM  auoit  L,  en  a  BCKLM        87.  88 

manquent   H  87    mairies   Z         Que   uenuz   estoit  li  L 

Après  88  C'ITM  ajoutent  Que  dant  R.  demandera  En  sa 
maison  moine  en  fera  89  Et  ennuit  n.  L  nobles  CDE 
bêlement  BCM,  en  séant  D     Au  roy  en  est  uenus  errant  H 

15* 


228  VI  1390—1395  var. 

90  La  E,  Sel  K,  Si  le  H  salue  BCEHKM,  saluent  L 
moult  manque  BCHKLM  cortoisement  BCKLM  91  Li  r.] 
Nobles  BCKLM  se  dreca  H,  sest  leuez  BCKLM  son 
wa«9;<e  BCHKLM  92  Car  ne  C,  Que-  ne  M  II  nest  f.  H 
quil  CEMy  cui  iïL  Ne  suefre  pas  quil  soit  estant  D  93 
Deioste  lui  BCHKLM  le]  a  i>  fist  H  asseoir  DE,  seoir  Jî 
la  asegie  BCKLM  94  Li  manque  BCKLM  F.  Bernarz  (soi 
art  L)  li  a  proie  BCKLM  laqueult  D,  li  quant  E,  li  prent 
H  Les  vers  1395  — 1420  se  Usent  d'une  façon  très  diff^érente 
dans  BKL  :  En  son  langage  doucement  (bonnement  K) 
Por  R.  le  ua  sermonent  [ces  deux  vers  manquent  L)  En  son 
langage  uost  parler  Et  le  roi  (li  rois  B)  de  (mit'  L)  bien 
enorter  (ennorer  B,  honorer  L)  ^  Que  R.  uoloit  (uaura 
KL)  deliurer  Se  uers  (Sauuers  L)  le  roi  le  puet  (lui  le  peust 
B)  trouer  Gentiz  rois  dist  (fait^)  il  entendez  (escoutoz  Z) 
Et  a  {manque  L)  ma  parole  escoutez  (entandez  L)  No  puet 
auoir  ou  (o  K)  dieu  estât  '"  Qui  ne  pardone  aucun  pecat 
Jesu  crist  pardona  sa  mort  A  lui  deuez  panre  confort 
Aiez  merci  dou  pecador  Se  uers  dieu  a  (as  Ji,  aiez  L) 
aucune  (nule  L)  amor  ^-^  Par  tel  conseil  con  sai  donar 
(donart  B  ;  K  porte  P.  t.  conuent  quil  te  donat)  Se  (Si  L) 
la  (le  K,  en  L)  laissiez  auoir  (uenir  L)  R.  Por  uostre  amor 
sui  ci  uenuz  (ueinguz  L)  Et  que  R.  ne  soit  penduz  Mit' 
fort  (fois  B)  proia  lemperador  -^  Quil  (Que  K)  ne  creust 
(creist  K)  losaniador  (losengeor  K\  L  remplace  les  deux  vers 
par  ceux-ci  Mes  poi  che  li  peccator  Qui  ne  crient  le  sien 
seignor)  El  siècle  ne  fout  el  que  mal  (Car  il  font  el  s.  maint 
m.  K)  La  paine  en  auront  infernal  Porquant  (Sorquant 
K)  se  R.  est  uaincuz  Donez  le  moi  (nos  L)  si  ert  randuz 
-^  Encor  porra  bien  dieu  amar  (amer  KL)  Bons  rois  et  por 
tarme  (toi  B)  espurgar  {B  intervertit  ces  deux  vers)  Sire 
por  dieu  le  nos  donaz  De  R.  uos  sui  afigaz  (efficax  /i;  L  lit 
Uos  sui  en  proierc  de  R.)  Moine  en  ferons  dieu  seruira 
(proiera  KL)  •'"  Sa  uic  (Soie  arme  K)  en  lordre  amandera 
Auiaz  (Aiii  K,  iïa  L)  dist  il  cmperador  Diex  ne  viaut  mort 
de  pecator  (pecheor  K)  Araent  soi  et  face  aucun  bien 
Sauucr  se  puet  sa  lui  ne  tient  "^-^  Selon  lestât  de  (dou  B) 
gorpillage         lert    (l^r  K)    mais    touiorz  (toz    iurz    mais)    ou 


YI  1395—1433  229 

moniage   (eu  lonnitage)  95  Que  p.  d.    o.  CDEM       si  li 

EH,  sil  li  CDM  97  Et  noble  regarde  (regarda  C)  le  f. 
CHM  98   Sire   p.   d.   H,   P.    d.    sire    CM  99.  1400 

manquent  H        99  o]  a  CDEM 

1400  Qui  manque  C  pardonne  CDE  son  manque  DEM 
Après  1400  CM  insèrent  ces  deux  vers,  qui  sont  tirés  de  B 
Jesu  crist  pardona  sa  mort  a  lui  deuez  prendre  confort  •  1 
te]uos  CHM  2  uos  lessiez  CHM  '6  deprie  CHM  5 
il  si  sui  u.  £■  6  Que  par  u.  u.  H,  Por  u.  u.  E  que  ne 
E  7  A.  le  men  1.  mener  CHM  8  puisse  E,  puet  D 
9  nos]  moi  CHM       a]  pour  D  10  p.  n.  (uos  H)   se  1. 

CHM  11.  12  manquent  H  11  le]  sel  £"  Et  por  nos 
fu  en  croiz  penez  CM  12  de  toi  E^    pourquoi  D         set 

E  Por  ce  pardoner  li  deuez  (li  deuez  p.  M)  CM  13 
Jen  D  Si  en  f.  m.  cloistrier  CHM',  ces  mss.  intercalent  ici 
4  vers:  Preudons  deuendra  (essera  M,  sera  H)  ce  sachiez 
Por  dieu  or  (si  H)  le  me  faites  rendre  Qar  (Que  M)  se 
uos  le  fesiez  pendre  Ja  certes  ni  aurez  anor  (Uos  nauriez 
point  donour  H)  14.  15  manquent  CHM  15  dit  a  le. 
E  16  Dieu  a  pitié  du  (de  H)  p.  CHM  17  et]  si  CM 
18  Quil  s.  s.  (saus  C)  ie  nen  dont  (dous  H)  rien  CHM  19 
Si  le  retret  DE  20  Au  m.  a  il  le  r.  D  Ces  deux  vers 
sont  remplacés  dans  CHM  par  ces  autres  Or  (Que  H)  ne 
men  refusez  le  don  Donez  le  moi  par  guerredon  21 
bien  ]  uoir  B  dist  B  22  Ne  L  contredit  BEL  23 
qui  li  E  24  le  E        que    (quil  BK)  a  f.  c.  BCDHKM 

25  otroie  C,  rendra  H  erroment  CD  26  Tôt  s.  H  nul 
manque  M,  nesun  K  autre  manque  H  retenement  BL, 
cbntendement  C,  contrediement  ffilf,  contrestement  D,  arres- 
tement  EK  28  Si  len  amené  (Si  lenmoine  M,  Si  la  mené  H) 
en  CHM  prison  CM  29  Poisson  CDHM  doue  BEL 
oO  Et  bien  BCM,  Souuent  K  lendoctrinent  Cilf,  lendoctrine 
B,  le  doctrine  Jv,  le  conforment  H,  le  dotrinerent  E  en 
CH  lordre  BCEKLM  31  De  manque  H  Dou  B,  Des 
KL  drap  B,  robe  H  a  moine]  de  lordre  KL  la  KL,  li 
ont  if  32  le  (la  B)  uaincu  BKL  En  lordre  lont  bien 
(b.  lont)  receu  CM,  Et  monlt  très  b.  lont  r.  H  33  Ainz  les 
VIII.  iors  fu  bien  g.  L,  A.  quinze  (qui  fust  B,    quil  fust  K) 


230  VI   1433—1461 

iors  fu  il  g.  (sonez  B)  BCKM  84  qui  fu  (fust  E)  tant 
forment  m.  DE,  q.  ot  este  si  malrais  K^  q.  estoit  si  mal 
bailliz  L.  q.  maint  maus  a  endurez  B  Sachiez  (Si  H)  nen 
(ne  H)  fu  mie  (m.  moult  H]  m.  CHM  35.  36  manqnetit  B 
35  Toz  manque  Z,  Tost  DE  est  K  Fu  bien  g.  L  36 
mains  CHM  mais  trespas  5^  Cil  qui  m.  mais  a  trespassez 
Ji.    Cil  q.  bien   et    mal    ot   passe  L  37    Retient   bien  L 

retint  K  quen  (con  BHIŒ)  li  e.  BCDEHKLM  38  Ne 
fet  pas  (manque  BEL)  s.  io«s  ?es  autres  mss.  quil  CDEM, 
que  jff  sen  ^ifL  39.  40  manquent  K  39  sot  L  de 
Ci;jï.¥  40  tindrent  B  li  fiere  BL,  laiens  CJÏ3/  41 
molt  ]  bien  BHKL  42  Or  manque  CM,   Et   5AX        fr. 

R.  est  BCELM  R.  frères  H  apelez  Cil/  ^^jrès  42 
BCKLM  ajoutent  Et  si  (il  K)  fet  moult  le  papelart  Tant 
que  (quil  CM)   sen   puisse   issir   par   art  43  est]  fait  L 

de  bon  fl",  bien  son  L  44  sainte]  son  H  45  anguiles 
L  46  il  selt]  sot  E  mengier  CLM  47.  48  intervertis 
BKL  47  poines  L  estracions  L  Moult  fet  (faisoit  H) 
R.  granz  (d  H)  oroisons  CHM ^  Preu  ne  li  tient  dautres 
sermons  K  84  Car  manque  BKL  S.  en  a.  BKL  enten- 
cions  E        Et  se   tient  en    (a  M)   aflicious  CM  49.  50. 

intervertis   CHM         49  seent]  auient  D        li    CDL  50 

contient  BDK  51  mist  5^  Senteute  met  (a  mise  L) 
a  HL  Si  sentrement  de  CJ/  lordene  K,  bien  X  aprendre 
BCHKLM  52  Que  manque  CHM  Quil  —  queutre  prendre 
£■  Que  nus  (on  K)  ne  len  poist  (pooit  L)  reprendre  BKL, 
Il  na  (Et  si  na  H)  en  lui  riens  {manque  H)  que  r.  CHM 
Après  52  CHM  ajoutent  Or  est  R.  deuenuz  moines  Grant 
dolor  (trauail  H^  suefre  (endure  H)  et  granz  paines  De 
ieuner  et  de  ueillier  De  chanter  et  de  uerseillier  53  fu] 
ont  L  54  lot  de  cuer  BCHKLM  55  darrien  B,  derreain 
CM,  desraain  D,  derrains  EH  deriere  -K,  desriens  L  issi 
H,  ist  hors  E,  estoit  K  montier  L  56  un]  son  L  57 
toz  (forz  B)  soranez  BCHKLM  58  barons  E  Que  un 
b.  li  ot  d.  K  59  a.  a  n.  L  non  manque  E  .th'.  L,  tibout 
DE,  tibaus  K,  tiebos  H,  tieberz  B,  tiebert  M,  tyb's  C  60 
Niert  enuers  B,  Qui  nert  v.  K  Y.  els  nestoit  (ne  fu  H) 
aners  CDEHLM        nisses  H,  niches  K         61  a  magique  H, 


VI  14G 1-1496  231 

auoit  L  63  ses  gr.  neu  fet  D  ne  f.  //  04  Liccment 
BCKLM  se  EM  65  P.  bien  L  mapartienent  CHM 
66  q.  m.  de  ch.  CM  ne  dainguent  CM,  se  tienent  H  67 
vue  K  6S  M.  len  B,  Moult  K,  Jel  D  tendrai  E,  tanroit 
L  69  ce  E,  tel  BCHLM  vue  ivT  70  Bien  le  sai  (Je 
sai  bien  E)  quostre  ne  povroit  DE  Certes  durement  mes- 
feroit  (mescrieroit  H)  CHM  71  Car  de  H  porroie  E, 
puisse  K,  puis  ie  CLM  abstenir  D,  tenir  CHKLM  72 
en  {devant  puis)  mangue  E  73  A  {manque  H)  cens  m. 
que  fere  (f.  sai  H)  CHM  sui  D  74  ne]  ou  Méon  Qua 
(A  C)  ma  geule  les  mengere  CHM  75  Li  iorz  BEKLM, 
Li  nuis  H  et  manque  CDHKLM  uint  CHM  76  oui 
HKL  souint  Gffi¥  77  Nel  puet  E  mattre  L  78 
Mit  tost  K,  Ce  ior  CM,  L  iorz  L,  Toz  iorz  B,  Le  nuit  iZ" 
79  Uint  BCHKLM  au  X  si  ]  .il  K,  .i.  L  li  ^,  en  ZL 
dessèche  5,  descoche  CiJ/,  delesche  E,  desjouque  H^  escoce 
K  80  Un  CDEHM,    Si  5ZL        en]  les  K        meniue 

BCHKJ\I^  a  fet  L  a  {manque  L)  bone  (plaine  £)  boche 
Ma  81   .IL  K       en]  a  DjË^JÎ         82  Que  manque  CJf, 

Qua  £■  lendemain]  il  demain  BK  les  manque  BDL 
reuanra  BHKLM ,  ueult  uenir  D  requerre  C  Si  les  r. 
demain  q.  L  83  Covers  KL  du  t.  B^  destranier  5,  des- 
tramier  Z,  destraier  il/e'ow  Si  les  a  couerz  du  t.  CiL¥  84 
Arrier  K  alez  CLJf  recoucher  K  Si  sest  (se  restoit  L) 
v.  (alez  i)  a.  {manque  L)  c.  ifL  85  Nen  B  set  BCHLM 
nul  ^  Nus  ne  s.  CHM^  Ne  ne  se  L  mot  ]  rien  CHM  atrait 
BEL  86  Ne  T^fm^we  5ZL  1.]  barat  CJ/  que  il  ^CZLif, 
qui  iî  a  BCDHKLM  87  Si]  Bien  CKLM  Se  licheres 
est  jff,  B.  li  auint  L  par]  de  BCKLM  sa.  5iuD,  la.  CM 
88  Bien  se  (sen  H)  retret  BCHM  a]  en  D  89  les  man- 
que E,  ses  L  91  De  .ii.  c.  BKL  sest  desiunez  iT  Sest 
(Ses  H)  des  autres  desgeunez  (sest  d.  H)  CHM  92  el]  en 
CDKM,  es  if  P.  en  lencloistre  est  r.  E,  P.  sest  en  la  c. 
botez  L  93  Les  .m.  BKL  que  manque  DE  n.  nen 
sot  mot  DE  94  manque  L  passoit  H  m.  mit'  y  pensot 
D,  pas  garder  nese  sot  K  La  les  tint  bien  R.  por  sot  B 
95  bien]  R.  K  lapercoit  E,  aperceut  L,  aperçut  BCM, 
parcutiT    f.  par  iluec  aloit  if       96  R.  que  R.  L,  Co  R.  iT 


232  VI  14%— 1527 

les  ]  le  DE  decut  BCKLM  Et  R.  voit  grant  honte  on  ot  H 
97  r.  il  conte  L,  conte  il  D  en  BK  Et  {manque  H)  au  c. 
le  ua  (ua  cils  if)  contant  CHM  98  Et  R.  CHM  on  fu 
blasmez  forment  BKL  ot  b.  (honte  CJf)  grant  C^i¥  Molt 
en  ot  R.  b.  gr.  DE  99  R.]  Et  il  BKL  uost  BL,  uaiit  A', 
uoloit  CM      d.  fere  Cil/,  faire  d.  H 

1500  Frère]  Mes  dant  BCD  R.  D  ne  D ,  nos  L 
uoult  Z^JS",  uost  BKL  nen  ot  que  fere  CM,  pas  nel  soffroit 
if  1  Ja]  Qui  BL,  Car  Z,  Quil  CHM,  Si  D  auoit  m. 
C2L  m.  auoit  jBAX  2  Que  il  KL  trouèrent  CM,  ot  troue 
el  p.  K  3.  4  manquent  H  3  T.  de  1.  ^  ot  il  f.  CM 
4  manque  L  Que  manque  K  set  5,  sorent  CKM,  noient 
D  quil  CDE"  s'est  ]  ert  BCK,  fu  if,  a  DA*  5  R.  tolirent  L 
lor  .B  6  Quant  il  seni  parti  t.  CHM  or  est  BKL  cras 
CHK  7  desiroit  ZL  autre  E,  nule  a.  Ci¥,  plus  a.  BKL 
riens  BCKLM  8  Ne  manque  BEHKL  mes]  Fors  A  que 
hors  fust  DEL,  que  il  fors  fust  BK,  issuz  (qissuz  JV/,  que 
issus  H)  fust  CHM  de  ses  m.  D,  de  lor  (ses  A)  liens 
(lien  i)  5AL,  de  laiens  CM  9  Moult  (Et  H)  durement 
1.  CHM  se  H  1.  en  estoit  BKL  10  manque  E  Que 
BCHKLM  lordre  CJ/,  li  ordeues  HK  \\  annuioit  L, 
pas  ne  li  plesoit  CM  11  tôt  un  c.  B,  par  un  CM  12  nuiera 
A"  a  manque  E,  il  ^-fiTL  Après  12  C3/  ajoutent  Que  il 
het  de  trestot  son  cuer  Amer  nu  porroit  a  nul  fuer  13  Li 
frère  BKL  l'ont  mis]  s'en  va  Méon  14  nul  L  sen  est  mis 
a  la  uoie  K  IG  Cens  p.  CHM  Por  B  il  manque  BCHKLM 
eu  tel  p.  BKL  18  ia  ne  lor  iert  L  20  il  manque  L 
tant]  mainz  i?  t.  de  m.  L  mal  EHKM  21  enmi  la 
(le  if)  DH,  delpz  la  £  uoie  BDEH  22  loins  i;  vit 
H  f.  laboie  ^,  f.  sesmaie  CDEM  moult  sen  e.  H,  si  le 
manace  K  23  Si  li  H  s'  manque  BCDEKM  crie  i/ 
vez  BCDKM,  veez  i;ii  24  deumes  BKL  Après  24 
CHM  ajoutent  D(:;ables  lont  ore  hors  (si  ors  H)  mis  Li 
moine  nel    uolent   sofrir  25    II  CHM       R.  not  seing  de 

BK  seiorner  K  26  saquelt  ]  commence  D  Ne  na  (not 
K)  cure  de  seiorner  (ranproner  K)  BK,  Ainz  sen  prist  tan- 
tost  a  {manque  M)  aler  CHM  27  quil  E  Tant  ua  que 
uient  L,  Si  ua  tôt  droit  LM,  Si  sen  ua  droit  H     en  ]  a  DL 


VI  1528-1542  233 

28  Ou]  Si  H       Ou  il  troua   DE       trouée  B  29  Et  q. 

CLM  ele  le  £",  ele  BDK  uoit  CHM  grant  grant  i.  L 
en  manque  H  30  Dedanz  son  5ivL  c.  moult  (manque 
EL)  sesleeca  (se  ellesca  E)  BDEL,  c.  forment  lama  K 
Ses  deus  bras  au  col  li  ieta  Cli3I  31  ss.  sont  remplacé-; 
dans  BKL  par  ces  lignes  Et  li  enfant  seignor  (sire  B)  R. 
Firent  (Font  K)  grant  îoie  d'  (de  1  K)  autre  part  31  Que 
HM  m.  g.  d.  auoit  eu  H  32  Que  (Quant  iî)  y.  la.  u. 
CHM  'k  Si  fil  en  ont  CHM  34  deuant  CEHM  35 
Puis  que  il  est  sains  repairiez  CM ^  P.  q.  sains  sen  est  r.  H 
36  Nus  (Riens  HM)  nelz  (ne  les  CHM)  porroit  (pouoit  CM) 
mais  {manque  CHM)  c.  CDEHM,  Chascuns  en  ert  ioianz  et 
liez  Méon  37  aaisies  H  39  grant  manque  if  40  J( 
On  le  H  conmenca  EH  41  tôt  E  Après  42  2)^5"  A 
offrent  cette  conclusion  de  la  branche:  A  grant  plente  (plantes 
£■)  1  (manque  EG)  ot  (ont  EG)  uiandes  Ras  et  souris  et- 
piax  diraignes  La  dame  (damez  E)  ataint  les  boteriàx  R. 
lor  croist  les  hateriaus  (cr.  forment  les  —  le  G  —  piax:  EG) 
5  Raines  i  ot  au  (a  EG)  chissehart  (asehart  G)  Quoreut 
(Que  orent  D)  prises  li  fil  R.  Et  bons  pastez  orent  dan- 
guiles  Sauez  comment  il  furent  prises  .i.  bairon  uenoit  de 
(a  E)  riuiere  '^^  Qui  sassit  dessus  leur  tesniere  Languille 
du  cul  li  cbei  Et  .h.  (la  renarde  DG)  la  saisi  Si  lescorcba 
sen  fist  pastez  Dont  R.  les  (len  EG)  a  molt  loez  ^^  Au 
derrain  mes  orent  limax  Qui  furent  mangez  au  sabrax  R. 
menia  auec  sa  famé  Quant  ot  mengie  si  li  dit  (dist  D) 
dame  Molt  ai  (manque  G)  lonc  temps  reclus  este  -^  En 
labaie  couronne  Guerpie  (Guerpi  EH)  lai  du  tout  en  tout 
Dyables  y  soit  (soient  G)  puis  cou  ny  (quan  en  ni  —  i  E  — 
EG)  fout  Le  foutre  mest  (niez  G)  ou  corps  rancle  A  paine 
en  serai  mais  sane  -^  Dame  il  conuient  que  ie  nos  foute 
Li  (manque  EG)  moine  (moines  EG)  aient  (dient  G)  la  maie 
goûte  Lors  la  prise  par  letriuuel  (^lestriuoel  E ,  le  trumel 
G)  Des  cous  (cois  D)  li  done  sus  lanel  Bien  li  donna  a 
celé  chaude  ^o  Du  vit  et  de  la  coille  baude  (haude  G)  Le 
cou  (Lez  ili's  E^  Les  illiez  G)  li  a  fait  (li  fist  EG)  escumer 
Aussi  con  gueule  de  senglier  Quant  il  (tnanque  EG)  ot  fait 
(foutu  EG)   si  descendi     Mais  la  dame  li  desfendi       ^-^  Que 


■ï 


234  'VI   1542  var, 

il  Imiinais  ue  la  (iiel  E,  ne  G)  combast  Par  de  {manque 
EH)  derrière  la  pelast  (la  pel  alast  EG)  Sil  ne  voloit  boiure 
souuent  Que  {manque  EG)  du  cul  li  ist  (issoit  EG)  trop  (molt 
EG)  fort  (for  E)  uent  Quant  il  1'  {manque  EG)  auoit  estroit 
courbée  *^  Toute  leschine  a  (la  EG)  desnoee  (deslochee 
EG)  Si  forai  dame  dist  R.  Si  en  beura  chascun  sa  part. 
CHM  ajoutent  à  542  les  vers  suivants  R.  nienga  moult 
volentiers  A  grant  {manque  H)  pleute  ot  de  daintiez  (bons 
mengiers  H)  Assez  menia  et  fu  aaise  Eneoie  (Encor 
C)  metra  a  (en  C)  malaise  °  Monseignor  .y.  le  leu  Se  il 
en  puet  uenir  en  leu  Or  (Desor  H)  se  gart  (garde  M)  bien 
(bien  dant  C)  .y.  Et  roouiax  et  tiecelin  Bruiant  li  tors 
tybert  le  chat  '"^  Se  R.  sot  onques  barat  (Car  sengiens  ne 
faut  et  baras  H  )  Il  (R.  H)  lor  fera  que  que  il  (quil  H) 
tarde     Tel  saut  dont  ne  se  prendront  (douent  H)  garde. 


VII 

A  50^    B  122»;    C  80";    D  66";    E  62^;     F  80^;    (^ 
85";    H  30";    7  28";    Jf  259^;  L  76";    3f  106^ 

1  sa  manque  E  2  Car  m.  K  que  foux]  con  K  foi  L 
3.  4  intervertis  K  3  Et  souent  uient  as  gens  pesance  K 
4  Car  if  5  sest  ioie  K  6  le  autres  E  Après  6  ^'é- 
dition  de  Méon  porte  ces  deux  vers  tirés  de  I:  Li  un  deuant 
lautre  derrière  Che  est  li  geux  de  la  chiuiere  7.  8  inter- 
vertis BCHKLM  7  en  bien  ]  auant  CM  Luns  ua  bien 
lautrez  a  b.  if  8  Lun  en  (jnanque  L)  BCKLM  et  manque 
BK  triche  H  9  Tele  est  (Cest  la  KL)  manière  de  f. 
BCKLM  10  Que  manque  BCKLM  Lun  porte  (met  B) 
amor  (a  mort  B)  BCKLM  11.  12  intervertis  BKL  11 
mie  ]  pas  BKL  amie  ]  commune  BKL  13  Et  ]  A  BH 
celle  £"  qui  le  H  m.  en  aut  L  14  plus  set  BCDEL, 
m.  puet  K  et  manque  H  qui  {manque  E)  plus  u.  DEHM 
15  un  manque  BHK  sanz  5  faillir  .B,  mentir  iT  17 
cist  ]  li  BCHKLM,  ci  ^  pressez  L  1 8  un  ont  DEH 
lautres  K  20  tant  ]  ce  CDEHM  li  manque  H  au  ]  el 
E  21.  22  manquent  K  21  Et  ^Haw^Me  BCHLM  petit 
a  perdu  p.  BCLM  Q.  petit  a  et  petit  prent  H  22  Chas- 
cuns  doit  u.  b.  BCLM  viure  ]  aler  H  23  ore  ^ows  les 
autres  mss.  24  Qu'  manque  C  un  ]  li  CHM  au  ]  mois 
H  Qui  encore  ainz  .i.  an  p.  DE,  Qui  dedans  demi  an  p.  5, 
Ki  par  deuant  dun  an  p.  K,  Qauant  que  demain  soit  p.  L 
25  S.  en  m.  D,  S.  il  m.  H,  S.  il  de  B,  Sera  il  L  poures  de 
L    por  uoir  H      26  J.  poes  v.  DE    vus]  moult  Méon    tôt] 


236  VII  26-58 

bien  CDEHM  de  voir  ]  por  uoir  J5,  sauoir  DE  27  Mes  p. 
m.  ch.  nest  L  mie  a  gas  CM  28  Que  on  HL  uoit  i', 
dist  B,  dit  CKLM  molt  ma7îque  à  tous  les  antres  tnss. 
bien  mauque  L  de  tnanque  E  de  bien  h.  Z>,  de  si  h.  BKCLM 
eu  J  bien  i)i;,  si  BCKLM  29  Et  par  mon  chief  de  g.  b. 
£"!/,  Par  m.  ch.  et  de  g.  hautesce  D,  Et  bien  souout  de  g. 
{manque  L,  le  5,  la  £^}  b.  (bassete  L)  BCKLM  30  Remonte 
^Ci¥  bien  manque  CKM  grant  manque  BL,  mit  g.  £" 
bacesce  D,  poeste  jL  31 — 3Q  manqîient  BKL  31  est  il  d.  D, 
est  bien  d.  E  je  manque  D  men  CHM  32  a.  est  bien  eise 
E  33  c.  quaucun  bien  CHM  len  Di"  c.  que  b.  i  auenroit 
H  34  pui  a.  Y.  H  i  manque  E  regarderoit  CM,  garderoit 
H  35  Que  21  36  ^e  p.  auoir  se  nul  b.  n.  H  37.  38 
manquent  L  37  II  est  B  pone  5  qui  tient  a  donnée  CJ/ 
38  De  ]  La  CM  est  ]  soit  K  40  le  vest  et  ]  lenprunte 
CDHM,  li  fait  et  L  li  r.  L  41.  42  manquent  BKL  42 
ce  DE  s.  plus  (bien  Z>)  seur  DE  Guide  estre  en  ce  (cest  J/) 
s.  a.  a¥  43  Et  si  (ie  H)  uos  BCHKLM  bien]  tôt  L  44  li 
manque  BCHM  al  puis  ]  a  leue  BCHM,  a  leau  L,  caliaugue 
jBT  qu'il  manque  K  46  Fait  li  faus  penser  le  b.  H  47 
Geste  E  48  tant  ]  si  BCKLM,  trop  DE  asseure  £",  maufe 
BCKLM  49  Et  manque  CHM  qui  manque  K,  que  il  CjEfJ/ 
c.  nre  n.  iC,  tout  sanz  n.  D  50  nus  ]  home  BK,  bons  X 
de  lui  naura  (ne  aura  L)  BCKLM  cure  BKL,  raison  droiture 
D  51  II  —  il  ]  Y —  Y  K  prent  —  prent  ]  puet  —  puet  BK 
t.  et  p.  BL  Après  51  CM  intercalent  le  vers  stikant  îs^e  ia 
de  lui  naura  len  droit  52  Meruoille  est  BEH,  Grans  m.  e.  K 
sil  ne  K,  grant  quant  ne  B,  qui  ne  se  (ce  H)  EH,  con  il  ne  L 
croit  H  Après  52  CM  ajoutent  La  mort  quant  il  ne  fet  a  droit 
53  M.  iames  (il  ia  H)  ne  sen  (se  H)  gardera  BCHKLM  54 
Ce  manque  EH  Jusqua  ( —  e  L)  tant  q.  BCHKLM  que  il  li 
m.  H,  qui  len  m.  EK  mescheuera  E  55  Que  BCHKLM 
ses  BKL,  li  //  d.  les  d.  K,  d.  li  d.  HL  56  Et  ]  Gui  CM, 
Que  D  si  ]  il  BCDKLM  Guiuers  est  H  toz]  et  CHM 
57  Qui  manque  CHM,  Ne  BKL  puet  BCHKLM  nus  p. 
CHM  58  Jusqa  manque  BCHKLM  tant  ]  De  si  if  que 
il  BHl\Jj  le  face  h.  BL,  laura  fait  K,  lait  fait  morir  H 
li   fet   son  gieu  puir  CM      Après  58   H  porte  A  tel  signer 


VII  58-90  237 

fait  mal  seruir  Qui  a  noiout  le  fait  uenir  (v.  47)  59.  60 
manquent  BK  60  la  î.  E  61    P.  as   (es  L)   forches 

(forche  C)  ou  BCHKLM  encroer  i^,  essorber  if,  ensorber 
M,  eschorcier  il,  escorchier  Z/,  noier  en  mer  C  62  Ardre  D 
fe  E  et  manque  BHKLM^  ou  Ciy  essorber  C,  noier  en 
mer  HM,  en  mer  noier  ^IlL  63  liurer  D  Itel  (A  tel  CHM) 
seignor  fait  mal  seruir  BCHKLM  64  Qu'  manque  BKL 
reuenir    J5 ,    reuertir    CKLM ^    deffiner    D  65    s.    a    tel 

BCEHKLM  66  Bien  (B.  en  K)  doit  auoir  le  (^manque 
K,  son  CHM,  tel  L)  guerredon  BCHKLM  67  Je  nai  pas 
H  par  tôt]  ce  soit  i?,  que  soit  L,  qne  ce  soit  K  68 
Ne  il  BDK  ^e  L  pas  manque  B  raison  E  ja  manque 
DE,  ie  BCHKLM        le   i^ifZL  ^près   68  BCHKLM 

ajoutent  Que  {manque  L,  Mes  CHM)  selonc  leuure  (et 
leure  K  les  hueures  L ,  le  bien  CM,  le  lieu  H)  et  le  (les 
L)  tens  A  grant  mestier  folie  et  sens  96  Seignor  (Seig- 
nors  Ciaf)  se  nos  u.  oir  BCHKLM  70  ja  ]  tôt  CHM 
71  la   gourpillerie  D  72  a  faite  tente  B,    a  fait  tant  de 

E,  tant  a  fait  de  CM,  t.  a  faite  H  lecherie  CHM,  de- 
aublie  BKL  73  manque  D  Et  manque  CLM  homes 
a  -BiuL ,  a  homes  CM  deceuz  BCKLM  74  Que  —  que 
manquent  BKL,  Et  —  et  H  Par  ses  engins  p.  ses  uertuz 
BKL  Après  14.  BCHKLM  ajoutent  Cent  (Tels  .ii.  H) 
paroles  a  fait  acroire  (croire  H)  Ainz  une  seule  nen  fu  uoire 
(Don  til  ni  auoi  tnule  uoire  CHM)  75  n.  home  D,  nului  CM 
quil  D  nest  merueille  qui  nauaingne  BKL  D  répète  ce 
vers.  76  Quil  L  lautran  _Sr,  aen  B  conpiegne  BHK, 
compeingne  L  77  de  guiste  B,  de  giste  CM,  de  guisse 
K  78  Si]  Or  CKM,  Et  BL  torna  BKL,  reuint  CHM 
79  Tôt  d.  BCKLM  une]  la  BCKLM  blanche  DE",  noire 
BCHKLM       esbaye  L  80    sauoit   BKL         81  soranez 

5Z)Z/  82    R.  est    celé   part  D         La   uint   E..  li  (si  K) 

forsenez  (desfaes  K)  BKL  83  Einz  BCHM.  Et  ATv  87  g.  i 
estoient  BKL,  g.  sesuilloient  iZ"       88  Et  con  il  L     quele  J5 

89  lui  BK  Si  saiche  a  lui  L  le]  .i.  BKL  pelicon  BL, 
cheuillon  CDEHM      90  fu  BCHKM      ardoillon  L       Après 

90  BCHKLM  ajoutent  Dont  (De  qoi  BHKL)  li  cloiax 
(huis   BHKL)    estoit   fermez      A  soi   le   tret  onz    (si  L)    est 


238  VII   90-129 

entrez  (t.  sest  enz  e.  5,  t.  cest  uerites  L)  01  Dedanz  c.  L 
enseri  -K,  seri  L  92  prist  CM  93  mit'  b.  K        uaut 

L  ciuc]  .VI.  CKM  et]  que  E  maille  Mv,  oCif  94  mist 
BK  ue  pain  ne  D  95  Tout  maintenant  BCHKLM  96 
Si  m.  L         97  fi^t  iî  98  c.  soient  (fussent  H)    trop  ch. 

(fier  K)  BCDEHKLM  ^  san  L  lieement  BCKLM 
Mais  m.  p.  uendi  chierement  H 

100  uaut  L,  reut  Méon         Al  caponet  s.  m.  iZ"  1 

Que  BL  liens  ue  li  a.  m.  ( foifet  DE)  tous  les  autres  mss. 
2  M.  sauez  bien  B  M.  uos  s.  b.  quensi  H  3  Que  (Car  K, 
Et  CHM)  maintes  (mainte  B)  fois  a.  a  c.  (tort  L)  BCHKLM 
4  tex]  qui  BK,  quil  M  qui]  si  BK  5  Bien  a  BL  6 
Quil  (Qui  M)  m.  les  (de  H)  CHM  b.  ]  gras  BD,  cras  ^JS", 
ffenz  L  6  Que  .E"        moult  g.  fl^        grant  manque  BKIj 

faisoient   BKL        au   c.   BHL,   sauoir  K  8  Plumes  et 

eles  i.  K  gita  -B  poir  K,  fuer  L  9  f a  L  relief]  menger 
H         10  forment  CM      Et  mit  s.  iure  K      si  en  a  iure  H 

1 1  tos  manque  BCDEIvLM    as  (les  5)  simoniaus  BCDEKLM 

12  En  manque  CHM    il  or  L   des  (de  M)  bons  morsiaux  Cilf 

13  II  a.  -BL,  Si  a.  iC  14  il  manque  CHLM  que  a  Cif,  pas 
qua  HL  15  Or  ]  K  -é;,  Ci  H  16  Et  manque  HKL  Si 
uos  iî/vL  dirons  BCEKLM,  dirai  if  sodoient  .BiTL  17 
la  n.  relieue  a  D,  la  n.  leua  a  CM^  la  n.  ala  K  leua  (lieue  L) 
la  n.  a  (por  L)  p.  -BL  espier  K  18  Quant  il  oi  BDEKL 
19  se  m.  5C/)  20  Et  en  manque  K  Et  maintenant  se  CHM 
sa  porpensa  Lf  A.  ico  si  se  pensa  A'  21  Se  L>  Que  gorpil 
estoit  BK  g.]  K.  D  22  est  uenuz  Lf,  uenuz  estoit  B 
a  lor  ch.  H,  es  c.  L  23  errant  BCHM  24  Ouuert 
le  trouua  m.  DE,  Le  clauel  (clef  en  K)  prist  (prant  .B,  a 
pris  L)  tôt  {manque  L,  de  .BiT)  m.  BCHKLM  25  La 
reclos  i^L  Si  la  (a  L,  auoit  iî)  m.  b.  (tost  BCKLM)  clos 
(luis  H,  luisset  L)  et  {manque  HL)  s.  (ferme  -BAX,  lie  CM) 
26  Es  uos  le  gorpil  (Estes  uos  R.  H)  a.  (enferme  B,  enserre 
KL)  BCHKLM  27  Adont  L,  Puis  H,  Et  puis  CJ/,  Et 
cil  L,  Si  jBJK"  vet  ]  cort  L,  corut  5,  recort  K  retorne  CHM 
la  matique  CM,  sa  L>AL  28  Puis]  Et  D,  En  haut  BCHKM, 
Si  L  sescrie  CHKM,  escrie  .B,  escria  £"  a  m.  h.  son  D, 
or  sus  baron  BCHKLM         29  et  manque  E        m'  manque 


VII  129—164  239 

KL  30  Or]  Ja  BK  Que  dans  R.  est  If  31  sera  L 
râpe  K  32  Sil  CEM,  Se  H        de  ccste  p.  CHM       Se 

maist  dex  sil  uos  e.  L  33  manque  BCHKLM  34  lors] 
donc  CHM  85  Et  q.  BCKL  q.  ainz  e.  ^L  c.  et  aler 
BCKLM  Et  moult  tost  et  c.  et  aler  H  BCHKLM  ajoutent 
Tout  droitement  (droit  enuers  BKL)  au  (le  BKL)  gelinier 
36  Tout  p.  B^  Et  p.  KL  les  tous  les  autres  mss.  aaidier 
H  37  Bien]  Il  BK,  Ja  L       g.]  chiere  L        isnele  CM, 

hardie   BKL         Ensi   i  uont   comma  mellee  H  38  Mar 

BCEHKLM  c.  ctiee  £",  c.  cuii-iee  D,  c.  goulee  H,  c.  fauele 
Ci¥,   sa  glotouie   BKL  39  Elle  s.  E,   Elle  li  D,    Ja  li 

BKL  moult  manque  D  40  cil  D^",  celui  BCHKLM  qui 
manque  CEHM  ne  porte  jE,  nait  ^/iX  41  il  ]  le  BKL,  moult 
CHM  42  R.  manque  BKL  Se  il  le  pooient  t.  (puent  retenir 
X)  5ZL  43.  44  intervertis  BKL  43  Au  cloon  BL,  A 
luisset  /i  sol  d.  BL  44  Et  tait  CM  saferment  BKL 
45  Dedanz  e.  tuit  BKL  Et  entrent  enz  t.  e.  D,  Si  outrent 
ens  molt  effrae  H  46  R.  les  (le  L)  vit  (voit  L)  li  c.  li  t. 
BKL,  R.  f.  de  poor  t.  CEHM,  Et  R.  fu  molt  aires  H  47 
se  démente  CHM,  fu  dolauz  BKL  et  manque  CDEHKM 
m.  sen  e.  -ST,  m.  se  desmaie  H  48  sot  B  ou  s.  c.  ou 
(ne  H)  s.  p.  BHL,  sanz  grans  c.  ou  s.  p.  D  49  IS^am  p.  B 
partir  D^"  50  Las  f.  BDEHKL  il  manque  B  mit  s. 
m.  ï.  /f  si]  trop  CDEHM  51  gent  ^C  molt]  si  BKL 
Et  si  sont  de  mal  m.  if  52  iS"e  f.  r.  H  53  Las  DEK, 
Diex  BCLM  54  Ma  pénitence  r.  .B/vTy  55  Et  ausi  c. 
K  coûfes  a  lui  E  Et  confession  y  preisse  D  56  Que 
se  BKL,  Et  touz  CM,  Toz  DEH  p.  li  r.  DEH,  p.  li  deisse 
CM  57  me  iT  nul  mal  ueuir  DE.  Ces  mss.  intercalent 
ici  deux  vers  Ice  sai  ie  bien  sanz  mentir  Car  (Que  B) 
moût  sout  fier  (fel  D)  cil  (les  E)  moiniaus  58  Se  ie  muir 
ci  DE  si]  ie  A"  59  II  manque  BCHKLM  mie  manque 
L,  pas  BCHKM  soulauz  qnantque  luist  BKL,  or  ice  (cou 
H)  qui  1.  (reluist  H)  CHM  60  manque  D  Et  manque  H 
t.  qui  ue  p.  a.  n.  E       q.  bien  n.  H         61   noues  L  62 

Bien  les  puis  (L.  p.  b.  BK,  Ses  p.  b.  H,  Les  puet  Ion  L) 
apeler  (nomer  H)  BCHKLM  63  Je  (Bien  H)  feroie  que 
BCHLKM        forsenez]  fous    prouez  BKL  64  Bien  les 


240  VII  1B4-212 

CM^  Mais  les  H  05  s.  il  (manque  M)  trestot  issi  CM.  s. 
noir  et  il  ausi  H  67.  68  manquent  BKL-,  ces  vers  sont 
intervertis  dans  CHM  ()7    Or  me  jE"         Or  les  me  c.  e. 

CHM  69  A]  L  K  ce  E  70  Molt]  Bien  H  se 
recourse  D,  satorne  E^  sapareille  BCKLM  et]  molt  E 
71.  72  intervertis  L  71  sapareillent  E  Atome  soi  de  bien 
f.  BKL  72  uoit  H  fcrir  L  73  Qui  (Si  L)  le  feri 
BHIUj  75   Qa  CELM ,    A  BHK  labati  BCHKLM 

trestout  E  70  Or  est  R.  CM  h.]  conclus  BCKLM  11 
relieue  BKL  78  est  manque  E  issuz  BHL  ^  entres  K 
fu  de  £^,  en  K        ma  péril  Z  7!)  uoit  C        li  saut  CD 

81.  82  manquent  BKL  81  Que  C  Si  que  .ii,  m.  il  t. 
H  82  le  quasse  CDEM,  le  passe  H  83  Lun  D,  Lautre 
CM  li  autre  D  les  true  3/,  le  tue  C  Qui  bien  le  fiert 
lautrez  le  tire  H  84  t.  ]  niale  BCDKLM  rue  CM  Or  est 
R.  a  tel  martire  H  85  Duut  manque   BKL         li.  fu  et 

5Aly  86  Sera]  ïrestoz  BKL^  Fu  E       depecies  H,  et 

quassez  D        desronpuz  E  87  En  D  88  T.  batu  et 

tant  tr.  (traine  H)  CHM  89  Quen  E  Que  moult  ot 
blemie   sa   cape  H  90  ot  DE        aguile   les  autres  mss. 

Lont  bien  quasse  que  ce  nest  lus  L,  Et  neporquant  do  ciaus 
escape  H  91  Tuit    (ïot  B)    uos    ont  J51iX         fobile  ^ 

Car  mainte  gent  a  il  gabe  H  92  Je  uos  d.  par  u.  H 
93  En]  De  H  Tôt  maintenant  CM  sanz  nule  CM,  en 
(a  L)  une  i?AX  aloigne  i?,  alonge  les  antres  mss.  94  Si 
nel  H  t.  mie  a  BCKM  96  de  L  fu  manque  E  97 
Ce  s.  B^  Si  s.  A",  Or  s.  CLM  en  manque  BCKLM  q.  il 
li  fu  m.  b.  H  fu  manque  M  98  tôt]  par  ^CAI/l/  99 
A.  entra  en  un  BKL       A.  si  passa  p.  un  b.  CHM 

200  lissue  £■  suoit  L  1 — 8  manquent  BKL  2 
Que  de  nient  ne  DEH  l^e  grant  chemin  tant  con  il  dure 
CM        3  Qui  D,  11    CHM        disoit  pas  c.  CJlf  4  ueus 

CDEM  5  A  enuis  CJ/,  A  grant  painne  H  aideroit  DE., 
atendroit  H  6  Cil  manque  DE        lesse    les  autres  mss. 

a.]  dorrior  DE  1.  8  manquent  H  8  Moult  p.  prisasse  saie 
CM         9  Ainz   BCHKLM        fine  iJ  taise  2?  10  Si 

(Tant  quil  BCKM)  uint  BCDEHKLM  a  la  (le  Jï)  riuiere 
D^'/fL      daise  5         11   sor  ]  a  CDJÏJf        12  auant  et  puis 


YII  212-245  241 

a.  KL  13  a  ueu  BKL  14  Une  H  moillon  E^  mulle 
KL^  mule  H  15  illec  E  16  nert  pas  bien  sichies  iî, 
nestoit  pas  sechie  CM  Dans  BKL,  les  vers  15.  16  sont 
remplacés  par  ceux-ci  Et  tant  brocha  a  esperon  Ainz 
ne  fina  si    vint  en   son  17  llecques  fist  E^    La  a  fait  H 

li  g.  ]  B..  E  Quant  le  g.  ot  fet  son  BKL  lit  tous  les 
autres  niss.  18  se  dreca  BK,  se  tret  CHM^  dedresce  D 
sol    manque    BKL  19    Que    BCDHKLM         alachier 

BCDEHKM  20  s'  mor^çî^e  HKLM  21  II]  Si  CD^if 
Puis  mist  la  q.  Jï,  La  (Sa  B)  qeue  dreea  BKL  en  larcon 
C£'Jii|/,   sor    larcon  H  22    .vu.   pe;^   a   faiz  BCDEKLM 

23  Le  p.  fait  il  s.  m.  p.  BCKLM,  Cis  p.  dist  il  s.  m.  p.  H 

24  Et  cist  soit  p.  DE    li  autres  soit  p.  me  m.  H    me  mère  L 

25  Et  mancjue  BCDKM  t.  soit  p.  BCDKM  biensfaiteus 
iZ,  ancessors  BKL  26  t.  autres  pecheeurs  DE^  très  toz  mes 
ancessoiz  (bienfetors  BK)  BCKM  Et  li  qarz  por  mes  bien- 
fetors  L  27  Li  autres  soit  L,  Li  quartiesmes  CM  28  men- 
giees  CKM^  rongée  E^  rongie  L  29  por  manque  K  Si  ci- 
quienmes  soit  au  u.  L  30  ci  a  CDM,  a,  ci  L  aune  CDEM 
ici  amena  se  f.  if  31.  32  manquent  K  31  Et  li  s. 
par  BL^  Li  sisiemes  par  CM  32  ma  bêle  a.  L  83 
Et  manque  BCDHKLM  septimes  H,  saitiemes  B,  setiesme 
CDLM,  VII  imes  K  soit]  dant  0,  por  H  34  Qui  manque 
K,  Que  i>  d.  li  d.  -^  Qui  ih'u  enuoit  (otroit  M)  m.  CM 
raastin  B  35  m.  estruie  a.  H  36  puist  CDKM  Après  36 
BCHKLM  ajoutent  Que  (Quant  JiT)  diex  ne  lîst  ainz  (onc  C, 
tel  /iC)  creatuie  (Onques  d.  ne  f.  c.  H)  Que  (Oui  H)  ie  tant 
bee  a  desmesure  37  C.  (Que  D)  ie  ne  he  rienz  tant  con  lui 
DE  Conme  ie  faz  le  BCKLM  Ja  ne  uoie  il  la  saint  iehan  H 
38  La  maie  mort  le  praingne  hui  (encui  L)  BCKLM  II 
ma  fait  soffrir  maint  ahan  H  39  h.  lairoie  p.  K  40 
Que  rienz  ne  li  DE,  Certes  nus  ne  len  BL,  Ne  soit  nus  qui 
len  K  puet  B,  puist  KL  41  Se  ionques  soi  riens  (s. 
point  CDM,  riens  soi  E)  CDEM,  Se  onques  soi  rien  K  42 
P.  soit  il  CM  P.  sera  ainz  quil  meschat  (meschap  L,  sen 
part  K)  BKL  43  Aytant  H  sen  est  BK,  sest  EH, 
sestoit  CM,  estoit  L  alez  BCDKLM  44  Que  BDEL, 
Grant  H      mestier  BKL      Quil  auoit  t.  de  CM        45  Puis 

RENART   m.  "  16 


242  Vil  245—286 

se  CM  a  CDE,  os  L  .x.  A'  46  Et  a  BCLM,  Qui  a  E, 
Sa  D,  Et  puis  K,  Puis  auoit  H  dist  iC  douze J  .m.  fois 
E^  .m.  fois  sa  i>,  .m.  i/  48.  49  intervertis  E  49.  50 
manquent  BKL  50  t.  encriemes  pecheors  BEH,  t.  autres 
bons  pecheors  CM  51  Caus  qui  BL,  Tels  qui  A'  aiment 
miex  D  aime  E  les  manque  BKL  cras]  bous  /ot<s  les 
autres  ivss.  52  Qui  BE  costes  E  58  tuit  cil  D  54 
qui  mangue  BCKM^  quil  Z)  tôt  qantquil  5,  cel  que  il  jfiT, 
ce  quil  HL  55  as  ]  es  A  56  a  tous  prestres  c  H  es  L 
57  es  L  de  b.  BCKLM  58  Dont  il]  Pri  ge  K  feroit  A 
nulz  ]  pas  K  Pri  ie  dieu  quil  lor  doint  la  raige  L  59  Pri 
ge  (Prie  EH ,  Pri  D)  que  diex  (d.  que  DE)  lor  doint 
BCDEHM  grant  manque  BCHM  Que  d.  les  doinst  mit'  grant 
t.  K,  Et  maie  bonté  hftstiuemant  L  60  Si  manque  HL  que 
le  D,  que  gel  BC,  Que  ie  le  iîL  62  tant  BCKLM  home  L 
a  abetez  DEH,  a  engiguiez  BCKM  63  Car]  Hom  BCKLM, 
Et  DA,  Cix  AT  f.  il  (si  L)  ne  d.  u.  BCKLM  64  t.  a. 
est  yures  H^  tote  ior  se.  BCKM,  trestoz  iors  se.  A,  toult  a 
tort  son  uiure  D  65  e.  et  prent  et  t.  H        et  qui  t.  L 

66  Et  cil  queraprunte  E  riens]  nient  H  67  —  70  man- 
quent BKL  67  cist]  tiex  DE  Ja  celé  (tel  H)  gent  ne 
puist  (puissent  H)  m.  CHM  68  Et  manque  H,  E  E,  Ha 
A^A  69  Diex  doinst  que  a  tel  gent  ne  m.  H  70  Car  E 
71  Tel  fu  H  72  Au  A  de  pute  p.  BCKLM  73.  74 
transposés  après  280  CM;  intervertis  A  73  se  tut  A),  se 
tint  A,  sen  dort  BK^  se  dort  A,  sestent  CM  74  Si]  Et 
CHM  met  son  groing  BKL,  mist  le  groing  iï",  mist  sa  queue 
CM  75  —  80  manquent  BKL  75  b.  certainement  CM,  b. 
tôt  uoirement  H  76  Quil  A,  Qui  A  il  le  s.  C  moult  bien 
D  bien  tnanque  CM  ueroiement  AiT/,  certainement  H  77 
alast  as  malax  E  78  Que  a.  CM  bien  manque  CM,  tous  BDEH 
79.  80  intervertis  H  79  Que  manque  H,  Qui  AA,  One  Ci/ 
P.  desloiaux  de  7A  80  Puis  celé  heure  que  d.  nés  fu  CM, 
Ains  puis  leure  que  il  nés  f  u  iî  81  Tost  fu  li  gorpis  BKL, 
Tout  maintenant  CHM  sest  e.  H  82  Que  DEH  e.]  flairoit 
A  soez  DE  83  munx^ue  Lj  '  matinet  CDEM  il  manque 
CDEM  se  leua  AC'Al/  84  dist  BKM  Dist  .i.  m.  quil  ni 
demora  //        85    si  irai  D        86  griuberz  BDKL.  raous  H 


VII  L'86— ;518  243 

grosse  L     ^ST^^S  inanqneïit  BK      87  Quil  E     il  f.  bien  en         . 
sein  n.  L  ^88  B.  sen  M.WWlfÉ,  iT  sen  H    cuida  E      89""  '"^ 
A  BCDM,  Que  a  L      la  manque  L,  le  EHK    cuida  i:/       90 
Mais  ie  cuit  bien  t.  e.  H    91.  92  intervertis  H     91  Ja]  Il  CM 
Uoir  il  ne  la  (le  K)  u.  ia.c.  BKL,  Ne  ia  ne  la  u.  trop  c.  H 

92  Car  (Que  HM,  Einz  5L,  Mais  K)  ien  (en  5L)  BCHKLM 

93  H.  ou  demain  s.  BKL  94  ie  manque  KL  qui  la  en  la 
X>,  quara  eu  £",  quele  aura  en  K^  quele  a  dedanz  L  95  Mal- 
dahez  ait  Cil/,  Deliaiz  BKL,  Deheait  H  fors  deu  manque  CM, 
sanz  deu  {manque  K)  BDKL  q.  commanda  BCKLM  96  Cou- 
quespreuuiers  daue  /t  97  charbons  ^D,  cardon  K  98  M. 
nous  DE,  Et  moi  BCLM,  Et  ie  ^  cil  autre  baron  K  99 
Laist  Z^A",  Doit  L  ces  b.  mengiers  m.  (doner  i>)  5/iL  L. 
on  (Deuons  CM)  menger  ces  b.  mengers  CHM 

oOO  Qui  bien  les  DE  Qar  (Que  M)  nos  les  m. 
uoleutiers  CHM,  Q.  b.  les  sauons  arree  .  .  L,  Qui  bien  en 
somes  costumier  BK  1—4  sont  remplacés  dans  BCKLM 
par  ces  vers  R.  dainsi  parler  ne  fine  Mes  la  nuit  ot  fet 
tel  crestine  Que  les  eves  furent  creues  Tant  que  au 
(eau  K)  mulon  (moiun  B)  sont  (furent  K)  venues  {le  dernier 
vers  a  cette  variante  dans  L  Et  tresque  enmi  lui  u.)  ;  H  ne 
porte  que  ces  deux  vers  Lewe  crut  moult  icele  nuit  Dont 
perdi  R.  son  déduit  1  ceurent  E  2  Encore  E  n.  sen 
tenons   t.  D  3  Que  D        blez  si    en  fu  p.  ch.  D  5 

Car    H        desuoier    H  6    la    L  mulle    KL         m. 

de   (dou  M)   fain   p.    CHM  7   Dont    H  8  Conment 

diloc  H,  Comment  il  BKL  porroit  £",  peust  KL,  se 
pot  D  torner  H  Après  8  CHM  ajoutent  Qar  sil 
remaint  desus  le  fain  Bien  set  que  il  (quil  i  H)  morra  de 
fain  9    manque    H        saloit   d.    BCDEKLM         10  une 

BDEM         e.    a    uoler    H  11    Quilec   E,    Qui    la    H 

Qui  saloit  au  fainz  BKL  se  uoloit  r.  H,  se  ua  r. 
CM  12  de  voler]  durement  H  Que  (Car  K,  Qui  L) 
molt  estoit  1.  BKL  H  ajoute  Et  R.  le  uoit  maintenant 
13  mulle  K  estoit  dreciez  L  Si  en  fu  moult  durement 
lies  H  14  uit  BCKM       s'  manque  KM       Et  enuers  lui 

sest  adrecies  H  16  Uenez  ci  seoir  delez  nos  L  18  est 
ci  B,  ici  est  DE,  ci  eat  H,   si  est  CM,   est  KL       en]  a  ^ 


244  VII  318—354 

grant  a.  CH3£.  malc  a.  B.  tel  maie  a.  L,  tel  mcsauenture 
K  19  dotancc]  atente  Z>,  tel  croime  B^  tel  crieme  CKM, 
tel  paor  L,  grant  péril  H  21  liui  J  or  H  Conme  mes 
amis  et  mes  druz  BCKLM  22  Or]  Moult  H  m'  manque 
K  fait  diex  BCHKLM  si  graut  B,  bêles  CHM  Aigres 
22  BCKLM  ajoutent  Qant  par  uos  ma  (sui  KL)  ci  (si 
CM)  secoruz  (amené  B)  Uos  (Or  KL)  soiez  (s.  uos  L)  le 
très    (manque  L)    bien  uenuz    (.troue  5)  23  Qui  u.  a  ici 

(ainsi  D)  e.  (auoie  i))  DiJ,  Quant  a  moi  (Q.  il  ci  if)  u.  a 
e.  (amenez  CM)  BCHKLM  24  ce  cuit  le  EH^  ce  sai  ie 
Z,  se  uolez  C3I  25  Et  lescoufles  E,  Quant  le.  H  26 
li  le  fet  a  d.  £"  s'  manque  CKLM  Delez  lui  sala  B 
acouter  BL  27  Et  manque  BCHKLM  si  manque  DE 
li  manque  B,  le  if  commença  CDEHKLM,  reconmanca  jB 
G.  a  sermoner  if  28    Et  durement  a  conforter  if         29 

ce  li  d.  Z,  ce  a  dit  CHM  frère  BKL,  danz  CifJf  hum- 
beiz  BL  30  Por  i?A"  31  Moine  et  H  sot  L  32 
ien  vol  H  33  ce  DE  De  cest  mulon  BCLM^  De  cestui 
mulle  iT  soiche  L  34  hom  ou  bons  tous  les  mss.  hors  AH 
ne  uaut  D  rien]  gaires  BCEKLM  Nulz  ne  u.  noient  H 
35  Mais  (Ne  iî)  cil  q.  BCHKLM  ne  f.  a.  if,  ont  a.  f.  L,  a. 
ont  f.  BCKM  36  Li  foi  menti  i?,  Foi  mentie  A,  Li  pariure 
CHM,  Li  traiter  i>  li]  sont  K  37  Li  lecbeor  DE,  Li 
sodomite  C'Ji,  Les  pariures  BKL  et  les  erites  BCKLM 
Li  hérite  li  ypocrite  H  38  Si  A  de  pecbe  trestot  c.  E 
quites  BCHKLM  40  R.  biau  fr.  car  me  di  H  or]  quar  L 
41  Tes  p.  puez  (puet  J5,  dois  H)  tu  r,  BCHM,  T.  p.  me 
puez  r.  L,  T.  p.  ses  puez  r.  K  42  Que  ie  B  43  fait  i)i^ 
44  Jai  bien  este  BCKLM  .vi.  mois  DE,  .ix.  ans  BCKM, 
.XV.  ans  if,  .XX.  ans  L  toz  manque  BCKLM  45  Pariures 
BCHKLM  et  î»,f/«9Me  iJ  47  Ja  par  ^A3/,  Ja  uoir  d'  if 
escomunicacion  E  48  perdicion  DE  49.  50  suivent 

52  5À'L  49  Et  si  ai  BKL  50  Et  encor  ^ffiiTL  je 
manque  K  fins]  droiz  CM,  faux  L  51.  52  manquent  E 
51  Jou  ai  HK  52  Sai  r.  D,  Et  R.  5  Et  sui  r.  c.  H 
les  c]  plus  de  sept  ans  BCKLM  53  Je  hax]  Gentiex  i), 
Sire  gentix  H,  le  ne  truis  E  frans  manque  H  et  manque 
EH       Assez  uos  nuroie  a  retroro  BCKLM         54  pvessisse 


VII   354—389  245 

K,  prondroie  E,  uestisse  II  le  K  55  Et  manque  JT,  Si 
BCDEHM       deuendroie  DKL        uns  m.  K  57  Q.  me 

prent  bien  p.  BL^  Q.  b.  me  p.  K     par]  de  L     fine  r.  BKL 

58  repaire  D,  prent  CH2I  bien  manque  CDM,  au  mains  if 
foies  C2I  Me  r.  b.  manque  BKL  .xx.  foies  le  ior  (B  répète 
lou  ior)  ou  (ou  bien  L)  trente  BKL     59.  60  intervertis  BCKLM 

59  je]  si  i?  Que  blanc  moine  ne  moine  noir  BCKLM  60 
Tretout  (Tout  H)  sans  faille  (folie  E]  DEH  et  manque  H 
iel  sai  de  uoir  H  Ice  sachiez  nos  tout  (or  K,  bien  L)  de  uoir 
BCKLM  61  se  nest  E  62  s'  manque  DE  si  nest  5 
63  iai  E  S.  dont  nai  ge  ore  e,  BKL^  Ainsi  (Et  si  C)  nai  le 
si  g.  e.  CJ/  64  Que  je  ]  Dont  K  porroie  (porroi  ie  K^ 
estre  m.  BKL  65.  66  intervertis  K  65  Et  si  X,  Que 
ie  DE,  Ke  si  CM,  Je  5iîL  p.  en  L  Jï,  point  de  Ior  1.  BL 
66  mangu  ^  67.  68  manquent  BKL  67  Sire  manque 
CHM  porroie  CHM  ieunener  C,  pas  iuner  H  68  fains 
E  nenhaner  E,  ne  uâ  [ner]  D  69  f.  ces  cosez  H,  feroie 
loeure  BKL  70  cest  m.  E  à.  tout  Ior  dou  m.  H  71  a 
J/  la  c.  mit' ^A"  tr.  la  cr.  C'iîJ/  12  manque  D  talant  Ci¥ 
73  Qui  manque  BD  trop]  moult  CHM  feroie  BD  74  si 
manque  à  tous  les  autres  7nss.  ose  B,  os  ie  EKL  mos 
en  lordre  e.  CHM  75.  76  manquent  BKL  75  Pour 
Z^-E"  la  ou  len]  puisquen  i  CM  76  Dunt  manque  DE 
n'  manque  CHM  il  trop  f.  D^  77  Et  m.  s.  L  M. 
blanc  H  trop]  mit'  BKL  en  CDEM  mesese  D  78 
Car  il  nont  DE  Que  ia  nauront  (Il  na.  ia  CHM)  ne  bien  ne 
aisse  BCKLM  79  T.  se  tiennent  en  DE  Car  il  s.  en  trop 
g.  d.  H  80  Nés  jB£L,  :s1s  C'iîJ/  1'  manque  E,  Ior  C^Jf 
q.  tos  1.  KL  81  Bâtent  le  dos  bien  E  82  Con  il  E  u. 
laide  ch.  i>,  u.  foie  ch.  BCEHKLM  83  ce]  tout  5,  tant  KL 
me  refont  il  E,  meismes  font  il  D,  font  il  certes  CM  84 
Quant  (Que  H)  il  ne  BCDEHKLM  f.  ne  bien  ne 
mal  L  85  crois tre  J/eor^  une  ]  .m.  BCHKLM  86 
Si  en  BCEKM  feust  5,  fust  CLM  li  ordene  A",  leur 
ordre  DHL  molt  manque  BDEHKL ,  assez  Cil/  cer- 
taine L  87  q.  eussent  asez  (tout  H)  f.  AJT  88  Et  il 
eussent  D,  En  eussent  il  E,  Et  eussent  HKL  Et  celé  ^, 
Et  K    eust  £     le  c.  ]  burnel  (brunniel  A)  BCKLM      89  le 


246  Vn  389—422 

K  nieist  Ion  liL,  met  on  K  de  lencloistre  K,  do  lordene 
H  V'O  manque  K        Jusqua  tant  D         quil  E         fii  M 

temps  J)  1)1 — 470  manquent  G  (jjent-être  était-ce  Justement 
une  feuille  du  msc.  copié  par  le  scribe,  qui  manque)  91. 
92   interrertis   BCKLM  91    11   en    (manque   L)   sordroit 

(fooient  A',  feroient  L)  noise  au  (en  CM)  c.  BCKLM  Car 
se  tous  iors  iert  en  c.  H,  Car  selle  i  demouroit  leens  D, 
Car  cel  r.  trop  souent  E  02  Se  il  foutoient  t.  s.  BCKLM 
93.  94  manquent  BKL  93  El  DL       ne  E  94  Que 

CM  t.  1.  s.  li  m.  H  95  Si  la  BK  debriseroient  BCKLM 
97_400  manquent  BKL  97  il]  si  CM  90  Car  B  il 
manque  DE  se  conbateroient  H,  sentremefFeroient  D, 
sentremelleroient  E 

400  Espoir  il  CM  il  manque  E^  tuit  D  sentretue- 
roient  if,  senh'e  -escerueleroient  DE  1  Que  BDKL,  Si 
CifJ/  V.  cl).  CHM  croistre  Méon  3  li  deciple  com 
BKL  4  Et  manque  L,  Mes  CEHIŒ  ice]  por  ce  5Jïi, 
cou  H  pas  manque  A',  p.  bien  Jï  ne  puet  il  mie  e.  BL 
5  Et  ce  A",  Et  si  CHM,  Si  £AX  ne  seroit  ]  en  uerroiz  B  mie] 
pas  CHM,  bien  ne  57i7>  6  Car  DE  b.  leueroit  en  m. 
A,  b.  en  serra  li  m.  A  7.  8  manquent  BKL  7  Sen  C  s.  em- 
poirie  CM  lor  manque  M,  V  CE  8  ne  manque  H  veut] 
fet  CEHM  len]  nul  CJ/,  maluais  H  9  Et  la  {manque 
M)  blanche  p.  CM  nest  pas  E  Moult  p.  est  li  b.  ordcne 
î.  H  10  Que   n.  CM         qui  manque  CM,   que  A         ne 

BCDEHKM  11.  12  se  trouvent  dans  H  au  dessous  du  v. 
422^  12  Du  —  du  C'J/  de  mcinque  E  13.  14  manquent 
BCKLM  15  sont  A  16  Que  CDEHKLM  je]  pas 
D  n'  manque  CM,  ne  A"  uerte  i»3/  17.  18  après  19 
A  17  Mes]  Que  A        ie  en  BHK       oi  .i.  moult  p.  H 

18  assez  est  AA'  estoit  plus  f.  et  plus  g.  A  Qui  a  lor 
ordene  se   uolt  ioindre  H  19  Que  manque  A       sai  AA^ 

bien]  mie  A  des  A.  de  A  Et  moult  estoit  de  boue  part 
H  20  II]  Qui  CDM,  Si  if  dient  A,  dit  A  con  A 
moult]  trop  H  maus  musarz  AA  que  un  maves  g.  BCLM 
que  uns  aignals  cras  ii  21  Lauoit  tant  (si  AA,  moult  H, 
on  A)   batu    en    chapitre    BDEHKLM  22    Por    ce  quil 

failli  en  (a  CHKLM)  lespitre  (lapitre  A)  BCHKLM,  Jamais 


VI [  422—451  247 

niert  ior  quil  ne  (nen  E)  soit  pire  BE  Après  22  BCKLM 
ajoutent  Qui  (Quil  Cii,  Con  L)  le  laissa  comme  por  mort 
A  mit'  grant  paine  sen  estort;  H  remplace  ces  deux  vers 
par  ces  quatre  II  ot  trop  painne  de  uillier  De  canter  et  de 
uersillier  De  uillier  et  de  labourer  II  ni  fait  pas  bon 
domorer  {voyez  les  v.  411  — 14);  puis  BCHKLM  continuent 
James  niert  ior  quil  (que  L)  nen  (ne  B)  soit  pire  {cp.  422 
clans  E)  Qui  li  donroit  tout  cest  empire  (toute  1'  H) 
23  Qui  ]  Et  BCHKLM  24  de  toute  (toutes  BL)  la  (^les  L) 
gent  (genz  L)  q.  s.  BCKLM  i  manque  E  25  Naresteroit  en 
BCKLM,  Ne  rentreroit  en  H  26  Tant  p.  DE  il  7nan- 
qiie  DH  Si  (Qui  B,  Que  M,  Car  C)  durement  la  e.  BCKLM 
27  je  manque  E  c.  ien  entroie  £",  c.  dont  le  feroie  BK^ 
e.  i  demorroie  L  28  Que  BEKLM        nus  L        nen  K 

porroit  B  29  Ne  ]  Et  BCKLM  que  BEKLM  conserrer 
B,  consieurer  CE        men  E  30  ne]  et  iZ"  31  P.  el 

mont  na  si  g.  BKL  32  Cest  merueille  que  CHM  33 
Car]  Que  KL,  Et  BCM  par  K  ce  seul  CM,  ce  if,  seule- 
ment BL,  riement  K  itant  manque  BCHKLM  que  il 
Cjfflf,  que  BKL,  conme  il  D  ramembre  H  34  Me  JT 
remetent  H,  ferraient  L,  fremisent  BCM  Me  fremist  li  cuers 
el  neutre  K  36  eschar  BCKLM  37  Car  manque  BKL, 
Que  CHM  est  hui  li  KL,  e.  or  li  B  bons  L  38  ce  DE 
cest  monde  if  39  Merueilles  est  CM  que  H  on]  ie 
CHM  40  Que  manque  BCDKLM  ce]  la  riens  BCKLM, 
la  chose  i)  qui  BCHKLM  plus  manque  D  ocist  CHM, 
destraint  51/ ,  destrait  iC  home  BCDEHLM  41  ce  qui 
D,  qui  BCHKLM  p.  tost  BCHKLM  le  cbace  a  BCKLM, 
li  donc  if  42  Desquil  (Doisquil  L,  Quant  il  ifZ)  le  (lou 
B)  uiaut  t.  BCHKLM  a  mal  BCEHKLM  43  Et  puis 
if  quil  BCDELM,  quant  il  if  le  CLili,  lo  B  44  nef.] 
nestuet  BCDEHKM ,  ne  uuet  L  il  p.  BKL,  mie  Cifilf 
a  manque  BCKLM  45  II]  Je  CM,  Et  5i)i;Z  donnai 
C  46  De  b.  et  (manque  EH)  de  i.  CDEHKLM,  De  i. 
et  de  i.  B  48  la  if  sire  BCKLM  49  Que  on  H, 
Con  BCDEKLM  puist  BCHIŒ,  puet  L  encontre  amor 
5,  en  tôt  le  mont  CM,  ou  m.  if  prouer  B  50  Si  ^iT 
or  pas  BKL,  p.  ore  C'Ji       51  Que  BCHLM,  Quant  i;    m. 


248  Yir  451-483 

en  ont  este  g.  BCHKLM  52  Q.  mit'  estoient  esbahi  (es- 
marri  Méon)  BCKLM  honni  DH  53.  54  manquent  K 
53  Et  manque  BD  gariront  B,  garra  DE  il  manque  H 
Aîi  lieu  des  vers  53.  54  CM  offrent  la  variante  Len  ne 
poiToit  la  plaie  estaindre  Qar  (Que  M)  len  ne  puet  au  fons 
auaindre  Et  se  la  plaie  nest  atainte  El  nert  iamais  nul 
(nus  M)  ior  cstrainte  ■"  Aiuz  durra  pardurablement  Qar  (Que 
M)  cest  plaie   sanz   finement  55  maistie  le  p.  K  56 

Mal  dallez  ait  CH2I,  Mau  déliait  K  il  qui  B  \e  H 
plaindra  BCLM,  plaiudera  /i,  blasiiiera  DE,  garra  H  57 
créiez  E  que  manque  K  ce  manque  D  soient  K  58 
nen  E  mie]  pas  DEKL  60  ceneliere  C,  ceneresse  K, 
priorasse  L  61  Ou  ele  estoit  B^  Ou  el  nestoit  K,  Ou  el 
ne  fust  CHM.  Sele  nestoit  L  62  Que  ele  DKL.  Ou  ele 
CM  feust  B  si  hors  EH  Ior  manque  BCEHIvLM 
iustice  tous  les  autres  mss.  63  Q'  (Que  K)  eusse  de  lui 
toz  m.  b.  BCKLM  mon  boin  H  64  ausi  manque  BCKLM^ 
ainsi  E,  aise  H  le  siien  H  siens  DE,  suens  jB  65  Que 
HM  66  Quest  ^  et]  ou  M  fumele  55  68  Quil  D,  Que 
BCLM  ne  u.  p.  £",  p.  ni  u.  H,  plus  ne  si  uost  (uolt  CM) 
BCKLM  69  Si  le  c.  H  conmenca  C  70  laidoier  L 
71  nein]  uiez  L  Fel  rous  fel  deux  (diex  C)  f.  BCM,  F. 
r.  maluais  et  Jî,  Mauuais  ros  fel  et  iT,  Fox  r.  fox  nais  fox 
D  deceuz  CLM,  recreuz  BDEH,  mescreuz  K  72  Tant] 
Com  B,  Mit'  D  decheus  H,  mescreuz  CLM  73  Qui  as 
h.  BKM,  Quant  h.  as  L,  Qua  h.  as  H,  Qas  a  h.  CDE  74 
A  manque  DE         enpoistronee  L,   espouronnee  H  75 

mes  manque  M,  plus  L  ses]  sor  CE  pez  £  76  Tu  la 
(le  K)  puez  (porras  H)  BCHKLM  tenir  H  77  ses 
cons]  tes  cors  H  Lai  (Lais  X,  Lez  J/,  Le  ^)  la  (le  K) 
tant  con  (a  K}  li  iiies  est  b.  BCKLM  78  Et  li  hersent 
semble  c.  H,  Cest  (Ce  est  CL)  uns  daiaubles  (deable  CM) 
u.  c.  BCKLM  79  Ce  est  Jî  estrie]  nielle  B  barbée 
£■£"     80  a  portée  BM,  porte  a  C     81  Far  le  pais  plus  de  H 

XX 

b.  plus  de  c.  EH,  p.  de  .un.' BCKLM  82  Ou  manque 
H  je]  plus  K  83  vos  di  E  je  manque  E  de]  por  i)£' 
M.  i.    (de  tant  H)   sai   ge   bien  de    (le  H)   uoir   BCHKLM 


YII  484—510  249 

84  Et  tant  Z,  Qui  D        le  manque  CH^  si  BM      d.  bien  s. 
CDEH,  tu  L         85  ,Qui   na  BM       na   pas  E       salée  iZ" 

86  quil  £'L    te  la  garconee  £"    Bordelier  ne  lait  bordelee  H 

87  Ha  quel  soulaz  q.  BCKLM  puterie  D,  conpaiguie 
BCKLM  88  druerie  D  89  II  L  a  manque  M  le] 
ou  M  e.  luel  p.  de  f.  H  90  manque  CM  Que  un 
EH,  Quen  .ii.  (.m.  B,  x.  L)  avpanz  BKL  na  BDEHKL 
91  Dont]  Moult  i)i^;  Chaitis  (Certes  H)  mit  (tu  iî/i,  cun 
E)  BCHKLM  par  manque  K  deuerois  K  ores  manque 
BCKLM,  ore  i>£^  92  porroit  ele  r.  BCKLM  Que  tu 
te  poroies  r.  JT,  Ja  ne  puet  ele  bien  respondre  DE  res- 
condre  L  93  E  5  94  toi  BCHLM  K  est  presque 
illisible  ici  et  dans  la  suite  95  Et  manque  BCHKLM 
ce  (cest  KL,  cestui  -H",  cel  C)  pechie  BCHKLM  et]  ou 
B  de  tôt  autre  BCKLM  96  nen  ailles  H  Va  ten  en 
grece  (grc  jC)  ou  en  terre  autre  BCKLM  97.  98  man- 
quent BCKLM  97  iront  tôt  DE,  sen  iront  H  98  ou 
egipte  D  99  en  aucune  estraigne  t.  H  En  escose  ou 
en  engleterre  BCKLM 

500  avant]  oen  D  taroit  ou  q.  E  El  ne  tira  (Ne 
tira  pas  ^,  Ele  ne  tira  L)  gaires  loing  (inanque  L)  q. 
BCKLM,  Quelle  ne  te  sache  v  q.  Jï  L  fait  suivre  ici 
ces  vers  Fiz  a  putain  chaitix  dolanz  Con  par  es  ores 
mesclieanz  Quen  ta  uoillance  es  or  putiers  Chaitis  puanz 
maluais  holiers  ^  Con  moines  or  maluaise  uie  Ya  que  li 
cors  deu  te  maldie  De  toi  ne  puet  nus  biens  uenir  A  maie 
fin  puisses  uenir  1  Ainz]  Moult  H,  Con  L  tanva  BCKLM 
tost  manque  E  mis  tost  BM  2  estoie  C,  ères  E  a 
chambeli  CE,  loing  de  li  H,  eschailli  L  3  est  a  renque- 
beroles  E  Que  sestoies  en  r,  H  Ele  iroit  ainz  a  r. 
(ronceboles  L)  BCKLM  4  P.  quoi  DE,  Puis  que  CHM 
voies  BCHKLM  Se  les  v.  estoient  m.  L  5  El  ne  tiroit 
H  tirois  B  aen  B,  oen  D,  ouan  E,  oau  L,  ia  CM  6 
T.  dis  H,  T.  tans  K,  Ades  E,  Assez  H,  Ja  tant  D  i  man- 
que  K,  ny  D ,  te  E  p.  tu  K,  porriez  C  7  reprendroit 
un  H,  querroit  un  grant  BCKLM  tessur  i),  taissor  E, 
rasour  L  8  le  uit   auroit  BCKLM       grant  B  9  ele 

BK        10  1.  de   tente  BCKLM     et]  ou  DL      de  uoie  ^^ 


250  VII  510-550 

cnaio  A'  Qui  sict  tout  deK's  lordc  noie  H  1 1  ou  monde  si 
DH  Mais  el  {manque  L)  rie  trueue  (troueroit  Z")  si  BCKLM 
12  Puisquele  est  (iest  CJï)  enz  (manque  CH)  BCHM,  Se  ele 
est  enz  /i,  Sele  i  estoit  L       ie  KL      le  BH  13  se  ne 

E  îsient  p.  que  ce  estoit  if,  Xe  que  se  cestoit  (q.  se  ce 
estoit  jL  ,  q.  ce  sestoit  B)  un  neanz  (uanz  L)  14  Car  manque 
BCKLM,  Do  H  quele  a  la  (m^tnque  C)  d.  BCKLM  laiens  H 
15  Ele  fu  f.  DE,  Qui  trop  ia  t  H  16  La/i,  Les  BCL3I, 
Ces  Z>^.  Que  es  H  plaies  BCDEHLM  cil  a.  DE'if, 
ch'rs  (^cheualiers)  BCKLM  Au  lieu  des  lignes  17  —20 
BCKLM  offrent  cette  variante  Ont  uiaus  i^Si  ont  L)  a  tôt 
le  mains  deus  chies  Si  nest  pas  si  grant  li  meschies  {H 
porte  Si  ne  par  seront  ia  si  gries  Que  ne  les  puisse  bien 
cherchier)  18  celle  pi.  est  tant  p.  DE  19  na  E  pas 
p.  DE         20    Mes  celle  D  21    Qui  j^        tenter]  ueoir 

BCKIjM  tochier  K  Et  si  les  puet  on  bien  garir  H  22 
mires  ]  nus  bons  DE  ci  nose  nus  atochier  BCKLM  Ice 
vos  di  ie  sans  mentir  H  23.  24  manquent  H  24  nus] 
on  D  Des  que  les  tentes  nont  faison  BCKLM  25.  26 
intervertis  H  25  Si  i  met  (Si  mest  B)  Ion  BCLM,  Si  y 
metroit  E  noient]  rien  la  E  Por  nient  i  meteroit  on  p. 
H  26  Que  uert  D  La  plaie  nen  iert  aen  (p.  nert  mes 
oan)  s.  BCLM,  Mais  lasse  ne  nièrent  iamais  s.  H  27.  28 
manquent  BCHKLM  28  ce  DE  29  Nus  ne  BCDELM, 
Si  .  .  .  (le  reste  est  illisible)  K  puet  mes  L  Que  on  ne 
puet  H  la  plaie  e.  (uaincre  H)  BCHLM  30  Xe  ne  DE, 
Puisquen  ne  (ni  L)  BCLM,  Xe  on  H  puet  BCHLM  as 
fonz  B  31—38  manquent  BCKLM  31  Mais  se  E  en 
manque  E  nest  atente  E  Et  si  nos  di  bien  sans  celée  H 
32  il  E  Que  iamais  ne  sera  sanee  H  37  tele  DE  Celé 
u.  bocue  et  s.  H  38  de  f.  plus  q'  (conme  D)  DE  Qui 
p.  a.  de  f.  que  sèche  H  39.  40  manquent  H  40  deue 
(daiue  B)  a  BCELM  (K  est  illisible)  41  a  ]  de  L  Itant 
uoel  ie    que   uos   sacies  H  43  fosses  CKLM,    fouses  B 

44  la  uielle]  hersent  H  les]  .il.  CH  voinnes  L  45—48 
manquent  BCHKLM  45  bele  ]  ione  DE  46  M.  u.  a 
cors  et  cuir  s.  E  48  Tant  manque  DE  Plus  s.  s.  encor 
oen  DE         49  —  54  suivent  le  v.  558    dans  BCKLM        50 


VII  550  -581  251 

Si  J  Elfi  BCLM  a  manque  M  p.  mesfot  L  fet  p.  m.  D, 
p.  f.  m.  CEM  52  Et  H.  K  H.  si  poile  C,  H.  plume  et 
poile  DE  et  manque  C  Hersent  manque  DE  H.  escorche 
et  H.  t.  L,  IL  la  pute  tout  confont  H  53  H.  poile  et 
IL  DEL  plome  C  54  soit  la  siene  englume  H  Par 
les  sainz  dieu  ce  est  la  some  (cest  la  costume  X)  BCHLM 
55  Qu'  manque  BCKM  cous  BCELM^  cols  K  p.  eu  de 
cops  H  56  Qui  na  E,  Que  na  B  de  f.  D  foille  5 
cent]  .II.  BL ,  un  DEK  fols  H  57.  58  manquent  H 
57  q.  plus  drues  s.  CM  58  Dex  quel  d.  BCKLM  deuise 
CJV/,  dcuice  B,  deuices  E^  danrees  L  Après  58  BCKLM 
intercalent  les  v.  549—554;  BCM  y  ajoutent  les  vv.  585.  586 
59—80  manquent  BEL  59  0.  Renart  ne  CDEM  He  ; 
R.  tu  ne  ses  n.  H  60  De  CDHM,  Nest  E  nulz  baras 
D  61  Q.  en  s.  d.  se  li  n.  D  62  t.  au  roi  fausseton 
(fausseron   E,    pharaon    CHM)    CDEHM  63  Itel    m.  a 

{manque   E)   ele   mené  DE,  A  ele   mené   tel  mestier  CHM 

64  manque  CHM     Tiex  a  coiz  (Et  si  D)  nous  di  de  u.  DX" 

65  tôt  le  mont  (monde  DH)  na  pas  {manque  DEH)  m. 
(moster  DE,  sa  per  C)  CDEHM  66  manque  CHM  bons 
forz]  bien  fait  Di;  67  Tant  fust  manque  CM,  T.  soit  DE, 
Sachiez  H  De  dur  1.  (hooys  M)  CM  ou]  ne  CDE  de 
manque  D  68  P.  quil  (qoi  i¥)  eust  a.  c.  CM  P.  quoi 
on  y  eust  tant  hurte  D,  P.  quil  eust  autant  eniure  E,  Puis- 
quil  fust  lonc  tens  en  tel  c.  H  69  Ne  quen  i  eust  tant 
batu  CM,  Ne  e.  (leust  E)  a  force  a.  (batu  DE)  DE,  Conme 
a  este  ses  puanz  culs  H  70  Se  on  leust  DEH  Con  neust 
le  fous  abatu  CiY,  Qui  moult  tost  ne  fust  a.  H  71.  72  man- 
queut  H  71  es  costez  E  72  Ou  sien  m.et  on  DE  m.  en 
icelui  et  CM  souuent  ]  son  rien  E  73  quel  p.  D  Ne  uoil 
que  il  soit  ia  {manque  M)  o.  CM,  Ses  cons  ne  sera  ia  o.  H 
74  De  DM  Puis  quele  puist  trouer  les  leus  H  75.  76  man- 
quent H  75  Ne  troueroit  on  tant  destopes  CM  souent 
ni  ait  D  16  on  E  Qar  (Qui  M)  tant  i  fièrent  et  i 
boutent  CM  77  Tant  ni  puet  on  CHM  ne  mettre  DE 
78  perde  E  79  II  ]  Tôt  CHM  80  Que  HM  la  u. 
set  trop  (moult  H)  CHM  81.  82  se  trouvent  dans  BK 
après  le  v.  618    avec  cette  variante:       81   Par  les  sainz  dieu 


252  VII  581—616 

81  qas  tu  a  certes  CM,  iel  di  a  certes  H  82  Ueus  tu  CM, 
As  tu  H  CHM  ajoutent  ici  les  vv.  621.  622  Ou  tu  i 
montes  a  degré  (degrés  H)  Ele  (U  ele  IT)  se  couche  de 
sou  gre  (ses  grès  H)  83.  84  manquent  BKL  84  s.  toz 
iors  est  p.  CM  85.  86  se  trouvent  dans  CM  an  dessus 
du  V.  559  85  H.  a  non  L  86  Car  manque  BKL,  Que 
DEM  Ce  est  BKL  toz]  les  BKLM  87.  88  intervertis 
H  87  sot  L  Car  e.  s.  tout  le  b.  H  88  Car  ele  B, 
Et  qui  H  a  pris  au  cul  BCKLM  89  Et  bien  tengigne 
et  d.  H  90  Que  manque  CM,  Et  DE,  Si  que  H  toz  le 
CDEHKM,  Y\  BL  mondes  iï  \e  manque  D  le  uoit  (seit  et 
manque)  H  91—98  manquent  BKL  92  Deff  93  —98  man- 
quent H  94  Et  qui  E,  Quant  il  D  prent  CM  il]  si 
D  95  Cest  merueille  se  il  CM  96  pas  pas  E  Ou  il 
le  lait  ou  il  le  tient  CM  97  Que  t.  DE,  Il  CM  a.  moult 
u.  CM      98  me  D     Et  si  len  t.  len  a  sot  CM       99  querez 

600  sache  plus  D  saige  L  1  — 14  manquent  BKL 
1  q.  soit  un  petit  plus  gente  H,  q.  plus  soit  (s.  et  D)  bêle 
et  ieunete  (gente  D)  DE  2  nete]  gente  D  Moult  a  bone 
coze  en  iouente  H,  Bone  chose  ert  et  honeste  CM  3 — 6 
manquent  H  3  cisamus  DE  et  en  E,  et  Z)  Acointiez 
uos  par  un  matin  CM  4  mouce  D,  monce  E  De  cortoise 
f.  CM  5  A]  Et  £",  EstD  a.  blanche  et  fresche  et  t.  DE 
Qui  est  grasse  et  bêle  et  t.  CM  6  il  molt  manque  DE 
miex  asez  (a  ce  D)  e.  DE  Illeques  se  feroit  boin  prendre  CM 
7  p.  mesaiesiee  CDEM  Si  fai  une  miex  aaisie  H  8  A.  est 
sage  et  bien  enseignie  CM,  Plus  courtoise  et  miex  e.  H 
Après  8  DE  ajoutent  Et  debonaire  a  desmesure  Plus  que 
nule  autre  créature  10  La  ou  E  p.  bien  (moult  b.  D, 
souent  CM,  toziors  H)  auenir  CDEHM  11  a  manque  H 
la]  celé  H        lecheresse  H,   maie    uielle    CM  12  Celé 

manque  CHM  toz]  les  DE  t.  les  max  fait  et  esueille 
(alieue  C)  CM  A  oui  cascuns  maluais  sadrece  H  13.  14 
manquent  H  13  Dune  DE        grant   uielle  C2I        a  M 

puteus  E,  peteus  CM  14  Dont  trestuit  li  mastin  roigneus 
CM  15  veautre]  mastin  DE  que]  con  D  Au  mont  na 
chien  qui   foutre  (croistre  H)   uoille   BCIIKLM         16  Que 


VII  616-645  253 

E  haucie  D  Que  hcrsont  (Que  oie  il/,  Qiielo  C)  napiaut 
(natraie  CM)  et  acoillo  BCKLM^  Quele  moult  uolentiers 
nacuellc  H  17  tu  laimes  BKL  ainsi  de  BDKL^  de  si 
bon  CHM  18  se  ele  BKL  estoit  BDEL  ta  KL,  sa 
B  19—22  sont  remplacés  dans  BKL  par  les  vv.  581.  582 
19  De  tant  est   mal  li    ieus  p.  CHM  20  Que  CDEHM 

tu  es  p.  Jï,  uos  p.  CEM  21.  22  manquent  K  21  Ici 
e.  E,  Il  e.  0,  Si  t'e.  H,  Il  te.  Jf,  Ou  il  e.  B  faire] 
monter  a  CHM  degrés  iî  22  Sel  CDEM  de  son  g. 
CDEM  23  bui  et  q.  ti  u.  iC  24  Je  meruoil  B,  Je  me  mer- 
uoil  L,  Moult  mesmeruel  K  reuiens  CM  25  manque  BKL 
25  Ou  lieu  £>,  Ou  bies  H,  Du  cul  CM  26  Se  tout  C'JTM 
estoies  BCHLM  toz  manque  BCHKLM  coille  (—s  Ji)  et  uit 
BKL  27  manque  BKL  Et  cul  et  croupe  Cif,  Et  crupe 
et    cul   H        col]    cul   D         ventre]  braz   CHM  28  Si 

ne  s.  pas  (ia  Z>)  p.  DE  s.  pas  bien  pi.  CHM  Si  seroit  ce 
assez  petit  B,  Si  serroies  tu  trop  petiz  KL  29.  30  man- 
quent BKL  29  Cest  li  goufre  (golfe  HM)  CDEHM 
saternie  C,  satellie  H  30  quenquil  a.  E  s'  manque  D 
il  a.]  i  entre  CM  que  il  n.  E  Qui  ia  ne  sera  raemplie  H 
31  nen  5,  nan  L  ten  manque  CM,  te  £",  mes  BKL  diroie 
mie  p.  Cif  32  Que  BHM,  Qu'  ^L  il  manque  B,  ce 
Cl/  nafiert  CDEHKM,  napartient  BL  mie  BCDEHM 
rendus  A',  tel  us  DE  33  Na  (A  5L)  hermite  BKL  34 
Qui  d.  BEL^  De  dire  /i,  Sil  ne  dit  CM  se]  qui  tous  les 
autres  7nss.  n'  manque  CM  35  oit  ^  36  Et  manque  BCM 
Laidement  BK,  durement  L  et  manque  KL  mesaamer 
BCDEHKLM  37  Si  a  (ot  K)  g.  d.  (Sen  fu  iries  H)  en 
s.  c.  BHKL  a]  ot  /)  38  Nen  /),  Il  ne  Cil/  tint  BCHKM 
pas  Cil/  Et  si  ne  le  t.  mie  a  s.  /f  39.  40  manquent  H 
39  Que  5L  parloit  5A7v  40  Auis  li  est  BDKL  auis 
CM  que  sil  ^  foloit  A,  foutoit  L,  failloit  B  41  Et] 
Si  //,  Puis  BCLM  dit  A',  auoit  dit  H  soef  manque  H, 
souent  /)  42  Mal  A  mesamee  h'  L  43  Si  en  D, 
Jen  BCLM,  Je  //,  Il  en  A  prendra  /)//  m.  g.  ]  par  tens 
A,  p.  t.  la  /?A,  de  uos  la  CHM  44  Sil  D  le  /vT  Se 
ne  vos  pert  (pers  H)  CHM,  Se  ie  nel  pert  B  45  au  C 
putain  BCM    p.  filz  de  bocus  DE,  p.  dant  (fous  5)  botecus 


254  VII  6J5— fJST 

BCKLM  Dans  f.  de  p.  botecus  II  46  Molt  a  en  nos  m. 
r.  £",  En  uos  a  moult  m.  r,  CDIIM  'Màv  uos  conseilla  uostre 
eus  (cous  B)  BKL  4^1  Qui  mesdites  CHM,  A  mesdire 
BDEKL  blance  K  48  Q.  onc  CEM^  Conques  D  donast 
DE  capel  de  uenque  H  49  Ne  de  s.  nule  c.  H  50 
Ne  s.  ele  estre  D  s.  ce  u.  BL^  s.  or  u.  K  Son  (Ses  H) 
cors  resemble  u.  p.  CHM  faiture  K  51  regarder  K  52 
auant  D  Por  dieu  on  uos  deuroit  1,  H  53  ie  d.  K  d.  nulle 
f.  E  Quant  uos  en  dites  ci  f.  H  54  Car  manque  L,  Que 
BDEH  ses  (s.  genz  L)  cors  BKL  masaut  CHM  et]  si 
et  BKJj  55  en   par  BCHM,  par  D  56   du   Ci>i;j/ 

Saucz  menti  com  desloial  BKL.  Conme  fol  et  cou  desloiaus 
H  57 — 64  manquent  BKL  57.  58  manquent  H  57 
or, très  toz  M  58  en  manque  E  preuos  DE  Certes 
sestes  uos  li  plus  sos  CM  60  c.  sachiez  de  uoir  CM  61 
ait  or  qui  nel  f.  CM  62  auoirj  gaige  Méon  63  des  E, 
tôt   CM  64  Q.  parole  si  H  65  fera  K       en]  ou  £" 

66  nus]  hons  L  67  Je  magique  L  en  |  hui  BCDEHKM, 
hui  en  L        ce  E  68  ni  aura  plus  de  demor  H         69 

tes  31  ores  a  tant  L  70  Que  BDEIIM  m.  beste  u. 
L  71  Se  s.  iï  or  cou  q.  H  pans  BCKLM  72  Ja 
manque  CHM  poor  Di:,',  prouoire  il/  ne  por  CDEH2I, 
de  5iir  desfens  BCHKM  11  panroit  tôt  autre  porpans  Z^ 
73  Ja   ne  L        que   manque   L,   quil  CDEM  74   Ne  li 

CDEHM,  Lui  ne  5ZL  cliaroit  if  76  Or  est  L  77. 
78  manquent  H  77  son  manque  CKM  d.  si  porcliace 
(portrace  J/)  CJi  Qui  le  défoule  et  d.  L  78  manque  B 
Après  78  CHM  ajoutent  Si  disfc  (Di  di  H)  auant  mal  est 
(es  H)    bailliz       Ja  ne   sera    (seras  H)    espeneiz  79.  80 

manquent  H  79  Si  di  E,  Di  ua  BCKM,  Duc  en  iy  tu] 
plus  K  80  Que  tu  soies  confes  m.  b.  BCKLM  81 
mit'  este  BKL  pouers  E,  diuers  CM,  putiers  L  82  Sai 
(Si  ai  L)  m.  (—s  L)  foiz  fait  BK,  Et  souuent  ai  fait  K 
83  Je  noi  onc  l^Que  ie  noi  H)  talent  de  bien  f.  CHM  84 
Jai  tant  este  BL  put  a.  BCKLM  685  —  706  manquent 
BKL;  bb  —  Qi  7na)iquent  H;  85.86  manquent  CM  86  Quant] 
Car  D,  (iue  E  m.  aunel  est  estrepez  D  87  Neïs  ]  Plus 
que  CM      li  abos]  de  lor.he  D  [d'une  main  plus  moderne) 


VII  688—721  255 

88  Dunt  ]  De  quoi  D  toute  lordi-e  CM  en  manque  CDEM 
enordie   E  Après  88  DE       ajoutent        Hunaut  (Hunax 

E)  crestiens  chaperons  Qui  est  plus  ois  (noirs  D)  que  uns 
(cun  cun  E)  uaperons  89 — 92  manquent  CM  89  Hunax 
E  ne]  et  ^  91  ernaut  E  92  del  roge  E  93 
des  E  c.  qui  a  les  b.  CM  94  Q.  si  en  fez  (Qui  est  fez 
D)  coume  cohordes  DE  95  m.  adan  buere  DE  Ne  (Que 
H)  sire  adan  pet  de  leuriere  CM  96  napes  E  sassuire  D, 
ciuiere  LM  97  montes  H^  montel  CM  li  clers]  Initier 
Z),  helos  E  dauteuile  E,  dateuile  CJf,  dautre  uille  i/, 
tainteuile  D  98    tant]  moult    CDEHM         99   Ne    coin- 

teriax  (torteraus  H)  li  forestiers  CHM 

700  ore  bon  D  gaberre  DE  Qui  or  {manque  H) 
se  f.  nouiax  lechieres  (losengiers  Jïj  CHM  1.  2  manquent 
H  1  Ne  dant  p.  CM  ne  manque  CM,  mal  D  feras  ] 
pautrax  C,  pauens  M  2  Qui  tant  CM  souent  CDEM 
remue  ses  D,  couuient  lor  E,  ioue  ses  CM  3  gianz  li 
t.  CM  4  Non  voir  trestuit  (pas  tuit  H)  cil  de  CHM  5 
p.  autretant  souhaidie  DE,  p.  fait  tant  de  nialuaistie  H,  p. 
touz  autrement  lechie  CM  6  Con  E  Conme  iai  D  f.  au 
m.  DE  Conme  ie  ai  tout  sens  p.  CM,  Con  iai  t.  s.  par  mon 
p.  H  7  Sai  L  8  toz  manque  BL,  puis  K  les  enfanz] 
le  fil  K       et  puis  le  BKL  9—11  manquent  H         9  Et 

puis  trestote  K  sa  CM  10  b.  d'mie  E,  bon  uin  sor  lie 
K,  la  uraie  uie  D  Si  ie  puisse  (Si  p.  ie  CM)  b.  damie 
(demie  CM)  BCM,  Se  pousse  maingier  daillie  L  1 1  man- 
que BKL  De  more  ou  de  bon  u.  c.  CM,  Et  a  matin  et  a 
mienuit  D  12  Quil  CM  maintes  KL  nuit]  foiz  BKL 
Auenu  mest   aucune  foiz  H  13   manque  L       Que    man- 

que K  croissoie  iî,  ai  foutu  B,  ia  ai  f.  K  quinze] 
bien    .c.    D         14 — 16    manquent   BKL  14   manque  H 

jors   aroiz]  des   arez  CM  15  moult  de  CM  16  II  na 

en  moi  point  de  m.  H  17  crois  Méon  dis]  .xx.  BCHKLM 
18  .iiij.  foiz  fou  ie  a.  BKL  19  isi  E  la  manque  E  Ja 
tant  niert  si  laide  la  b.  H  20  Nés  manque  L,  Niz  DiiT,  Ne 
DH  se  el  5,  sel  CM  sil  na.  oreille  en  D  ne  iez  ne 
t.  L  eu  la  t.  C  21  q.  le  poist  penser  DE  Nus  ne 
se    puet    do    moi    tensor  BKL,   Ja   nus    no    nien    povroit  t. 


256  Yll  721— 74(5 

CM,  Riens  ne  te  poroit  resambler  H  22  Jai  ce  (or  K)  f. 
con  nose  (que  ie  nos  A",  con  ne  puet  L)  p.  BKL  Ne  ne 
porroit  ,i,  seul  p.  H,  Jai  f.  dont  niolt  me  doit  peser  DE  23 
Car  manque  BHKL,  Que  CDEM  iai  (le  ai  BHKL)  mengie 
BCDHKLM         faon    CM,    fael   E  24    Que    E       ore 

manque  CHM  monleon  C'J/,  moncibel  H  Qui  fu  ce  or 
ie  men  merueil  Z> ,  Que  ioi  clianter  en  .i,  broil  B,  Dont  ie 
deuroie  auoir  grant  duel  L  25  p.  la  lasse  de  CM  ma  lisse 
H  gueule  DE  Len  (Lor  L)  me  deuroit  couper  (percier 
L)  la  g.  BKL  26  Li  iiurans  if,  Li  escoufles  BKL  que 
nel  BKL  morge  L,  gorge  K,  engorge  CM,  engueule  DE 
27  Ariers  BCHKLM  bi  le  BHKL,  si  se  CJ/  regarde 
BCDEHKLM  28  il  malois  fus  targe  K  29  Que  (Car 
K)  por  [manque  H)  toi  (très  H)toz  li  cors  (cuer  CHM)  me 
(si  me  f?)  t.  BCHKLM  30  Con  la  f.  qui  est  D  Ausi 
(Einsi  B)  coume  foilo  de  t.  BCHKM,  Et  me  frémissent  tuit 
li  mambres  L  31  Et  manque  L,  Ne  DE  ice  L  32 
dist  BDM,  ce  d.  H  bau  doz  ]  biaus  H,  sire  CJ/  33  bien] 
ie  BCKLM  34  Cest   la   c.  H        de]  a  BCKLM  maint 

home  jE",  maint  prodome  BKL,  preudome  CM  35.  36  inter- 
vertis H  35  il  lot  p.  pecheor  if  p.  a  (an  M)  nul  ior  C3/ 
36  V  p.  ne  iT  Ice  nos  di  ie  sans  demour  H  37  De 
la  p.  DE,  Quil  a  p.  CM,  Il  a  p.  BKL,  Dont  a.  p  iî  se 
diex  me  uoie  BDEKL  et  si  CHM  38  detort  A,  retort 
CM  Que  il  le  (nel  D)  mette  a  DE,  Que  cil  ne  taigne 
a  BK  Or  nos  en  ai  dite  la  uoie  L  Après  38  DE  ajou- 
tent Grant  poor  a  et  si  sesmoio  (a  se  dex  me  uoie  E) 
Quaucun  (Que  aucun  E)  pecheor  ne  latraie  (latroie  E)  39  — 
46  sont  remplacés  dans  BKL  par  les  vers  suivants  Dist  li  (1' 
K)  lescoufles  bien  puet  (ce  p.  b.  K)  estre  Mais  nai  mes 
(plus  L)  cure  de  uostre  estre  (ce  dernier  vers  manque  K) 
39  a  maie  u.  le  m.  CM  Et  que  maie  u.  ne  m.  H  40  0. 
con  li  lierres  la.  DE,  0.  conme  (conment  H)  li  glouz  la. 
CHM  41  Et  magique  D         Comment  DE        le  trait  a 

p.  CM  42  s.  la  seue  (siene  HT)  e.  CHM  43  Que  CEHM 
il  ne  se  prist  onc  a  DE  44  Que  il  ne  li  (le  H)  f.  CDEHM 
45  ele  CM  a  c.  H  molt  grant]  let  CHM  Si  li  f.  ce 
cuit  m.  g.  Méon         40  Que  EM       cl  le  C      molt]  plus  D 


VII  746-778  257: 

h.  de  mortel  plet  CHM  47  Au  E  le  p.  CM  R.  qui 
si  li  mort  la  B,  R.  qui  lot  li  tist  le  K^  R.  lentant  si  mort 
sa  L  48  Bien  le  p.  f.  BCHKLM  quil  e.  L  49  T. 
arage  B.  T.  esracha  CKLM  arrache  E  le  premier  et  man- 
que DE  cuir  et  poil  DEH  Après  49  DE  ajoutent  As 
dens  se  fait  il  tout  vermeil  (f.  tôt  nesraerueil  E)  50  f.  R. 
ie  me  m.  BCKLM.  f.  se  il  moiir  uoel  H  Après  50  DE 
intercalent  les  vers  Tretout  descirerai  (descirc  ai  D)  mon 
cuir  (cui2>)  51  s'  manque  BCDEKLM  tovuez  CDEHM, 
clieuz  BEL  a  uentreillons  CHM  52  Dex  fet]  Dist  li 
BKL  huas  BL^  huars  EK  damoisons  B,  desraisons  L, 
deroisson  K  Et  chai  est  (Et  si  chei  M)  en  pâmoisons  CM, 
Conme  sil  fust  em  p  H  53  Q.  te  tient  or  D,  Q.  prent 
c.  (^cele  B)  BKL  caitive]  dolente  DE  Passion  praigne 
(tiegne  M)  ceste  b.  (teste  C)  CM,  Desuoison  tient  iceste  b.  H 
54  M.  par  li  BKL,  Qui  CM  prent  M  ore  la  BKL,  ceste 
(celé  M)  chanue  (chenue  M)  t.  C3I  Certes  ce  dist  li  ar- 
ceprestre  H  55  Je  lalasse  DE  ore  r.  D,  ia  r.  E,  ia 
aidier  BCKM  Par  foi  ie  li  a.  aidier  H,  Tost  li  a.  ie  aidier 
L  56  ie  crien  mit'  de  moi  [\m  CM)  b.  BCKM,  ie  me 
creing  moult  a  b.  L,  iai  poor  de  moi  b.  (tiichier  D)  DE 
57  Ne  (Mes  E)  ie  ne  porroie  pas  c.  BKL  P.  mon  ordene 
H  58  Que  ia  R,  BKL  a]  et  L  59  Vousit  ia  (mati- 
que  L,  ov  R)  f.  (f.  un  K)  m.  p.  BHKL  60  Que  E  il 
manque  H  Quil  a  aillors  assez  m.  BK,  Quil  a  a  ses  fil- 
liaux  m.  -L  61  —  66  manquent  BKL         62  Je  li  i.  CDM 

drecier  D,  tenir  CM  son  D  Orendroit  li  tenrai  le  ch.  H 
63  sere  CHM  vaincra  les  autres  mss.  65  h.  auoit  CHM 
bec  CHM  66  p.  sel  tret  H  Li  huas  le  prent  o  le  b.  E, 
Adonques  le  lieue  a  son  b.  D  67  Et  le  H  dreca  D.  lieue 
CH  11  li  a  mis  (mit  haut  mis  K)  BKL  amont  manque  K, 
en  haut  BHKL  68  Oiez  de  R.  BKL,  De  cou  R.  H,  Moult 
fist  R.  que  CM  69  II  giete  BKL,  Quil  ieta  CM  Les  dens 
li  gete  et  H  sel  (si  M)  hapa  CM,  a  la  chape  BK,  si  eschape 
L  70  seschapa  CM,  quant  le  hape  L  Et  R.  hubert  tire  et 
sache  E;  ce  msc.  continne  En  seurquetout  si  li  eschape  71 
Saigniez  sest  BCKM,  Seignor  cest  L,  Si  sestoit  soigniez  H 
plus  do  manque  H     .xiii.  M    72  o]  a  BCKLM,  de  E     73  dist 

REXART    m.  17 


258  VII  773-803 

BHKM,  dit  EL,  ie  dist  JJ  huanz  E:  ce  msc.  ajoute  Et 
de  corbeilles  et  de  uanz  Seignie  soie  plus  de  .m.  foiz  Du 
pie  a  tout  lez  .iiii.  doiz  Seignez  soie  dit  li  huas  74  fiaz 
BM  .      tua    BL  75.  76   intervertis  BKL  75    Et  de 

D     debitore   por  le  K       nostre   BKL,   noster  CHM  76 

De  manque  CM,  En  Z>,  Et  iï  et  de  (en  D)  p.  nostre 
BDEKLM,  et  {inanque  H)  in  deum  pater  CHM  11  He 
diex  en  qui  croira  (querra  B)  len  ni.  BKL  se  croira  on 
ia  mes  CM  79.  80  intervertis  DE  80  por  DE  la 
messe  HL.  le  nasel  Iv  81  ]Xoi  CM  si  faite  m.  KL, 
si  fiere  m.  B  82  Que  DEM  83  poiz  BL,  poi  K,  poic 
H  bolie  BCDEKLM  ou]  et  DiJiî  84  Mal  manque 
BCHKLM  ait  manque  EK  or  inanque  E,  ore  jB  quil 
il  en  E  85  Quel   chemin    et    quel   BK        Q.  ch.  qui  le 

uoio  i  t.  L  Lequel  ch.  quil  (manque  E)  veult  si  (que  il  E) 
t.  DE,  Quel  part  uoist  ne  quel  part  il  uiengne  C3I,  Quele  p. 
uoist  et  quil  deuegne  H  80  Que  m.  E  87,  88  inter- 
vertis BKL  87  Tele  HL  il  numque  HKL  88  Une 
1.  nne  s.  DE  Celé  1.  celé  BK  sainte  E  Celé  1.  en  mal 
atraite  L,  Celé  ordure  puant  punaise  CM,  Une  puour  une  orde 
faite  IL  89.  90  manquent  BCKLM  U.  bouzee  p.  D  Une 
ordure    une    pusnaise  //  90  q.   lez  li  E,  q.  deles   lui  H 

saprosse  H  I^es  vers  91.  92  suiveiit  le  v.  96  dans  BCI\^L 
91  traitre  BM  92  uit]  .x.  BCKLM  93  Cel  puant  lerre 
losengiers  BM  94  Q.  oro  p.  m.  BCM  losengier  CM  Q.  en 
la  bene  au  (les  H)  charetiers  DEH  95  Si  K  ausi  KL. 
ieter  DEH  96  le  torde  il,  lacorre  H  Après  96  BCKLM 
font  suivre  les  rv.  91.  92;  CM  répètent  en  outre  les  vv.  93  — 
96,  mais  avec  les  variantes  de  la  classe  A.  (3  Cest  un  1.  un 
1.  En  la  cbarrete  au  ch.  Se  fist  giter  c.  b.  m.  La  m.  p. 
le  torde)  97  Or  di  a.  CHM,   Di  ua  a.  K        98  James 

nieres  BDE ,  Ne  seras  (seres  K)  mes  CKM,  Ja  ne  uerras 
L         90  dist  sire  B 

800  Je   fui  K,   Jere    H         latrier   H  1  Si  i.t.  K 

troua  L  escoufliaus  BKL  2  Touz  e.  BI\Jj  espenez 
BC,  espaneis  KM,  cnplumez  L  le  premier  et  manque  BI{ 
genz  et  7^,  cras  et  A',  gras  ot  L,  moult  CM  Qm  estoient 
gros  et  cra'^  H         Après  2  CM  ajoutent       Dolez   un  grant 


Vn  803-8S6  259 

saus  les  trouai  Je  men  repent  ie  (toz  M)  les  meniai  3  —  10 
manquent  BKL  b  ce  E  Q.  quiert  par  cest  pais  la  pes  CHM 
6  Et  a  lui  se  font  tuit  c.  CM,  Et  se  fait  uolentiers  c.  H  8 
péchiez  CM  de  son  p.  a  p.  Jï  10  lors  CHM  deuroit 
DE         deust   len  bien   b.    CHM  11    Mes    mcmqiie  CM 

Certes  sire  or  men  CM,  Je  les  meniai  si  (or  K)  men  BKL, 
M.  diaus  orendroit  me  H  12  Or  en  CM  13  huars  K, 
huaz  L  15.  16  manquent  BKL  15  Reseignie  E  17 
Et  des  pennieres  M  Adont  sest  saigniez  de  (a  K)  ses 
(.ij.  L)  pâtes  BKL  18  Traitres  p.  BK,  Traites  p.  L  19 
Que  mien  furent  BKL  huhardel  K,  huacel  B  20  men 
as  m.  KL  ma  mis  en  mon  c,  D  uaissel  BL,  boiel  K 
21  Les  C,  Jet  B  mois]  an  BK,  en  L  22  Et  p.  B  et 
manque  DE  le  manque  BH  23  u.  si  les  L  m'  man- 
que BCHLM,  mes  EK  auez  £'L,  auez  tous  CM,  auez  ia 
if  24  Fel  c.  lierres  r.  BL,  Fel  t.  fel  r.  K  25  —  28 
manquent  BKL  25  ce  i)  cortil  C  27.  28  intervertis 
CM  27  Jusqua   tant    q.  s.  n.  H  28   Mauuais    lerres 

mal  ueziez  CM  Après  28  CHM  ajoutent  Qact  R.  soi  si 
mesdire  (maldire  H)  Sachiez  quil  na  (que  not  if)  talent  de 
rire  Ainz  se  porpense  (porpensa  M)  quil  fera  Et  conmeut 
il  se  cheuira  ^  Sire  fet  (dist  H)  il  por  dieu  merci  Ne  me 
laidengiez  ore  si  Ncst  pas  costume  a  confessor  Quil  (Que 
il  if)  ledenge  le  pecheor  (pechor  H)  Quant  il  se  fait  a  lui 
confes  ^^  Mes  por  dieu  traiez  nos  plus  près  Et  si  escoutez 
mes  péchiez  Et  (Ma  H)  penitance  (peneance  H)  menioing- 
niez  (me  carchiez  H)  Qar  (Que  M)  se  damediex  me  doint 
ioie  Ne  sauoie  que  ie  faisoie  ^^  Par  foi  dist  hubert  bien 
ten  croi       lel  te  pardoing  en  bone  foi  2%.^'diO^ianquent         • 

BKL  29  Certes  manque  CM,  Mais  H        f.  en  e.  CHM 

30  uos  mengeroie  E    En  celé  eue  te  n.  LM,  Grant  ueniance        X, 
en  prendroie  if     31.  32  intervertis  BKL     31   Sire  se  uos  m. 
(manga  L)  u.   f.  BKL  32  S.  dist  R.    li  CM,   Ce    li    rc- 

spondi  li  BKL  33  A  uos  en  u.  a  r.  CM  Je  u.  a  uos  a 
peneance  H  u.  a  amendement  ^BiCL  34  Mes  or]  Si  en 
BCKM,  Et  si  en  H  fesoraes  CDEM,  faisons  BHK  une 
manque  D,  V  CEHM  acordement  BK  Assolez  moi  hastiuement 
L       35  Por]  De  L     q.  ie  meniai  CHM      36  home  manque 

,  17* 

"^  u.Ltiô. 


260  VII  886-844 

K  liges  J  ici  en  H  Après  38  BKL  ajoutent  Certes 
fait  il  de  (por  BK)  tel  (cest  K)  doniage  A  il  assez  (Aures 
asses  K)  en  .i.   (mon  K)    liomage  37.  38    intervertis  K 

37  Si  vos  eu    baserai  en    foi  BCKLM  38  dist  CDEHM 

TJenez  auant  receuez  (enbraciez  L)  moi  BL  39.  40  sont 
remplacés  dans  BKL  par  les  vers  suivants^  que  CM  ajoutent 
après  840  Li  liuans  (huhars  K)  le  baie  (col  K)  11  estent 
Et  R.   li    gorpil   (par  le    col  K)  le   prant  39  tret  CHM 

40  bet]  trait  J/,  tent  DEH  recueure  D  41  la  BKL 
42  on  ]  il  BCHKM  neust  L  43  Certes  ci  BKL  44 
Qui  maniue  CM 


VIII 

A  56";  B  74";  C  85";  B  72";  E  67";  F  85%  (? 
90";  ^35";  7  34";  L  37^  J/112%  lY  178";  6  46"; 
c  2r;    fZ. 

2  Eu  m.  DIIc  m.  son  fort  p.  i  3  Besse  7'  4 
Nauoit  cure  de  T/i^iV^,  Ne  viuoit  mes  de  L  ctiest  I  Plus 
ne  V.  ditcl  m.  Z),  Ne  veult  mes  vivre  de  tel  m.  G  5 
comment  auoit  (?,  côme  a.  F  Con  soloit  et  auoit  vesq'u 
L         6  1'  mcmgue  G       ene  B  7  Par   m.  BCEFHMhcd 

par  t.  J5;i^  8  Tant  que  le  i),  Que  tuit  le  BCGLM  haiont 
5  a  mort  I  9.  10  manquent  L  9  P.  dômes  CLMNd^ 
P.  de  homes  D ,  P.  de  gens  (gent  i)  JjTèc  en  chent  f.  I 
Plus  gens  qui  (quil  F)  na  en  len  de  f.  EF  10  autant  F 
ie  cuit  EFbcd,  ou  plus  i)G^7  beste  6^  11  Si  advint  puis 
i.  i.  I  il  manque  G  ainsi  DEGc,  ensi  H^cZ  Ce  fu  a  .i. 
venredi  matin  L  12  de  un  6^  Que  R.  par  matin  issi  J, 
Que  il  se  porpansa  en  son  latin  L  13  R.  issi  de  DEFG, 
.1.  vendredi  de  J,  Quil  sen  istroit  de  L  14  Puis  II       s' 

manque  F  riuiere  G  Le  cul  auaut  le  chief  derrière  H 
15  corut  BHc       pas]  mais  iV  16  molt  ]  trop  Dcd^   tost 

5       s.   car   est  \.  F  17    Ha  las   BCDEGMbcd ,   Ahi  L 

fait  BH  dist  .R.  nai  mester  J7,  dit  il  ie  nai  mester  F 
Après  le  v.  18  LN  ajoutent  Afebloiez  sui  durement  le 
ne  suel  pas  (Ne  soloie  mie  X)  coure  si  lent  19.  20  man- 
quent B  19  De  la  (r  20  mit'  de  E  faiz  maint  mortex 
p.  L  Jay  f.  de  g.  p.  -F  21  aussi  F  s.  si  tost  aler  1 
22  trestot  E^  tout  Fd^   se  toz  M        trestoz   les  cheuaus  C 


262  VIII  •22-49 

ceiial'  d  Con  cheuaus  pour  espcronner  I  2'\  ma.  a  nul 
i,  G  niaconceussent  F  Ne  niattaiasist  tant  fust  isniaux 
/  24  Quant  v.  f.  F  que  CEGhc  fere  vosisse  DEG 
cour  d  Legiers  iorc  comme  .i.  oisiaux  I  25  terre]  ville 
H  II  na  en  cest  pais  m.  ZX,  En  chest  pays  nauoit  m.  I 
26    ostast  F        Qui   pas   me    tossist    .i.  p.  L  27  P.  que 

CEG^  Puis  que  BFHIbcd  je  manque  d,  que  G  engorgie 
i,  en  la  goule  G  28  Ha  d.  b,  k  à.  G  bon  manque  EL, 
bons  D,  biax  c         ien  BDNbc        ai  ie  e.  L        mengie  bd 

29  T.  bon    ch.   t.   g.    J,   T.    gras   chapons    tantes   gelines  L 

30  Que  i),  Ou  (t,  Ainz  BHyd  ot  EHX  sausse  i  Mangie 
sans  s.  c  Ou  il  noust  sauoir  ne  c.  I  31  Verde  s.  (sauor  b) 
EFNbcd  vers  GH  saue  G  ans  iîîVc,  sel  £'FG  s.  dail  ne 
de  p.  Z),  s.  verius  ne  poulre  I  Blanche  sauor  ne  ius  ne  p.  B, 
Verius  s.  ne  ans  ne  p.  L  32  Ni  onques  ni  oi  v.  L  por] 
a  BCDEFGHLMNbc  33-48  sont  transposés  dans  LN  à 
la  place  des  vv.  117.  118  33  Jai  toz  iours  CHIM  i. 
estoie  p.  D  34  Je  a.  D  Si  ai  aie  m.  Jî,  Si  ai  louei 
m.  I  Et  si  a.  v.  c,  Et  saloie  m.  v.  d  35—38  manquent 
I  35  hastis  5,  batiens  £",  hatins  G^  hautiens  H^  les  huis 
CM^  oisiua  F  36  De  manque  E  de  manque  G  Les 
g.  et  les  p.  5,  Des  cras  chapons  et  des  p.  CM  37  laus 
d  pooiller  BCDEGM^  peoilV  H,  bouiller  E,  peluchier  bcd 
38  pechier  f/,  venir  G  39  manque  G  j'  manque  D  une 
en  pouoie  CHN  on  c  Q.  les  p.  t.  i^,  Foison  de  pouchins 
a  norrir  7  40  A  BCEEId  les  57J/,  le  d,  la  CEFILNc 
conuenoit  BCDEEGLMNbcd ,  faisoie  HI  41.  42  intervertis 
Bbcd  41  Ne  lor  a.  FI  auoir  (?  braire  Z'F  42  la 
matique  Dlbcd  moy  Ib  lestauoit  H ^  lestouenoit  5,  les 
couenoit  DEI ^  le  conuenoit  c ,  la  convenoit  5c?  liurer  c 
43  Mains  /,  Maintes  F  oci  J/  par  t.  B  44  Cune  que 
fis  p.  £",  Et  une  feis  E  je]  ia  7  gésir  CM  Conques 
(0  onquez  G)  ne  fu  portée  em  b.  DG  45  De  douant  N. 
C37,  A  la  court  N.  7  dan  manque  CDEM  N.  en  porta 
on  D  46  Une  quocis  D  tuai  d  o.  par  mesprison  H 
47  celé  me  refu  B  fu  manque  G  48  doit  EFG^  deust 
D  estre  ma  geule  B  gorge  76  batue  EEGI  49 — 54 
manquent  DEEG         49  Le  L  ]  Q'  d,  Einz  5,  Ains  7r7iVr-, 


vin  49-75  263 

One  (76,  Ou  M  pison  J5,  pigoii  N^  pluiou  L,  poucin  bc 
50  N.  (Nos  N)  nul  iour  se  Nd^  Noi  onqucs  se  L,  Noi  ie 
voir  se  CM  jei  manque  Bc  einz  i?,  riens  i/^/Z'c'  viens 
se  do  larrechin  non  J,  fors  (f.  que  c)  de  larrecin  hc  51 
Se  ic  pousse  or  CM  or]  si  /  53  A.  pitié  de  BI  ce 
Nd  54  m.    quant  ie  I  55  Que   que  R,   BDEGLhc, 

Troesq.  R.  d,  Quant  R.  i^  Ainsi  R.  son  duel  menoit  1 
57.  58    ifitervertis   D  57    Sen  venoit   par   la   1.  a   p.  Z), 

Par  la  bruiere  t.  a  p.  BNhcd  58  Et  ^,  0  L  En  .i.  ch- 
B  Son  ch.  ot  (oust  I)  e,  C£fJ  '  59  vit  LNb  veoit  tou 
s.  G  60  vet  manque  F,  lui  DJ,  ala  &  ne]  si  d  vost 
-BL         guenchir  bc ,  venir  JV  61  Vilains  li  dit  vilain  (r, 

Vilains  ce  dist  R.  ^iccZ ,  Amis  dit  R.  N  dist  li  vilains  C, 
li  vilain  dist  31  sa  c  vien  ca  vilain  F,  dont  viens  5, 
quas  tu  /  Diua  dit  il  entant  a  moi  L  Après  61  7  ajoute 
Respon  a  moy  diras  me  tu  62  Moine  BCEG^  Ne  mainne 
F  tu  manque  F,  toi  N  nus  chiens  5  tu  nul  chiens  auec 
toi  L  Après  62  I  ajoute  Nenil  ne  ten  doubte  de  rien 
63  transposé  après  64  I  Quas  tu  ne  le  me  dois  cheler  I 
Nanil  £",  Nenin  B^  Naie  I?  testut  B  ten  estuet  d.  CHLMN 
ia  d.  f^  Nenny  point  sans  douter  F  64  A  R.  A^"  R. 
et  q.  CDd  quas  tu  Dd  Quasses  ai  a  J  65.  66  7na}i- 
quent  I  65  Que  j'ai]  Gommant  L,  Coi  HN  fit  B,  fet 
CEc  Renart]  il  Ld  donc  ne  Z/,  dont  ne  iV,  en  ne  H 
66  II  na  si  ioine  L  II  ny  a  ny  jP  vieil  ne  EF^  ne  veil 
ne  GH  En  ceste  terre  na  ch.  N  67  qui]  que  BDEFGLb 
nel  Ci/,  ie  L,  len  DEG ,  Ion  i^  Ne  ione  home  qui  bien 
ne  s.  N^  Que  iai  bien  vuel  que  on  le  s.  J,  En  ce  pays  qui 
bien  me  face  d  68  f.  nen  lui  nen  p.  d  celé  manque  F, 
tele  BG  Je  ne  fui  onques  que  ie  saiche  I  69  puisse  G 
nul  manque  F  En  liu  ou  p.  m.  f.  I  70  Conques]  Que 
ie  FHLd,  Que  ia  I  mon  G  valsisse  J,  pousse  d  71. 
72  manquent  L  71  Mes  manque  F  or]  ie  B  v.  du 
tôt  1.  Cl/V,  V.  ici  1.  B^  V.  a  la  fin  1.  F  M.  désormais  le 
v.  1.  I  72  Car  Nbc  ie  oi  BG^  ioi  oi  iî^-FI  dire  par 
r.  F  en  reprovier]  un  sQvmomev  BMNhd^  au  s.  C'Jï,  et  s. 
c,  au  moustier  I  73  Qui  Ji¥  voire  BM  Dire  q.  p.  c.  L 
74  aura]  il  a  LMN^  si  a  C     Se  repent  il  a.  p.  I      75—78 


264  YIII  to-9:î 

sont  remplacés  dans  I  par  ces  vers  Si  vaui'oie  que  ie  trouasse 
A  cui  de  cuur  me  confessasse  75  viaus  te  tu  J5i>,    voes 

te  tu  if,  te  veus  tu  DEFlMNbcd ,  veulz  tu  te  G,  veus  tu 
donc  C  70  se  ie  p.  DF        puisse  (r,  pooie  LM  77 

Prestre  qui  pcnance  H  la  manque  F  m'i  L  menioingne 
BCHMbrd  78  Renart  dist  li  vilains  BCEFM  soigne  N 
79  Tant  sez  et  (manque  F)  de  g.  DEFG^  Trop  ses  de  g.  U 
s.  trop  de  CMbc  de  «^'a><^  fart  manque  E  dafart  ifcf,  de 
l)arat  if,  dart  i*"  Bien  sai  q.  tu  sez  trop  de  f.  L,  Dist  li 
villains  R.  renart  /  80  Je  cuic  ^^,  Je  cro  L  s.  que  tu 
(/  me  manque  (/,  te  M  a  m.  L  Que  tu  me  tiens  bien 
p.  m.  i>,  Conme  tu  sceis  dcngin  et  dart  I  81  Xon  tous 
les  mss.  excepté  A  fais  DGIc,  faic  d  tien]  par  BCDIMc^ 
en  F  82  Que  manque  DFMhcd  nai  (na  G^)  nul  m.  GLNd 
m.  en  p.  D  panse  BCDEFGLMXd  pensei  mal  I  Xul 
mal  ne   vueil  p.  bc  88  31.  p.  d.  te  pri  bcd^   Ains   te  pri 

p.  d.  M,  Aincois  te  proi  et  te  L  vos  BC  et]  que  / 
requier  GLMbcd  84  Que  vos  mensaingniez  un  B ,  Q.  tu 
menseignes  un  LNbcd  menez  C,  maiue  FGI  85  je  man- 
que DEFG  pousse  B ,  poisse  EG  86  Que  c.  M  en 
foy  ^^  A  qui  me  puisse  (peusse  B)  c.  BIL,  Ou  me  poise 
c.  EG,  Qui  or  me  voelle  c.  H  87  sa  i  cest]  ce  JÇjE'i^, 
.1.  M  bos  if  88  i  uien  H,  venez  i)  car  manque  BCM, 
et  L  ie  i  vois  BCBLM  En  a  i  unes  .i.  ccc.  gois  E,  En 
a  I  viez  un  coc  griois  G  Eu  a  ung  tout  cois  F  81) 
molt  manque  F,  qui  i  sauoir  H  Qui  mit  set  (set  mit 
N)  bien  conseil  doner  LX,  Bien  te  saura  c.  d.  d  90  Cuns 
bons  crestiens  CM,  Que  b.  c.  BFG,  B.  c.  i  .i.  preudonme 
ou  bos  a.  H,  Et  (manque  L)  dit  (dist  L)  R.  la  (lai  L)  veul 
(v.  ie  L)  aler  LîVfZ  Après  90  cZ  continue  Adont  sen 
venoit  maintenant  Tout  main  a  main  entretenant  91 
Este  le  vos  p.  LX  ont  manque  G,  on  c,  sont  C'Ji  aie 
CEFGHIMbc  92  Qu'  W2rtw^«<e  C  Qui  iJG,  Que  i(^  venu 
sont  Id  venuz  CBFM  Tôt  droit  venu  ^'',  Venuz  tôt 
droit  L  Après  92  L  fait  suivre  les  vv.  89  (avec  la  var. 
Que  li).  90;  X  porte  ces  vers  dans  l'ordre  inverse,  le  v.  90 
avec  la  var.  i  bon,  89  Que  li  93.  94  intervertis  BHLXbcd 
93  T.  (Trouueront  L)  le  m.  CHLbcd ,  Et  trueuent   le  m.  X 


vin  i)3— 112         .  265 

treiiiient  EF^  i  ti'ouuent  G^  i  triicui?  B^  ont  trouuci  /  S)\ 
Et  la  F  de  manque  EFG  porte  viennent  errant  L,  porto 
est  venus  errant  iV  95  hurta  CHhc  Et  li  v.  a  hurter 
print  /  96  li  prostrés  N  li  ermites  v.  auant  Hhc  vient 
FL  crrâment  B ,  maintenant  L  Et  li  liermitos  tantost 
vint  /       97  fermel  H^  fremail  7,  ferail  h,  verroil  BMc^  veroil 

C,  venoil  N,  v'rocil  d  esta  bc  de  lorelle  H  tantost 
dcstoreille  B  Moult  tost  (Il  F)  a  oste  (este  G)  la  coraillo 
(corteille  F^  DEFG^  Luis  desferma  pas  ne  someille  L  98 
voit  BINc  molt]  si  CDFHMc  sesmeruelle  HNd^  sen  m. 
IL  99  Nomini  dame  tous  les  mss.  excepté  AFL,  Au  nom 
dieu  F      Maintenant  li  a  dit  li  L 

100  que]  quant  5     quierttu  £"6?,  quiers  tu  CDHILMbcd 
quiers  F       ches  estres  /  Après  100  L  continue        Que 

diex  maudie  ton  grenon  Je  nai  geline  ne  chapon  Ne 
CGC  ne  beste  ne  pucine  Dont  puisses  faire  ta  cusine  ^ 
Va  tan  li  cors  de  te  maudie  Nai  cure  de  ta  conpaignie  1 
Par  le  cuer  be  -B,  Par  les  sainz  dieu  bc,  Dex  la  fait  bien  H, 
Je  ne  sai  D  onc  puis]  que  puis  CEMN,  p.  quant  D,  mais 
que  L,  puis  BHhcd  s.  que  pis  fois  tu  F  Puis  ny  fus  tu 
se  diex  maist  I        2  Qua  BCE3INbc,  Que  Fd      Que  ou  p. 

D,  Que  a  mon  p.  G  estre  BCFMNd,  ostel  bc  de  piz  EFM, 
grans  max  C  ne  GM,  en  EFMc  Conques  de  riens  m. 
ne  me  fu  H,  Que  onques  de  m,  nan  fu  Z,  Que  grant 
dommaige  me  feis  I  3  He  JV,  A  (r  Sire  ce  d.  Bbd 
dit  7,  fait  L  4  Quoy  Nd  q.  iai  HId,  quay  F  or]  ie 
IN  sui  iou  ci  iï,  s.  ici  T'f/  De  quantquai  (quantques  ai  c) 
mesfet  dusques  (iusqua  c)  ci  bc  5  De  ce  que  CLM ^  De 
quanques  &c  j'  manrpie  F  ie  vos  ai  m.  7Z"  6  Et  a 
trestous  mes  a.  iî  7  ci'ij  requier  INc  je  manque  FLNbc 
et  quier  p.  6,  et  en  pardons  L  8  A  piet  iff/,  As  piez 
CFIM  a  genoillons  L  en  genoillon  f/  9  Et  manque  IL, 
Mais  BCMbc  Li  ermites  XL  le  redrece  F,  la  tost  drechie 
D  10  Si  li  a  dit  R.  L,  Et  li  d.  R.  c,  Et  dit  (dist  b)  R. 
/ô,  Biaus  amis  R.  c?,  Biaux  amis  dist  il  BCM,  R,  fait  se  il 
N  li  numque  F  li  dist  EH ,  li  a  dit  6^  ore  Ib  tasie 
(7i¥iY,  te  siet  H  11  Si  7/  si  me  ]  et  si  D.  et  me  IINc 
moi  et  di    tes  heures  EF ,    moi  et  di  tez  eure  G  12  Et 


266  VIII  112-135 

ton  mesfait  et  ta  N,  Toz  tes  péchiez  et  ta  L  la]  ra  / 
heure  E  cli.  les  seures  F  14  Quant  ie  fu  i,  lai  este 
H  Q.  h.  1.  estoie  L  Q.  iestoie  b.  (legiers  manqné)  F 
15  V.  les  oef  m.  C  16  Par  I  ses  EFc  Quant  en  ces 
h.  H ^  Et  les  eues  quant  (ou  i¥)  CM  les  BCFHIMhcd 
Par  ces  haies  me  deduisoie  L,  Et  moult  volentiers  repairoie 
JV^  Après  16  LN  continuent  par  ces  vers  qui  se  trouvent 
dans  les  autres  inss.  au  dessous  du  v.  34  La  ou  sauoie 
(ie  veoie  N)  lor  {manque  N)  pertuis  (hantins  X)  De  gelines 
et  de  poiicins  II  me  venoient  poollier  (peluchier  X)  Et 
outre  mes  iambes  bechier  Quant  .i.  en  pooie  tenir  0  moi 
lan  fesoie  (la  couuenoit  X)  venir  !Ne  li  auoit  crier  mester 
A  la  mort  lestouuoit  luitier  (ces  2  vers  manquent  L)  Maint 
en  ai  mort  (M.  en  occis  X)  en  tel  manière  i  en  fis  ie  porter 
en  bière  Douant  dant  Noble  le  lion  Que  ie  ocis  en  traison 
Et  celé  si  me  (Mais  ycelle  me  X^  fu  tolue  Ma  goule  en 
dust  (Sen  dut  ma  geule  X)  estre  pandue  17.  18  manquent 
LN  17  Je  les  tuaie  en  t.  BCDEFMbcd^  Les  traioie  par 
t.  J,  Ses  prenoie  par  t.  H^  En  t.  si  le  menioie  G  18  Si 
(Et  F)  les  m.  DEFGd,  Et  m.  c  con  E  félon  B  Et 
les  m.  a  grant  foison  I  20  Con  ie  C,  Puis  que  Bbcd  ai 
B  Q.  ieu  ma  F  mentie  EFG  21  Desloiaument  EFGHI 
errei  i,  erre  G^  alley  F,  ourer  CMNhcd  22  amors  BCELMXh, 
forche  7,   enuie  F       li]  me  L        fist  GLX  23  seur  F 

H.  la  menor  sa  s.  L,  Hersent  qui  moult  a  de  valor  H 
24  Mes  manque  L  ainz  BCHIMXd  qui  G  passassent 
.ni.  I  p.  le  t.  CHLMXd  tier  Le  M.  auant  trois  iours 
F  25  Len  BCHLMbcd  je  mcmque  F  26  Car  manque 
F,  Que  GHM  gen  BDM,  Je  le  F  Moinne  le  fiz  en  IL 
en]  a  BChc  27  si  manque  F  fois  F  28  mais]  C  d 
M.  il  ny  v.  e.  F  29  dun  s.  I  30  Que  ie  li  EFGILM, 
Que  li  H,  Et  si  li  c  le  D  31  Si  y  v.  i^  32  manque 
I  Et  et  G^  de  BFhd  plus  de  mcmque  F,  près  de  X, 
ce  cuit  BCLM,  ie  cuic  Hd  33  fusterent  Z),  frétèrent  F, 
foulèrent  L,  fraperent  5  34  manque  G  A  bien]  Par  .i. 
CILM^  Et  par  .i.  X,  Et  por  .i.'  d,  Que  por  H ,  A  F  poi 
DEHXd  ne  le]  que  nel  Z^c,  quil  nel  BCDMd,  qui  nel  £^, 
quil  ne  le  //       creuerent  L         35—46   manquent  N        35 


VIII  135-152  267 

Et  p.  BCMhcd  le  BDEILhd  je  manque  BCFLMbcd  Puis 
le  refis  L  86   trcstoute  hcd         une    manque   DFLMbcd 

bacons  M,  harens  BHb ,  h.  fres  L,  anguiles  D  Par  nuit  a 
la  lune  p.  I  37  Jusquau  BCDEFILd,  Jusqua  if,  De  que 
au  G       uns]  le  J,  les  jP  38  Li  Jï,    Yl  D        coingniee 

BLbcd  sa  main  BCDHILMbcd  Yindrent  o  macues  en 
leur  mains  F  39.  40  intervertis  BL  39  Ci  F,  Ce  D, 
Si  G7,  Qui  BCHLMbcd  li  WflW(?/<e  c  refist  BCDEGIMbd, 
rompi  Jï,  renferma  c  maupelicon  B,  malpelicon  EFGb^ 
maupelion  d,  son  p.  CHIMc  Qui  bâtirent  son  p.  L  Luy 
frétèrent  son  p.  i^  40  Car  manque  Fc,  Qui  56^,  Que  FM 
Q.  eulz  i^  oust  7,  auoit  c  garçon  i^(rf^  Et  auec  lui 
si  conpaignon  L  41.  42  manquetd  L  41  Et  si  li  B, 
Q.  moult  li  D  pelica  BDGbcd ,  peleta  F,  descira  mit'  H^ 
repeleica  C  sa  CIMbcd  42  Saches  manque  F  m'en 
manque  F,  me  F  S.  que  ne  li  fu  pas  b.  iJ,  S.  de  voir 
molt  men  fu  b.  Bbcd  43 — 46  manquent  c  43  Et  man- 
que DEFGI  Et  après  L  fis  DFFGHLbd  ge  p. 
CDEGIHd        a  un  p.  DEFGb  44  manque  G        Ou  il 

manque  DFF  .vij.  BCIM,  .ij.  JïL,  iij  &  .viij.  iors  li  fis 
garder  le  DF  ^  .viii.  iours  garda  F  piège  £^,  pege  1  45 
Au  départir  J&,  Et  après  X  i  manque  Jb  perdi  ^iècZ  46 
m.  la  c.  F  corpe  BEFLM  Vrais  d.  ie  y  ai  grant  p.  / 
Après  46  d  ajoute  Et  si  estoit  il  mon  compère  H'sent  la 
bielle  ma  commère  Li  fouti  ge  a  estupons  Et  compissai 
ses  enfancons  47  —  50  manquent  b  47  Puis  ]  Si  HL 
locai  G^  liai  BCLMc,  laisse  /,  le  lange  d,  atachai  FH  ma 
manque  H,  ie  IN  madame  répété  G  49.  50  manquent 
IN^  d  remplace  ces  vers  par  ceux-ci  Tant  le  menâmes  tray- 
nant  En  mont  en  val  et  en  pendant  Qui  mallement  fu 
mal  menée  Anscois  quelle  fust  escapee  49  Tant  BCMc 
la  mort  BCD^  la  menai  c  fist  BG  repaner  BH^  r  .  .  . 
esner  C,  repenner  G^  parier  F,  tant  pener  L,  pener  c,  pater 
F  50  Qua  grant  h.  BCMbc  que  a  G  mener  c  Que 
ie  li  fis  .H.  tuer  L  51  Tant  DEFG,  Assez  B,  Si  L  faites 
FM,   festez   G  dautres   D,    de   CFFGM,   de   grans  AT 

félonies  BHILbcd,  lecheries  N  52  De— de]  Et— et  BLNd 
larrecins  ]  mauuesties  et  DEFGH,    mcscliiefs  et  I         folies 


268  VI  [I   152- 17:.' 

DEFd,  Iccherics  /,  trecheiics  HL,  roberies  BCMNbcd  53 
soi  (t  que  csconmenie  DFG  ^  que  iou  a  la  mort  H^  que 
a  la  fin  mors  /,    que  mit  meffes  voir  N  54  Par  dieu  d 

je  manque  EG  auroi  if,  dirai  Z>,  diroie  EG  Je  ne  scaraye 
dire  h.  F  55  Dist  BC  le  d  La  quarte  part  (partie 
F)  de  i)i;i'(r  56  Se  c  voles  HENhcd  Ce  qui  vauldra 
i^  me  DEFGHLNcd  cargier  (?  57  Que  dite  (dites 
EFG)  vos  en  ai  (a  D)  la  DEFG  Car  manque  C,  Or  ifL 
je  manque  H  vos  ai  ie  L  vos  en  ai  BCHLM  dit  ^L 
Ne  vous  auroie  hui  dit  la  s.  J,  Et  iel  (ie  le  N)  ferai  come 
prcudome  Nd  58  R.  dist  il  (cil  G)  va  ten  a  i)6^,  R.  va 

ton  dit  cil  a  £",  R.  sen  va  droit  a  F  59  Si  manque  C  lapos- 
toiro  C  60  Et]  Si  CFHLM  ton  e,  hc^  ceste  essoingne 
5,  c.  ostole  /,  ta  parole  d  Gl  Et]  Si  BCLM  Et  vos 
feroiz  DEF ,  Et  vos  G  62  Par  foi  dist  (fait  B)  BCI, 
Certes  d.  H^  Par  dieu  d.  /;,  Por  dieu  d.  c,  Et  d.  DEGL, 
Dist  jF  ce  est  DE,  ci  a  LfZ  Et  il  tenchercera  ton  f.  N 
6o.  64  manquent  N  63  Dit  I         Dist   li    preudom    mau 

couient  t.  B  64  A  manque  HId  Q.  la  p.  d.  Celui  qui 
penance  7/  estuet  BCEG ,  estoit  L,  couuient  F,  vaura  7 
plaire  c  Après  64  f^  ajoute  Volentiers  le  dois  endurer 
Pour  dieu  auoir  et  acater  65  Or  manque  Hbc,  Quant  LNd, 
Qui  G  Renart  voit  HLNbc  que  f.  bc,  f.  li  H  lesteit 
F  66  Prent  e,  et  b.  D  prent  et  m.  Lbc,  p.  se  meit  F 
67  Et  est  Bc  Si  san  entra  LJV,  Si  se  entre  d,  Et  entrez 
est  b  son  manque  F  68  resembla  DELc  samble  bien 
{manque  F)  boins  iii*'  69  bien  ]  moult  d  siet  /,  sceit 
F  Moult  li   siet   (sist    c)    bien    Bc ,    Quant   il  ot   mis  N 

sescherpe  EG  70  M.  ditant  (de  tant  F)  se  DEFG  sen 
d  tient  i^  ce  ne  fist  pas  que  f .  jV  71,  72  intervertis  N 
71  est  manque  G  Que  sens  mouoit  s.  c.  L,  Quil  se  doute 
de    sa   folie   N  72  grant]    droit   B        nala   CHIM       il 

manque  F  Après  72  BCLMbcd  ajoutent  {cp.  la  var.  du  o. 
174)  Car  (Que  M)  il  se  crient  moult  de  sa  pel  (il  redoute 
m.  sa  p.  d,  il  se  dotoit  de  sa  p.  L)  Tost  passeroit  par  tel 
chastel  Ou  li  (le  c.d,  les  5,  W  CM)  couenroit  (sestouroit 
CM)  herbergier  (Ou  il  aroit  batue  sa  pel  L)  Et  de  sa  (par 
d)  pel  gage  (treu  BCM)  laissier  (baillier  Bd  ;  cette  ligne  man- 


VIII  172-19')  269 

qile  L)  78  leissior  G         Le    grant    chemin   laissa  (tonia 

BCM)  a  d.  BCLMNbcd,  Ains  la  lesse  a  d,  î\  Ains  le  laissa 
par  deuers  d.  H,  Ainsois  la  laissie  a  senestre  /  74  sente] 
voie  bc  troue  Cil/,  treiie  E  prist  Db  Et  torne  (tourna 
cï)  celui  a  s.  Nd,  Si  san  tourna  a  la  s.  L,  .i.  sentier  a  trouuei 
a  destro  1  Ajivès  74  N  ajoute  Car  tost  passast  par  tel 
chastel  Ou  len  li  reuersast  sa  pel  75  Garde  BCGM^  Es- 
garde  D  auant  EFHIc  une]  en  une  BC13I,  ennii  6^, 
eumi  la  Hc ,  en  la  DEFb  plaigne  Hic  Les  le  bois  en 
une  ch.  L,  Ains  sen  va  les  vne  ch.  N,  Et  entra  en  une  ch. 
d  76  en  la  campaigne  H  Si  a  v.  (Ei  voit  BNcd ,  Et 
vit  i,  Troua  L)  une  (u.  grande  L,  u.  moult  grant  BNbcd) 
compaigne  BCDLMNbcd  Si  la  veue  toute  plainne  /  77 
De  b.  BDIbc^  Les  b.  d  qui  mmiqiie  B  pessent  BDlhcd 
.1.  g.  B  78  Et  manque  BNbcd  entre  eulz  EFGbc,  auec 
C3f  fu]  ert  E,  est  F,  estoit  CDGNbc  dan  manque  G, 
mestre  5&c^,  sire  EFNc  Et  le  mouton  sire  b.  J,  Desoz  la 
lande  gist  b.  L  79    repassoit  iî       Qui   a    terre   se   r.  I 

80  et  BCEGM  iut  c,  Initie  £'jP(7,  mangie  ^Clilf  mas  N 
Après  80  1/  ajoute  Tout  maintenant  est  la  raies  Que  il 
ni  est  pas  demores  81  Dist  E,.  Belin  L  dit  I  fas  L, 
fais  F  faitu  5  82  Ci  (Si  i^,  Je  I)  me  repose  JYA^, 
Cilz  li  respont  D  toz  manque  FIN  irascu  DEGHI,  que 
lassez  su  L,  dit  belin  tout  mu  F  83  P.  dieu  BLcd,  Luy 
dist  R.  i''  cils  HIN,  ti  £*,  ton  F  répons  5/  84  Et] 
Si  F  85  —  88  manquent  d  85  a  manque  EL  .i.  mauais 
vilain  L]  ce  msc.  ajoute  Que  dex  li  doint  ma  ior  demain 
Car  trop  est  cruex  et  félon  86  onc]  ainz  BHIMc  me 
manque  G  ne  me  fîst  onc  D  si  F  Ne  me  fist  onques 
se  -L  87.  88  manquent  Bbc,  ces  vers  sont  intervertis  dans 
I  87  Ouc  BEN,  Ou  G,  Onques  C  que  ie  soi  GM  beeler 
E,  b.  et  D ,  brebis  CM  luire  CDM  que  so  mon  cuer 
déduire  L  Et  de  ses  berbis  ades  suire  J,  Desque  fu  belin 
mire  F  88  fina  D  ces  G  Qui  onques  ne  f.  de  1.  I 
89.  90  manquent  LN  89  Cestes  N  berbiz  BCMbcd  b. 
li  ai  e.  (engendres  BG)  BDFG,  b.  li  ai  ie  e.  Eb  amen- 
dées /  toutes  cestes  ai  e.  H  90  Que  vos  veez  ci  CM, 
Que  ie    voi    yclii  I       tu  manque    G       cj  F       aunocs  Ilbd 


270  viir  i<)i--2iy 

91  mon]  lo  F  Mon  s.  ai  mal  e.  M  U2  Qiio  EFGL,  Quant 
M  93.  94   intervertis  EG  93  manque  F  soieors 

BLhcd^  soueours  jV,  seors  C,  saiois  et  M  la  ia  p.  d  Et 
ces  ceours  et  a  lor  prinches  i,  A  tuer  qu'l  a  feme  prise  H^ 
Li  vilains  qui  tox  max  iustise  EG  94  si  a  ia  ma  Nc^  si 
lor  a  ma  CIM^  sa  encor  ma  H  95  A]  Pour  1  faire 
hausiax  L  96  Et  cis  les  d.  H,  Que  Ion  d.  F  97  par 
deu  manque  Dhcd,  por  d.  Jï/,  voire  X  dit  /,  ce  a  dit  hcd^ 
dist  li  lors  i),  fait  H  98  naura  EF  Ja  nuls  hons  ni 
aura  d  Aprf-s  98  jP  continue  Je  conseille  que  tu  ton 
part  199—204  manquent  1  99  Moult  m.  H  le  Hycd, 
lez  i;,  les  F  te  L,  y  ti  7:;  venroit  BCDEFGHMNhcd, 
venist  L      il  manque  EFH 

200  te  7'  faire  toi  t.  i/fZ,  toi  laissier  ester  L  Après 
200  L  ajoute  Nus  ne  se  doit  laissier  morir  Tant  con  se 
puisse  garantir  1.  2  manquent  X,    1 — 4   manquent  Lhcd 

1  il  ceste  HM^  ceste  F  te  lâche  BCEFGHM  2  reuanras 
BCEFGHM  la  î^awç/^e  i^^  3  ieudi  DE'F  A  lissue  de 
CM        des  F        En  ce   tens  que  sont  r.  H  4  Que  len 

BCDEFGM,  Quon  HN  meniue  BCDGHM,  tue  i;i^,  tuera 
j\^  les]  gras  D,  ces  cras  S^,  les  gras  m.  H^  les  gaz  E  5 
Tu  es  i/7  le  m.  d  Et  a  la  m.  ies  L  le]  ce  jP  Parmi 
la  mort  testuet  passer  iS^  6  ne  p.  DEt ILhcd  hastif] 
de  toi  Lhcd^  autre  BCM  courrai  D,  conseil  /  ne  veulz  de 
toy  penser  S  7  Et  ILd  tu  ]  se  J  ne  t.  BCEFGHILMbcd, 
ne  prens  voie  IJ  d'  manque  DEFGHIcd  Morir  testuet 
de  quelque  p.  N  S  répété  dans  D  Par  GH  lamor 
H2\d         Por  le  cuer   de  ce    dist  R.  L  9.  10  intervertis 

BCHILMXhc  9  iestu  G  10  Conseille  BEG  12  nel 
D,  ne  le  xV,  ne  me  Ld  c.  ore  bc^  c.  or  d,  c.  de  LN^  cre- 
roies  DEFGHI,  creoies  CM  13.  14  manquent  I  13 
mais  d  cris  i/  ie  ai  C,  ioi  G  Por  ce  que  iai  eu  mau 
cri  L  14  Si  i/  me  HL  or  manque  F,  ore  i/L,  mes 
G,   bien  BCEMXbcd         repanti   L  15.    16   manquent  L 

15  lai  parle  bcd^  Troue  ai  H  .i.  bon  f  BEFG ,  .i.  home 
f.  iï  fieil  G  16  m  oit  manque  F.  a.  I  17  coi  BCIMbcd 
Si  serai  or  sax  X  sains  c  ce  jP  18  Et  d.  c.  //  19 
P.  m.    (et  ni(inquc)  F       m.  et  f.  A"       f.  s.  (et  manque)  CE 


vin  2-20-247  271 

20  Et  manque  F  Et  fre  et  G  Et  heiitaiges  pour  /  lamor 
d  21  Cis  6c,  Cilz  HINd,  Ce  F  s.  si  nest  cuns  d  nest 
mes   cuns  B         s.  est  chetis    et   las  L  22  M.    pav    est 

c.  BCHMbc  es  G  or  manque  F  cist  c  Et  si  ne 
dure    cun    trépas    L  23    Cil    quaucune  L  na    m.  d 

Quaucune  f.  ne  se  m.  I  24  Ce  L  troeue  on  Hc^  t.  len 
BCMbd^  lai  trouuei  en  une  e.  I  25  D.  sesioist  plus  dun 
LN  26  il  manque  BH  renient  B  repentation  if,  con- 
fession L,  rémission  M,  redempcion  bd^  contriction  c  27 
des  DEFLNhcd  justes  manque  CM,  vites  (r  cinqu''te  et 
neuf  F ,  Lix.  D  L.  Et  ix  .EG^,  xlix  If,  soissante  n.  7, 
LXix  LN,  XX  et  LX  nuef  CM  28  Cils  JZ",  Ce  F  Cest 
siècle  ne  pris  p.  i.  eues  L  Après  28  FF  répètent  les  vv. 
222.  221.,  G  répète  222.  221.  223  30  querre  conseil  F 
31.    32   intervertis   I  31    je  manque  FLN       me    porrai 

m.  LN  contenir  HLbcd  Je  te  di  bien  voir  sans  mentir  / 
32  Se  0  moi  LN,  So  m.  en  7,  Sauoeques  d  voulies  DGHILN 
Si  a.  m.  vouloie  v.  F  33  ne   manque  B        ouan]  ia  7", 

de  toy  N  34  chauceure  FF  c.  ne  capel  77  de  vos  p.  L 
Après  34  H  ajoute  De  vostre  pel  ie  vos  afi  Ensi  séries 
vos  bien  garni  Dans  LN  on  lit  Lan  ne  te  tondroit  (Ne 
ne  tondroit  on  N)  ta  toison  Et  si  (Ainz  N)  aroies  a  (a 
grant  N)  foison  Herbes  et  en  (de  N)  bois  et  en  (de  N) 
près  Ja  nen  seroies  destornez  (Et  ne  s.  pas  tues  N}  35 
desdist  7f,  dedist  Bd,  dédis  L,  déchoit  7  Je  sai  molt  bien 
toz  les  chemins  bc  35  Girai  o  vos  Hbc ,  Jou  vos  ottroi 
TiV,  Ge  mi  ottroi  d,  Je  le  vos  otroi  CM  ce  matique  CM, 
si  F  dist  FGHbc  37  en  manque  F,  se  7,  sen  7f  Lors 
sont  en  lor  ch.  e.  d  38  nont  g.  loing  L  aie  CHLNb, 
alei  7,  aler  G  Après  38  L  ajoute  Ensi  con  ie  vos  ai 
conte       Que  deuant  aux  ont  encontre  39  Quil  Bbc,  Ont 

F  virent  CMN,  voient  7?7,  trouuerent  G,  trouue  F  Bernart 
qui  estoit  a  senestre  L  40  manque  G  des  7  En  une 
f.  ch.  p.  5  41  dit  et  dieus  d  dist  BDEFGIbc  42 
il  FH  les  euls  en  H  43  Et  d.  BHb  te]  vos  L  bénie 
H,  beneisse  L         b.  ce  d.  N  ii  che  tu  7         ce]  la  F 

45  ce]  se  Ebc  Oay  ie  y  suis  v.  F  46  Par  EFG  c. 
dn  L,  cube  d     quel  BCDEFGHLMNbcd,  qucdz  7         47  Te 


272  Vllt   •_>47-27l' 

BLcd,  Tout  .V         48  sire  CEFHLMNd  49  fïist  G.  H^^t 

H  Ce  nest  pas  m.  EFLN  50  Ains  F  souffri  (r  A 
mû  vis  voel  s.  ni.  f/,  Ains  v.  servir  uostre  sire  H  51.  52 
interDertis  JJ  51  Et  con  t.  G  trauiller  p.  a.  H  Et 
por  nostre  vie  a.  1)  52  Et  nianque  BN  p.  dieu  F  P. 
lamour   de  dieu  D         achafer    BCDHILhcd  53    or  que 

faire  D  54  de   aler  B         Ne   de  mal    pour    dame    dieu 

traire  D  55  Ainz  BDEGd ,  Tu  CHMN  vels  miex  p. 
CHM^  aimes  mieuz  Bhcd  porter  matique  hcd,  tôt  BN  a 
oen  DG^  a  un  cZ,  a  tous  F  Car  tu  aimes  porter  some  L, 
Miex  ainmes    porter    le    charbon    /  56.   57    manquent  I 

5G  b.  porter  grant  (grans  h)  f.  BNbcd  Et  de  la  b.  a  ce 
preudome    L  57    Et    manque    F         granz    BCHMNhc 

sacchiee  E^  sachie  (r,  sachee  F  Et  après  grant  fais  de  L 
Et  auoir  pelé  le  crépon  L>  58  0  le  fer  et  a  laguillon  i>, 
Et  estre  poins  de  la.  J,  Et  santiras  de  la.  L  59  Tôt]  Et 
/  c.  en  as  p.  C,  c.  auras  p.  IM  Le  dos  et  le  c.  p.  L 
Tout  en  auras  le  cul  p.  D  60  q.  ce  vaudra  tous  les  mss. 
excepté  ABF,  q.  vaudra  BF  en  leste  c,  a  leste  jN^  61. 
62  intervertis  L  61  des  CDEHMhcd  62  Dont  d,  Ja 
H  ne  BCNbc  g.  tu  neis  c,  duras  nés  i?,  dureras  nis  Oilf, 
g.  non  pas  iî,  g.  tu  pas  A^  tu  ne  gerras  nés  en  L,  Durer 
ne  pourras  neis  en  Z>,  Adonques  te  gerras  en  £,  Adonc  te 
mettras  en  F,  Ne  gerras  pas  tous  lors  en  I  63  le  manque 
F  si  manque  BFILNbc  v.  ton  a.  BIL,  v.  ent  a.  Nbcd, 
V.  auecques  F  si  te  vien  o  n.  H  64  ja  manque  -F,  pas 
L  besoignos  L  65  Se  r.  Cr  don  H,  que  i^èc  66 
Si  a.  L  67  li  asnes  L,  bernart  CHIM  ie  ne  le  feroie 
Cil/,  se  ie  ce  {manque  L)  sauoie  LN  68  Si  F,  Que  LA'^ 
a  maugier  asez  jBi/c  nauoie  CH ^  ie  auoie  A^,  y  auoie  rf, 
auroie  L  Après  68  A^  ajoute  Volontiers  auec  vous  yray 
Et  compaignie  vous  feiay  09  auras  dient  il  p.  f.  CJ/,  a. 

tu  tafis  p.  f.  H,  aueras  tu  p.  ma  f.  IN  Ouil  ie  (ie  le  d) 
tafi  p.  ma  {manque  d)  f.  Ld,  Oil  dist  R.  tien  ma  f.  bc  70 
Lors  sen  v,  BCILMNbcd,  Or  ions  iï,  Or  alons  F  troit  G 
Après  70  if  ajoute  Atant  dilueques  sont  parti  Et  se 
metent  en  lor  chemin  71  grant  manque  F       en  manque 

F,  sen  d      En  une  forost  s.  c.  /        72  Mes  V       il  manque 


vin  -JTS-^DC)  278 

CM  trounront  tous  les  mss.  excepté  A  a  manque  I  grant 
manque   BDEFGHLNbcd  74    de    ce  CILMN ,    deulx  F 

penroiit  c,  oreiit  DE  il  manque  F  il  del  miens  G  75 
Tout  le  i.  aiorne  C3I  ajoinee  magique  jP,  a  esploit  H 
76  Parmi  le  bois  N  einz  BCHN/jcd,  que  I  ne  t.  Gl  0 
onques  nu'e  rien  ne  troueront  L  11  Reçoit  (Recest  c)  ne 
vile  Blic^  Borde  ne  vile  iVf/,  Vile  ne  borde  DEFG ,  Y.  ne 
seior  ne  CM  7S  Seignor  manque  N,  Ha  las  5,  He  diex 
d,  Pai'  foi  ir,  Et  L  Bernars  Hc,  li  prestres  L,  larceprestre 
N  q.  f.  ]  le  moston  5&(^,  au  m.  c  79.  80  intervertis  HN 
79  Herbergons  nous  car  (manque  F)  EFG  car  il  manque 
BNhcd,  que  il  M.  huinies  L  e.  assez  t.  BNbcd  80  Cest 
Toiis  B,  Voii'emcnt  ic,  Yoire  i^  est  manque  FF,  distes  J 
ce]  si  F  sire  manque  bc  ce  li  a  dit  R,  H^  clie  li  dit 
renart  I  SI  R.  lor  dist  Bbc,  R.  lor  a  dit  H,  Seignor  dit 
R.  N,  Dist  R.  seignor  J  bau  manque  IN^  lor  (i  82  hoste 
H  Quel  0.  ennuit  mais  querrons  N  83  fresche  BNbc 
la  frescour  sour  d  cel  CEGId  Qui  lerbe  fresche  s.  i.  a. 
L  84  Teim]  vault  iV,  vaura  L  que  en  jÈ/i^,  quen  un  h 
pailes    damarbre  G  85  dit  .D,    fait  ^  86  Je  aim  i), 

Je  ai^ing  G,  Je  amaisse  JV^  molt]  miex  CDHMNbc,  trop 
miex  I  a  manque  DIN  gésir  manque  N  Miex  laim 
que  g.  L  II  fault  g.  en  m.  F  87  Tost]  Se  IL,  Ja  if 
porroiont  CEFL,  vouioient  D,  voloient  1  ici  G,  ia  /,  tost 
H  esbatre  c  Gésir  que  yci  en  cest  bois  N  88  Ci 
magique  FHLbc  entre]  desus  Bd.  Sor  L,  Auoeques  bc 
m.  II.  1.  -ff,  un  ou  un  G,  dui  lou  ou  .m.  ou  .iiii.  L  Sor 
venoient  .n.  leus  ou  .m.  N  8lJ  a  magique  G  ce  EFNd, 
ches  7  en  cest  b.  assez  LN  90  larceuesque  6r/  cest 
FGL,  il  est  J  vois  G,  assez  i»  Si  seron  boni  demanois 
CM,    Tost  nous  aroient  estranglez  N  91  R.  respondi  L 

lor]  li  3/  93  Ci  manque  F  deles]  De  la  F,  douant 
BHLNbcd  d.  cel  (ce  if)  chastel  CM  Ichi  est  bons  hostes 
p.   /      pinaut   L  94   conpaignon   CEGHIM        nos]    me 

DEFL  95.  96  intervertis  LNd  La  alons  si  i  D,  Venez 
que  nos  i  L  venrons  c  nous  serons  ia  la  CIM  A.  et 
n.  mengerons  la  N  96  qu'il]  qui  B  Je  cuit  bien  n.  h. 
L       Tout    maintenant    alerent    (sen    tournent  J)    la    DEGI, 

REXART   ni,  18 


274  VIII  296—320 

Maintenant  sen  tornent  droit  la  H.  Adonc  sen  alerent  la  F 
97  ont  fet]  firent  L  fet  que]  aie  H  98  i  6^  M.  m. 
s.  1.  is  Ou  il  s.  tuit  i.  L  91  que  sen  H^  quen  F ^  quil 
en  B^  quil  se  LN      parte  D       si  -F 

300  giete  par  son  art  tous  les  mss.  excepté  A  1.  2 
manquent  B  1  Que  li  1.  estoit  en  J  2  querre]  prendre 
L  Pour  cherquier  et  q.  v.  /  3  p'nent  HL  V  manque 
c  4  i  manque  DEFGMNhcd  ti'ouerent  DEFGMXbcd 
pain]  un  Nbcd  cil  d.,  sel  EF  A.  i  ot  et  dun  et  del  L 
5.  6  manquent  d  5  froraaiges  oefs  J,  froment  et  let  CM 
Et  char  et  fromages  et  eues  L  6  quantqua  BCDFIM, 
quanques  a  c ,  ce  qua  h  pèlerins  Fc  est  lues  h ,  estuet 
BCHIMc  Et  de  bones  pièces  de  buef  L  7  Si  i]  Et 
si  BCHIMXbc,  Et  DL,  Il  EFd,  I  G  trouèrent  DEFGLd, 
orent  bc  bêle   c,   de   la   BEFG,   assez   LX  8  but 

BCDEFGHLMXhcd  Bernart  I  seuoise  F  9  Si  ]  Lors 
BCHIXbc ,  Et  quil  iVf^  a  c]  coumancerent  L,  conmenca 
iV,  conmence  d  10  Et  dans  belins  a  7,  Et  la  réponse  a 
L  11    dan    manque   FIXbcd       chantoit  IXd ,    chanta  bc 

en]  a  CD  A",  au  /  Dist  R.  chantez  en  f,  L  12  Ja  mati- 
que  HX,  La  I  feissent  DEFG  ^  eussent  BCMbcd^  Bien 
eussent  HX  bien  manque  BCIMbcd  fet  manque  DEFG 
leur  affaire  fait  J  feret  CDEGMXd^  ferret  5/v,  fieret  c, 
farret  H,  fait  -F  Dis  tu  la  note  et  ie  le  verset  L  13.  14 
intervertis  B  13  Sil  CIMd,  Silz  i-  se  fussent  tenu  CI2I 
ou  pais  -F  Mes  ]  Et  Ld  li  lous  ]  pimax  L  vint  CEILbcd 
o]  a  fo?/s  /es  7»ss.  excepté  AF  tôt  manque  F  15.  16 
manquent  J,  15  manque  B  15  Que  il  EGHbc  portoit 
Gd^  porte  i'-F,  aporte  O/  dedenz  ]  en  FHbc  De  char 
tote  plaine  sa  g,  LA  16  Et]  Mais  L,  Que  C3/  nestoit 
CLM,  ni  ert  -B.  qui  nert  HXbd.  quil  uert  c  17.  18  /;?^er- 
vertis  I  17  Ainz  estoit  L  moult  forsenee  bc^  m.  airee 
A^,  m.  désirée  d  Hersent  en  fu  moult  effraee  I  18  man- 
que G  il  manque  F  oïrent]  entendit  I  19  En  lor 
ostel  HLX^  Droit  deuant  lostel  I  lostes  G  si  manque  I 
escouterent  LA  Des  pèlerins  qui  leenz  erent  BCMbcd  20 
Et  un  p.  ILX  petitest  B  si  aresterent  B,  sen  aresterent 
CMj  saresterent  LA,  saseriserent  bc       si  manque  I      Moult 


VIII  3:20-333     .  275 

durement  sesmerueillerent  (/  21  Et  manque  ILN  li  lous] 
hersens  D  ie  o  lanz  ieut  L  1.  grant  gent  N  22  Voire 
par  foi  ce  d.  li.  L ,  Et  ie  aussi  ce  d.  h.  Nd^  Girai  veoir  ce 
d.  h.  BCHIMbc,  Et  d.  h.  girai  (ge  ira  G)  dedens  EFG,  Et 
après  dist  quele  ira  eus  D  Après  22  Nd  ajoutent  Ore 
atendes  (vous  taisies  d)  girai  veoir  Se  ce  sont  gent  de  grant 
pooir  Si  le  vous  reuenrai  cha  dire  (Et  puis  le  vous  venrai 
redire  d)  Lors  sen  va  toute  (A  luis  vient  b'sent  af)  plaine 
dire;  L  remplace  ces  vers  par  ceux-ci  II  mi  estoit  aler 
vooir  Que  ce  puet  estre  et  sauoer  Et  puis  le  vos  re- 
uanrai  dire  23.  24  intervertis  LN  23  ot  DEFG  Lors 
auoit  iete  s.  f.  i.  jB,  Tantost  a  gete  s.  f.  i.  6c,  Son  f.  quele 
porte  (aporte  M)  a  ius  mis  (mis  ius  H)  CHM^  S.  f.  que  p. 
mist  a  luis  /,  Qui  fu  près  dou  chernel  de  luis  L,  Que  li 
leus  auoit  fet  en  luis  JV,  Par  un  pertuis  a  regarde  d  24 
Lors]  Si  BCLMbc,  Et  HI,  Elle  N  regarda  FH ,  regarde 
CIM,  agaita  LNbc  le  ]  un  CDILMN  Et  un  oeil  a  dedens 
boute  d  25  Si]  Et  Bbc  voit  BHI  26  manque  D  Et 
manque  FLNbcd  P.  est  reuenus  iV,  P.  sen  retorna  H^  P. 
reuint  arrière  ic,  Arrier  retourna  d  s'en]  si  sen  7,  si  BC^ 
se  M  renient  B,  vint  F  au  leu  J,  en  son  1.  EFGM  27 
Sire  (Primant  Nd,  Pinart  L)  fait  (dist  I)  ele  (ele  or  cï)  ne 
HlLNd  dont  manque  F,  ia  B  dont  ne  ses  tu]  as  tu 
veu  L  28  Conme  DEF,    Conment  HNbcd,    Commans  / 

il  manque  I  bien  manque  FHNbcd  29  Ce  est  manque  F 
Chest  R.  et  b.  et  J,  Caianz  est  or  b.  et  L,  belins  R.  BHbcd 
30  Ces  manque  F,  Ceus  CDN ,  Clieux  Z,  Ciaus  cZ,  Cest  G 
Que  nous  auons  L  nos  manque  F  glane  E,  glene  F^ 
lame  /,  hasne  d,  garde  BCLM  Iciaus  a  tu  ore  en  ta  nasse 
H  Après  30  b  ajoute  Or  te  pues  vengier  de  ton  pie 
Dist  ysengrins  si  ferai  gie  31  Li  leus  lot  a  5,  .y.  a.  a,  bc 
a]  ont  CDEFGHIM  l'uis]  plus  G  Primaut  (Pinart  L) 
a  (si  a  L)  mis  tost  {manque  L)  son  (le  iv)  fes  ius  LN,  Li 
leus  vint  a  lius  errâment  f^  32  i  le  G^  il  estoit  moult  b. 
H,  il  lauoient  b,  I  trueue  5,  troua  bc  Et  puis  si  est 
venuz  a  luis  L,  Si  sen  est  venus  au  pertuis  iV,  Si  sescria 
moult  hautement  d  33  0.  d.  il  cest  huis  o.  b,  0.  ce  dist 
ceat  huis  o.  Bel,  0.  cest  huis  d.  il  o.  Le,  0.  font  il  o.  o.  H, 

18* 


276  VIII  333-355 

0.  fait  il  0.  0.  /,  0.  fait  il  R.  o.  lY,  .y.  d.  o.  o.  EF  34 
dist]  fait  /  ne  gabez  L  35  ni  vant  noiant  t.  L  36 
II]  A  i  vos]  te  (/  convient  tous  les  mss.  excepté  A  eel 
D,  ces  G  37  renoies  I  38  oi  BH  je  manque  F 
le  ]  mon  1  perdus  les  pies  /  39.  40  intervertis  BN 
39  estes]  serez  B  tiiit  manque  F  livrez  CM ^  torne  B 
Or  en  niorres  de  maie  m,  d  40  Mar  manque  d,  Mal  DEFG 
Arriues  estes  d  ce  EF ^  cel  G.  mal  Dd  41  Et  manque 
Ihc  Yos  et  bernars  et  bc  Et  v.  lasne  et  vos  m.  H,  Y. 
li  asnes  et  li  m.  I  42  Seigneurs  d.  DEFGbc  Belin  ] 
q'uars  b  Dieus  d.  b.  las  que  f.  d  43.  34  manquent  B, 
intervertis  H  43  Nous  sunnes  F  pris]  mort  CDMNbc, 
perdu  I  nul  manque  FI^  nus  N  tor  L  Tuit  y  morrons 
a  grant  doulour  rf,  Que  bien  istrons  de  cest  estour  H  44 
Et  manque  F.  Ce  L  d.  belin  C  naie  J/f/  45  manque 
H  Que  DEFGM  .  itron  C,  itromes  JV/,  istrons  6e,  isterons 
/,  yrez  £,  yra  i^  Isous  istrons  bien  rf,  Bien  vos  giterai  B 
ce  i)£'F  rooel  G,  roeil  J/,  booel  E^  boeil  i^,  trauail  D, 
sueil  B^  hostoil  /,  ostel  c,  trepeil  ^,  conseil  JV,  conneil  (/ 
Traites  vos  près  do  cest  orteil  L  46  croire  voles  DN 
Se  m.  c.  croire  voulez  c,  Se  vos  v.  m.  c.  faire  H  47  nos 
manque  J^,  ce  B  Ouir  voir  ce  d.  la.  L,  Oil  d.  bernart  la. 
6c,  Nos  le  crerons  d.  la.  YV,  Trestout  con  que  vos  vorois 
dire  H  48  ja]  la  d  nostre]  si  bon  C  mestre]  sire  H 
R.  et  (e  EG)  nestes  vous  (R.  vous  estes  F)  no  m.  DEFG 
49  Qui]  Quar  7,  Et  HL  ce  EF  leu]  bois  bc  Ici  aval 
n.  a.  N  50  Or  dan  manque  EFHN ^  Que  dans  6r,  ïu  et 
L,  Or  dont  CLM,  Or  donc  bc  B.  fait  (dist  HN)  il  qui 
EFHN  que  c  fors  ]  trop  G  Certes  cest  voirs  ce  dist 
Renart  d;  ce  nisc.  ajoute  Sor  ne  vos  a  mû  sens  mest' 
Je  ne  vos  pris  un  seul  .3.  Biernart  tu  ies  moult  fort  vilains 
Tu  as  mont  fort  et  cul  et  rains  51  Acule  toi  L  toelle 
G,  tacoste  d  cest  Le.  cet  F  huisel  EI^  guicet  Nbc  52 
si  manque  F,  li  L  lentiueue  BCEGHIMXcd  ^  entreue  L 
petit  tel  F  53  —  56  manquent  N  53  li  lous]  primax /> 
puist  BC  Se  ysengrins  i  veut  (Quant  .y.  voura  d)  e.  bcd 
53  Si  li  manque  d,  Se  li  br^  Si  le  L,  Et  si  H  les  M,  laisse 
F      sa  DHLbr        t,  sanz  plus  b.  d         55  redot  G.    reclos 


VIII  355—379  277 

EM,  clos  F,  ferme  D  Lors  si  lestrciint  L  par]  de  BLhc 
Bien  li  serre  bien  forment  lus  d  56  A  lui  ]  Au  G  ce 
DE,  sest  G,  cils  HId  Et  luy  esteras  ce  g-rant  cornu  F^ 
A  luis  serai  tretoz  nu  L  57  L'asne]  Bernart  CHIM  a 
Tuis]  .1.  pou  D  acouste  d  Larceprestre  (Li  a,  N)  san 
(s'  JV)  est  leuez  LN  58  petit  a  luis  esbaee  Z)  Si  la  .i. 
petit  (pefcitet  /)  entrouc  (bae  I)  Hl,  Si  a  .i.  poi  luis  entrebae 
L,  Et  li  huis  est  un  poi  baes  N  59  bote  BCDEFGHIMNd 
sa  DGHM  Ysengrins  mist  sa  t.  a.  b  60  Et  manque  B 
cist  L ,  il  i^,  Renart  d  clos  Ld,  reclot  Bhc,  boute  /  de 
manque  FIbc,  des  ^,  tôt  M  erranment  I  Après  60  d 
ajout  Biernart  le  tient  si  a  estroit  Que  yseugrin  dan- 
goisse  poit  61  A.  est  F,  Or  est  il  d  meuz]  mis  /,  pis 
Nbcd  quen  p.  F,  en  fort  p.  7,  pris  du  p.  L  Por  noient 
fust  il  en  p.  H  62  donques  manque  Nd,  adonc  CM  v. 
adonc  le  1,  v.  belin  le  Nd  63  Conme  EGbd,  Quant  L 
il]  li  D  Qui  ruet  F  ses  EFc,  grans  D  C.  il  venoit 
de  (par  CM)  grant  air  BCM,  C.  il  sescuelloit  dair  H  64 
reculet  E,  recule  F  65  Renart]  Lasne  b  les  c  et 
lapelle  F  66  Bernart  I  espant  BCDHIMbcd,  rons  i^ 
Qui  li  espande  G       la  manque  I       boele  L  67  quenuis 

6r,  que  il  -ET,  que  nul  F  v.  il  nen  e.  I  estorte  Gbd  68 
0.  nus  bon  a  BCM  a]  en  JV  69  Si  ne  -B  vit  un 
{manque  B)  aussi  grant  a.  BCM  fiert  L,  fort  IZ^  70 
Conme]    Comment    G,    Con  dant    Ce  71    et    manque 

BCDEFHMNcd  tant  manque  b,  t.  a  BCDEFHMNcd  boute 
CL3£,  chapele  bc  Tant  fiert  belins  t.  ha  h.  I  72  Quil 
a  le  {manque  B)  leu  e.  BEFd  Que  il  la  tout  e.  if ,  Q. 
primant  a  e.  IL  73  Et  h.  DEFG  par  manque  DEFGL 
dehors]  le  bois  /  d.  latandoit  L  74  Qui  manque  F^  Et 
q.  Hbcd,  Q.  point  1  pooir  G  75  Par  le  F  vint  hur- 
lant Jlf  San  fuit  p.  le  b.  huiant  L  76  des  L  lous] 
va  F  aunent  Bd,  assemblant  DEFHNbc,  apelant  L  77 
En  moult  p.  H  petit  BLNbc  petite  heure  D,  peu  de 
temps  1  Plus  de  .n.  en  I  i  manque  BDEFHILNbcd 
auna  I  78  Bien  .n.  I  de  .lx.  L,  de  .v.  N  quo  57, 
quauec  CDHN,  quele  &c  lui  manque  bc,  lie  7"  amena 
j^Ibc      et  retorna  LiV     Et  puis  en  errant  retourna  d        79 


278  VIII  379-402 

le  lou]  primant  H^  soster  d  80  M.  il  CFbcd,  M.  tost  L, 
Atant  B  se  misent  HL  au]  a  iZ"  m.  en  la  place  B 
M.  bien  sceiuent  estrangier  I  Après  80  d  ajoute  Quant 
il  oyrent  les  leus  venir  Forment  pensèrent  du  fuir  81 
manque  B  Et  manque  LNbcd  la  loue  les  suyt  F  les 
lous  et  les  G  Li  lou  se  (manque  N)  sunt  mis  (entre  N) 
a  (en  Nd)  la  t.  LNbcd  82  Et  h.  qui  m.  H  molt]  qui 
LNc  le  G  H.  m.  forment  1.  m.  I  83  Et]  Il  LN,  A 
H^  Bien  I  iure  BEGHM  dient  ce/,  dist  b,  dist  F  que 
il  b,  quel  £",  que  jBc,  qui  DG  les  manque  B  mengie 
seront  B,  mengeroit  E,  mal  raenront  I  84  manque  F  ce 
EHNd,  cel  CDGUIbc  ne  G  troueroit  £"  85  qui  ?>?««- 
çwe  5J/Z/  oit  HI,  oi  5è  R.  les  a  oi  huiler  iV(/,  Quant 
R.  les    oi   huier  L  86  prent  CL2I ,    print  c        hester  C 

87  dit  i^,  fait  BDLNc  88  Et  la.  prist  a  I,  Et  li  asnes 
commence  H  braire  F  Après  88  LX  ajoutent  Quant 
il  plus  se  doit  (pot  jV)  afforcier  (efforcier  N)  Tant  fu  il 
plus  de  grant  dangier  (Cest  de  la  menie  audigier  N)  89 
Q.  (Que  L)  toz  iorz  empire  de  c.  LN  90  vit  L  qui  i), 
que  F  nest  Je,  ne  les  F,  ne  G,  nou  L  pot  Xf/  res- 
corre  Hbc  91  îNaider  D ,  Ne  guérir  LfZ  Après  91  i^ 
ajoute  11  a  grant  paour  de  son  pelicou  92  dist  (fet  ÎV) 
il  biau  (franc  Nd)  compaignon  LNd  d.  b'nars  c  93 
manque  d  Nous  sunnes  i^  mort  ]  pris  BL  retenu  BLNbc 
94  Montoin  B  en  ]  sor  CH,  sur  7c,  sus  LMNbd  cel  DJÏX 
rame  (/,  foillu  BCHILMNbc  Après  94  ijN^f/  ajoutent  Tant 
que  (qu  cZ)  il  (cil  N)  soient  très  passe  (outre  aie  Nd)]  LN 
continuent  seuls  Qui  (Que  L)  ci  nos  suivent  abriue  95 
S'  manque  F,  Sen  CJ/,  Si  JTI,  Ja  iV,  Tost  d  no  i\''f?,  la 
Cif/  Nostre  tr.  a.  ia  p.  L  96  est]  fu  6^  vaincue  F 
97  Par  6^,  De  B  98  fet  iJF  Belin  manque  F  Se  sur 
cest    aubre    ne    montons  L  99    Ja   6^         monter  GLNd 

Autrement  ne  vous  puis  tenser  I 

400  belins  Le  sai  ]  puis  Hc  je  ne  sai]  ne  moy  a 
N  ramper  GlNd  Sire  b.  ie  ne  scay  surmonter  F  1 
besoing  manque  FF  f.  il  m.  F  emprandre  BCM  Dist 
.R"  (.b.  L)  besoins  (bon  le  L)  f.  a.  (entandre  L)  LNd  2 
manque  B     t.  coze  fait  e.  H        conuient  DEFG     aprendre 


VIII  402-427  279 

CM  A  tel  cil.  fait  bon  entandre  L  3  Dunt]  Que  CM 
l'en  manque  CDEFGM  ja  manque  IL  ia  on  iî,  ia  nen 
le  E      sen  e.  DG^    sen  entremetroient  Ci¥,    sentremetteroit 

I  4  8e  jE"  si]  trop  7  g.  estoit  jP  Se  li  grans  b 
ni  estoit  H ,  Se  très  grant  b.  nen  auoient  CM  5  Fêtes] 
Montes  N  s.  et  si  m.  Nbc^  F.  au  miex  que  vos  porres  d^ 
S.  il  vous  estuet  monter  I  6  penser  I  Se  vos  penser 
çde  vos  volez  c,  De  vos  vies  des  or  pensez  H  7.  8  man 
lient  DEFGHl  7  II  seslaissent  et  montent  sus  L  8- 
cil  iV  qui  ni  B^  que  ni  Bel  a]  ot  Zôcc?  9  A  moult 
grant  p.  HILN  paine  tous  les  mss.  excepté  A  sus  manque 
F  10  Sus  F,  Et  sus  iV  dous]  trois  I,  les  ôc  sen- 
croierent  G,  sencruclierent  F  Et  desus  larbre  saceuterent 
7,  Sor  .II.  grant   b.    sacoterent  L         11.  12  manquent  LNd 

II  pignart  /,  frapant  bc,  ferant  B  a  e.  (esperon  bc)  BCDIMbc 
Yoiez  venir  a  espérons  F  12  o]  a  if,  et  BCDFGMbc 
toz  manque  F^  tuit  Bbc  si  conpaignon  55c  Et  auoec  lui 
s.  c.  I  13  Que  il  D,  Et  q.  7,  Li  lou  LÎV  14  Qui  en 
iV^,  Ou  il  D  ont  CHILMNbc  perdue  BCHILMNbc  Her- 
sent douant  qui  les  manace  c^  15.  16  manquent  c,  se  ^roit- 
vewi  au  dessous  du  v.  418  ô,  intervertis  BCM  15  Ne  -B77, 
Ne  les  LMfZ  mes  manque  FLNbd  aler]  les  7"  16 
Et  manquent  FHLb,  Puis  BCM,  Ains  c^  que  entre  G,  que 
perdut  L  D.  quil  s.  e.  (mucie  5)  en  t.  Hb  17  Lassez 
se  sont  et  CM,  Moult  sont  1.  et  bc  18  manque  L  Desorz 
G,  Desus  5,  Par  desoz  N  se  manque  N  logie  D  19 
les  lous  ]  cest  ieu  B  les  manque  G  regarda  F  20 
merueilles  G  s'il]  si  EFGc,  se  L  se  doubta  7,  se  paor  a  L 
Moult  durement  sen  esmea  d  21  He  HNd  las  mancque 
7,  dieus  d  dist  il  DHbcd,  fait  (?  tant]  con  BHNbcd,  or 
L,  ie  7  fui  6^  traiz  BLNbcd,  conchies  7  22  Or  man- 
que F,  0  B,  Que  G  vorroie  BHINbcd  o]  a  CILMbcd 
bergies  7  Miax  me  vasist  e.  o  b.  L  23  Par  foi  manque 
BCDEFGHIM  Bernarz]  larceprestre  CBEFGHIM,  Belin 
L  D.  b,  certes  ie  B  24  ne  sauoir  G  Tex  estes  p.  a. 
ne  suoel  H  25  II  mestoet  da.  p.  t.  d  26  les  c.  FIbc, 
c.  le  E,  si  le  prent  L,  les  a  pris  JV  Et  R.  le  prent  H 
27.   28    manquent   d         27   porriez  CF ,  pouez  L       p.  bien 


280  VIII  4-27-44(1 

itel  toz  f.  H  enciii]  ainsi  F^  fait  il  C/J/,  dist  il  L.  moult 
tost  Bh,  m.  bien  c  Dit  R.  tel  tor  poez  f.  N  28  Quil  H 
torneroit  F^  torra  G  a  grant  c.  G  29.  30  sont  remplacés 
dans  LN  par  ces  vers  Je  (Si  N)  vos  di  bien  se  vos  chaez 
Que  vos  seroiz  ia  deuorez  (s.  mal  osteles  N)  Par  foi  dist  b. 
(belin  N)  por  morir  Ne  me  porroie  pas  (plus  N)  tenir  ^ 
Que  ie  {manque  N)  sor  costo  ne  me  tor  (retour  iV^)  Par  foi 
ce  (En  non  dieu  N)  dist  R.  seignor  29  belins  H  30 
b'n'  H  Et  ie  (manque  F)  dist  .be.  EF  31  Or]  Que 
G  Or  vos  t.  CFHIbc ,  Or  le  faites  L  donc  manque 
CFHILbc  car  manque  HI,  que  LMNb,  et  De  ie  nen  puis 
mais  I,  se  vous  voles  H  32  Ceulz  E,  Et  cil  IiV,  Et  il 
Hbc,  Si  6r,  Hz  i^  sen  /  torne  G,  tornerent  Fd  tôt 
manque  INbcd,  tuit  5,  tous  i^  se  sont  andoi  tornes  H 
33  Qu'il  manque  lY,  Qui  CEGINd,  Si  1?,  Il  L  soient  (r, 
porent  Hd  contenir  Je,  retenir  L,  pas  bien  tenir  iV^  34 
conuient  FHL  35  enqaca  c?,  crauenta  Y  36  en  escaca 
H,  en  tua  i^,  a  ses  cornes  L  37  li  autre  BCHILMbc 
lous  manque  GL  leu  BCHLMbc  molt  manque  FL,  forment 
7  m.  sesf  oient  Bbc^  si  sen  foirent  L,  sen  foirent  jVi:^  38 
Por]  De  BCHIbc,  Quant  L,  Quant  il  Nd  que  manque  LN 
morz  manque  c?,  mort  BCEG,  foir  i>  virent  LiV^t/,  veoient 
i)  30  li   uns  Ne       et  manque  FNc       Li  uns   f.  ca  li  a. 

la   if,    Luns    sen   f.    ca   et   lautres  la   I  40   Et   manque 

BEFNbcd  B'  d  les  Icus  BEFNbcd  regarda  i^fZ  ^df^jrès 
40  d  ajoute  Qui  encor  sus  la  brance  estoit  Quant  si 
forment  fuir  les  voit  41  Leur  esciia  (escrie  IL)  EFIL, 
Sest  escriez  BCMhc^  Est  e.  Nd  le  -  le  d  42  les— les 
BCM  Pren  lun  L  B.  et  tu  B.  EGL  Pren  le  b.  tien 
le  b,  c  Tenes  le  belin  et  bernart  F  43  manque  CM 
Pren  Le.  Tenez  F  le  EFGbc ,  le  moi  LNd  laroeprestre 
EFLNd        T.   le  B.    et  tu   prouoire  H  44   fuient  BH, 

tornerent  g.  o.  F,  Et  li  leu  sen  fuient  (fuit  /)  g.  o.  CIMbc^ 
Mar  les  amena  .h',  en  destre  jL,  Mar  vindrent  onques  en 
cest  estre  Nd  Après  44  CM  ajoutent  Tout  le  chemin 
sen  vont  a  destre  45  Que  manque  LNd^  Et  CM  lx 
JE,  soixante  F,  c.  mile  Je,  .xiii.  M.  L,  ^9  m  JVc?  46  Nen 
BCFLbc,  Nés  H       retorna  D,  tournast  .i.  J,  rassemblast  L 


YIII  4J6— 468  281 

mie  I.  -S,  un  sol  LNbd,  un  por  CMc ^  dame  DFEGHI 
Après  46  d  ajoute  Tant  estoient  fort  effrees  Des  com- 
pagnons qui  sont  tues  47  larbre  la  sus  F  48  As  ses 
c  49  fet  BCDEFGMc  il  manque  c  feroiz  L,  feste  E 
il  est  nulz  blecies  I  50.  51  manquent  I  50  Ai  ie  vos 
b.  E,  Yos  ai  ie  b.  X^  Bien  vos  ai  L  la  manque  EX  es- 
cous  L  Auez  vous  eu  de  mort  paous  F  51  A  en  il  G, 
A  il  or  CM,  Que  ni  a  Z;  I  a  il  BXbed,  A  il  Jï  il  manque 
EF  nus  5C/i/  vos  deus  b.  H  62  Bernarz]  R.  M, 
belin  X  ^près  52  c/  ajoute  Si  mayt  dieus  et  s.  martin 
53.  54    manquent  B  53   veul   X       mes   manque  J,  plus 

i*XiV  Jamais  iour  niere  pèlerin  d  {cp.  456)  54  Arrier 
men  veul  (A.  me  coulent  hc)  Lbc  mestuet]  me  fault  F 
Errant  men  retournerai  d  55.  56  intervertis  Bc  55  D. 
b.  ie  retornerai  B  Et  ie  dist  b.  (R.  d)  se  (si  Xd)  ferai 
LXd  56—60  manquent  d  57  dit  I  58  Cist]  Ci  a 
CHIM  oeure  CHL3I,  estres  DG^,  afaire  £'i^,  haire  7,  errer  b, 
oirres  e,  ère  L  est  manque  CHIM^  si  est  L  pesanz  et  gref] 
trop  g.  -E'T';  fort  et  g.  L,  moût  fort  et  moût  g.  iV  Or  en 
alons  tôt  de  rechief  B  59  II  est  5,  Si  a  L;  Y  a  i  60 
Qui    0.    DHILMXbcd ,    Qui    onc    EFG  encor    manque 

FHILXbcd^  ior  i).  nul  ior  £'6^  ne  furent  HBjc,  nentrerent 
LXd  a]  en  L  Après  60  L  porte  ces  vers,  qui  dans  Xd  suivent 
le  V.  62  :  Tex  (Et  ties  d)  est  dou  sepucre  (doutremer  d)  venuz 
Por  cui  dex  ne  fait  (fist  Xd)  pas  (onc  X,  ains  d)  vertuz 
61  Et  t.  DEFGd  venus  d  des  DEFGXcd  sept  man- 
que DEFG  62  Q.  estoit  p.  F  qu'il]  qui  DEGL ,  que 
CE        nestoit  M  63   Je]    Or    d         voil   mètre]  métrai 

CDEFGHId  a  mon  Le ,  hm  a  H  64  Et  viuerai  7,  Si 
me  viurai  7>,  Si  v.  X  65.  66  intervertis  X  65  Et  si 
g.  7)7ri  Si  me  conduirai  L,  Et  me  contenrai  X  gaignerai 
7^7  66  Si]  Et  BDEFGLXbc  as  poures  genz  B  67. 
68  intervertis  X  67    Chascuns   sen   va  en    sa  contrée  X 

67  L.  si  ont  L,  Lont  ont  7  entrée  entrée  7^  68  Atant 
0.  fet  J7  feste  G,  beu  de  D  Ior  Gbd  Après  68  tZ 
ajoute  R'  et  b'nart  et  belin     Ains  puis  ne  furent  pèlerin. 


IX 


A  69";  B  SV;  C  104'^;  D  75';  E  W;  F  29'=;  G 
34';  la  brcmche  y  est  précédée  f.  28''  par  une  autre  copie 
d'une  partie  de  la  branche  {dv.  985 — 1956);  H  78"*;  J  77; 
L  94'';  i¥  128'^;  iVlOO*";  ce  msc.  ne  contient  que  les  vi\ 
1-583. 

2  Cui  L  Q.  diex  puist  doner  b.  v.  CM  3  Et]  A  CM 
qui  HL  4  s.   penser   et   CM       s'  mancpie   D  6  set 

BCHLMX  7.  8  intervertis  BCLM  7  Le.  le  t.  ^Y,  Le. 
la  t.  D,  Le.  nos  t.  BCM  Tesmoigne  lestoire  a  voire  L 
veraie  H  8  c'est  manque  E  b.  c.  la  tient  a  vraie  iV, 
b.  c.   qui  leuraie   D        voire  L  9.    10  intervertis  DEN 

9  Car  (Que  31)  il  oi  BCHLM  A  c.  DN  10  Que  H 
toz  manque  E,  tretouz  DL  les  manque  DE  1.  autres  s. 
L  11  soit  DN,  sont  L  trusquen  Jï,  iusques  en  DN, 
iusqua  m  L  12  force]  f.  et  HL,  f.  ou  D  daguille  EH 
Mes  que  chascuns  oir  le  (la  B)  voille  (vuille  B)  BCM  13. 
14  intervertis  BCLM  13  Quil  BCLM,  Moult  Jï  tesraoingna 
N,  tesmoignent  BM  14  le  E  doit  on  m.  BCLM  meus] 
nous  DN  16  lescripture  CM,  lestoire  L  nos  an  m.  L 
17  Que  ^  Q.  la  forme  B  affermer  le  ueult  DN  18 
C  manque  DEN  d'  manque  BEL  19  Et  tenanz  D  et 
parnables  CJV,  et  penables  L,  parnables  Z>,  parmanables  M 
riches  BDEN  20  coustanz  E'iV,  contant  jW,  contans  H 
de  noes  ii/  chiches  D  21  '  Con  tenoit  a  riche  (comble 
L)  et  BCHLM  et  p.  DiY  22  essart  nouel  B  23 
Pre  L       bois   .i.  ior   ala  B        24  gain   que   il  DH         25 


IX  25-66  283 

Mais  vis  li  est  BCM  que  trop  (il  BCM)  est  t.  BCDMN, 
quil  soit  a  tart  L  26  atens  CLN,  errant  E,  a  leuure  i), 
cel  ior  H  en  BCDEHLM  27  est  DEHLN  encores 
grant  loier  L,  encor  iones  le  ior  H  Et  sestoit  il  au  point 
dou  ior  B,  Si  nert  encor  gueres  de  ior  CM  28  r.  nese 
EH  M.  le  r.  no  le  s.  DN  29  Ne  manque  L  déduit 
CLJ/,  plut  N;  sist  D  au  DHN,  a  nul  L  ^m  ne  manque 
CLM  30  Na  cure  ^CLJ/  sarrest  DHLN  ,^que 
pooit  E,  Que  poist  B^  que  il  puisse  L,  que  puet  DiV,  quil 
voit  B,  que  voit  il/  le  manque  DN  aparceuoir  DN, 
veoir  BL^  aparoir  CM  32  Que  manque  CLM,  Car  DifiV 
ne  puet  vilains  CHM,  v.  ne  set  B  ia  ese  D,  nule  aise  CJlf 
V.  na  cure  daise  a.  L  33  en  manque  L,  une  £^  autrui 
ourage  -L  A.  velt  aler  souraigne  CM  34  Car  manque  H, 
Que  5ilf  par  manque  DLN  pueent  DHL  v.  de  mal 
N  mal  manque  E  fere  ^  35  Cist  D.  Cest  JV  v. 
conte  N  36  merueilles  en  r.  L  m.  conte  j\^  38  en 
manque  H  39  sien  BHMN  40  Mes  manque  L  i  auoit 
L,  auoit  DN  41    roigox   ^,   roigneuz   E^   rogiens    CM^ 

fromentors  L  42  tant]  il  BHL  V^  \  E  les  manque  D 
for  iî,  froiz  EL  giex  ^if,  lieus  D,  liens  C,  iors  L  43 
A  son  f.  tr.  sormene  BHL  44  tote  la  saison  BL  45 
gentement  JV,  bellement  D  46  que  megres  e.  BCLM  Que 
trop  estoit  feibles  et  l.  Méon  47  Dou  g.  t.  JïiV^  Des 
granz  trauax  BCM  est  iV  et  trop  iert  m.  L  48  q. 
estoit  entieble  L  49  t.  laissent  et  lent  L  50  manque 
L  50  dist  DE  51  Eogier  L  53.  54  manquent  L 
53  Toz  manque  CM  l.  v.]  mes  uoisins  BCHM  q.  vos 
despisoient  CM  54  quil  (qui  H)  me  m.  DEHN  Et  por 
ce  que  il  me  disoient  CM  55  pas]  riens  DEN  ie  ne 
panroie  de  L  57  .xxxii.  soi.  de  denz  durant  L  58  Ior 
manque  CM  desoie  L  en  riant  HL,  uraiement  CM  59 
En  V.  H,  Par  v.  B,  P.  le  iurer  D^  nen  CEHLMN  60 
je  manque  E  pas]  mie  ^  61  pas]  voir  BCM  .xxxiii. 
L,  trente  et  cinc  CM  62  0  E,  Que  L  63  Des  (De  L) 
liens  BCLM  que  nesuns  5  de  Lîlf  Dou  ior  que  na 
nus  de  ces  .Yij.  H  64  gaires  encor  B  fait  L  65  ja] 
or  L        66  que  manque  H     cest  £",  cilz  HN,  li  L    iorsdui 


'^U,[>Ȏ/0^ 


284  IX  6G-106 

s.  H  passez  EH^  ia  p.  B  67  puisse  BDEHL  m.  ior 
E,  m.  leus  CLMN  demorer  E  68  Qar  CH  09  A 
erer  i/,  A  aiior  B  de  ma  t.  5  70  mestuet  aqucrre  H 
71  demain  L  72  d.    danoi  CM      me   gardoit    de   maang 

L  Méon  remplace  ce  fers  par  trois  autres  Et  sachiez  je 
vos  i  vendrai  Que  ja  nen  aurez  raancon  Et  foi  que  je  doi 
saint  Symon  73  ours  ou  leus  BCELM  74  Vous  {man- 
que M)  eusent  BCLM  ore  BEL  a  rebous  E,  au  r.  Jï, 
auec  eus  BL  75  Cel  CN^  Le  H  Or  demeure  vostre 

puissance  L  76  Que]  Car  BH  Q.  pourpris  m.  ceste 
p.  £",  Que  mon  pou  pris  v,  prisance  L  77  p.  or  b.  la  eh. 
CM  celé]  vostre  D  78  Max  leus  CM  hui  cest  ior] 
orendroit  BL  v.  fiere  H  79  Quant  cot  d.  jET,  Ce  cot 
(que  ot  L)  dit  BCLM  80  lors  BL  du  bois  fu  DEN, 
dilec  fu  CiV/,  estoit  del  bois  J5,  danqui  estoit  L     81  Ot  5CJf, 

0  L  82  b.  u  ot  b.  H,  b.  sestoit  b.  D  83  Le— les]  Son 
— ses  CM  et  manque  L  1.  espaules  d.  L  84  du  DHLN 
gent  C  85  Car  DHN  nul  ]  le  DiV  p.  dilec  N  ne  le 
pooit  (poist  M,  peut  C)  pr.  BCLM  87  Sest  il  el  N,  Siert 
p.  tous  ou  H  près  ]  il  CM  dou  BDEL  ,88^.pas  waw- 
que  BCLM  .xiij.  5JÏ,  .xiiii.  BL,  .xxv.  CLilf,  trente  il/éo/î 
89  Quil  DN  leust  iî  le  vilain  neust  BCLM  90  De  la 
p.  sesioi  CM  91  soi  le  (li  L,  a  CM)  dit  et  (tout  CJ/) 
en  recoiz  BCLM  92  foi  C  93  ge  manque  H  Sans 
faillir  L  f.  a  c.  5CL3/,  f.  en  c.  H  95  Et  (Ne  L)  nirai 
or  EL,  Nirai  ore  CiY  96  Jai  a,  CJ/  97  Vien  manque 
DN  on  ge  ch.  DN  Por  voir  sai  ou  ge  ch.  5i?,  P. 
V.  chargie  or  ch.  L  98  qui  H  99  sol]  ge  L  a] 
en  EH 

100  Rogieus  C       sire  E       lietart   tous  les  autres  mss. 

1  qui  f.  L,  que  f.  E  primes  manque  E  mein  L  Or 
li  guerredoOTiere  bien  CM  2  Que  s.  CM  me  5£'L  fîst 
E  seure  manque  CM,  viure  L  a  ses  chienz  iZ,  le  sien 
L,  de  chien  E  3  detirer  if,  desirrer  L  men  p.  D 
Sieure  (S.  et  ilf )  chacier  outre  m.  p.  CM  4  M.  p.  ]  Mordre 
ma  pel  CM  5  molt  manqué  3f ,  ge  BCDELN  cher 
manque  E  6  sa  L  Rogel  ]  qui  est  BCLM  crasse  ] 
blanche  D        Après  6  CM  ajoutent    Qui  a  este  moult  bien 


xu.LUa 


IX  106—148  285 

gardée     Et  dauaine    rasaziee  7  encor  jE",  oie  B^  ie  or  L 

mon  guernon  EL  8  quen  d.  DN,  que  d.  HL ,  qui  M 
plorer  DN,  greuer  BCLM,  abelir  ^  ne  rire  JDN  9  Ce] 
Or  5CL       puisse    MB         10  mon]  le    5  11  Que  BM 

chatel  BCDHMN,   achaz  E         Que  i  ma  promis  a  auoir  i 

12  Ne  LM    fera  5Z>     autrui  Z     iornaz  E,  iornel  BCDLMN 

13  Je  (Et  £")  aim  (aime  D)  m.  s.  ch.  DEN ,  Que  m.  aim 
(Q.  iainc  m.  H)  la  ch.  BCHM  quil  Ci)JfA^,  que  BEH 
ne  p.]  despense  BH       Que    m.    vaut  la  ch.   de   sa  pance  L 

14  i  auoit  mise  à.  L  15  Ne]  Et  CM  s.  voet  H  Nen 
pourroit  auoir  point  s.  f.  iNT,  Auoir  ne  le  pourroit  s.  f.  I) 
16  Senpres  BC,  Que  pris  H  dure  b.  CM  Que  a  moi  a. 
la  h.  L  17  Ja  na.  mes  a  moi  peis  L  18  Ne  tien  le 
V.  p.  L  19.  20  intervertis  L  19  Aincois  le  greuerai  t. 
t.  (danz  L)  BHL  20  Saconsieure  CHM,  Se  aconsiure  ÎV^ 
as  dens  C,  atans  N  Se  ie  le  p.  tenir  au  ch.  L  21  Ou 
el  bois  C,  Ce  seroit  DN  22  plus]  miex  E  La  ou  en 
s.  p.  a.  L  23  que  iai  d.  g.  N  Car  (Que  M)  ire  (ice 
L)  aurai  enuers  lui  g.  BCLM^  A  cou  querre  aurai  vers  lui  g. 
if  24  roie  L  le]  son  £"  me]  le  i>r  b.  ne  me  rent 
HL  Après  24  CM  ajoutent  Einssi  dist  bruns  li  ors  por 
voir  Et  aferme  par  son  sauoir  Le  vilain  moult  forment 
menace  Que  se  il  le  troue  en  la  place  26  ie  ai  B  Qui 
est  grant  et  D  et  après  fort  manque  D  chanue  L  27 
El  c.  DN,  Ou  c.  HL  c.  en  (ou  H)  p.  et  (u  E)  en  la  f. 
BH,  c.  ou  p.  ou  iax  ou  f.  L  28  labateray  en  p.  E  30 
Que  LM  ie  cuit  b.  sauoir  de  BH  31  Q.  ia  ni  m.  nul 
a.  BCHLM  32  Rogel  mangue  BHL,  Rouuel  E  m.  (le 
BL)  b.  an  pais  ne  BHL  33  il  manque  L  le  manque  N 
mi  a  L  ma  couenant  CDMN  34  l'ai  oï  loer  manque  L 
(lacune)  35  p.  mit  v.  N  36  Bien]  Je  L  fera  H 
la  p.  BCLM  37  Ne  il  DN,  Nule  riens  BCHLM  ne  le  ]  nel 
C,  ne  BHLM  38  en]  ou  E  39  ou  v.  ou  non  ie  BCLM 
lauerai  CM.  laura  B  40  Je  ^,  ou  L  41  lui  BCDLM 
52  lors  LN  est  DN ,  estoit  L  43  molt]  il  5iîL  f. 
estoit  toz  a.  CM  amorrez  L  44  a.  sest  H  46  roisel 
L  47  Lors  manque  BH  Del  b.  estoit  s.  f.  BL,  D.  b. 
se  trait   moult    tost  f.  H       L.  d.   b.  sailli  li    ors  CM        48 


286  IX  148—188 

Molt  manque  BH  F.  efforce  (escoui  L)  s.  c.  BL ,  F.  cs- 
quent  tôt  s.  c.  H  49  Et]  Si  BCBM  iete  .i.  moult  h. 
b.  U,  a  iete  un  brait  BCLM  59  mie]  pas  CM  que  le 
loie  B  len  le  voie  CM  51  Quil  BCDHLMN  52  De 
lui  f.  L  lietart  BCDËHLMX  53  gart  E,  garçon  CM 
Qui  estoit  et  (tous  H)  foibles  et  viels  (vain  B)  BHL  54 
chacoit  CM.  maine  B  Fors  seulement  quil  (il  L)  a  .ii.  iauz 
jBL,  Quil    nauoit    cun    garçon   de    .ij.  H  Après    54  CM 

ajoutent  II  estoit  de  si  poure  afere  Nel  prisoit  pas  une 
cenele  55  Quil    ot    manque  BCHLM       Aloe  lauoit  1.  s. 

CM.  Mais  (Fors  H)  que  demie  1.  s.  BHL  56  d.  vilain  nos 
J5,  delui  or  nos  L  vous  laissou  E  57  Et  manque  BCHLM 
Si  reparleron  BHL.  Si  vos  dirons  CM  li  ors  CDM  58 
Que  E  le  buisson  X  59  Moult  s.  (set  H)  b.  la  BHL 
60  rogier  L  desfier  BL  61  charie  C^V,  charoie  M  62 
lietart  escrie  (sescrie  -A")  DEX^  le  (li  L)  uilain  hue  ^L 
63    Et  manque  BHL        L.    biax  a    BHL  64  promesse 

BCDEHLMX  {de  même  aux  vv.  169.  184.  187.  212)  p.  est 
ce  mest  auis  (uis  N)  DEN,  p.  en  ces  mains  mas  (ma  H) 
mis  BH^  p.  si  ma  or  mis  CM  Certes  ta  p.  ma  mis  L 
66  rogier  le  b.  L  bien  D,  bon  N  67  a  bon  t.  N  68 
Car  ca  H  ci  L  mas  f.  DEH  Q.  a  toi  men  as  f.  v. 
CM  69  Que  la  p.  men  f.  CM  70  Quant  CHM  tu 
manque  BDELX  par]  an  B  m.  li  d.  -B,  m.  le  d.  L 
m.  la  d.  DEX  71  max  manque  E  ors]  leus  £i\r  le] 
si  le  E        72  îse]  Or  i>       puet  i;         73  Mes  tr.  est  t.  L 

74  mes  CHLM       gieus  C  75.  76  suivent  178  rf««s  CJ/ 

75  Deslie  i^fif,  Lessicz  X  76  II  manque  DX,  Car  JEZ"  nen 
est  L  or  pas]  mie  E  pas  manque  X  de  losengier  Z>^^ 
77  Desliez  CMX  78  Que  il  BHL,  Que  i;,  Il  6'J/  ore 
tens  BHL,  mie  ne  t.  E  m  e.  D  79  morte  L  80 
doit  manque  E  d.  tantost  iî  81  sez  E,  seuls  3/  f. 
coiement  teuure  HX  conmencie  L  lueure  BL,  sueure  H 
82  manque  E  Se  par  r.  ne  se  coure  CIM  et  lors]  le  BL 
recueure  BHL  83  Fai  me  C,  Fa  me  D  84  Pour  ce 
q.  DE,  Pour  q.  X,  Saches  CM  je]  voir  L  85  Isen  DHX 
fes  X,  faire  5L  ja  manque  BL  maie  ch.  B  86  miel  e.  ^ 
87  la  B       Q.  ie  ma  pr.  ne  pregue  L        88  Roger  e.  u.  b. 


IX  188-223  287 

gaigne  L  89  le  premier  et  manque  BH,  tous  les  deux 
manquent  EL  fioibe  E,  poure  BCHLM  m.  tirant  L  90 
t.  i  est  L  mais  manque  BCLM  il  ni  a  mant  E  91 
Ja  ne  saura  arer  ne  L  93  en  aenplire  ma  C,  en  implerai 
L  ja  manque  BDELN  94  fes  N  Ne  faite  1.  c.  L 
ferai  ia  longue  reuence  B  95  Car  H  96  tu  ne  te  veus 
areter  BH^  tu  ne  mi    fes    deburer  L  97   d.   le   buef]  d. 

roguel  BH,  d.  trestot  L  Se  tu  nel  me  liures  s.  n.  CM,  Sel 
ne  veuls  d.  s.  n.  D  98  Jai  (Je  ai  L)  en  {manque  L,  grant 
H)   talent   que  BHL        99  tel  ]  dou  H 

200   Qu'   manque   B        Que  ie  tabate  trestout   plait  L 
1  seron  D       s.  trestout  ensamble  L  2  m.  talent  B       Li 

b.  en  mon  v.  e.  CM,  Li  b.  mien  si  con  moi  senble  L  3 
le  manque  DHN  te  manque  E  di  ge  q.  jff  que  manque 
BCLM  te  ert  D,  tiert  N,  ten  ert  £^,  te  vient  BCM^  te 
vaut  L  4  rogier  L  qui  BCELM  v.  ataint  jBCM,  néant 
ne  Yaut  L  5  sens  manque  DEL  m.  tous  sens  quensamble 
EN  tretuit  DL  6  Nauroies  DN,  Ni  auroit  BCHM,  Si 
auront  £"  ne]  et  £"  Ici  nauroit  point  de  déduit  L  7 
t.  as  les  autres  p,  N  toz]  tu  CL  8  Tous  sest  H  est] 
fu  L  Li  Y.  fu  toz  e.  BCM  9  qua  D  que  il  oui  bien 
d.  L  10  tressue  ]  frémit  L       mautale    commence  a  dire 

E  11  est  manque  E  M.  fu  d.  CM,  M.  est  pensis  H,  Il 
fu  pansis  BL  et  moult  destroiz  JV^  12  manque  L  Que 
J5Jlf,  Quant  H  pour  DiV"  parole  CM  marriz  D,  estroiz 
iV^  13  Si  ]  Moult  BCHM  Saporpense  de  E  de  tel  p. 
D        II  fu  trahiz   par   sa  promesse  L  14   dit  CE        si] 

moult  H  tient  ^1?  d.  puis  la  tint  essole  E  Que  dure- 
ment fu  felonnese  L  15  meintes  guises  M  guile  L  g. 
reporpense  E  16  s.  mau  m.  desfendre  E  Cornant  il  se 
porra  desfandre  L  17  estoit  g,  BCM       brun   lors  q.  est 

g.  et  (grant  et  manque  N)  fort  LiV,  b.  car  trop  est  g.  et  f. 
H  18  nul]  cil  ^  Or  ni  a  m.  r.  L  19  dorre  E  e. 
laura  5i)L  20  manque  L  Toz  ses  b,  ia  BH  ja  wîcm- 
ç?/e  N  ia  me  ne  s.  E  21  lui  manque  DN  mors  Z)^ 
a.  q.  ia  nulz  nel  s.  Z)j\",  eut  que  menache  E,  aincois  con  le 
s.  BH,  tôt  a.  con  le  s.  CM  Et  lui  mestre  est  maluais  gaige 
L        22  cel   d.    C3I      M.   1.  vaut   s.    son   d.  L        23  —  28 


288  IX  2-23-2G5 

manquent  DEN;  ces  vv  sont  remplacés  dans  L  par  ceux-ci 
De  ses  bues  que  de  lui  meismes  Moult  durement  en  est  Que 
na  pas  la  paor  a  lui  Si  li  porroit  fere  ennui  Quant  onques 
la  parole  dist  Et  que  il  la  promesse  fist  Et  dist  que  de  son 
sens  istra  Si  tost  conme  son  buef  perdra  Conques  nauoit 
eu  meillor  Ke  qui  tant  eust  de  vigor  Ne  se  commant  se 
contendra  Que  tançons  néant  ni  vaudra  Miax.  iert  sa  parole 
doublée  24  Qar  CH  a  ]  vers  H  25  Que  lui  meisme 
H         25  mes]  vis  H  27  tencon  HM.  rançon  B         29 

p.  t.  (rancune  DN)  ot  p.  DEX,  p.  corouz  ne  p.  BCHM  mêle 
B         Par  proiere  que  p.  m.  L  30  manque  L         areste 

BCHMN  enmi  la  pree  H  31  Tors  manque  L,  ]ov  E 
f,  si  humilie  L  32  li  manque  D  dit  CD  sel  BCM,  si 
E,  si  le  D  Et  en  p.  son  buef  d.  Jï,  Ses  bues  areste  en  la 
tie  L  33  si  tost  con  sa  L  Rougiel  ie  dot  que  ma  i,  CM, 
Rouuel  ne  menga  a  i.  £"  34  Soit  t.  CM  Ert  trestoute  N  t. 
faite  et  astoruee  L  tornee  CDEN  45  nen  E  porre  CM 
trere  C  36    Qar   (Que  M)   mi  CM       .yi.   B        puet  L, 

poront  H  37  Car  R         38  Moult  s.  BCHM,  Durement 

L  affie  L  33  grant  C  merci  H  deuray  D,  voudra 
L  40  le  BCDEMN  41  Jusque  a  demein  L  42 
loiaument   E  43  le]  bien   BHLM  44  filz  CDEMX 

45  Ne  ma  //  Et  la  moie  f.  B  46  ia  vos  L  47  le]  la 
E  48  Jusques  le  CLY,  Jusque  au  L  50  il  manque  H 
aurez  EHN ^    aura  L  51  en  truit  N,   reuit  £"       Ne  me 

tenez  mie  a  estruit  BCLM,  Nel  tenes  vers  moi  cest  anuis  H 
52  Que  E  \e  H  53  que  meinte  gent  guile  L  54 
ïin  ge  B,  Tieng  lY  sens  BCDEMN  miex  uaut  D.  moult 
en  N  semine  H  55.  56  ititervertis  H  55  Se  ce  délais 
d,  B,  Se  or  te  lais  d.  L  Se  iou  ce  dont  ie  s.  s.  H  56 
Dont  s.  CM  seroie  ore  a  mauueissi  (meuisy  D)  DEN^  s.  ie 
fox   nais    CM        M.  par   s.    ore   f.   H  57.  58   manquent 

BDEHLN  57  m.  esseroie  M  58  au  m.  c.  C  57.  60 
manquent  B  59  Eendroie  £",   Rendrai   lui  N       par  CM 

Sor  lessoie  por  ta  p.  L  60  Moult  est  CLM  qui  BCDELMN 
61  Se  ie  metoie  hui  (ore  H)  a  BCHM,  Sou  lessoie  du  qua 
L  62  t.  dedans  ma  L  63  Dont  BCDEMN  64-  67 
manquenf  B         64  Espertement  N      a]  por    CHLM        65 


IX  260-305  289 

men  m.  L  66  est  or  CM  67  atapes  if,  estapez  L  68 
tes  m.  B,  ta  main  0,  moi  H  ert  DEN  69  Joiian  E, 
Jehan  BDN  70  Ne  reuendroies  m.  Ci¥  72  De  mètre  toi 
enmi  mes  BCM  mètre  enmi  ma  voie  L  73  m'  manque  B 
tu  mal  f.  CM  E.  auroie  tôt  perdu  L  74  Cou  con  H  Si 
man  seroit  mal  auenu  L  75  Mal]  Mais  HL  por  J  de  -L 
lan  pris  s.  L  78  soi  E  Toz  les  vilains  del  mont  (moult  5) 
mescroi  BCHM^  T.  v.  durement  mescroi  L  79  moi  -B  P.  .i. 
seul  d.  il  me  L  80  d.  queschaudez  B  eve  ]  nauez  L  Après 
80  BCEHM  ajoutent  Par  foi  (droit  i?,  Len  dist  L)  bien  (?/*«;«- 
5î<e  iZ)  eschaudez  (e.  en  H)  doit  (doi  HM)  estre  Por  un  fel 
(P.  félon    L)   vilain   de   put   estre  81    ouan  ]  ainsi    UN 

me  mangue  E  Q.  meintes  foiz  maura  m.  L  82  Nonques 
puis  L  88  respist  B  ne  ten  E  84  manque  E  Ne 
enuers  m.  ne  samenda  iî,  Nouques  a  m.  ne  sacorda  L  85 
Ce  fu  auantier  en  v.  L  86  Quil  M,  Que  on  if  en  iura 
BM  anges  BCDELM  Après  86  6'iîi¥  ajoutent  Et  que 
se  diex  li  donuast  ioie  Que  vers  moi  iroit  droite  voie  87 
Et]  Que  CD,  Ne  H  88  Quil  BHLM  men  E  89 
rees]  breschcs  BCM,  braches  L,  bresses  if  91  Que  L  ses 
manque  H  cheuax  CELM,  chaeles  H  tendroie  L  92 
Qua  soir  E,  Quersoir  BM,  Quessoir  C  Que  mon  m,  a.  L 
93  Je  p.  D  la  BHL  nen  BH,  si  L  fis  que  fox  L;  ce 
nisc.  ajoute  Ne  fu  pas  conchiez  sens  Et  sachiez  ne  fui 
mie  sages  94   Que  BCM        ce  est  CM       ore]  toz  CM, 

mes  B  Qui  ore  est  mais  li  if,  Que  ce  estoit  li  L  95 
en  ostel  BHN  a  v.  CM  96  Je  manque  L  icil  L  sui 
pas  cil  qui  trop  1,  CM  97.  98  manquent  BHL  97  Qar 
il  men  a  sa  foi  mentie  CM  98  Que  manque  M,  Car  E 
de.  leur  f.  D  nai  point  denuie  DN  nai  ge  or  n.  e.  M 
99  Que  M,  Nus  C  la  Ci)3f  puet  5  Sachiez  con  le  doit 
desprisier  L 

300  Con  DH,  Qui  N ,  On  C  Que  mie  p.  i;  mie] 
gaires  B,  pas  i)  Puisquil  ne  viaut  nelui  prisier  L  1 
Yilains  qui  sont  fors  du  droit  L  2  qu  manque  E  que 
sage  s.  DN  Ne  li  chaut  puis  cohme  quil  s.  L  3  Quant 
on  CM,  Puis  con  BL  par  la  B,  de  la  iy  4  nen  H  fera 
BCHM       cure  (73/       Ne  p.  ne  quier  veoier  la  ore  L         5 

RENART   ni.  U) 


290  IX  '.m-àh-2 

De  panre  L         6  fol  N,  foiz  B       foi  vilains  //  7  croit 

BE  ne  iustice  JE"  Que  il  ne  la.  ne  iustice  CM,  Ne  la. 
(uaimc  D)  ne  ne  crient  iustice  DX,  Ne  ne  la.  ne  ne  la  p- 
L         8  le]  ia  £■  9  Se  il   aime  en  L  10  J.  et  il  ait 

(lait  X)  DX  que  il  a  (la  CM)  pou  cliiere  BCM,  car  trop 
la  poi  ch.  H  Que  iostice  a  de  foi  pou  ch.  L  11  lo  Jï, 
la  DEX,  loist  B,  plaist  CJ/,  les  L  a  nul]  gentil  £",  pas 
a  -BL,  pas  au  CM  de]  en  if  12  A  s.  v.  se  il  lenserre 
L         13  ne]  ou  CM,  et  L         14  Ou  li  D  15  Et  sa  H 

IG  dasentement  E  17  Je  di  ce  q.  BCHLM,  Si  dira  il  q. 
DX  j'  manque  M  assaie  E  ia  ressaie  I)X  18  Que 
ne  s.  V.  E  v.  en  esmaie  DX  19  as  fois  Jï  21  îse 
ie  L  tant  manque  L  c.  ten  creroic  X,  c.  ie  te  croie  BCM 
22  mon    b.  iî       Je  redout   moult   se   te  L  23  Que  BM 

ie  te  e.  BE,  le  te  c.  CHLM.  iel  recroi  i)xY  24  A— a  DX 
et  manque  E,  Ta  t.  la  moie  foi  L  25  iai  autre  mainte 
t.  E  maiuz  autres  BCLM  trouez  DX  26  Brun  man- 
que LX  cest  uerte  CM,  bien  est  uoirs  D,  uerites  est  X, 
ueritez  E,  ce  iert  chose  L  prouez  DX  27  Respont  lietars 
BHL,  Ce  dist  li  vilains  CM  qui  m.  f.  X,  qui  f.  CM,  qui  for- 
ment L,  et  forment  iî,  forment  et  B  28  le]  ie  A^  Sire 
brun  se  L  29  maintes  BHLM  guisez  HM,  guile  BE,  guiles 
L  a  manque  C  jent  manque  BL.  gens  iï  30  Car  ii,  Qui  CM 
li  un]  tout  iors  CM  des  péchiez  ô  31  molt]  mains  H, 
maint  L       d'  manque  BHL  32  Et  pleins   de  moult  très 

granz  p.  L  33  Et]  De  CJ/,  Et  do  X»!.  i  a]  est  D  34 
Plus  en  i  a  quil  na  (nest  M)  CM  des  BDHX  35  pas] 
mie  E  Q.  ne  lor  en  est  anoiant  L ,  Quil  ne  seuent 
pas  anoiant  D  36    fois   BCHMX  37  Et  manque  D 

de  manque  BHL  p.  sont  BH ,  p.  i  a  Z/  ce  (manque 
L)  nest  pas  f.  BCHLMX ,  en  nest  nest  p.  f.  D  38 
Que  ii"  39  Et  si  ont  a  deu  mit'  b.  c.  i>  a]  vers  H, 
en  L  40  Qui]  Que  E,  Et  BCMX,  Ne  iîL  41  lor] 
la  BE  fois  BCHM  42  ne  Wî«w52<e  i^iî  mi  C  43 
me  f.  E  Qua  toi  m.  ne  home  ne  L  44  sormonte  CJ5/'J/, 
encombre  L  45  mez  £"  46  perdoie  L  48  demein] 
de  moi  L  49  q.  vos  doi  bien  matin  L  50  Sa  m.  C 
d.  bien    m.  BCHLM         51   Ce   m.  L         52  ver  J5       ne  i 


IX  3Ô-2-399  291 

mesprondrai  BCHLM  Q.  ia  de  mot  neu  m.  A',  Ja  de 
rien  ne  vous  en  faudrài  D  53  leurs  N  respontj  li  dist 
BLM  or]  si  i> ,  dont  H  55  que  il  fust  BCLM,  quil 
fust  plus  H  56  se  ne  Z),  ne  le  E  Les  vers  57 — 96  se 
répètent  avec  des  variantes  légères  sur  la  colonne  suivante 
dans  EF  57  Car  H  li  BCDLM  58  cuide  EMN,  cuit 
ie  BL  meintenant]  mètre  en  sant  L  59  Ci  endroit  i>, 
Digner  et  CM  mon  E,  me  H  60  Et]  Mes  BCHLM 
ie  laurai  CDE-M^  lauraie  L  autretant  CM,  bien  autant  D 
61  con]  que  E-  lauroie  L  62  Mes  r.  (girai  M)  CM^ 
Je  irai  E  tandis]  demain  N  Et  ie  porquerroi  t.  (ades 
H)  p.  BH,  Et  porquerre  t.  p.  L  63  Atant]  Brun  si  CM 
prist  CDM  du]  au  CM  64  Et  sen  C3I  el  p.  N,  a  p. 
E,  au  p.  CDM  mist  tantost  (grant  cors  H)  hors  du  p.  BH 
Et  cil  san  ist  defors  au  p.  L  65 — 68  manquent  N  67 
li  vilains  BCM  68  Que  £  dire  et  dangoisse  fu  BCHLM 
estoit  D  69  Si  d.  (71/  ses  CHM,  lors  ses  5L  set 
manque  BCLM,  viii  iî  por  manque  E^  70  ses  cuers  a 
ese  jB(7  a  manque  E-  cors  Jï  Ses  c.  si  ne  pot  ioieus  e. 
L  11  le  M  72  Quar  L  1'— 1'  manquent  BL  tôt  E, 
toit  If  Que  mautalent  auoit  moult  fort  CH  73  g.  nauoit 
t.  CM  74  rogier  sapia   en  L         75    demander  N        Et 

demantier  a  h.  v.  L  76  Nai  CM  Et  reclaime  la  veraie 
crois  L  77  bau  ]  bon  L  78  estre  moult  H  v.  ai  este 
m.  d.  BCM,  V.  ai  ge  mon  cuer  à.  L         81  et  mcmquent  CE 

82  a]  en  BCDEM     mesaise  L      83.  84  manquent  BCHLM 

83  T.  ie  ai  DEN  84  en  manque  D  molt  manque  E,  de 
ce  i>  85  E  m.  j5'  86  li  ors  C  87  se  gostera  BCHM 
88  Ce  disoit  DN,  Cest  (Cilz  H)  goster  ^C'iîJ/  Tel  d.  qui 
m.  L  89  dit  N  cius  qui  d.  IZ"  que  E  ce]  le  5CLi¥ 
90  ma  gist  E  91  trop]  bien  E"^  aiesse  5,  a  aise  H 
le  estoie  hui  matin  trop  aise  E^  92  manque  N  je] 
vos  561/  autre  M,  atrui  £"  94  manque  L  Se  £",  Sen 
N,  Si  i)  men  C  b.  et  si  (se  M)  men  ch.  CM  95.  96 
intervertis  CM  95  et  manque  E  96  Brumain  £'^  Brumatin 
E'^  le  b.  JV  B.  vos  aura  cest  chose  a.  L  97  Ne  se  doit 
DN  98  Je  men  deuroie  c.  L  99  Toz  m.  v.  nés  (nis 
CM,  et  H)  les  BCHM      A  mon  voisin  tôt  le  p.  sage  L 

li)* 


292  IX   400-442 

400  Sai  1)  mon  mal  H,  mes  diicz  D  mes  damages 
D  Or  ai  (Ai  ci  B)  porchacie  mes  d.  (mon  domage  L) 
BCLM  1  cnuai  L  2  je]  moi  LN  me  sui  t.  DEN, 
ai  t.  L  Q.  iai  moi  m.  t.  BCM  Après  2  H  ajoute  Or 
sui  ie  plus  que  fols  nais  Quant  ie  meismes  me  trais  3 
la  moie]  toute  ma  BCHLM  4  Que  E,  Gui  H  Oui  a. 
I.  enuieuse  eure  L ,  Hui  main  ma  fait  damage  et  (en  N) 
heure  (euure  N)  DN  5  plus]  ie  BCM  q.  ie  c.  plus  et 
dont  H  Certes  ie  crein  et  me  r.  L  6  je  manque  L  m. 
dou  t.  L  7  sament  M  me  manque  L  Et  que  si  s. 
mescliiece  H  8  mes  sauoir  B  9  Qar  BCH  tournée 
DN  d.  muet  m.  c.  L  12  Si  feroie  dauques  n.  L  13 
en  a.]  a  a.  A'^  14  Que  iauoie  d.  g.  L  15  encor  iV, 
iusqua  L        16   coses  H       le]  du   D  11  le  premie}-   et 

mamque  DEH  T.  v.  près  b.  H        Terres  et]  m  BCLM 

vignes  ai  et   b.   et   v.  BCLM  18  le  premier   et   manque 

BDHN  larz  B,  et  lart  N,  lart  oes  D  F.  v.  lait  burrez 
f.  E,  Et  fromanz  et  lez  et  f.  L  20  soit  BCL3I  21  dot] 
crien  BCDHM,  cuit  L  que  tôt]  tant  que  BC3I  naille  CM 
que  tuit  nen  aient  taille  D  22  Et  ]  Se  L  23.  24  ititer- 
vertis  L         23  Auques  sui  N        en]  a  D  28   1er  main 

BCM  que  iauoie  BCH^  ie  auoie  N  H.  m.  meimes  en  raloie 
L  25  de]  en  BCHM  .vu.  BCM  Traians  huit  b.  D, 
Huit  b.  traians  N  en]  a  BDEN  la  A''  Huit  b.  auoie 
a  ma  a.  L  27  borel  B^  barrel  il/,  baston  A^,  tinel  L 
et]  ou  BCLMN  27  Grosse  BCHLM  desuz  J^iî  28 
Que  len  me  doit  miex  t.  por  sot  L  29  A  cet  endroit  A^ 
Si  maist  deu  quen  ne  fet  lui  L  30  e.  a  bon  droit  que  iaie 
ennui  L  31  iai  L,  ie  mai  BCHM^  il  a  A^  recueure  B 
32  Drois]  Ainz  A^  Qui  fait  f.  si  la  b.  L  33  jamais 
manque  D ,  ia  nul  L  om  que  L,  qui  que  DN  riens]  ie 
BCLM  34  me  manque  E  plaindera  E  35  ie  lai  q. 
BCHM^  iai  aquis  D  36  Ainsi  c.  A"  traitie  E,  chacie  D 
Et  si  lai  pleui  et  t.  L  37  II]  Si  BCM  38  se  manque 
N  demante  soi  e.  A^  39  Atant  estes  vous  d.  A^  40 
A  ices  ch.  A^  darr  r.  D  Entreus  que  messires  x.  L  41 
porchacoit  BCDHM  Que  il  a  chacie  A^,  Queroit  prouende 
L      ce  E,  nu  BCLM,  par  H        42  Ainz  u  b.  A' ,    Deles  le 


IX   44i'-485  293 

b.  près  L  bien  près  jV,  moult  p.  H  b.  après  le  (.i.  E) 
ch.  DE  dun  ch.  M  43  1'  manque  BCHLM  abais  C 
de  BCLM  44  Que  E,   Car  //  46  Et  li  DN,  Cil  E 

suiant  E  47  Avec  1.  Méo)i  par]  en  6'  48  R.  na  t. 
jV,  Il  auoit  t.  L  or  pas  t.  BCHM,  or  D  qu'il  ]  que  il  D, 
que  BCM  49  c.  tourne  N  molt]  et  BCM,  bien  i)  Si 
corroit  uistement  et  t.  L  50  Desouz  un  ch.  N  dun  arbre 
D  En  .1.  c.  de  chesne  est  (en  L)  r.  BCLM  51  —  56 
manquent  E  51  ch.  lorent  p.  C3I,  ch.  furent  p.  L  52 
m.  estoient  D  53  JS^en  a  BCLM  distre  H,  quil  en  isse 
Z)  del  crues  manque  BCDLM  huimes  BCLM  54  T. 
que  DU  li  ch.  soient  si  p.  if,  des  (de  L)  ch.  oie  (orra  L) 
les  glais  BCLM  55  II  se  JV  et]  a  5  esfandoille  L 
56  Enz  ou  c.  un  D  poi  i  s.  Jï,  pou  se  s.  L  .1.  poi  dedenz 
le  crues  s.  BCM  57  Que  que  il  se  BCM,  T.  con  se 
HLN        r.  et  lues  D,   r.   illues  N  58  fu]  ert    BCHM, 

iers  L  59  se  manque  E  en  manque  N  60  Atant 
(Et  danz  E,  Et  DiV)  R.  hors  BCDELMN  crues]  bois 
L         61    Et  vers  lui  aler  D        qualer   HM       e.  quen    p^ 

a.  b.  L  62  Puisquil  noi  H  ni  voit  E,  ny  vit  D,  not 
nul  BCM,  oi  L  a.  ne  ch.  i^iJ  chiens  L  63  va]  vint 
BCM  Du  b.  vint  a  le.  tout  d.  L  64  estre  DN  doit 
N,  veoit  Z  65  II  se  demante  N  66  v.  sen  BCHMN 
vient  DHN  Vers  lui  en  v.  isnelemant  L  67.  68  inter- 
vertis E  67  Et  manque  BCLM,  Quant  H  Vers  lui  L 
en  vint   tôt  (plus  que  i)   le  s.  BCL3I,   fist  .i.  grant  s.  DN 

68  Si]  Et  CM      li]  a  CM      dist  BDEHN      ^  69  Quas  D        x 
por  quoi]  qui  E      f.  tu  tel   {manque  N)   d.  DLN         70  S. 
la  nel  (nen  L)  s.  (sauriez  B)  m.  v.  BCHLM    ne  iV"    sauroit 
£"        s.  par  m.  oei  H  71  Car  se  HL        ie  le  £",  ie  L 

72  Gi  BCHLM  73  m.  conseil  v.  BCHLM  descoroie  i; 
74  pour  D        De   vos    aide   nen   auroie     BCLM  75  Ne 

manque  D  conseil  BCHLM  76  Fel  BCM  77  Trop 
BCDHLMN  f.  ce  (or  iî)  sai  ge  b.  BCHLM  80  si 
manque  N  d.  tu  ne  N  81  n.  chose  e.  L  82  tôt  jff 
apaisiez  E,  conseilliez  B  83  P.  ce  que  te  B,  P.  tant  que 
te  C,  P.  que  te  Jï    quoi]  que  LM       84  bon]  mit'  D     Que 

b.  m.  sui  de    CM  85    Panpelion  BCM,    Pantalion  DN 


''  /^ 


294  IX  485-525 

PantelioD  HL  80  En]  A  B  Ens  en  la  c.  naelion  H 
87  meuz  J/,  mené  DEN  mainz  LM^  mit'  D  aspres  CHL 
plais  CLM^  plaist  i?  88  mainte  D^  Et  ai  souent  de  d. 
BCHM  des  droiz  L  torz  fais  CJ/  89  manque  X  Et 
maintes  (mainte  D)  foiz  BCDIIM  du  BCDELM  droit 
le  tort  1?C'J/  90  quil  CiîLJ/  tort  5CJ/  s.  com  face 
N  91  Qui  (Que  X,  Qui  de  J/,  Qui  le  C)  plaidier  a  (len 
a  5,  a  len  L)  en  usage  BCLM,  Car  plaideor  lont  a  usage 
H  92  Qui  manque  BCLM  S.  ont  (a  CL)  rendu  (perdu 
L]  le  m.  BCLM,  Par  moi  mainte  beste  saluaige  H  93.  94 
Intervertis  BCLM  93  A  lune  (luu  5L)  ai  BCHLM  94 
manque  H  94  I^ar  moi  mainte  sauuage  b.  BCLM  95 
Lune  le  O/A,  A  km  le  L  a  la.  L  l'autre]  le  tierz  LM 
96  pas  ma)iqne  BCLM  que  ie  BCM,  con  i/  f.  te  p. 
L  97  max  DN  tant]  et  BLM,  ne  C  biens  D  con] 
que  DE 

500  ma  mère  BCLM  2  Je  fis  5CLJ/,  Je  le  vi  If 
3  ou  ]  en  S  seaux  DEX,  saiaus  if,  seilles  5CJ/  ou  il 
en  auoit  .ii.  L  4  et  b.  (bole  et  CM)  g.  et  ieus  BCM,  et 
bo  g.  et  bô  ieus  L  Or  orras  ia  bons  gieus  et  biax  D  5 
En  labaie  de  b.  CM  as  B  blanz  nonainz  E  6  De  li 
A,  Danqui  en  L  escapasse  H  escbapa  il  a  p.  BCM  grant 
manque  L  7  Que  m.  ou  r.  ne  f.  E  8  Se  1  (1'  manque 
L)  enging  BL,  Sy.  CH  t.]  détenu  if,  retenu  BCM,  ileques 
L         9  Si  sert  H        a.  en   la  chace  C  10  Du  porc  E 

vosez  B,  murez  L  12  Qar  BC  13  Que  sere  p.  A^,  Que 
iou  en  ii  14  dit  A^  que  il  L  15  Et]  Mes  BCHLM 
son   V.  EL       le  BCDEHMX       fis  L  16   Qar  (Que  M) 

en  leue  le  (se  L)  fis  ch.  (seoir  BM,  sauoir  L)  BCLM  li 
apris  son  cors  H  Après  16  if  ajoute  A  baigner  et  ien 
issi  fors  18  Que  len  (Quant  on  H)  m.  les  b.  BCHLM 
19  Le  fis  p.  L  21  Si  queucois  H,  Si  cainz  B,  Si  que  enz 
C,  Si  que  toute  L  li  BCEHM  fu  enz  scelee  B,  fu  engelee 
CM,  fu  si  gelée  D  22  Sa  A  en]  a  L  la  manque  BL 
g.  et  engelee  B,  g.  gelée  DH,  g.  scelee  CM  23  Quil  BX^ 
Si  quil  CM,  Quant  il  L  se  pérceust  A^  la  CLM  24 
Et  m.  C  bon]  gras  L  meinte  manque  E  25  Et  ie 
DEX,  Mangai  BCHLM       que  ie  en  fui  cheanz    (cheant  B) 


IX  525-579  295 

BCM^  car  m,  en  fu  clieaiit  H,  que  il  nen  fu  chianz  L  26 
as  marcheanz  CLM  28  trop  manque  B  grant  manque 
E  29  fu  rues  H  30  f.  acouetez  BCM,  f.  tous  anuies 
HL  32  deus]  granz  C  harcleillies  B  33  molt]  tôt 
BCHLM^  bien  N  34  conpaiguou  L  35  ving  N  m. 
pooir  L  36  s.  mon  poison  oleir  L  37  S.  o  v.  clere  et 
H,  A  simple  v.  et  quoie  et  L  38  jel]  le  EL  39  Et] 
Mes  BCHLM  d.  cestoit  n.  BCLM ,  d.  que  ciert  n.  H 
40  porroit  D  Del  e.  nenteroit  (car  nentroit  Jf)  dedenz 
(laiens  H)  BCHM^  Del  antrer  nul  home  leanz  L  41 
N.    h.   sil   nestoit   D,   Se   il    nestoit  L  42    por]  vous   iV 

aprendre  H  44  manton  .BL  45  que  il  L  vorroit  BCHMN 
46  f.  la  rante  a  v.  N  47  Conques  HL  oi  0,  oc  ^  48 
Le  cuir  L  li  abati  BCHLM  par]  a  5(7/fi¥  49  A] 
De  BCLM  plain  .i.  {manque  D)  pot  {manque  L)  BCDLMN 
de  eue  D  boutice  BCM,  loutice  H  50  si  manque  DE 
faitice  BCM^  foitice  iî,  afaitie  DE^  bastie  N,  jpoulie  L  51 
poil  et  (ne  B)  cuir  BCHLM  en  auala  Z>L,  ius  en  ala  6*i¥, 
tous  ius  ala  iî,  ni  demora  5  52  manque  D  iloc]  la 
BCHM,  tout  L  ou  leue  deuala  BCM,  en  leue  en  ala  JV? 
ou  leue  chaude  ala  L  53  Et  cuir  et  vis  est  L  v.  li  ai 
torcie  H  54  manque  D  Que  il]  Si  L  sambloit  BCLM 
Si  quil  samble  JT        .1.  chat  L  55  A   manque  BCHLM 

mui  ge  BCM,  fis  iV,  fist  D,  fis  ie  HL  56  Ce  nest  mie 
(or  pas  H)  BCHLM  57  mainte  gent  (genz  C)  s.  CHM, 
maintes  genz  s.  L  ,  mait  iant  ten  B  58  Que  m.  BCLM 
ai  diex  deceu  iV  ge  manque  BCLM  59  Et  sai  m.  H 
sage  manque  B ,  s.  home  LiV^  en  ai  BC  enbricone  BM^ 
enbricorne  L  561 — 644  manquent  B  561  Por  L  62 
Por  M  ce  dist  DEM,  respont  H  66  ce  cuit  manque  C 
de  ci]  de  si  de  si  C  cuit  bien  iusqua  H  68  Car  vos  H 
70  f.  tiecelin  M  72  Qui  tant  H,  Quant  vos  CM  73 
li]  ius  L  74  aves]  est  N  75  le]  grant  H  76  Ce 
iV  croi  D  que  nest  ome  CM,  quil  na  mie  j&,  quil  nez  uns 
D,  que  ne  seront  N  quil  nest  nuls  hom  si  hos  (hom  tant 
folz  H)  HL  77  Que  E  cuer]  voir  L  Par  lequel  conseil 
N  conseil  me  donast  L  78  Que  EHN  ne  t.  L  Quencui 
en  vos  ne  le   t.  CM         79   por   deu]  preudom   E       me  c. 


^\i, 


j).  {)iO. 


296  IX  579—630 

CHLM  80  qui  auez  maint  conseilliez  CM  81  manqite 
CMN  A.  souant  mcstier  eu  L  82  uis  et  cstendu  jV,  nus 
et  esmeu  L  83  Du  cl.  CDLMN  le  premier  et  manque 
DHL  del  ire  DHN  del  espant  H,  del  pense  CM,  de  la- 
pens  L  Le  reste  de  la  branche  manque  N  84  Trestot 
CM,  Dou  tout  EL  touz  ai  d.  D  demore  E  li  (le  D) 
s.  DE  Après  84  CM  ajoutent  De  duel  et  dire  et  de 
porpens  {cf.  583)  85  di]  donc  L  86  De  ce  dont  grant 
mestier  auras  L  88  que    tu   me  d.   le  v.  CM       ditez  E, 

dite  L  92  sui  bien  DE  Que  quanque  iai  per  di  L  94 
Et  sages  bons  bien  resembloie  (refoloie  L)  CLM  95.  96 
intervertis  H  95  q.  tant  est  E,  q.  est  trop  D  96  mal- 
auenture  L  97  Dis  a  manque  DEL  R.  por  ce  que  estoie 
iries  L,  R.  por  quere  (quert  D)  empiriez  DE  98  manque  D 
Que  E,  Que  de  L  fu]  est  i/,  estoit  L  de  traire  manque 
L,  de  terre  ^  Por  ce  que  trop  est  e.  C3I  99  Dis  m.  hors 
L      poist  CLM 

()00  manque  L  Et  que  tost  s.  D  corist  D,  cort  E 
Et  que  meismes  le  preist  CM  1  A  itant  b.  li  o.  i  vint  CM^ 
B.  ne  lot  pas  en  respit  mis  L  2  v.  si  con  il  dit  L  3 
maiique  L  Et  il  CHM  Quant  fu  le  iour  q.  D  4  Jus- 
ques  a,  E  le  ma  recrut  31,  lemcrut  E  5  q.  ci  reuendra 
D  se]  il  L  6  A  manque  D  A  bailler  le  C3I  me 
reconuendra  D  7  Et  sez  p.  L  ien  E,  en  L  Et  si  en 
sui  moult  très  d.  CM  8  en]  i  CEM,  qui  H  d.  est  trop 
g.  L  9  Que  iames  si  CM  buef]  ne  L  10  Tel  ne  si 
bon  ne  t.  L  12  il]  si  D,  trop  CM  13  dist  il  DL  ten 
ch.  E  14  cent  mars  y.  E  15  Garde  plus  CM,  Gardes 
plus  L  16  vient  il  grant  D,  reuient  grant  CLM,  vient  la 
E  17  et   manque  E         18  f,  ge    t.  CL       grant  manque 

CLM  rauoir  M  19  en]  grant  L  20  Certes  une  moult 
grant  v.  CM  21  rogier  L  quites  Méon,  querre  L  22 
A  toi  m.  le  r.  L  23  Et  lors  CM  Mes  se  ie  le  te  rent 
tout  quite  L  24  M.  ien  aure  bones  m.  CM,  Tu  men  rendras 
poure  mérite  L  25  Si  con  ie  cuit  et  c.  L  26  ment] 
moult  E  Mes  vilains  est  aussi  con  chiens  CM  27  est  de 
trop  CM  28  Vilains  f.  L  font  cil  H  29  Que  ia  L 
Ja  damedicx  CM      si]  tant   CDEM      ne  manque  L         30 


IX  (330—680  297 

la  M  Que  mile  riens  vus  L  vee  CDEHL  31  Se]  Se 
vos  CMI  pooiez  D,  pouez  CEHM,  volez  L  32  Tout 
ce  que  iai  CHM,  Quantque  iai  L  ge  manque  E  vous 
(tout  L)  pouez  p.  EL  33  Que  la  £^,  Conme  CLM  demoine 
EM  34  D.  nentrerai  je  plus  en  p.  Méon  en  p.]  a  p.  £"  35 
tôt  E  seroie  Dif  Dist  E.  et  bien  taideroie  (te  diroie  L) 
CLM  36  blanc]  biau  CM  Se  blanchar  ton  coc  en  a.  L 
39  Certes  d.  CM^  Aincois  d.  DIT,  D.  blanchar  L  bien]  au 
CDHILM  40  manque  E  Et  manque  CM  quinze  CJ/, 
•v.  D  Et  auec  .i.  gras  porcelet  L  41  Si  seront  CDM 
tuit  manque  CM ^  tout  if,  cuit  D  en  ]  a  CBH  vo  D 
Des  autres  toz  a  vo  p.  .L,  Si  en  ferez  v.  p.  Méon  42 
vos  manque  L       venrai  L,  irai  Méon  44  Et  H,  li  a  dit 

sanz  doute  DEH  45  dit  C  Vilain  dist  il  e.  L  Pour 
amour  (lamor  H)  de  (dieu  H)  entendez  ca  DEH  46—50 
manquent  DEH  47   tu   manque   CLM,   transposé   avant 

rauras  B  roigel  L  ton  buef  rogel  B2I  tu  r.  B  raueras 
J/,  aueras  C  48  bl.  tantost  -p.  L  51  v.  demain  ca  DEH 
52  manque  DEH        en]   a  .S,   au  M  53  Bien   m.  BL 

55  q.  ce  V.  i,  q.  ce  verras  B  56  prenras  H,  auras  L 
57  coigniee  M  58  Que  £"  et  manque  E  s.  bone  et 
bien  a.  L,  s.  bien  t.  en  menchie  5  Bien  t,  et  bien  afilee 
CM  59  n.  et  en  for  m.  CM,  n.  i  soit  li  m.  L  60  un 
manque  C  q,  souef  t.  BCDE  61  ce]  sil  D  62  bien 
sai  BEHL  cors  t.  C,  cortoier  5^,  escorchier  DH ,  cor 
trenchier  £"  63  L'  manque  BCLM        e.  bien   sa  venue 

BCLM  64  sara  D  ie  laure  bien  {manque  L)  seue  (seu 
J/,  veue  L)  BCLM  65  F.  après  E  commerie  E,  corterie 
B  66  cri]  bruit  CLM,  plait  B  tele  D  67  Que]  Et 
D  68  bois  et  plain  BCM  F.  et  b.  et  p.  tentir  L  69 
te]  li  L  70  que  se  E,  que  sen  L  que  sesmeruillera  H 
71  Qui  BDE  cest  i;,  est  ce  H  72  diras  5CXJ/  74 
Que  manque  BCM  Ce  est  BCDM  75  Cui  £"712.  cest 
b.  BCM,  cist  b.  L,  cilz  b.  H  ceste  BCEHLM  76  Qui 
BCDHM  venu  BEHM  est  5  est  venuz  L  venoison 
sont  venuz  D  77  Moult  sont  a  c.  et  a  p,  BCLM  78 
nul]  cil  B,  celui  L  qui  manque  Ij  ne  port  e.  Jïiv  79 
Et  b.  E      leurier  E    Ou  art  tandu  1.  ou  h.  L        80  Anuit 


298  IX  680—745 

E  vcni'ont  L  81  a  niancor  s.  b.  B  Se  il  trouent  s.  b. 
CM  82  sa  L  83  p.  en  sa  Méon  84  manque  E  ■  85  ce 
DE  auronz  E  8G  Molt  bien  manque  BCM  m.  que  dire 
li  s.  BCMj  m.  que  tu  onques  porras  L  87  Ce  manque  LMy 
JSi  B,  Sel  D  que  il  BLM  laura  E  molt  manque  B 
88  li  a^des  C  cunchier  iî,  conseillier  D  89  raie  1>,  roie 
BCEHM  90  li  f.  -D  fas  ^]  faiz  les  autres  mss.  si  le  te  BHL, 
se  il  ten  CJ/  91  sachiez    b.  D ,   saiclie  b.  Z  93  bien 

manque  L  b.  lauras  E  le  v,  bien  H  94  p.  lauras  es- 
tendu  L  95  semble  CDEHLM,  semblés  C  96  tost] 
si  BL,  de  -K  97  manque  E  et  frape  d.  CJ/  98  quil 
euet  V.  L 

701  Lors]  Si  BCLM  lai  CLM  2  sa  ch.  Jï,  le 
char  E,  il  mieuz  B  au  if  De  tant  v.  miex  a  m.  L  3 
Par  n.  BCLM  nuis  D  repoz  £",  repos  L  4  damages 
B  a.  gros  £"  5  poet  L  6  tendroit  £*  tôt]  de  L 
7  Et  te  H  te  panroit  a  pou  dafaire  BL  8  Bone  friche 
L  d  A  ton  B  la  s.  DE  10  f.  feras  iT  11  Molt 
manque  CM  eschapes  C,  eschaples  31  Coroies  a  copier 
f.  B,  Manches  et  couples  et  l  L  12  Et  gardes  BCLM 
13  moi  rendre  le  g.  BCLM  mon  manque  H  14  Que 
BLM,  Mais  Di^  a.  plus  guerredon  5,  a.  bone  achoison  L, 
en  auras  gr.  d.  CM  molt]  trop  Jï  graindœ  D  don] 
degon  £  16  Que  BLM  18  en]  a  BCLM  19  Adonc 
a.  b.  e.  BCLM  20  le  vilain  fait  BCM  hestie  L  22 
Eu  r.  L,  Au  remonter  DE,  Ou  tanter  i?,  Et  li  vilain  CHM 
23  Car  o.  not  si  b.  o.  (ahie  L)  BL  24  le  m.  E  25 
Si  dist  R.  iî,  Ce  dist  lietart  C2I         27  cois  CDL2I        29. 

30  manquent  H-,  les  vers  sont  intervertis  clans  BCLM  29 
Et  brun  li  ors  aura  anui  BCM,    Onques  ni  demora  nului  L 

31  s'  manque  BL  34  Si  a  e.  BCM,  Sa  tout  resbaudi  L  36 
mes]  plus  BCLM  37  molt— molt]  plus— plus  L  A.  a 
le  cuer  1,  et  i.  CHM  38  vint  L  A  son  ostel  sen  va  BCHM 
riant  BCLM  39  Car  E  Q.  moult  bien  cuide  (cuida  L) 
BL  targier  H  40  A.  la  ch.  en  BL  41  Si  tost  Ij 
con  BDEFI  laube  se  c.  J^i/iZ"  42  m.  tost  se  B,  tantost 
se  CM  Et  li  V.  lors  se  L  43  mist]  ot  BL  44  en] 
sen  DHM,  li  5L       45  II  manque  BL       saime  plus  (noiant 


IX  745-796  299 

I/)  ne  ne  p.  BL ^  sainie  ne  ne  se  p.  H  Dont  ne  vaut  il 
mie  une  alic  CM  47  Que  m.  L,  Que  mit'  D  48  Un] 
Son  L  garçon  a  lues  (auec  L)  a.  BL  49  Et  vis  jB, 
Que  vis  L       deure  E  53  Se   b.  L       plus]  tant   BEM, 

tantost  L  que]  con  BCLM  il  manque  L  54  A  s.  BCHL2I 
s'  manque  BCDEHLM  viut  CDHLM  55  la]  le  H 
56  A  (Avoit  L)  soz  sa  c.  bien  (manque  L)  m.  BCLM  57 
qu'il]  con  CL  a  erre  H,  a  erer  E  58  B.  H  ors  ne  p. 
esgarder  BL,  B.  lors  qui  (quil  D)  ne  pot  esgarer  DE,  Brun 
qui  ne  se  pot  plus  tarder  J/,  B.  qui  {jnanque  C)  ne  se  volt 
plus  {inanque  H)  atarder  CH  59  Car  B  sauoit  les  (le 
L)  BL  sot  du  bois  (s.  des  bues  il/)  CHM  tout  le  t. 
CEM  60  A  lessart  vint  BCM ,  Au  vilain  vint  L  61 
piez  derrière  CM,  pères  de  cuer  H  Deuant  et  d.  L  re- 
gretant  L  63   Si  c.  5,    Quil   c.    L        64  Vers]  A  BL 

vint  DE,  cort  B  66  les  bues  H  67  la  tu  B  sor  C 
ioc  CE  68  Nou  mauoies  tu  p.  p.  L  70  Qui  ier  faisoies 
B  le  buef  BCDEM  le  b.  feisses  C21,  les  bues  fesissez  H 
Por  coi  fes  tu  or  mon  buef  t.  L  71  Tu  las  or  fet  si  com 
toi  p.  BL       que]  quil  H.  qui  D        72  molt  manque  BCLM 

f.  le  s.  BCLM  74  bas  et  en  L  75  or  mangue  BCDEM 
pas]  trop  D,  mie  £"  esmaiez  £"  76  E..  si  nest  pas  e.  D 
nés  g.  B  gerres]  mie  L  77.  78  intervertis  D  77 
C  manque  BCLM  amanroie  L,  amenoie  C,  amerroie  M 
Mit'  volontiers  le  vous  baudroie  D  78  Sor  estoie  E,  Quant 
sere  CM  au  chef]  hors  BL  ma  CM,  ceste  L  voie  D 
79  La  L  80  ot  cel  ]  icel  BM,  icest  C  qui  ot  cel  mal 
faire  L  81  A  veu  BC  près]  loing  L  82  lonc]  bon 
L  83  c.  mist  la  a  BCM  84  Et  si  très  durement  le  (la 
L)  J5CLJ/      rouche  L         86  en]  a  S"      Que  tout  fait  r.  le 

g.  L  87  A  tout  li  E,  A  tant  li  BL  88  sescrie  BCDL 
durement  B  et]  a  L  89  Einsi  L  comme  venour  E 
90  Que  E  auoie  D  ch.  por  corre  deslace  L  Q.  enuoie 
ses  chiens  en  t.  C2I  91  Si  fu  BL  li  criz  D  92  Car 
BH  Q.  R.  eifcest  b.  d.  E  93  de— de  BCELM  94^ 
A  b.  L  l'ors  manque  BCLM  c.  a.  ennuier  BCIjM,  c.  a 
huier  jE",  prent  a  escouter  H  96  De  rien  manque  L,  Qui 
riens  fl^,  Mes  mie  CM      sist  CDEHM,  sist  mie  L       ne  ne 


f 


300  IX   7'JG-852 

li  L,  ne  no  1)E^  ne  CM  97  pas  ore  BCM^  or  mie  E 
Ki  vossist  ores  pas  venir  L  98  Que  il  J7,  Car  il  BCL 
cuidc   BCHLM        molt   manque  BCLM  90  et   manque 

CEHLM      sesmerueille  H 

800  Longement  e.  BCM       et]  asses  H      Moult  e.  et 
moult   0.  L  1  Et  con  L,    Quant  ^CJ/       et    plus   e.  J/ 

escoute  et  oreille  E  2  il  manque  E  et  plus  se  d.  £^ 
Et  de  t.  p.  se  cr.  et  d,  L  3  Si  c.  BL  q.  li  chien  ne 
CM  li  saille  J5,  li  sallent  HL  4  Ou  que  HM  q.  li  v. 
CM,  q.  lenfors  J5  aus  mainz  manque  BCDHLM  nel 
asaille  BH,  nel  assaillent  L  5  a  lestanc  v.  D  a]  et  5 
6  mes]  plus  BCLM,  pas  H  li  ne  i:;  7  que  le  BCEM, 
quen  le  L  desdit  C,  desirt  jB  8  et]  an  jB  S.  a  lietart 
Q.  L  10  Que  est  c.  E  a]  fet  L  ce  b.  M,  cel  b.  H 
12  le  manque  E  si  te  p.  iî  P.  d.  le  me  di  se  toi  p.  L 
14  Et  1,  H  qui  manque  H,  en  D  sapercoit  DEL  15 
par  sauoir]  sapercoit  E  16  Tele  5  qui  li  L  sanblast 
BL  17  lai  L  18  te  BL  d.  si  con  L  ie  c.  HL 
19  Joui  hier  d.  L  20  Cert  M  a  E,  le  L  tibaut  BCDHLM 
21  conmeue  J5  22  Quest  en  BL,  Quen  CJ/,  Est  en  DE 
est  manque  BDEL  23  au  conte  est  trestote  L  24 
tote  ]  autre   L        g.   toute   quite  £"  26    Si  ni   auoit  E 

autrui  L,  home  CM  27  errant]  tantost  BCLM  prandre 
BE  28  ja  ]  nulz  D  le  feroit  L  29.  30  intervertis  B 
80  ne  promesse  CEM.  ne  richece  L  31  ce  croi  Méon, 
cestui  jEJ  sa  mesnie]  semaine  E  sa  m.  ce  cuit  L  32 
Qui  a.  5  Quil  en  i  a  iî,  Qui  la  viennent  L  33  si]  a 
if,  au  Cfl"  Si  sont  venu  ici  ch.  BL  34  Chascun  porte 
CM  Si  amoinent  pitois  da.  L  35  manque  L  ars  H 
87  Si  lor  CM,  Cui  L  meins]  de  5L  38  Et  li  ont  c.  H 
ont  lor  cors  BCLM,  ont  dars  D  39  Qui  CDHM,  Que  £", 
Et  ^,  Si  L  40  p.  les  chans  L  42  Molt]  Et  £  cheu- 
riers  BL  Et  granz  chiens  fors  enchaancs  CM,  Et  escuiers 
et    cheualers    D  43    Cornent    E  44    Et   manque  D 

meismes  li  c.  vait  a.  E  après]  a  eslais  D  46  Car  CL, 
Qui  BDM  viaut  BCDEHLM  48  Que  E  cent]  .ij.  iZ" 
49  Et  or  p.  L  50  Qar  C  c.  et  croi  (croi  et  cuit  L) 
quil  f.  BL,  c.  que  laienz  f.  E       52  Que  p.  BDEL,  Mes  p. 


IX  852-903  301 

Ci/,  Pieca  mais  H  54  Qar  CDEHL  H  lit  fera,  mais 
il  y  avait  d'abord  vorra  voudra  tenir  C  55  sa  BCHM 
56  Que  E  est  C  57  ce  est  BCDM^  co  est  E  si  main 
manque  CM^  si  mal  L,  si  £",  signor  iî  ch.  si  enprise  (prise 
C)  CM,  c.  est  prise  H  58  p.  lors  li  est  p.  BL  est 
manque  D  brun  leurs  p.  D  59  Que  ne  BL  puet 
CDHL  p.  mes  sostenir  BCLM  60  A  genouz  le  i?L 
couient  Z)  61  dist  L  62  Que  manque  CLM  clamere 
trestot  q.  CLM  63  que  tes]  q.  ie  BCLM,  quittes  D  ton 
E  verais  manque  D,  vrais  BCM,  uray  ^,  bons  L  a.  ie 
s.  D  64  Lai  CHM,  Lesses  L  ta]  celé  CH ,  ceste  i¥ 
65  Puis  de  H  67  ne  m  enseigne  BCLM,  ne  nenseigne  Z) 
68  Que  manque  BCHLM,  Car  i)  Se  il  5CJÎi¥  l'en]  la 
L  69  Esorcier  ^  70  dist  CM,  fait  iZ"  Letart]  b'  L 
vo  ^]  vos  les  autres  mss.  bons  BCDL  71  toz]  ge  BCLM, 
bien  jff  a]  du  Ci¥,  de  5iïL  72  M.  ie  vos  lo  (M.  il 
vos  couient  CM)  moult  bien  (b.  a  B,  bel  a  L)  t.  (faire  L) 
5(7Lilf  faire  J^  73  Que  a.  veneor  E  voie  L  74 
Que  moult  auroit  li  cuens  g.  i.  5iv  Li  c.  en  a.  moult  g. 
i.  CHM        75  pooist  B,  pooit  CDEHLM        76  se  reste  £" 

78  Dedenz    se  CM        c.  et  sestent  Cilf,    c.  iluec   sestent  B 

79  Se  H,  Bien  5CLi¥  que  e.  L  81  Et]  Il  5CiïJf, 
Bien  L  82  Mais]  Et  BL  il  en  prant  au  besoing  L  p. 
au  g.  BCM,  p.  du  poing  iî  83  Et  manque  E,  Qar  BC, 
Que  jL  esloignier  E'JT,  eschiuer  BCLM  la  L  84 
laprime  et  aproche  CM,  la  porchace  et  proime  5,  la  .  .  .  prime 
et/v  laprime  f.JÎ  86  Et]  Mes  5CifLl/  laide  £"  87  L. 
a  qui  BCLM  bien  manque  BCLM  88  Q.  R.  en  la  forest  fet 
5  par]  eu  L  89  De  ]  A  BL  sa  hache  prent  B  90 
Et  manque  BCHM  a  grant  p.  i?  se  retient  CM  A 
peines  de  r.  se  t.  L  91  —  94  manquent  BL  91  très 
mcmque  CEM  92  qui  li  CM  95  Quant  il  BL  Et  cors 
et  croupe  li  enserre  CM  97  son]  le  L  98  c.  b.]  bien 
courir  CM,  c.  puis  E,  ocirre  2>  se  pouruoit  B  99  Quant 
il  BCHLM 

900  il]  i  J5  ouert  L  1  Li  a  c.  BCHM  les  «jf«?- 
f^?/e  BCH3I  2  Et  il  Ci¥,  Cil  le  BL  i.  con  |  si  con  BL, 
ce    que    CM       cil]  il   BCHLM         3   Q.    brun  a  nul  mal  li 


302  IX  903-955 

esgaide  CM         4  plus  de  viens  BCDEM,  de  néant  L       ne 
satarde  il/,  ni  tarde  II  5  auea  L         6  Que  W  a  L         7 

Bien]  Si  CM  le  //  hauca  L  8  morir  L  A  leurs 
voudra  il  la  m.  CM  9  o.  le  grant  d.  E  10  Que  li  BL 
doua  L  11  Car  1.  D,  Que  1.  L  out]  lost  L  Q.  il  ot 
moult  bien  a.  CM  13  Qui  CDE  se  dotoit  CM,  redote 
5^^  14  le]  son  BCL3I  15  refier  5  16  jus]  il  BL, 
hors  7/  Quil  en  a  f.  CM  saillir  BCLM  18  manque  E 
19  11  no  Ci¥  ne  ne  redote  BDL,  ne  redote  31,  ne  ne  dote 
C.  ne  le  doubte  E  20  li  manque  M  21  sou ef]  si  bien 
Méon  22  Au  premier  dou  dangier  seB,  Au  premier  coup 
de  lui  se  L  23  Qui  li  f.  B,  Si  le  fiert  L  Que  il  ne  len 
espargna  p.  CM  24  Maintenant  iusquau  H  cotel  es 
cotez  B  jusqu'  manque  L  Et  de  si  que  au  cuer  Cil/  le 
BCDELM  poinz  B  25  on]  li  B3I  et]  a  Cil/  26 
Parmi  le  c.  de  tout  la  C  27  et  manque  B  la,  f.  E  28 
del  sanc]  de  lui  BCL3I  le]  sq  BCELM  29  paines /fXil/ 
que  I  car  /Z  30  Ne  /?  f.  mie  granz  p.  BCLM  prosens 
CDL  31  ne  s.  B  nus]  vien  D  32  Que  manque  CM 
riens  nule  Cil/  ne  le  diroit  CM,  qui  soit  DE  33  Ne 
voudroit  que  nului  (Ne  v.  voisins  le  E)  s.  DE  34  Que 
ch.  do.  en  son  1.  eust  E  35  lleuc  le  BL  au  manque 
BL  qui  B,  que  L  Au  miex  le  c.  que  il  p.  CEM  36 
sache]  chace  BD,  desioint  L  et  manque  BL  muet]  vet 
L  Et  tantost  a  lo.  sesmuet  (sen  net  il/)  CM,  A  lostel 
meintenant  sesmuet  //  37  II  ]  Si  £"  fu]  est  BL  Liez 
fu  CM  fist  DH,  si  fist  C3I  38  quil  auoit  L  39  Seule 
apele  D,  A.  tôt  sol  //  En  une  chambre  tost  (o  soi  B,  a 
soi  L)  apele  BCLM  -iO  dit  mamie  (amie  L)  bêle  BCLM 
41  empres  ^Cil/  moi  L  42  dist  Ci¥  43  bien]  ce  i? 
dist  M  quen  roprouier  dist  L  44  Qui  BCL  naist  il/ 
46  plonte]  mengier  L  47 — 78  manquent  L  47  Et  5 
meures  £  48    T  q.  il/       quil  CDHM       faire  5         49. 

50    intervertis  D  49   Je   vos   p.    b.    dire  CM        de]  por 

BCD3I  50  laissai  b.  B,  lossai  b.  ^  aaissoir  B  Et 
que  ia  oublie  ne  soit  Cil/  51  Et  p.  la  foi  D  je  manque 
E  52  Je  le  vos  D  poruoir  E  53  cuidoi  B,  ciiidie 
J/      mon  mnl  auoir  /)£"//         54  Car  ier  E        55  que  t.  M 


IX  956—1006  303 

56  pomloingnement  E,   arestement  C        57.  58  ina)ique>if  B 

57  tolist  H  58  Et  tôt  C3I  59  Le  mengast  et  brun  le 
V.  q.  B  se  H  GO  sa  grant  g.  B  62  Se  ie  a  CM, 
Se  vers  B  macordasse  BCM  63  11  me  prist  si  (moult 
B)  a  BCM  64  bien]  si  BCM  65  Et  de  b.  p.  p.  B 
prestre  DIZ^  66  ie  ai  B  bons  B  67  gaber  X>  69. 
70  intervertis  DEH  69  Mes  manque  BCM  a]  Por  J5Ci¥ 
f.  (fcroi  B)  ie  1.  BCM  70  Yoire  se  diex  me  gart  de  h. 
DEH  Après  69  H  ajoute  Jourai  par  le  consel  R.  Qui 
tant  set  et  dengien  et  dart  71  g.  bui  matin  ma.  BCM 
73  ma  BCDM  74  Mes]  Et  B  75  il]  iert  que  B  fust] 
soit  BCM  ja  manque  B  76  Car  i),  Et  B  77  de  ses 
serianz  BCM  78  ni]  ne  BCDHM  agenz  CM  SI  tant] 
mit'  LM,  assez  ^  sot  de  bole  B  82  sa  DEL  83 
A  V.  que  tote  sa  g.  L  84  Qui  DE  trouée  CHM  le 
auoit  E  Le  vilain  troua  f.  L  fol  et]  bien  CJ/,  a  iî  85 
osoit  EH,  osast  !>,  ose  BCLM  86  doie  5,  deleust  C 
que  li  tort  a  contraire  L  87  Ele  (Quele  L)  estoit  sor  le 
V.  d.  BL  88  Que  ele  H  estoit  BCDELM  89  Si  li 
respondi  en  CM  90  au  mien  BCLM  91  Y.  en  d.  c.  L 
frère  i^  94  aprestee  B  Desus  cli.  encorgnonee  L  95 
Et  ie  (moi  L)  et  vos  et  c.  (tôt  vn  autre  L)  BCLM  96 
Si  manque  BCELM  le]  nous  H  meteron  E,  metron 
bien  BL,  metromes  C2I  en  ]  sus  L  97  vostre  L  98 
Iert  auec  (ouec  M)  BCLM  nos]  vous  HL  Après  98 
BCLM  ajoutent  Car  (Que  M)  espoir  trop  uos  gveueroit 
Por  ce  que  trop  pesanz  seroit  99  Ainsi  BCDEM^  Einsins 
en  L      nos   manque  DL,  bien  B       escaper  H 

1000  porra  M  escouter  H  Que  nus  ni  auia  a.  L 
Après  1000  BCLM  ajoutent  A  celé  eure  que  nus  nel  (ni 
jD)  set  Ne  nus  (nos  L)  diex  merci  ne  nos  het  1  Conme 
DE,  Quant  BCLM  ccle  L  si  manque  E,  se  H  si  sabaisse 
L  2  Or]  Moult  par  BCM  est  BCEM  v.  anse  E  Et 
li  V.   fu   moult   a  L  3  dist  B  4  Et  manque  BCLM 

Du  bon  c.  BCLM       se  lot  i>  Après  4  BCLM   ajoutent 

Bien  set  (dit  L)  ne  porroit  faire  miauz  La  boche  li  baise 
et  les  iauz  5  quatre  E,  autre  L  Ap'ès  6  BCLM  ajou- 
tent ces  vers  que  L  ptorte  dans  Vordre  inverse     Bêle  suer  bone 


304  IX  1000-1044 

graco   auez        De    damle    dieu   qui   tant   sauez  7  lox   E 

8  Et  t.  jD  mie  ]  pas  D  ox  £",  fox  BL  9  Que  manque 
CM,  Qui  L  ce  I)H,  ceste  CM  conseil  ]  chose  CM  vos 
H  descoute  B  10  cest  o.  if,  ceste  o.  L  11  auon 
BCLM  13  le  uerrons  if,  len  merrons  D  14  que]  lors 
BCLM  grève]  charchie  BL  seront  B  16  Jusques  L 
la  manque.  E  entant  i>,  errant  Z,  venant  if,  passant  BCM 
17  Fist  (Fet  L)  sa  c.  ap.  BCLM  a]  va  H  18  Na  pas 
talent  BCLM        sa    moillier  L  19  II]  La   nuit  BCLM 

mie]  pas  ne  if,  ne  BCELM  20  feme]  gent  L  21 
contancete  i7,  contenance  X,   tribolez  J5  22  A    pria  DE, 

Et  prist  BCLM  un  ]  son  if  baston  CLM,  gaiton  ^  28 
Et]  A  5  a]  eu  J5  sainturo  D  floches  par  auenture  L 
24    bien]  il   B        set   D        trouer   i?  Après  24   5CLi\i 

ajoutent  Auant  sen  va  toute  la  voie;  BCM  continuent 
Por  espier  que  len  nel  voie  (espien  con  ne  le  v.  E^  25 
après  iaus  ne  H^  après  plus  ne  i),  de  riens  (noiant  L)  ne 
BCM  se  seiorne  CLM^  saseiorne  B  26  Sa  BCLM  Après 
26  BCLM  ajoutent  En  la  charete  monter  fet  Sa  (Et  M) 
famé  et  sa  {manque  M)  fille  et  (si  M)  sen  vet  27.  28 
intervertis  L  27  fere]  ai  B  a  manque  DEH,  au  BCM 
plus]  mielz  if  quil  BCEHM       Au  plus   tost  que  il  on- 

ques   p.  L  28    Son    chenal  BCLM         ne   va]  nerra   L 

29  f.  plus  que  le  p.  if  30  Et  manque  BL  sa  BCM 
braoit  BL ,    bruit  CM  31  Qar  JÇCJf        de]  le  L        siu 

BEH,  suif  i)ili,  saïn  ilféo^^ ,  fien  C,  soir  L  il  manque  E, 
moult  b.  56X3i  Que  il  lauoit  de  s.  b.  o.  if  32  fille] 
feme  E        cointe   CM  33.  34   intervertis   BCLM  33 

Queles  BL,  Que  il  CM  un  seul  mot  BCLM  34  Et]  Il 
CM  plus]  mieuz  5i>,  quant  CM  puet  5  Après  34 
5t'Jf  ajoutent  Que  femes  ianglent  (ianglant  5)  totes  voies 
Eles   se   tienent    totes   coies  55  Q.  dagait   moult   g.  BL 

de  la  gent  CEM  de  la  gaite  p.  o.  Méon  36  v.  issuz 
(issir  L)  s.  BCLM  40  La  f.  C  encontre  H,  trestot 
BCLM,  parmi  Méon  41  est]  sont  CM,  a.  L  les  manque 
if,  le  L  tro  menu  L  42  Quen  J5,  Qua  HL  sen  est 
ii  Que  il  sont  a  lessart  v.  CM  43  La  ou  il  (manque 
L)  ot  BL      covert  ]  enterre  L        44  la  manque  BL       lont 


IX  1044—1084  305 

il  quatre    s.  B^    lost   il   tost    essors  L  Après  44  BCLM 

ajoutent  Dui  et  dui  ensemble  se  tienent  Près  de  la  charete 
sen  viennent  45  El  caretil]  Dedenz  BCLM  lont  mis  a] 
le'^mctent  il  a  CLM^  le  iustent  il  a  5,  a  mit'  grant  D  46 
le  maine  CD  Après  46  BCLM  ajoutent  Gonnie  (Con 
L)  cil  qui  grant  ioie  en  (en  a  L)  fet  A  (Par  B^  En  L) 
bones  pièces  le  deffet  47  Et  a  CM  bien  manque  BCM 
48  A  (Par  Méon)  s.  garçon  ch.  BCLM  49  Fet  1.  en  bêle 
e.  c.  BCLM  50  En  c.  D  cotenete  5,  costenance  L 
51  Le  tenoil  ou  manque  CDHM,  Le  tenal  (tounel  L)  ou 
BL,  Lestoial  ou  Méon  Les  pièces  issi  cou  il  sont  CHM, 
L.  p.  bien  lauees  ont  D  52  u.  grant  h.  BL  le  manque 
BL,  les  CDEHM  53  p.  targer  ne  BCLM  nel  v.  E 
54  satarge  if,  se  targe  CDEHM,  se  targa  i?,  se  tenra  L 
plus  quil  BCLM  ne  peut  C,  naquelt  E  55  Le]  Son 
BCLM  que  plus  d,  C,  cun  pou  d.  BL,  que  pou  d.  M 
56  quil  ne  D  57  Tôt  en  riant  a  BL,  En  riant  et  a  CM 
58  pria  5  Le  p.  si  con  CHM  il  la  ch.  H  p.  si  conme 
cil.  L  59  Lamort  et  BD  vie  a  de  L  60  Que  il  ne 
DE,  Quil  ne  CHLM  62  ne  d.  E  Que  (Quil  L)  ne  le 
(la  CM,  len  Z/)  descouuerra  mie  BCLM  63  Ne  ia  p.  lui 
niert  BCLM  64  il  manque  H  vos]  li  BCLM  v.  aperte 
L  Ch.  par  quoi  v.  aiez  p.  D  Après  64  BCLM  ajoutent 
Ne  mal  (ces  2  mots  manquent  L)  ne  damage  ne  (ne  nule  L) 
honte  Por  coi  vos  feroie  lonc  conte  65  Tantost  BCLM 
67  sont  C  palaissie  B  De  m.  le  col  baissie  L  68  i. 
touz  abaisie  L  69  sestuide  E  Sa  pel  (pance  L)  ot  (est 
L)  de  viande  vide  BCLM  70  Certainement  (Certement 
L)  sanz  faille  c.  BL  71  la  ieline  DE  72  Et  les  poucins 
et  les  blancharz  BL  73  dist  H  plus]  mais  E  Niert 
plus  (pas  ores  L)  se  il  puet  ores  (manque  L)  v.  BL  74 
Il  ]  Bien  BCLM  si  manque  E  75  de  tôt  sires  e.  BCHLM 
doit  D  76   sa  ^       de  son    droit  D         78   Del  tuns  B 

Le  V.  de  1.  H  79.  80  manquent  DEH  79  delez  il/éow  ] 
entor  BCLM  80  v.  haie  r.  L  81  Devers  lessart  a  lui 
L  h.  a  Pt.  B,  h.  vers  lui  Clf  82  cil  BHLM  cui  ^If, 
qui  BCDLM  la  (li  If,  de  B)  f.  a.  ^Jîivlf,  fuit  la  presse 
D  83.  84   manquent  DEH         84  Tce  que   hetart  li  a  d. 

RENAllT  m.  !20 


30G  ÎX  1085-1118 

L  85  que]  que  il  Z>,  quil  BCLM  86  Le  vilain  le  vit  si 
(et  E)  sa.  BCM^  Li  v.  safaite  et  a,  L  87  que]  quil  CDHM, 
quier  B,  quiert  L  89  De  coi  il  aguisoit  s.  p.  BL  90 
li]  ses  BCDLM  91  Qui]  Que  M,  Qar  BCL,  Et  DA'  la 
manque   L        est  li   a.    E  92  D.   en  (manque  EL)   iure 

BCELM  93  quil  ^Cifil/  95  Sil  s'  {manque  L)  atent 
a  moi  a  (au  jB)  souper  i^Cil/,  Sil  viaut  a  lui  aioster  L  96 
me]  li  L  conter  E  97  Quil  BCDHM,  Que  il  L  me] 
li  L  comptera  E  c.  iamais  D  98  Quil  c.  J5,  Guide  il 
L  ore  manque  BCLM  a.  tôt  d.  BCLM  99  que]  con 
L  je  manque  CM,  len  5  oi  iî;  a  BC,  auoit  L  couue- 
nant  CM 

1100  ainsi  CDEM,  ausi  £  couent  5  M.  tôt  au- 
sinc  coume  il  mant  L  l  et  tante  (tantez  H)  f.  DEH, 
par  mainte  (—s  BM)  f.  5Cal/  Couient  il  fause  meinte  f.  L 
2  Et  si  est  il  r.  £",  Il  est  moult  bien  r.  BCLM  3  As  en- 
gingniez  B,  A  angignier  L  qu'en]  quant  E  les  e.  BL, 
lengni  E'  5  Et  t.  sa  feme  f.  DEH  6  Qui  (Que  E) 
li  (il  D)  auoit  dit  en    riant  DEH  7  Matin  laissiez  ouïe 

f.  e.DEH  8  Ma  bêle  suer  ma  d.  BCLM  9  Fait  il  or 
BCLM  vos  en  courciez  E  10  a]  vers  BCLM  11  Je 
ne  BCLM  encor]  fet  il  C  12  a]  en  BCBLM  repols 
H  13  Mes  ie  veing  (vueil  L)  BL  ici  manque  B,  a  vos 
CLilf       savoir]  conseil  prandre    BL  14  C.  ie  puisse  E 

C.  me  porroie  desfandre  BL  15  De  dant  {manque  L)  R. 
B  ci  alecques  v.  i>,  ci  après  moi  v.  CM,  ci  auec  raoy  v.  E^ 
droit  (tôt  d.  L)  ca  v.  5L  16  Noz  g.  5CLJ/  seuez  E, 
soiies  H  17  des  ^,  vos  if,  noz  ^L  si]  et  BCEHLM 
18  Et  manque  BCDHLM  {ces  7nss.  portent  nostre  c.)  blanchet 
B  {qui  transpose  ce  nom  après  coc)  DEHL  Après  18  BCLM 
ajoutent  Por  ce  quauant  hier  li  promis  Por  brun  que  en  mes 
mains  a  mis  (quil  nos  a  es  m.  m.  Méoti)  Au  lieu  des  VD. 
1119  —  1528  L  (100"^)  porte  ces  vers:  Conseil  li  quis  et 
demandai  Et  tout  en  plorant  li  proiai  Por  amor  deu  et 
par  son  non  Quil  menseignast  deliuroson  Gommant  de  .b. 
me  deliurast  Que  roigel  mon  bùef  ne  maniast  Dont  pansa 
.R.  I.  petit  Quant  ot  pansse  itant  me  dit  Se  blanchar  mon 
coc  li    donoip     Et  landemain   li  aportoie      Que  de    lirun  me 


ix  11 18 -nos  307 

deliuerroit  Que  ia  part  en  rogiol  nauroit  19  ce  vient  ci  (il  H) 
toz  a.  BCHM  20  Mes  a  mauport  est  BCM,  Moult  male- 
meni  iert  //  Que  nicngier  le  veult  au  ciue  D,  Maingier  en 
Teult  il  au  riue  E  21  i  )nanque  B  puet  E  controuor 
B  Son  y  puet  b.  c.  t.  D^  Se  vos  b.  c.  i  trouez  CM  22 
i  puet  on  E^  puet  on  son  D,  i  ert  ton  CM  esprouez  CM 
Après  22  BCM  ajoutent  Et  si  coutrueue  un  bon  barat  Se 
vaincu  le  puez  rendre  et  (ou  C)  mat  [Méo)i  offre  la  variante 
Conment  tu  puisses  rendre  mat]  Le  félon  plain  de  tricherie 
Tu  feras  bone  lecherie         23   Se  b.  sez  ne    (ne  point  d'  D) 

e.  DE  ne  H  Et  bon  b.  et  bon  e.  BCM  24  Que 
matiqiie  BCM  chose  BCM  Or  pues  sauoir  por  ce  ca  v. 
D  25  Et]  Que  BM,  Car  C  ie  sai  bien  se  BC2I  26 
Je  nai  fois  toi  BCM  27  si]  miex  BCM  te  C  doi  B 
28  Qar  ie  sui  tons  C  29  Or  d,  DH  si  me  doiz  d.  mon 
b.  BCM,  era  pues  d.  tous  les  boins  H  30  Qar  C,  Et  BM 
31  il]  si  C  32  Pense  de  BCM,  Pensez  y  de  D  bon 
manque  D  36  manque  E  Comment  deffendre  nous  perrons 
D  37  Par  toi]  De  lui  DE,  Et  B  s.  grant  c.  B  cent 
E,  cous  CHM  Que  il  ni  ait  c.  ne  d.  CM  38  iert  BH, 
y  seroit  D  tis  —  tis  manquent  D  Moult  par  {inanque  M) 
sera  (essera  M,  b.  vostre  s.  CM  39  si]  bien  BCM  40 
estoit]  bien  est  BCM  porpensee  B,  auisee  D  42  Jai 
troue  BCM  43  molt]  bien  B  44  a  tout  CEHM,  dou 
tôt  B  46  Se  vos  bien  (lyianque  B)  f.  (f.  ce  B)  le  sauez 
(volez  H)  BCHM  47  Conment  E,  Cou  mette  D  C.  les 
meillors  de  france  B  48  Quatre  chiens  sans  aparceuance  B 
49  ne  redote  BD  50  Cilz  qui  liez  est  a  la  c.  i)  Que 
est  1.  E  laieus  sont  BCM  51  Enmenez  H  voiniez  E 
52  A  \.  B  grant  si  les  E  les]  toz  B,  est  D  53  bons] 
il  DEH  liaus  if,  laienz  E  54  Donez  lor  del  pain  B 
55  tout  E,  bien  BCM  56  por  H  57  iroit  C3I  retrait 
E  58  nos  manque  E  59  Et  ]  Ainz  D,  Tout  BCM  au 
E         60  Mais  bien    le  1.    a.  BCM         62  f.  bien   tenir  LM, 

f.  ca  venir  C  64  grange  ]  chambre  DH  d.  ]  toz  cois  CM 
65  sera]  iert  bien  BCM  66  Laist  (Lait  D,  Lais  E)  aler 
1.  ch.  et  h.  (huie  H)  DEH  Desliez  1.  ch.  et  h.  Méon 
67  Si  les  laissiez  (faites  H)  a.  BCHM        68  Si  le  E,  Se  il 

20* 


308  IK    1168-1220 

le  //         69    II  i  i^  70   Si  li  BC3I      r.  le  ])e\  E        71 

Bien    nos  CHM^    Au  mains  B  72  Bien   manque  H,    Au 

mains  CM  gorgete  H,  pel  M  74  le]  ie  BDEHM ,  iai  C 
dit  C  75  Nos  ne  le  p.  BCM  ne  ]  nen  D,  nel  H  76 
plus]  miex  BCEM  77  Que  C  78  vostre  BM  soif 
vos  en  a.  BCDEHM  80  Et  bien  de  R.  vous  guetiez  D 
81  Sil  (Si  B)  vous  d.  BCDM  blanchar  C,  blan'  M  82 
Et  manque  BCM  Vos  doucement  li  5Cilf  b.  a  lui  parlez 
H  84  s.]  s.  le  C,  ce  s.  i),  s.  tout  E  vraiement  CDE^ 
certainement  B  85  Vos  ne  deuez  ia  a.  c.  BCM  deueries 
H  86  quil  a  BCDHM  87  II  ne  BCM        riens  qui 

BCDM  88  ice]  ce  BCHM ,  que  ce  ^  quil  D,  que  il 
BCHM  troue  5Ci¥  89  Et  croy  ne  seroit  mie  c.  E, 
Ge  croi  on  ne  lauroit  pas  c.  B,  Et  si  ne  lauroit  len  pas  (mie 
H)  c.  CHM  90  En  .ii.  iors  H  etj  ne  CM  91  meteroit 
H  Après  92  CM  ajoutent  Je  sai  trestout  vostre  reuel 
Nauez  cure  de  tel  morsel  93  magique  E  A  v.  m.]  Il 
vos  couendroit  CM  94  0.  (Oisiax  CM)  ch.  tendres  (gènes 
B)  p.  BCM  et  oisiaus  et  H  95  vos]  ne  B  nel]  le 
BDEH  96  Si  le  laissiez  ainz  e.  BCM  feroie  D  98 
Quil  nest  encore  BCM  Après  98  5  ajoute  Assez  li  donrons 
a  mangier         99  engignier  CHM 

1200  manque  B  1  Teles  p.  CDHM  itex]  et  tel 
CDEHM  Et  ces  losanges  ele  li  d.  5  2  Vaudront  moult 
bien  if  Vos  v.  un  bon  e.  B  3  Qui  D,  Que  £"  ces] 
tiex  C  paroles  manque  E  diroit  D  4  lescondiroit  D 
6  n.  vengeron  £",  n.  vengerez  D,  vous  vengerois  H  Einssi 
nos  vengeron  de  lui  BCM  7  Clauel  5,  Louel  CM  8 
Qui]  Que  E,  Quil  D,  Bien  £Cif  a]  en  DEH  9  Sil  J5; 
sel]  se  jE",  sil  i)  Se  cil  le  peuent  CM^  Sa  ces  .m.  se  puet 
H  asouper  D,  acouplcr  E^  atraper  CM,  encontrer  B  10 
a  (o  CM)  vos  ^CM  au  BCEM  11  Jamais  ne  X>,  Ne 
riens  ne  J5CM  Ne  ne  q.  mais  r.  H  q.  plus  dou  BCM 
12  sainte  patenostre  B  14  Ja  tant  ne  fuira  les  (des  B) 
granz  s.  BCM  IQ  àe  DE  17  Que  ^  18  Si  a.  bien 
m.  DE,  Or  a.  il  m.  BCM  d'  manque  E  19  Sil  le  puent 
prendre  et  a.  BCM  20  m'en]  me  B,  en  D  ma  BCEM 
suef  £^      abatre  DE        Après  20  CM  ajoutent       Bêle  suer 


IX  12-20-1277  309 

itant  vos  (v,  en  M)  di  ge  Ici  ne  remaindre  (deraorre  il/)  ie 
mie  21  Quil  ne  nous  f.  B         22  Et  li  H       tienent  B, 

tendra  CM,  praigne  H  en]  a  CM  23  si]  ensi  H  V 
manque  BCDEHM  24  ies  BCD  huirai  D  si  d.  E,  se 
d.  H ,  ses  d.  BCDM  25  va  R.  a  D  25  (^ue]  cui  EH, 
qui  Ci/  27  vint  BCM,  vient  /f  a]  vers  H  \e  h.  H 
28  sa]  la  BCM  v.  safolot  /f  29  ses  BCDEM  31  Quil 
li  V.  ch.  BCM  ceste  v.  BCHM  34  sabaisse  /;  35 
Et]  Si  BCM  dist  BCDEHM  36  me  /)/?  37  Bien 
le   BCM        38    pas]    mie   E         39  ne]  nel  /)  40    par 

quoi]  conment  H  la  m.  H  41  Jen  (Je  BM)  doi  hui 
BCM  e.  a  bonne  c.  BCM  42  Li  vilains  fist  chère  de 
BCM  43  Et  dôme  qui  ne  veist  g.  BCM  con  sil  nen  oist 
Méon  45  dun  DE  fur  oit  /),  fuiret  C^M,  furet  BH 
46  Si  sapense  (se  pense  B)  BCM  que  il  d.  DH  diret 
/;/rJ/  47  Et  si  la  D,  Si  li  a  B,  Et  lors  la  if,  R.  le  C, 
Lors  \i  a  H  48  Et  li  v.  hauce  CEM  49  Si  la  de  t. 
5Ci/  en]  a  S  50  dist  C  par  JT  51  p.  blanchet 
V.  B,  p.  blanchart  v.  Ci/  52  Li  cos  (cois  B)  est  m.  -BCi/ 
53  Que  E  54 1.  ens  ou  D,  t.  en  ces  BCM  quil  puet  trouer 
el  H  55  II  est  megres  na  BC2I  56  Mais  la  H  la 
fet  5,  le  tient  B  57  Si  /)  li  demorer  Ci/,  li  demores 
5  58  Ancor  na.  par  mon  los  g.  B  60  quil  DH,  que 
il  5Ci/  un  po]  bien  BCM  61  Ains  si  E,  Si  5,  Et  lores 
H  il  m««9?<e  S",  donques  B  63  Bien]  Il  BCM  64 
Ja  ni  pories  H  les  denz  ^C/Ti/  65  Et]  Tost  J5C,  Touz 
i/,  Si  H  vos  y  b.  /)  v.  blecheries  es  d.  H  66  Se 
damlediex  B,  Se  diex  Méon  ne  vos  estoit  g.  Méon  aidanz 
BCM  67  Et  manque  BCHM  forment  5Ci/,  moult  fort 
H  68  vos  en  e.  E  69  de]  par  Ci/  fust  L  70 
poules  Ci/  71  Et  oisons  CM  gros]  cras  CEM  et  bons 
et   t.  CM       Chascun   ior   un  oisonet  t.  B  72  poissiez  B 

73  Je]  Mes  B        noi  C        oison    chapon    C/fi/       oisel  B 

74  Yoir  m.  la.  B^  a]  pour  D  M.  par  amasse  v.  g.  5 
M.  me  (men  i/)  poise  por  v.  g.  Ci/  Après  74  Ci/  «/o?^- 
/e«^     Certes  volentiers  maquitasse     Seusse  bone  poule  crasse 

75  Se  ieusse  BD ,  Se  teusse  M  paier  CM  76  ja]  nus 
B       Ja  (Je  i/)  ne  le  quersisse  e.  CM         77  qui]  quant  5 


310  IX   i277-i;3-22 

Que  lions  puis  (aiin  M)  q.  CM  moi  M  78  que  ]  moult 
BCM  vos  V.]  le  pai  C  79  Con  CE3I  bon  ]  bons  mien  E, 
mon  BCM  et  le  f.  DEH,  et  ie  le  (si  C)  f.  CM  80  lieu  ] 
chose  BCM  81  osasse  CM  82  Je  ne  saroie  B  Ne 
quersisse  vers  vos  r.  CM  83  Ensi  pousse  ie  a  dieu  p.  H 
84  puet  BCDHM  pi]  mais  E  85  se]  y  D  86  Cai-  A", 
Et  BCM  il]  cius  iï,  ivo^BCM  87  m.  quot  et  entent  5CiW 
Et  la  m.  quil  e.  H       88  d.  entant  BCM       89  represtes  H 

92  Et]  Mes  BCEM  t.  dengien  iî,  t.  de  mal  BCM  dart  BCHM 

93  Ases  manque  BCM  Et  denging  p.  £d/  94  Je  tai 
aidie  de  m.  grant  f.  CJi,  Je  tai  m.  daunuieus  f.  5,  Deschar- 
gie  tay  de  mon  grant  fes  D  (sur  r  a  sure]  96  manque  H 
descliargie  CM,  espergnie  I  Après  96  CM  ajoutent 
Que  il  fust  mors  et  deuorez  Ice  sez  tu  de  veritez  97 
Brun]  bien  D  99  Blancart  manque  B,  blanchet  E  le] 
ton  BCHM      p.  moult  bêle  p.  B 

1300  Tu  as  BDE  a]  en  if  autre ]  tel  ^Di/  Après 
1300  BCM  ajoutent  Ou  len  ta  apris  a  prometre  Et  del 
tien  ni  viauz  nient  mètre  1 — 4  se  troucent  dans  CM  après 
8  1  faus  vilains  D  faus  manque  E,  puz  BM,  purz  C 
2  blanches  BCM  3  mit'  bien  D  tes  manque  DE  4 
tex~tiex  E  lobes]  iengles  BCM  5  Et  manque  BCM 
mas  or  p.  BCM  6  fist  la  mer  B  7  D.  i  a.  BCM  a. 
grant  ainz  D  la  q.  Jï  quarenne  E,  quen  semé  M  8 
qui  est]  fause  et  BCM  9  or  moult  a  B,  or  a  moi  CHM 
10  de  dol]  le  dos  D  feras  creuer  E  Après  10  BCM 
ajoutent  Tes  tenpes  (temples  C)  et  tes  poinz  détordre 
Quide  me  (Me  cuides  Cil/)  tu  ainsi  estordre  11  Et  par 
CM  tes  b.  BCM  cuides  manque  CM,  et  B  12  Certes 
ie  BCM,  Mais  H  encor  manque  BCM  e.  te  f.  H 
Après  12  BCM  ajoutent  En  une  manière  ou  en  deus  Fil 
a  putain  vilain  roigneus  14  Moult  doiz  b,  estre  m.  BCM 
cunchiez  E  15  De  moi  CM  qui]  car  CHM  Or  auoies 
moi  a.  D  Pa  moi  tu  mas  bel  a..  B  16  Tu  es  decaus 
deuers  nuli  BDM  17  v.  trop  estes  D,  v.  et  ors  et  (manque 
B)  BCM  18  Or  estes  H,  Este  vos  BCEM  19  vostre] 
ceste  BCM  21  Et  1.  BCM  bole]  guile  B  22  vos  me 
cuidies  H,  vilains  cuide  BCM    Après  22  BCM  ajoutent     Par 


IX  lû-22-1362  311 

guile  home  qui  iioaiit  vaille     Damage  te  ferai  (fera  B)  sans 
faille  23    D.    auras    ie   vos    a.   H,    Ainz   huit   iors    ce 

saches  de  fi  BCM  24  Des  hui  en  BC  te]  vos  H  25 
or  BCM  te]  vos  H  s.  ge  n.  BCM  26  fu]  est  B  a 
m.  p.]  fel  et  cuisanz  BCM  27  qui  manque  B  es]  eniZ" 
28  par  ta  folie  E  29  R.  ia  pour  nulli  que  f.  D,  R.  pour 
voir  nului  qui  f.  E,  R.  poi  voi  qui  ce  ne  f.  CM  30  Garnt 
B  qi  si]  est  de  CM,  par  tel  B  31  Tout  p.  B  Trop 
pues  faire  s.  m.  H  32  ci  j&,  men  B  enbronchier  B 
Je  ne  te  pris  pas  i.  denier  CM  33  Ne  uos  requier  ne  p. 
ne  t.  CM  trieues  E  34  pas]  raie  E  cuez  E  35 
Ta  menace  E  37  Jai  BCM,  Jai  ia  D  m.  tel  m.  B 
maintes  menaces  CM  38  por  ce]  par  moi  B  40  plus 
tost]  por  ce  D  41  poi]  mains  B  crient  CDEM  42 
Tout  p.  B  Après  42  BCM  ajoutent  Que  tu  ne  penses 
ne  ne  cuides  Bien  voil  que  (jnanque  Méoii)  tien  (t.  en  Méon) 
soit  li  estuides  A  moi  nuire  et  (n'  Méon)  a  moi  greuer  Ja 
ne  me  feras  (fera  Méon)  main  leuer  43  Ja  (La  Méon)  p. 
que  iaie  (je  ai  Méon)  de  B  44  Ja  de  tex  genz  si  con  ie 
croi  CM  Après  44  BCM  ajoutent  Qui  a  pou  deffroier 
(de  freor  CM)  riens  valent  (vaillent  CM)  Maint  home  sont 
qui  autre  (sont  en  mainte  B)  assalent  (assaillent  CM)  45 
Que  E,  Par  BCM  parole  moult  aigrement  BCM  46  Et 
si  nont  point  de  h.  BCM  Après  46  BCM  ajoutent  Par 
(Pa  B)  parole  sont  moult  hardi  Mes  tost  resont  (restent  B) 
acouardi  47  Q.  ce    (il  M)    vient  a  CM         48  asses  et 

grans  et  f.  If,  moult  egres  si  es  f.  BCM  et  gros  DE 
Après  48  BCM  ajoutent  Par  menaces  mes  (et  B)  petit  vaut 
(vaus  B)  Tes  pooirs  a  un  pou  dasaut  49  tôt  mon  (me  S) 
nuisement  EH  nuisent  B  50  Et  manque  BCDEHM 
n,  et  (mes  BCM)  tant  i  met  BCDEHM  (Et  de  moy  greuer 
tentremet  I)  51.   52   intervertis  DEH  51    ou  en  c. 

D  52  ici]  si  ci  H,  mauez  BCM  54  fere  plus  CM,  bien 
fere  D  55  p.  mesfere  M  56  nel  te  quier  CM,  nel 
requier  H,  ne  me  quier  D  a  toi  taire  D  57  et]  ne  HM 
58  conmant  a  maufez  hui  CM  59  Qui  te  puissent  c.  CM 
60  Robinet  BCH2I  62  Lietart  sa  B  Après  62  BCM 
ajoutent      As  mastins    corut  en   la    granche       Chascun  lien 


312  IX  1362~i:39G 

pves    del  cou    tranche  83.  64    intervertis  CM        63  Les 

mastius  liuie  et  J?,  Cil  les  Iniie  qui  CM  64  issent  D  de] 
en  B  Méon  lit:  Li  chien  saillirent  de  la  c.  Après  64 
BCM  ajoutent  Et  quant  orent  (il  ont  Méo7i)  E..  veu  Au 
grant  cors  se  sont  esmeu  65  c.  et  abaient  5,  c.  vistement 
H  66    Mais   del  a.  iî       ateindre  BCDHM        et  il  D 

Après  66  BCM  ajoutent  Puis  que  R.  les  vit  venir  Bien  set 
sil  le  puent  tenir  67  pas]  point  E  ses]  lor  H  68 
Apres  lui  BCM  sacorse  £71/,  sescosse  C,  seslaisse  5,  sa- 
croche  Jï,  acourt  li  D  69  Et]  Si  BCM  70  Qui  manque 
CM,  Que  BE  fu]  li  fîst  CM  71  est]  fu  CM  72  Qu' 
manque  CEM  cestui  BCM  reuint  CM,  li  uint  B  73 
Ses  D  74  Quil  H  perciee  CM,  mengiee  B  trestoute 
H  75  d.]  derrière  E,  de  delez  CM  Tout  res  a  res  des 
nacheriaus  B  76  remaint  D  Li  enbati  iusques  au  broion 
CM,  Adonques  fu  R.  miaus  B  Après  76  B  ajoute  Jamais 
ne  fust  aconseuz  77  R.  par  ces  ne  r.  B  pas]  ia  CHM 
78  Se  tisons  ne  fust  (ni  feust  M)  v.  (paruenuz  C)  CM  79 
Qui  moult  B  le  (li  C)  mort  BCM,  lauoit  mors  DE  li 
manque  BCDEM  deplice  E,  si  li  (le  M)  dessire  CM  80 
sa  CM,  le  H  plice  E  81  Qui  estoit  (Quil  auoit  Méon) 
rouse  et  BCM  82  II  la  as  denz  t.  p.  BCM  83  en]  a 
BDEH  la  nue  c.  H  Et  de  si  ques  (si  iusq'  M)  a  los  la 
m.  CM  le  mort  B  84  paine  EM  dilec  CH,  dileques 
M  A  pou  ne  sest  des  chiens  e.  B  85  estoit]  fu  moult 
CM,  moult  fu  B  deploiez  B  86  du  CDM  afleboiez 
CE  87  la  E  p.]  pooit  on  CM,  peust  on  B  88  II  est 
CM,  Il  fu  B  89  proesce  DE  90  Se  manque  CM  Or 
est  s.  c.  H  na  quis  B,  a  repris  Ci¥,  dautre  H  leesce 
DEH  Après  90  BCM  ajoutent  Puis  que  secors  ne  li 
apreste  (est  preste  CM)  Bien  set  que  la  mort  li  apreste 
(est  preste  CM)  91  Enuers  CM  Et  li  chien  orent  plus 
de  f.  B  92  a.]  eslassier  H  De  son  {manque  M)  corre 
(cuer  B)  durement  se.  BCM  Après  92  BCM  ajoutent  Au 
plus  que  onques  puet  scnfuit  Qui  que  (qui  B)  soit  bel  ne 
qui  anuit  93  malpertruis  E  sen  BCM  vient  H  94 
Or  ne  c.  g.  M,  Ne  crient  mes  g.  B,  Ne  prise  g.  C  les  £" 
asaut  5         95  Quant  H      Or  est  R.  a  m.  BC3I        96  Si] 


IX  1396-1437  313 

Bien  BCM        97  Si  se  D       molt  manque  DEH       et  si  se 
DEH        98  li  manque  BCM      lie  si  safaite  CM 

1401  El  BCM,  Eu  ce  H  u.  grant  m.  BCM  3  man- 
que D  et  tout  asanble  B,  et  toit  et  emble  31éon  4  Cil 
qui  B  5  pa  u.  5  6  Et]  Cil  BCM  7  ia  ne  mescharra 
CM  Ja  celui  nul  mal  nauanra  B  Après  8  BCM  ajou- 
tent Cest  (Ce  est  B)  li  plus  honorez  (enuieus  C)  del  monde 
Cest  cil  qui  (a  qui  C)  toz  li  {manque  C)  biens  abonde  10 
en  bien  BH^  a  dieu  iHf,  as  des  0,  ades  B  Après  10  J?Clf 
ajoutent  Et  de  mal  faire  et  de  mal  dire  Que  (Qua  C) 
celui  qui  toz  (tout  C)  iors  enpire  12  Que  ie  s.  D,  Quant 
ie  s.  H  Après  12  5CJ/  ajoutent  Genz  et  bestes  pranre 
et  trair  Et  toute  loiaute  hair  Et  de  bien  fere  me  gardoie 
De  toz   biens  toz    dis    abondoie  14    p.    aaisier    dame  I) 

Après  14  BCM  ajoutent  De  tout  auoie  ie  plante  Buuoie 
et  mengoie  a  mon  gre  Homs  ne  beste  ne  masailloit  Nule 
chose  ne  me  failloit  15  Et]  Mes  BCM  voil]  vous  BM 
16  ne  manque  C  o.  ne  me  p.  mes  pi.  ^  17  q.  (qui  C) 
moult  pou  lai  (ai  B^  m.  BCM  19.  20  sont  remplacés  dans 
BCM  par  ces  vers  Mal  mest  por  bien  faire  auenu  (uenu  C) 
James  par  moi  nert  maintenu  20  iamais  v.  D,  mais  v.  H 
21  Ne  bien  ne  1.  BCM  23  au  E  24  Mi  ont  E  Moult 
li  d.  si  r.  If  Après  24  BCM  ajoutent  Le  guerredon  et 
la  déserte  Mal  (Mes  mal  Méon~)  damage  et  maie  perte 
Mauiengue  de  moi  et  dou  (de  C)  mien  Le  ior  que  iames 
ferai  bien  25  jamais  manque  E  26  Ne  a  nul  ior  BCM 
ne  la  m.  E,  nel  m.  îlf,  ne  m.  C,  ne  me  tenrai  B  Après 
26  CM  ajoutent  De  mal  faire  en  nule  manière  II  na  guerea 
ca  en  ariere  ;  ces  mss.  continuent  avec  B  De  mal  fere  si  con 
ie  croi  Par  celé  foi  que  ie  vos  doi  27  ou]  soufert  BCM 
28  s.  ior  que  iai  bien  f.  BCM  30  Biau  sire  or  me  d.  d. 
BCM  31  Fet  ele  a  dieu  vos  c.  BCM  32  Dites  que  ie 
H  Qui  vos  a  mené  cest  torment  BCM  33  peleiciez  CM 
34  Lauenture  B  en  desliciez  H,  en  deliurez  E,  car  en 
diez  D,  men  deissiez  BCM  35  Con]  Et  E  Ou  en  vos 
a  si  désertez  BCM  Après  35  BCM  ajoutent  Moult  par 
en  ai  mon  (le  C)  cuer  irez  Et  ou  fustes  si  descirez  36 
q.  moult  ostoit  i.  H,  q.  fu  forment  i.  BCM      37  Li  respondi 


314  IX    1437-1510 

BCM  38  Or  I  Moult  BCM  me  va]  mira//  la  f.  BCM, 
ma  f.  DH  40  Et  manque  B  P.  vos  ne  1.  B  43  C.  iai 
CDE  e.  malbailliz  BCM  44  c.  ie  fui  asailliz  BCM  45 
iai  CDEHM,    ie  B        bien  por  mal  CM,  por   bien  mal  H 

47  s.  et  ma  guile  BCM    tans  1.  />,  tant  1.  //,  maint  1.  BCM 

48  Men  tornai  ge  t.  f.  5(73/  50  Men  a.  BCM  51  Q. 
estoit  bien  (e.  moult  C)  p.  BCM  52  un  mauuez  (puant 
H)  V.  L.  5C/fJ/  54  Si  ai  m.  g.  p.  e.  CM  55  .m. 
CHM  56  bien]  moult  6*  Et  ia  plus  p.  de  m.  estoient 
Méon  58  dote]  faille  B  59  Que  se  r.  BCM  60 
Que  en  DE,  En  BC3I  petitet  H  mort  manque  DER 
61  Illueques  molt  mal  demene  DEH  62  cbesne]  chemin 
H  caue  /),  cbeu  E  Après  62  5CJ/  ajoutent  Près  de 
terre  ou  ie  me  repos  Mestier  auoie  de  repos  63  e.  alasses 
H  64  trespassez  C  65  Car  en  H  nul]  .i.  D  nay 
e.  E,  ou  ioi  e.  D  Jauoie  bien  garde  mon  cors  BCM  66 
Tant  que  fui  d.  m.  e.  H  67.  68  manquent  DE  67 
avoir  Méon]  et  BCM  69  que]  con  BM  70  est  DE 
haie  (7  71  del  e.  L.  fu  H  74  Et]  Il  BE  hellot  M, 
harpoit  /?,  baloit  /Z  II  ne  li  baloit  ne  eh.  D  75  II  ] 
Ainz  BCM  si]  et  si  £',  il  /f,  quil  BCM  pas  manque  E 
11  V  manque  BCDEHM  78  Ne  wa«$w6  i^CJ/,  Qui  /)^, 
Que  H  1.  nul  c.  BCM  79  Quant  il  ^C/TJ/  80  je] 
\e  E  81.  82  manquent  DEH  82  La  quis  ie  et  ie  CM 
83  a]  en  CDM  Après  84  BCM  ajoutent  De  roguel  par 
ma  porueance  (poueence  £)  Que  il  iert  de  perdre  en  dou- 
tance  85  Par  H  vanteres  D ,  menterrez  E,  cornerres 
Méon  86  fist  C  87  si]  et  BCM  V  manque  M  89 
Qapres  M  90  peleiciez  DM  92  Et  si  /f,  Encor  B 
Il  me  venoient  enbatant  CM  93  Les  BEH  d,  les  o. 
les  n.  BE  et  en  n.  H  94  La  X>^  96  conpara  E 
97  del  j50J/,  de  DEH      mes  5C;  del  M        98  emmeline  ^ 

1500    blechiez   BCM         1  Or]  Bel   B        deuriez   6'3/ 
2  ce   m.    et    bel    déporter    D  3   iestes   a  mesperauce  jB 

Après  4  5  ajoute  Del  vilain  qant  vos  bien  vorez  Le  vostre 
cuer  en  descourez  5  vos  en  volez  BCM  6  pouez  C, 
pories  H  1  Depecier  BCDHM,  Despecier  E  8  v.  si 
por  toi  c,  E        9  touteuoies  CDE         10  Ou  /),   Y  H,   Q 


IX  151U-13j3  315 

£",  Se  BCM        vos  utiOK^iie   CM        eublorez  CM  1 1  Tôt 

cnsi  H,  Dont  si  B  porrez  si  g.  B  12  Et  de  CM  feriez 
CHM  13  Le  maues  v.  d.  5,  Le  v.  puant  d.  C3I  14 
Ja]  Si  CM  nen  i>,  me  C  douez  CM  tel]  or  5,  or  pas 
CM  15  tost  C  desnoloir  CM  16  vos]  tout  BCM 
pooir  iîy'i^f  17  esclerrez  tôt    v.   c.  CM  18  doce]  bêle 

BCD2I  d.  amie  E  19  Dist  BCDHM  fait  sanz  boidie 
i;  20  R.  se  aise  et  se  r.  H  21—24  manquent  BCM 
22  afaitie  E  23  xV  manque  D  b.  sauoit  tant  D  25 
R.  qui  £Cu¥  de  ses  plaies  BD,  des  p.  CM  26  il]  bien 
BCM  28  No  f.  r.  ne  ne  H,  Il  ue  f.  r.  ne  S,  Ne  f.  oure  ne  CM 
29  De  m.  san  issi  fors  L  {ce  msc.  reprend  ici)  30  Et  ce 
li  fait  g.  r.  L  31  s,  bien  que  il  g.  H  Quil  s.  de  (por 
C)  voir  quil  g.  BCLM  32  il  manque  H  se  p.  jE  q.  pener 
sen  (se  5)  vora  BCM,  q.  il  le  trouera  L  33.  34  ?3ifl«- 
2?«ewi  L  33  trestoz  BCDM  plains  BCM  i  manque  CD, 
se  ^il/  34  A  une  nuit  D  un]  au  5  sen  torne  BCM 
Les  vv.  35.  86  so?«i  remplacés  clans  BL  par  ces  autres  A  (En 
Méon)  lesart  au  vilain  se  trait  En  une  broce  en  un  agait 
37  con]  que  D  Ou  li  vilains  sa  bûche  a.  BL  38  ces  D, 
les  H  Après  38  BCLM  ajoutent  Quil  auoit  près  dun  (Si 
le  ra  en  i.  i>)  buison  mises  Renart  (Moult  L)  coiement  les  a 
(auoit  L)   prises  39  Qui  BCHM       fu   de  la.  L       estoit 

bous  mestre  BCM  40  Et  li  v.  fist  a.  L  41  .b.  et  B 
remener  BCL2I  42  I  B  cr.  ]  hoiloit  BC,  osloit  M  et  en 
haut  BM,  et  forment  C  Et  li  vilains  ioie  faisoit  L  43 
C.  cil  BCM  q.  de  rien  CM  qui  manque  L  da.  pas  ne 
L  44  Et  manque  BCM  Puis  B,  Il  Ci¥  ne  5Ci¥  démente 
B  ne  tarde  DEH,  ne  ne  tarde  5Ci/  Et  li  vilains  p.  ne 
se  t.  L  45    sen  va  (ira  L)  tôt  dr.  BCLM        46  Ou  D, 

Mes  ^Civif  ses  BCLM  ni  CLif  vooit  L  Après  46 
BCLM  ajoutent  Tôt  eutor  le  buison  les  quiert  Si  (Moult 
CLM)   li  poise    que   (con  L)   si  seus    ert  47  les  manque 

CLM  parmi  la  CM,  par  sus  la  L,  a  la  Méon  48  Et  ]  Mais 
L  pooit  jff  49.  50  manquent  L  49  dit  £",  cil  BCM 
d.  con  ne  t.  H  50  Et  manque  BCM  v.  qui  t.  5CJ/ 
tes  dis  e.  if  51  et  esmaie  si  B  r.  en  apert  CM  Si 
sans   forsan    et   sen  espert  L  52  que  il  sa  L         53.  54 


316  IX  1553-1598 

manquent  L  55.  56  intervertis  L  55  Qui  BCM  56 
Helas  dist  il  BCM  Adonc  de  R.  sapansa  L  57  lierres 
traitour  E        Ha  R.   1.    et  tr.  L  58   Que  E        Sur  lui 

chiece  li  maus  bissistres  if,  Il  ma  (Tu  mas  L)  commenlie 
les  mérites  BCLM  59  Et  le  g.  hui  a  BCLM  m'  manque 
E  60  De  ce  BL  li  vous  J5,  vos  vos  C  tendre  E 
61  siens  DH^  siens  BM^  sou  C,  tiens  L  62  n'en  manque 
E  mien  CDEHM  Or  en  est  cil  (cist  i/)  g.  m.  CHM 
64  despecier  £Ci¥  65  ja]  ie  H  sauroie  CM  66  A 
lui  V.  pais  feroie  L  67.  68  manquent  L  67  Mes  rien 
ni  vaut  la  r.  BCM  68  Quant  ie  fis  ^  69  Car  il  me 
puet    durement    n.   L  70  EtJ   II   BCLM        a]   met   L 

beance  B  Tost  me  puet  se  il  voet  à.  H  71  Qui  man- 
que  B,  Qar  (7,  Quil  H  ce  memble  BCLM,  memble  ce  H 
ie  ai  B,  iai  CDEHLM  72  II]  Bien  BCLM  sai  que  dou 
m.  sui  1.  L  73.  74  manquent  L  73  le   auroie  BCM 

ainz  B,  auant  D  mains  ifilf  74  venuz  fusse  Méon  dou 
BCM         75  en]  y  i)        Trop  me  s.  BCLM  76  Qar  C 

77  de]  des  Méon  78  aumanches  5,  mes  manches  CM 
Or  p.  or  nan  mais  est  an  manches  L  79  b.  ouan  mes  e. 
E^  b.  désormais  e.  D,  b.  laissier  et  e.  B ,  b.  renferai  e.  L 
80  ma  f.  H  81  ma  besoigne   d.  BCLM       destorner  H 

82  M.  mi  H  m'  estuet]  me  fet  CM  Et  mau  gre  mien 
entre  (oure  L)   lessier   BL  83   Je   neusse   D        Neusse 

repos  ne  s.  L  84  ne  de  seior  M  Mestier  ne  de  n.  ne 
de  ior  L  85  Tôt  dis  CM,  Ad  es  BL  metroit  L  eure  E, 
honte  CM,  paine  HL  et  honte  31  86  Tandis  con  L. 
CDEHM,  Tant  con  (Queque  L)  li  vilains  BL  87  Tiemet 
B,  Timars  H,  Fromers  L  li]  ses  BL  88  gelées  CL 
89  demanter  répété  E  90  Si  not  onques  mes  {manque  L) 
duel  (iror  L)  grenor  BCLM  91  Des  lors  saura  quil  a 
CM,  De  lui  quil  (le  L)  saura  or  (magique  L)  BL  si  p.  .Ë/, 
se  il  L  92  zw*  il  manque  D  93  Bien  B  c.  querre  et 
J5  94  Qu'en  manque  CM,  Con  L,  Qui  ^E"  nen  D,  ni 
L  porriez  CM,  sauoit  L  pas]  que  L  95  Ainsinc  mestre 
chose  ne  crestre  B  narester  E  Se  R.  ne  douez  dou  vostre 
L  96  Car  sil  se  puet  vers  vus  amordre  L  97  Jamais 
en  pais  ne   vos  1.  L         98  Qar   E,    Quil   B        Riens  nule 


IX  1598-1622  317 

{inanque  H)  que  (qar  C)  f.  (vers  vos  f.  H]  c,  a  CHM 
Auerez   bon    conseil    vus   donra  L  99.  1600  manquent  L 

1599  Et  se.  B     est  inanque  BCM    a  en  v.  CM 

1600  Et]  Mes  CJ/,  Moult  B      v.  en  sai  c.  ^        1.  2 
intervertis   L  1    Con  R.   sera   a.   BCM        iert  ]   soit  L 

arrestez  D  2  Et  que  durement  vos  penez  L  3  Por  d. 
L  4  Tiemers  5,   Fromer    L,    ïu  mens  D-E"        Lietart] 

R.  i  george  DE"  Après  4  56'iY  ajoutent  Vos  auroiz 
un  poi  de  farine  Et  {manque  B)  de  mon  orge  plaine  mine 
(une  m.  B)  5.  6.  intervertis  L  5  estoie  L  6  Li 
crueus  et  DH,  Li  cuiuers  et  £^,  Li  félons  rous  BCM  Plus 
dun  setier  en  estoiez  L  7  Je]  Si  L  te  -S  tant]  bons 
CM,  le  B,  maint  L  8  Tant  conme  vos  en  vodrez  p.  CM, 
San  pouez  engigner  et  p.  L  Après  8  BCM  ajoutent  Sen- 
gigniez  (manque  L,  Nengingnier  B)  le  larron  (1.  traiter  i>, 
félon  Méon)  reuoit  Qui  tôt  anble  (amble  tôt  L)  quant  (ce 
B)  que  il  voit  9  Tant  e.  5,  Il  e.  CM  beste  DE  10 
Qui  manque  BCLM,  Cui  H,  Que  ^  S.  lor  f.  BCLM 
croistre  BCM  la  teste  £CLil/  11  ove]  nul  BCLM  Après 
12  BCLM  ajoutent  Qui  (Que  L)  onques  si  grant  (grans  5) 
sens  eust  Que  ia  engignier  le  peust       13  Ne  qui  le  p.  BCM 

14  P.  que  B,  P.  quant  C,  Pus  que  H     ie  seusse  de  voir  L 

15  ne  nalasse  D,  lalaisse  H  16  La]  îs^es  BL,  Nis  CM 
Après  16  BCLM  ajoutent  Por  le  traiter  afoler  (baréter  L^ 
abeter  Méon)  Mes  (Que  L)  nus  nel  (ne  L)  porroit  (peust 
Méon^  baréter  (pis  trouer  jL)  17  Que  manque  BCLM  sot 
L  .R.  de  r.  BCLM  18  na  si  E  Nest  nule  b.  tant  b. 
B  Après  18  BCLM  ajoutent  Renart  si  est  (R.  set  L, 
Trop  e.  R.  Méon)  de  mal  entendre  (atendre  B)  Et  a  lui 
(Nan  lui  ne  L)  puet  on  bien  entendre  II  est  a  (de  L)  mal 
faire  haitiez  (essauciez  L,  essaiez  Méo)i)  Biaus  sire  ne  vos 
esmaiez  19  Ce  dit  (Fait  soi  L)  timer  CLM  len  BCDM, 
on  H,  et  E  dist  E  20  voiseus  H  Après  20  BCLM 
ajoutent  II  nest  hom  (home  L,  nus  CM)  qui  si  {manque  L) 
sages  soit  Qui  (Que  L)  aucune  eure  (foiee  L,  foiz  CM)  ne 
foloit  Ne  fol  qui  aucuns  sens  ne  face  Sire  lietart  ia  diex 
ne  place  21  Quidiez  ]  Que  BCLM  tel  ]  si  bon  BCLM 
22  ades  ]  toz  iors  BCLM        Après  22  BCLM  ajoutent     Con 


318  IX   lti'2-_>— 1(ÎÔ4 

no  lengiiii  (laiigict  L)  aucune  foi/.  Ge  qui  no  sui  gaires 
adroiz  Par  (Nai //)  sanblance  de  sauoir  mal  Se  vos  couant 
auez  loial  (Se  me  retenez  e.  1.  L)  24  o  ]  ou  BCH3I,  et 
DL         p.    le  col   p.  marne  D  iambe    CE  25  liez  L 

vos]  ces  B  26  Tu  comment  BL,  ïymer  se  CM  faites 
B  pouoies  CM  Après  26  BCLM  ajoutent  Je  ne  sai 
pas  comment  par  de  Jel  aurai  moult  (manque  i¥,  bien  L) 
tost  (t.  bien  M)    esgarde  27  Je  ai  CHM,  Ge  y  D,  Si  ai 

E,  Le  BL  bien  H,  graut  L  h.  et  p.  BL  28  P.  petit 
s.  H  29  il  ert]  sera  CM  Pa  (Par  L)  coi  morz  iert  et 
BL  30  sa  CM  31  A]  De  BCLM  le]  sou  Ci>i¥  suen] 
fort  BCLM  32  sanblant]  chiere  Méon  34  salieront  fi" 
35  De  ]  A  L  couroie  D  36  le]  mon  B  ie  lor  lacerai 
ou  c.  L  Après  36  BCLM  ajoutent  Si  ferai  chiere  de 
dormant  Quant  liez  les  saurai  (aurai  CLM)  forment  37 
Trainant  BCLM  en  manque  J5,  vos  CM  amenrai  BCM 
38  Tiemert  loiaumont  v.  t.  B  ferai  H  Et  embeduis  les 
vos  randrai  L  Après  38  BL  ajoutent  Couenant  (Coiement 
L)  en  bien  et  en  pes  Sainsint  con  tu  le  dit  (Fromer  se  tu 
ainsi  L)  le  fais;  CM:  Ce  dist  (dit  M)  li  vilain  deputaire 
Se  vos  ainssi  le  pouez  faire  39  auras  BL  vostre  man- 
que E,  vo  H,  bone  BDL,  grant  CM  40  A.  (Einsi  L)  de 
son  seignor  se  part  BL  Après  40  BCLM  ajoutent  Tiemers 
(Froraers  L)  li  ânes  rechanant  (rechignant  L)  Et  {manque 
B)  des  piez  derrier  (derrières  BL)  rcgibant  (gratant  L)  41 
Si  sen  va  moult  g.  BCLM  43  il  manque  BL  vint  ]  fu 
E,  près  vint  B  a]  de  5,  deuant  L  44  Tout]  Et  E 
Après  44  BCLM  ajoutent  Au  plus  quil  (que  L)  puet  salaine 
tient  Con  se  il  ert  (Con  sil  estoit  L,  Conme  sil  fust  Méon) 
mort  se  contient  45  le]  son  BCLM         46  Emmeline  L 

47  vit  L  A  R.  dist  quant  tymer  v.  CM  48  Sire  manque 
B  Renart  manque  CELM  se]  fet  el  (elle  EM)  se  CEM 
se  damedex  maist  L  49  A  ]  Moult  grant  BCLM  de  la 
char]  ch.   fresche  BCM       la   manque  L  50  ne    s.  BEH 

51  l'an]  la  H  conme  on  a  ci  H,  con  ie  vois  ci  BCM  Bien 
plus  de  II.  mois  ce  vos  di  L  52  Près  de  c.  h.  BCM  A 
nostre  porte  près  de  ci  L  53  Voi  ie  L  gésir  CM,  esteudu 
BL        ci  s.  L,    a  ce   pont  B  54  Fromer   q.  L       gros] 


IX    1654—1699  319 

grant  CM,  et  gros  L  a.  moult  gros  et  moult  1.  if,  a.  mort 
et  grous  et  1.  B  55  fu  BCHM  ore  mors  M  orains 
H^  desier  L  57  Que  manque  BL ,  Qar  C  le  voil  for- 
ment a.  (porchacier  L)  BL  58  A  moi  et  a  lui  H  moi] 
vos  B  m.  a  cstachier  L  59  le]  lui  H  seens  E  Et 
puis  se  le  trairons  c.  L  61  v.  tirer  si  s.  L  si  i  manque 
B,  si  E        et  si   s.  B  62  J a  BCM       ne  E        tirrai  £^, 

tirere  BC3I       hui  manque  BCM^   pas  1/  63  Se  d.  maist 

et  tuit  li  (si  B)  BCM  Si  maist  d.  et  tuit  s.  L  maist 
E  64  Conmo  ie  c.  (croi  B)  BCLM  65  A  fox  nos  v. 
BCM  For  fox  nos  cuide  toz  t.  L  66  Tost]  Bien  HL 
men  BCM  porroit  CL3Î  m.  ]  grant  mal  venir  BL  67 
Auant  quas  (qua  M)  CM  au  c.  B  t'  manque  B,  V  L 
68  Mor  H,  Moult  L  dont  manque  EHL  tout  manque  L^ 
tost  jE"  es]  par  (parmi  L)  les  HL  Si  le  mort  tost  parmi 
les  n.  CM,  Or  roille  aincois    en  près  les  n.  B  69  Es  piez 

L  es]  en  H,  ou  L  flanc  L  70  que  saiche  L  71  p. 
sel  £"  Sil  ne  ne  se  muet  ne  ne  (se  LM)  r.  BCLM  72 
Si]  Bien  BCHLM  le  perrons  BCLM  mener]  porter  L 
73  Quant  nos  p.  BCLM  saurons  BCEHLM  74  court] 
va  CM  75  les  naclies  BCLM  lessaut  7^  76  Si  d.  B, 
Si  forment  CLilf       en]  Yi  E  77  p.  ou    flanc  L       et  es 

costez  ^iî  78  fromers  L  durs  betez  E,  dursletes  H 
79  Et  manque  L  t.  de  max  L  80  puet  ^  82  Que 
jH,  Qui  ^        par  B         le  c.  H         c.  le  les  L  83  ie 

te  di  E,  ce  saches  5,  saches  tu  CM  84  que  il  t.  E,  que 
ne  t.  CHLM  85  Tu  te  c.  BCLM  fin  mawçwe  ^CLilf 
86  Aportes  L,  Ya  tost  por  B  87  laisas  5  89  Quil 
BE  qui  ne  5,  que  ne  L,  que  il  EH  se  manque  L  90 
Et  celé  5Cif  91  le  f.  B,  li  f.  IT,  le  treront  L  et]  si 
5CLlf  leue  B  93  si  ^  tanras  BCM,  tirras  H,  esteras 
L  94  Et  manque  BCLM  Dou  5Cilf  Detenuz  ch.  L 
traire  5(7M  esteras  BL,  en  seras  Ci¥  95  II  ]  Plus  BCLM 
poise  manque  L  que  il  L  96  assez  ]  ades  EH  Et  vos  qui 
estes  moult  p.  f  jB,  Mes  ie  ne  sui  pas  si  très  forz  CM  97 
Qui  de  tout  lan  oure  ne  (^manque  E)  faire  EH,  Conme  vos 
estes  biaus  doz  frère  CM  98  Por  ce  doiz  au  pi.  CM  Deuers 
le  pesant  te  doiz  tr.  L     99  Et  manque  L     tr.  de  toute  ma  L 


320  IX  1700—1750 

1700  Et  tu  de  Lieu  t.  tcfforce  CHM  tiier  L  tefForces 
E  Après  1700  CM  ajoutent  Que  tu  es  moult  plus  repo- 
sez Si  dois  estre  plus  fort  assez  1  P.  ui  B  ne  ni  5 
que  il  E  d.  ne  décrient  L  2  Au  L  3,  4  intervertis  L 
3  Conme]  Quant  BCH2I  il  sont  forment  a.  CM,  forment  si 
sont  B  Au  corroies  formant  lie  L  4  Tant  ]  Quant  L 
le  premier  et  manque  CHM  lont  H  et  tant  s.  CHM 
6  li  a.  a  un  oeill  E,  si  a  ouert  un  oil  CLM  Fromers  regarde 
ouri  luel  L  7  Et  solieue  5,  Et  si  lieue  L  en  manque  B 
8  En]  Que  CJ/,  Grant  L  9  qui  (que  L)  les  v,  b.  BL,  que 
il  bien  soient  CM  10  conme]  qui  iert  B  11  t.  sozleuer 
BCHLM  12  Bien]  Si  i?  sot  BCM  \e  BCHM  Yost  B  Si 
tost  con  il  se  dut  leuer  L  13  Et  (Or  L,  Si  CM)  est  en 
graut  p.  BCLM  est  manque  H  14  p.  raison  C,  p.  engin  LM 
15  11]  Et  D,  Moult  H  16  Ameline  L  m'  manqiie  HL 
17  Acort  CEHL  18  p.  me  faut  et  L  20  Ai  ge  tant  mal 
que  ie  ne  p.  (que  ne  p.  plus  L)  BCLM  21  Soffrir  puor 
5,  S.  la  plus  CM  Nou  puis  s.  ne  e.  L  22  si  £"  durer 
CM  23  Acor  ca  (Acort  toi  L)  tost  se  d.  te  s.  BL  24 
mi  f.  L  25  et  manque  CE  26  Qui  put  plus  que  trou 
de  CM  punaise  BCM  27  ja]  tôt  BCL2I  28  Et  der- 
rières t.  despecie  B  29  me  p.  CM  me  d.  0^1/  31  Geste 
BCLM  p.]  dolor  L  32  Me  f.  creuer  Méon  mi  L  du]  el 
C  33  Li]  Cil  C,  Cist  5LJ/  34  sous  L  35  Dune 
p.  L  ie  me  CJ/  36  Que  dou  cul  si  près  de  lui  f.  L 
37.  38  manquent  BL  ici]  tant  CM  ma  f.  CHM  f.  auoir 
mau  c.  CM  38  ie  CEM  39  Qui  me  BL  de  trop] 
dun  moult  B  aigre]  mauuez  CL3f  40  S'or  ]  Se  BCLM 
iestoie  CLM  41  s.  moult  b.  L  que  manque  L  42 
trisneroic  B  Je  lan  treroie  le  L  grant  manque  B  43 
couenroit  iî  ÏSe  ti  c,  ia  a  L  44  Tu  ne  L  poez  E^ 
puis  if  or  secor  E^  ci  nul  secors  5,  nul  s.  ci  (si  M)  CM, 
nul  s.  L  45  A  (En  L)  nul  e.  ^CXJ/  si]  tant  BHL 
46  Con  doster  (ester  Méon)  de  ceste  m.  BCM,  Con  moi  gitcr 
de  cest  m.  L  47  de  dolor  L  48  et  manque  B  Après 
48  CJ/  ajoutent  Del  ordure  de  la  viltance  Que  cil  pertius 
el  cors  me  lance  49.  50  suivent  52  dans  CM  49  si] 
tant  C,  tout  BM^  tost  L      mi  L        50  ca]  or  BCLM,  car 


IK  1750-1796  321 

H  V.  o.]  me  di  noir  CL,  me  vouloii-  E  51  p.  qui  me 
fait  d.  E,  p.  se  tu  ne  me  (men  M)  croiz  CM  d.  tu  me 
mescroiz  L  52  s.  dont  le  sui  destroiz  CM      men  B     Or 

vien  s.  se  ne  me  c.  L  53  Acor  ca  BCLM,  Yien  ca  si  H 
d.    me   M,     me    û.    H  54    Geste    BCL3I  55    Par 

p.  ^Cili  quel  H  m'a]  sui  iféo^i  56  Emeline  en  ot  L 
grant  manque  B  57  Bien  cuidoit  (cremoit  CM)  BCLM 
58  Si  d.  H  cremoit  BCLM,  de  tôt  L;  ne  f.  j^/  s'elle 
nel]  que  ne  li  L  59,  60  intervertis  L  59  son]  le  E 
Sele  ne  feist  son  talent  L  60  Mourir  trestot  s.  L  Que 
cle  eust   (aroit  E)  son  paiement  LZZî  62  li  ]  si  L         63 

Conme  EH  G4  engingnie  L  66  fussies  H  Par  .i. 
petit  ne    nies  pas  viue  L  67  manque  CEHM      fusses  L 

68  conciliez  B  69  en  vile]  liez  CDEHM  70  A  dant 
lietart  la  en  la  vile  CHM  tel — tel]  son— sa  L  A'près 
70  CDEHM  font  suivre  ce  vers  Trop  set  de  barat  et  (Par 
foi  t.  s.   ore  DE)   de  guile  71  Que  BCM         73  Que  il 

CM,  Que  £"  Que  m.  f.  L  si  con  tu]  si  con  CM,  si  con 
le  B,  et  tu  le  DEL  quidoies  DE  li  tu  si  f.  BEL,  tu 
bien  f,  D  qui  BDEH  le  manque  D,  tu  L/L  tudoies 
jB,    creoies  C,  croies  L  75  Quidier  manque  HL,  Guidiez 

C  cil  C,  trop  B3I  cudes  2)  Moult  es  mais  fols  coupes 
qui  c.  H,  Qui  croit  fox  est  et  cil  qui  c.  L  76  Gh.  met 
mes  (si  H)  t.  CHM,  Que  ch.  i  (manque  L)  met  si  (si  son 
L)  BL  s.  e.]  sestuide  BCHM  77  qu'en]  on  C,  ]en  M 
oui  L,  que  HM  78  Ja]  Il  BCM,  Et  L  vos  L  m.  ia 
g.  oire  BCLM,  m.  cest  la  voire  ^  79  ch.  (sor  L')  son 
seignor  1.  BCLM  80  a  manque  B,  plus  CM  tartj  bas 
C  81  Mes]  Et  DE  82  f.  il  ^  83  le  C  84  Dont 
s.  tu  p.  C  derer  H  Après  84  CLM  ajoutent  Douant 
lores  ne  tamerai  Et  douant  que  ie  le  verrai  85  cortins  L 
8G  A  qui  CM  Que  por  p.  E  prennent  E,  prenoit  D,  prist 
CM,  pristrent  B,  prisent  H,  tramble  L  87  de  paor  si 
L  88  G.  iai  este  a  L  91  P.  beste  et  ouri  D  92 
Quide  te  tu  B  G.  ores  q.  L  je  manque  H,  ne  L  93 
Ce  con  à.  E  je  manque  EH  94  f.  il  BCM  ice  ne 
c.  BCM  te]  le  L  qucrrai  BL  95  par]  de  BL  Tu 
las  por  poor  c.  CM        96  Oi]  Bien  BCLM    ai  or  ton  cuer 

KENART   III.  21 


322  IX  1797-1840 

e.  BL  98  haitie  BCL2I  99  De]  Que  E,  A  L  ce] 
toi  L 

1800   p.  aferraei-  a  BCLM         1  te  vient  CDHLM,  te 
tient  B       2  sa  £"    p.  a.  ca  (sa  C)  v.  BCM^  p.  a.  tauient  L 

4  Pourement  ma  D  5  Qar  BCD  fera  Ions  g.  Jï,  fera  ses 
g.  X  6  a  manque  D  oes  manque  D,  huis  J5Jî  ch.  nous 
ne  D  Q.  en  no  (^En  uostre  C)  porpris  le  tenons  Ci¥,  De 
paor  néant  ne  dotons  L  7  paines  BCDHLM  liras  BDEH, 
liron  C'J/,  lairous  L       1.  conquerre  BCDEHM^  la  querre  L 

5  bien]  si  D  b.  et  enserre  EH  9  S'  manque  DL  10 
m.  de  faire  ch.  TJ  11  Formant  ies  or  L  coardiz  D  12 
dist  CLM  13  gi  i;,  y  D  1-1  Pas  ne  L  M.  vous  ni 
t.  DE  me  53/  hui]  or  BL  15  Por  moi  CiîJ/,  A 
moi  L,  A.  B  17  espcrtemont  H  18  Or  le  s.  C  sacies 
bien  tôt  i?,  saches  tu  bien  D  vraiement  CDH  BL 
remplacent  ce  vers  par  le  suivant,  qui  se  trouve  aussi  dans 
CM  Tu  (Tu  le  L)  sauras  ia  {manque  L)  certainement  (pro- 
chenement  L)  et  que  M  fait  précéder  par  celui  ci  Que  sera 
de  toi  maintenant  19  Se  tu  as  c.  te  {manque  L,  le  E)  1. 
(relies  L)  BCDELM  20  ja  manque  B  p.  chose  q.  L  21 
me  BCDLM  sauras  DL  tant]  si  BCLM  22  ne  maille 
BH,  ni  aille  CM  v.  her  L  23  c'on]  que  BCLM  le 
V.]  iel  (ie  le  L)  verroi  BL  24  cil  sui  E  sofferoi  B 
25  a  manque  BM  coi  CDL^  que  BM  qu'il]  que  L  26 
est  manque  H  Yous  et  qui  E^  Mais  tel  BLM,  Car  tel  C 
qui  encort  BCLM,  nencort  H  27  me  b.  CH  blasmes 
i>,  blasme  H         28  nel  p.  E      Mais  celé  non  dote  ne  c.  L 

30  c.   et  la  BCDM       meillor  CM        31.   32   manquent  BL 

31  Que  a.  Cil/  lessie  C  32  A  sa  C3/,  Par  deuers  la  D 
deriers  manque  D  \o  u.  E  33  Durement  Méon  estache 
D  A  la  quisse  derrier  a.  BL  34  tenir]  torner  E  For- 
ment la  lie  quel  (que  L)  neschape  (naraiche  L)  BL  35  i  ] 
en  B  noe  E  et  manque  B  puis  manque  L  36  Et 
por  L  meus  tenir]  eschaper  B     i  manque  L,  ne  B,  se  CDM 

37  que]  con  BCHLM    tiroit  BCDEHLM    sachoit  BDEHLM 

38  Fromers  L  soit  BEH,  voit  /)  qui  gisoit  Z  39 
Qui  L  puet  DEHL  Q.  e.  ne  le  porroit  Cil/  40  prent 
E      F.  sen  est  pris  a  irer  /f,  Si  conmeiica  a  rechignier  BL, 


IX  1840-1885  323 

Moult  grieue  R.  quant  le  voit  CM  Après  40  le  v.  1834 
est   répété   dans   E  41    Tymers    henist   et  si   se   1.   CM, 

Forment  ....  5,  Formant  r.  si  se  \.  L  42  A  R.  moult 
durement  g.  CM  43  Que  E  emmeline  L  44  manque 
H  Trop]  Moult  L  par  manque  BCLM  auez  BCLM 
fammenine  5,  fameline  L,  foie  viue  CM  45  il  et  si  as  H 
il  Yoirement  et  (est  B)  moult  f.  BL  Certes  fet  il  moult 
par  fus  f.  CM  46  Qui  B  Quaues  trespasse  ma  L  47 
As]  Et  L  a]  en  BCEHM  48  me  puez  CM  or  gueres 
V.  BCM        Ce  ne   te  puet   gaires   v.  L  49  Mes]  Et  L 

teusse  Cil/,  te  eusse  D  50  Se  (Se  tu  D)  mon  los  (conseil 
CDM)  eusses  c.  CDHM,  Moult  los  si  leusse  e.  L  51  na 
D  pouer  L  52  t.  sauoir  L  53  C.  tu  encui  CLM 
54  Fromer  L  engignier  J/,  aprochier  L  55  Por]  Et  L 
as  E  tu  manque  L  56  si]  miauz  BL  queras  B,  quer- 
ras  L  57  f  manque  L  pue  £"  p.  or  venir  M  58 
porra  a.  CM  59  est  5  60  Comment  f.  CEHM  f.  el 
R.  comment  CHM  Dist  ermeline  ie  conment  B^  Dist  ameline 
a  de  te  rant  L,  Du  retourner  est  il  noient  D  61  Je  irai 
ia  au  D  Venez  a  la  vile  p.  CM  plesdoier  E  62  se 
me  porroiz  a.  CM  Nanil  (Oil  B)  ie  {manque  B)  ne  ten 
(te  i?,  ti  Méon^  puis  a.  BL  64  Fraraers  5,  Fromer  L 
corrut  L  totes  v.  BDHM  66  Quant  a  L  68  q.  il  s.  a. 
ci  (vi  L)  BCLM  69  Et  quant  H.  (emeline  L)  BL  Si  a 
H.  V.  CM  70  moult]  tant  L  mate]  morne  B,  morte  J^ 
71  Trainent  ala  q.  a  t.  B,  ï.  par  la  c.  t.  L,  Et  Yenoit  (Que 
il  vient  H)  tr.  par  t.  CHM  72  Maintenant  va  (cort  CM) 
sespee  querre  (qu.  se.  B)  BCLM  73  —  76  manquent  H 
73  esroillie  et  frotee  CM  74  A  paines  B,  Esranment  E, 
Maintenant  L  f.  ostee  31,  f.  sacliee  C  75  Q.  i  c.  B, 
Et  il  cuidoit  D  Cil  cuidoit  bien  .R.  i  soit  L  76  Sespee 
en  sa  (la  Méon)  main  ala  (va  L)  d.  BL  la  ]  tôt  CM  11 
se]  li  -ff        cuida  L  78  li]  le  DEL  79  Lespee  m. 

L         a  manque  L,    i  BCEH  80   Emeline  L         a  si  B 

81  Quele  niert  pas  t.  B  enrestee  BCDH  Que  le  cop  a 
veu  en  tresse  L  82  li  cous  B  Que  il  ne  la  mie  adesse 
L  83  Dont  ele  ot  (a  CL)  grant  p.  e.  BCLM  84  tel 
colee  7        85  Fromers  BL      que  manque  BL,  qui  CDEHM 

21- 


324  IX  1885-1938 

a  transposé  avant  la  BL  86  tranchiee  E  87  Tost  man- 
que L,  Tôt  E,  Cest  H  88  len  p.  E,  san  moine  B,  lan 
moine  L,  sen  va  C3I  89  a  manque  D,  et  CjT/  92  post 
E         93  va  D  94  d.  nai   ge   cuer    dolant  H         95  p. 

bien  t.  (framiers  B)  BCM  fromers  L  vanter  CM  96 
ce  se  puet  il  b.  D  bien  manque  B  Que  chier  li  ai  (a 
C)  fait  comparer  CM  97  Que    manque  CM        de   sa  E 

Q.  ie  (iai)  la  c.  fromer  lane  BL  98  t.  nen  ioira  D  J, 
(J.  ne  L)  traira  f.  ne  cliasne  (chaîne  L)  BL 

1900  sui  31  bien]  tost  BCM  1  gandrillier  DL,  grandiler 
E.  trespeter  CM  2  manque  H  que  a  moi  le  fis  f.  Ci¥, 
que  le  fi  a  moi  ï.  L  3  baillie  CM  4  Bêle  a.  Cilf  mest 
BCM       venue    CM         5  qui   H       que  me   nus   c.  L  7 

Con  tu  f.  ne  t.  g.  CDEHM  Damedieu  si  grant  g.  i?L 
8  Con  tu  faiz  ne  BL  no]  de  DEH  A  dame  dieu  le 
très  haut  lion  CM  9  De  ce  manque  BCM  Qui  (Quant 
L)  si    {jnanque  B)   ta  de   mort   g.    BCLM  10  Litierz  li 

pargus  f.  i^  11  De  moi  quide  estre  BCLM  C.  il  e.  cuites 
•d  t.  H  12  buer  L        par]  sor  CM,   tant  iv  13  molt 

bien  lonc]  orc  le  B,  encor  le  L  14  ie  f.  L  gen  f.  ce 
(si  C)  que  ge  p.  5Cil/  15  Corocie  plus  BCM  que  ne 
fis   0.  B  16  que  atcns  d.  BCM,    quatandras  d.  L         17 

molt  manque  BL  q.  li  c.  BL  c.  ne  ne  ï.  E  18  Et 
q.  tu  donc  q.  CM  20  a  m.  droit  f.  L,  au  cor  f.  CM  21 
Si  me  E  24  Tant  manque  BCM  Que  ou  BCLM  suel 
manque  L  25  Que  ia  naura  de  BL  chiens  CLM  26 
tel]  une  BCLM  27  Que  par  H  parole  C^Lilf  28 
Que  ia  ne  iert  L  teuls]  iors  H  qui  me  E^  que  il  BCLM 
29  nuire  E       me]  nos  5Cil/,   vos  L         30  ie  v.  L  31 

el  V.  C-¥  en  asne  ne  D  te]  se  L  32  cou  quil  te  H 
se  il  iure  L  33  Ne  panroie  ia  son  sairement  L  34  f. 
no  par  s.  CM  Que  p.  f.  ne  par  créant  L  35  Trop  (Put 
H)  est  vilains  BCHLM,  Lictnrt  est  bons  D  38  Lietart] 
R.  C  Au  lieu  des  vv.  39.  40  l'édition  de  Méon  porte  V  inter- 
polation suivante  qui  est  sans  doute  tirée  d''un  msc.  inconnu:  A 
sa  charue  a  son  essart.  Tel  chaut  fet  que  li  cors  li  art. 
Moult  par  estoit  bel  le  souloil  Au  vilain  est  pris  grant 
somoil       ^  Que   il  eu    fu  touz   dchaitioz.      Desoz  un  boison 


IX  1938  var.  325 

s'est  couchiez,  Iluec  se  dort  de  niainfenant.  Et  Renart  qui 
n'aloit  querant  Fors  mal  et  anui  au  vilain,  ^^  Vers  la 
charrue  vint  a  plain  :  De  tost  venir  moult  bien  se  paine, 
Les  bues  et  la  charrue  anmaine  Vers  la  forest  c'onques  nus  (1.  J  ^ 
nel)  sot  Sire  Lietart  li  vilains  sot  ^^  Qui  se  dormoit  delez  la 
voie.  Et  Renart  s'en  va  a  grant  joie,  Les  bues  anmaine 
et  la  charrue  Au  bois,  et  va  par  une  rue  Que  il  savoit 
moult  bien  pieca,  '-'°  Durement  Lietart  menaça.  En  la 
forest  fu    entre  lues,      0  lui   la   charrue  et   les  bues;      Nés  / 

Yojt  pas  mener  en  maison,  Repos  les  a  en  un  boison  25  S 
Qui  est  en  une  fosse  grant.  Puis  s'en  est  retornez  corant  ' 
Vers  le  boison    ou  Lietart  dort.      Un  baston  a  pris  grant  et  j 

-4e*t     Qu'il  avoit  coilli  en  l'essart,      ^o  Yenuz  en  est  droit  a       X^^f 
Lietart     Qui  se  gisoit  tout  estandu.     Renart  son  pel  a  estendu,  I 

Si  a  le  vilain  féru  si  Que  le  baston  en  deus  croissi.  ^^  Le 
vilfvin  saut  qui  est  feruz,  Il  sailli  sus  touz  estenduz  Que 
moult  a  grant  paour  eue;  Mes  qant  il  ne  vit  la  charrue. 
Moult  fu  durement  esmaiez.  ^^  Li  cos  le  r'a  si  enpiriez 
Et  si  ne  set  qui  l'a  féru.  Derrier  lui  garde,  s'a  veii  Renart 
qui  se  fu  tret  en  sus.  Adonques  fu  Lietart  confus,  ^^  Que 
bien  set  qu'il  en  a  menez  Sa  charue  et  aussi  ses  buez: 
(ce  vers  manque  dans  les  manuscrits.)  Ne  cuide  mes  avoir 
nul  jor.  Moult  ot  en  son  cuer  grant  iror.  Maintenant  l'a  a 
raison  mis.  ^^  'Renart'  fet  il;  "biaus  douz  amis,  Qant  veni- 
stes  vos  ceste  part?  Les  bues  avez  de  mon  essart  Menez 
et  ma  charrue  avec;  Se  les  amenez  ci  iluec  ^^  Arriéres 
ca  ou  les  preïs:  Loiaument  ma  foi  te  plevis  Que  tu  auras 
le  coc  Blanchet.'  Dist  Renart  'tu  me  sers  d'abet  Qui  me 
dis  que  Blanchet  aurai.  ^^  Mes  par  ma  foi  avant  saurai 
Se  tu  me  gabes  ou  dis  voir.'  'Renart^  je  te  dis  bien  de  voir. 
Si  t'afierai  de  ma  main  Que  le  matin  l'auras  bien  main  ^^ 
Et  trestouz  les  poucins  avec'  'Dont  irai  je  les  bues  por  eue 
Et  la  charrue'  fet  Renart.  'Or  tost'  se  dit  sire  Lietart.  Atant 
s'en  est  Renart  tornez.  'o  La  ou  il  a  les  bues  men^z-  Est  /CTIUL^ 
venuz  droit,  si  les  amaine  A  l'essart.  Grant  joie  demaine 
Lietart  qant  il  les  vit  venir;  Il  ne  se  pot  mie  tenir  '^^  Que 
il  a  rencontre  ne  voisse.  Grant  joie  fet  et  si  s'envoisse  De 
ce  que  (l.  qu'a)  sa  charrue  arrière.  'Renart'  fet-il,   a  bêle  chiere 


0,  {rfH./).6(. 


V 


326  IX  1938  var. 

Auroiz  les  poucins  et  le  coc.  ^'^  Foi  que  doi  mon  frcre  Cadoc, 
Que  je  moult  ain|,  demain  matin  Vos  donrai  de  tendre 
poucin  Cil  (/.  Ci)  illuec  en  ce  Icu  demaine.'  Lors  s'en  va^ 
la  charrue  en  maine,  ^^  Et  Renavt  s'en  rêva  tout  droit  A 
sa  famé  qui  l'atendoit.  Si  li  conte  ce  qu'il  a  fet,  Et  ele 
/  Ji  ,  grant  joie  en  fet.  'Dites'  fet  el^  sire  Renart,  ^^  Aurez  vm'^^ù 
i  (Z.  vus)  donc  le  coc  Blanchart  Et  les  poucins  de  sa  maison? 
Onques  ne  fu  Lietart  tex  bon  Qu'il  tiegne  foi  qu'il  ait 
plevie.  Plus  de  cinc  cent  foiz  l'en  mercie ,  {!.  l'a  mentie?) 
'■^^  Si  fera  il  a  ceste  foiz.'  'Dame'  dit  Renart,  'or  verroiz 
N  Con  li  vilains -e*  s'acointerai,  {l.  Con  au  vilain  m'acointerai?) 
Se  bien  me  fet,  bien  li  métrai.'  Atant  {l.  A.  il)  l'ont  lessie  ester. 
160  -^Q  voudront  {l.  voudrent)  plus  de  ce  parler  Por  ce  que  il 
estoit  trop  tart.  Revenuz  est  sire  Lietart  A  son  ostel,  si  se 
coucha.  Onques  ne  but  ne  ne  menga.  ^o^  Sa  famé  li  a 
demande  'Sire,  qu'avez  vos  de  par  de?'  'Dame'  fet  il,  'de- 
haitiez  sui,  Car  une  gote  me  prist  hui  Enz  el  flan  qui 
forment  m'estraint'.  ^'^  La  dame  set  bien  qu'il  se  plaint, 
Ne  onques  ne  vost  mot  soner.  Les  son  seignor  s'ala  coler  (?) 
Et  si  s'est  couchiez  delez  (I.  couchiee  lez  ?)  li.  Li  vilains 
qui  pas  ne  dormi,  ^^^  Nule  riens  descovrir  n'i  ose:  Qui 
bien  set  s'el  savoit  la  chose,  Ele  iroit  en  autre  manière. 
Tout  iroit  ce  devant  derrière.  Por  ce  ne  li  ose  gehir.  ^^o 
Celé  fait  sanblant  de  dormir  Por  ce  qu'ele  savoir  vorroit 
Conment  décevoir  le  porroit  Et  qu'ele  seûst  que  il  a.  Li 
vilains  soef  se  leva  ^^s  q^q  [\  ^g  yost  que  on  le  sache. 
Au  gelinier  en  vient  et  sache  Le  coc  et  les  poucins  a  soi, 
\En  un  sac  les  mist  jouste  soi  Tôt  soef  au  pie  de  son  lit. 
^^^*V^a34^^°  La  dame  qui  moult  bien  le  vit,  Ne  dit  -iHtjtr-Cil  se  r'est 
couchiez,  Qui  auques  est  a  son  agiez  Et  fu  assez  tost  en- 
dormi. La  dame  nel  mist  en  oubli  :  ^^^  Le  sac  qu'ele  ot 
veû  mucier,  Du  lit  saut,  si  va  deslier,  Et  a  trove  le  coc 
dedenz.  Hors  le  mist  et  cort  par  laienz,  Si  a  pris  un  des 
trois  gaignons,  '^°  El  sac  le  mist  a  reculons;  Couchier 
s'en  va,  plus  n'i  atent,  Semlie  {l.  Someille?)  bien  et  ferme- 
ment. Au  matin  qant  il  ajorna,  Sire  Lietart  s'apareilla. 
'^^  Son  sac  enpres  ses  bues  aquieut.  Tôt  droit  a  son  essart 
esquieut.     Ses  bues  lie,  son  sac  met  jus,     Li  desloiaus  vilains 


IX  1938  î;«>-.-1948  327 

XI 
par»«s  (J.  paviurs)    Sa  bcsoigne  conmeucc  a  faire.     '^'^  Estes    IvJvl 

vos  Eenart  qui  repaire     Et  est  a  l'essart  venuz  droit.     Sitost  ! 

con  Lietart  l'aparcoit,  Si  li  cria  'or  ca,  Renart,  Des  poucins  au-     -,       | 
roiz  bone  part,     ^'^^  Ce  sachet  la  en  est  tôt  plain,'     Renart  4^)è-  '-^l 
corir  par  le  plain,  Au  sac  est  venuz  sanz  targier,  Si  le  conmence 
a  deslier.     Qant  deslie  fu  sans  plus  dire,     ^^^  Son  col  met  enz 
et  sache  et  tire     Le  chien  par  la  cuisse,  et  il  saut,     Renart 
saisi  que  pas  ne  faut.     Parmi   le  col  le  housepignC;     Dure- 
ment le  mort  et  chapigne,     ^^°  Il  est  en  niales  mains  cheiis. 
Renart  voit  qu'il  est  deceûs.     Moult  li  anuie,  moult  s'efforce. 
Du  chien  s'est  eschapcz  a  force,     Fuiant  s'en  va  tôt  eslessie. 
^'^'^  Li  chien   s'en   va,   si  l'a  lessie.       Renart   s'en  va,   si  se 
démente,     Parmi  le  bois  tout  une  sente,     Si  va  tôt  droit  a         i 
sa  maison,       H^meline  a  mis   a  raison       ^'^  Et  dit  'or  m'a    <^  | 
boni  Lietart,'       'Conment'  fet  ipl,   'sire   Renart,       Ou  sont  li      (,  » 
poucin  et  Blanchet?'       'Dame'  fet  il,    en  un  sachet       Avoit 
Lietart  mucie   son  chien.       ^^^  Qant  je  ving  la,   si  dist  que 
mien     Estoient  li  poucin  du  sac.     Bien  sui  par  lai  noianz  et 
mat.  Le  chien  desliai  par  ma  foi.     Et  li  chiens  en  vient  après 
moi,      ^^^  Si  me  descire  ma  police.     Mes  par  la  foi  que  doi  . 

y.       saint  Gile       Ne  l' Evangelistre   Jouhaijfi       Lietars  est  entrez    Yï%/ 
^^^       en  mal  a»z.'       'Sire   Renart'    dist    H^fmeline,       '^^   Lietars  Oui 
est  moult  de  mal  covine.     Si  covenroit  sanz  menacier    Et  art 
et  enging  porchacier     Que  l'en  fust  vengie  del  vilain.'     'J'en 
serai    bien    vengie     demain'        ^^^    Fet   Renart,    'que    plus 
n'atendrai.      Ou  le  coc  Blanchet  vos  rendrai.'     'Sire'  fet  ele,  1    f 

'diex  otroit    -A-^. -Q-ue^  ce  que  vos  dibe-(Z.— dites)- voirs  soit.'  û=yJi/XiJ 
Atant  ont  lessie  le  plaidier     -""  Jusqu'au  demain  a  l'esclairier.  j    ' 

^^  -fit  Renart  s'est  levez  matin,    Si  se  conmand^  saint  Martin    Qui   /QuJlIvC-I 
le   gart   d'ennui    et  de  mal.       Corant   s'err  va   parmi  un  val  j' 

205  Trestout  droitement  vers  l'essart.  El  bois  a  encontre 
Lietart  39  estoit  B,  venoit  CDEGHILM  40  sot  BCLM 
que  manque  B  o]  auec  BCM,  quauec  HI,  ne  L  ne 
menoit  BE,  nauoit  CM  41  Nus  BL  en  son  c.  B,  ne 
c.  C  42  manque  L  R.  hardiement  li  crie  E  R.  ]  Lietart 
H,  en  haut   BCM       V    tnanque  CH,  s'  BM  43  Pugnais 

vilains  par   BCLM  44  s.   en  ta  maison  D  45  al  £^ 

La  venoison  du  bois  le  D  47  porra  B  48  ten  f.  M 


328  IX  1949—2005 

49  ce  b.  DEH  50  Tôt  manque  BL  reconter  BL  52 
.m.  BL,  uns  CDE  53  De  deu's  H  et]  ou  BCM,  qui 
H  besant  BH  54  tu  manque  B  feisses  CM  presant 
BD  55  V.  néant  au  monde  L  Ne  v.  noient  tamende  B, 
Nen  prendront  (prendroit  M)  il  nesune  a.  Cilf  56  l'en] 
il  BCLM,  la  H  raeintenant  manque  BL  ne  tarde  (tande 
L)  ou  ne  p.  BL  58  Nan  p.  L  60  con]  que  D  61 
que]  moult  BCDEHLM  62  ïoz  ceus  q.  chacent  L  63 
En  b.  CLM  et  qui  ses  bestes  amble  L  64  L.  trestous  H 
65  m'  manque  M  d.  sire  car  matendes  H  66  manque 
B  poi  se  vos  le  c.  CM  67  puet  .Ë"  crier  C  68  le 
if  vont  J.]  velt  ?es  autres  mss.  trouer  E  69  Je  m.  ver 
vos  B  durement  CM  70  empri  CM,  requier  L  71  pitiez 
H,  merci  CLM         73  fol  ^  74  Molt  manque  B      men 

£^,  moi  BL  q.  (con  L)  ie  f.  BL  sui  L  ous  B,  os  DE", 
ois  H,  fox  L  75  si]  ce  D  Puis  quainsi  ert  BL,  Mes  il 
estoit  CM  venir  ^  76  Desores  me  CLM  77  Conme 
V.  s.  et  V.  h.  CM  78  pierre  iî  79  mesprendra  B  80 
M.  qantque  iai  de  vous  t.  D,  Et  desore  en  auant  t.  BCLM 
81  comment  L  82  Ausi  très  g.  H  Autel  d.  ai  ge  ou 
g.  ^CLili  83  Ai  manque  BCLM  Con  vos  auez  ce  BCM 
ice  L  84  Se  vers  DEHL,  Se  ie  JB,  Se  Ci/  vos  auez 
m.  CM  85  Tôt  E  Je  sui  t.  en  v.  s.  L  86  p.  tele  d.  M, 
p.  tel  d.  B,  a  vostre  d.  H,  p.  itele  guise  D  87  dist  L  p. 
volontiers  vostre  h.  JEf  88  Honte  ni  auras  ne  d.  L  89 
manque  BL  90  Et  manque  BL         feras  i?L  92  les 

manque  B  donras  CLM,  L  ajoute  Et  que  leaute  man 
tanras  93  blancli'.  M,  blanchet  DH  promesis  H  qui 
me  reqis  L  94  mon]  le  BCLM  requesis  H,  promeis  L 
95  dist  L  lie.  C3I  96  Li  m.  s.  (si  s.  H)  trestuit  (tuit 
H)  t.  CHM  97  D.  V.  t.  o.  L  98  Je  sai  bien  BL  vos 
en  a.  CM  graut  manque  BCLM  1999.  2000  manquent  L 
99  Qui  iî      vies  D 

2000  Quil  Méon  fisent  iî  grant]  laide  Méon  Que 
(Car  C)  il  vos  f.  vilanie  BCM  2  verres  H,  verra  jE",  et 
vrais  D,  serai  Cilf  Après  2  L  continue  Serai  vos  ie  moult 
volontiers  3  de  ci  en  ^  4  me  confonde  se  ia  L  ia 
vant  BDEH,  en  ment  Ci¥        5  Toute   vos  don  ma  CM    la 


IX  2005-2049  329 

B  Poucins  do  bone  w.  L  6  p.  go  tclo  c.  BL  7  tôt 
liort  L  en]  a  H  8  Ane]  Oe  CHM  ou  eh.  DEH 
eue]  ou  DEH,  coc  et  BCM  E  chapons  toz  g,  et  g.  L  10 
Et  s.  BL,  Et  tôt  a  CM  11  Et  tex  ch.  con  d.  C2I,  La 
ch.  que  (con  L)  vos  (v.  plus  L)  desirrez  BL  12  cliapons 
E  seriez  L  13  ja]  toz  L  14  Et  g.  BL  vos]  me 
C  2015  —  2204  manquent  L  15  nul  manque  H  mauieigne 
E,  vos  viegne  C  18  Et  vos  v.  or  a  1.  5  mes]  trcs  CM 
19  vostre  DEH  reposer  D  21  Tan  E  con]  que  D 
22  tôt  B  24  io  v.  v.  ovrer  B  25  F.  et  p.  mal  c.  BCM 
26  Nen  CM  vos]  pas  B  27.  28  intervertis  BCM  27 
Que  manque  BCM  mesestance  BCM  28  Ne  en  esmai 
ne  en  dotance  BCM  29  nel  v.  E  31  Ne  BCDEHM 
porroies  H       n.  ]  gueres  D  32  Se  giere    essiliez  (cacies 

H)  de  CHM  ma  D  33.  34  manquent  B  33  Ne— ne 
Méon  Moi  et  iî  mon  e.  CM  34  se  iere  E  35  M. 
d.  or   (miex  CM)   ma   ^CiTJ/  36  Qui  E        poez  5J>^ 

37  mes  ce  que  iaurai  B        Tôt  ce    que  ge  ai  conqueste  CM 

38  Tôt  ert  (est  H)  en  (a  S)  v.  v.  CHM,  Partans  fait  R. 
le  saurai  ^  39.  40  intervertis  B  39  Dist  E.  C2I  II 
te  conuient  par  estouoir  B  40  me  manque  B  d.  ou  m. 
ou  V.  5  41.  42  manquent  E  41  Que  tu  faces  le  mien 
p.  B.  Or  fai  donques  li  (le  21)  mien  p.  CM  42  Que  ne 
me  vodrai  plus  taisir  B  te  f.  D  Après  42  BCM  ajoutent 
Se  tu  ne  fez  le  mien  voloir  Je  te  fere  par  tens  doloir 
43  manque  E  fas  tant  B,  tu  fez  B  45  pris  BCM  ne] 
bien  E  te  manque  C  querroie  H  46  Ne  en  CM  nen- 
teroie  fi"  47  aies]  voie  BCM,  auras  H  48  Bauz  ?;2«n- 
5?^e  B  49  Fai  2)  50  Je  ne  vos  q.  BCM  51  que  s. 
BCM  52  dist  CDM  54  en]  a  iî  55  molt  manque 
M  adules  fu  H  56  f.  a  d.  5  58  A  ;n«;?'2K6  D  T. 
nous  c.  D  nos]  ces  £C  60  rendrons  H  le]  ia  ^Cii" 
61  toz  d.  BCHM  62  Aura  il  H  qu'  W2«»(?we  BCDM, 
c'  if  63  f.  est  ou  matent  CM  64  II  ne  ne  nos  B  vos 
HM  65  Conme  il  BCDM  ne  manque  BCM  porroit  plus 
{manque  M)  coster  BCDM,  coustast  plus  assez  E  Que 
plus  ne  vos  peuist  c.  H  66  S'il]  Se  BCM  c.  voloit  Méon 
67  Qu'  manque  E        68  fera  5         69  Tost  D,  Si  CJ/,  Je 


330  IX  2071-2140 

5,  Et  je  Méon  s.  ou  a.  ou  panz  B  72  Que  touz  (tout 
C)  cssillier  nos  f.  CM  feroiz  B  74  Brunz  matin  H^  Sa 
famé  B  75  manque  E  76  A  f.  BCM  84  metez  C 
85  L.  el  r.  son  est  E  87  Li  g,  les  maine  BDE^  Enmaine 
li  g.  CHM  91  Quil  D,  Qu'  BCEHM  au  J/,  as  troi  B 
ne  le  CFJ/,  le  B  92  Entres  5,  Et  en  £*  molt]  fort 
BCM         93  se]  ie  C  94  Molt]  Il  B        se  nel  D,  sen 

nel  £*,  sil  ne  CM,  sil  nen  H  pent  iï  Après  95  £"  fw^er- 
caZe  ce  t'ers  Les  poucins  a  son  col  tenir  96  Que  il  fet 
B  aus  garçons  E  97  Haut  li  conmenca  B  98  Nés 
CDH      vers]  a  CM 

2101  que  el  b.  ot  c.  BCM  5  que  il  vit  les  chiens 
raorir  BCM  Après  5  BCM  ajoutent  II  not  talent  plus 
(puis  BM)  de  foir  Quant  les  mastins  a  veuz  morz  7 
bons  coux  sauez  CHM  8  Je  if  Ge  vos  ferai  encor  m. 
B  9  vos  transposé  après  que  H       Ce  que  vos  auez  ici 

(ci  or  Méon^  f.  (vos  pardon  manqué)  B  Après  9  B  inter- 
cale Ice  (Tout  ce  Méon^  que  vos  mauez  forfet  Debonaire- 
ment   vos   pardoing  10  Toute  mamor    vos   a.  CHM,  Et 

mamor  a  toz  iors  vos  doing  B  11  as  £*  Q.  il  a  moult 
biau  p.  ci  5  12  Sire  f.  BHM  13  Qui  D,  Quant  BCEM 
14  manque  D  15  n.  que  ie  ai  BCM  16  iangleurs  i), 
gengleres  E  P.  ère  ianglere  q.  iai  H ^  Asez  plus  corociez 
serai  5,  Prenez   biau   sire  quantque    iai  CM  17  Que  ia 

enuers  vos  mesprendroie  CM  18  ni  délaie  (deloie  J/1  Cilf, 
sui  rauoie  H  19.  20  manquent  CM  19  ses  D  20 
aporta  D  quaportez  li  a  m.  5  21  son  gernon  H  22 
plumer]  routir  B  23  Moult]  Mol  E,  Si  BCM  t.  molet 
et  g.  BCM  24  a]  en  CM  26  S'en  manque  BCM  A 
lostel  (lastel  B)  porte  sa  BCM  27  trouée  H  28  erent 
E,  estoit  fi^  mesaisie  H,  masaisie  E,  mesaisiee  DM  29 
foible  D,  noire  BCM  30  ioi  iî  31  el  DEH  voit  Jï 
R.  ]  son  seignor  DEH  32  A  son  col  les  poucins  t.  CHM 
33  tint  5CJ/  34  R.  or]  Encor  B,  Encore  CM,  Que  or  If 
mie  B  triche  L,  quite  CJ/  35  mes  bien]  ainz  est  B 
f.  il  bien  ma  héritez  CM  hastie  H  36  c.  chose  e.  BCM 
37  Quant  si  BCM  38  je  manque  CM  neusse  eu  mon 
assez  (sez  B)  BCM         39  De  L.  CDM  40  Ge  le  f.  D 


IX  2141—2194  331 

41  c.  ou  a  sa  g.  cl.  2?  a]  et  H  42  Et  bien  entendre 
li  f.  D,  Por  voir  acroire  li  f.  BCM  44  molt  manque  BCM 
et  si  t.  BCM  Après  44  BCM  ajoutent  Grant  paor  ot 
{manque  31')  tout  sanz  faintise  Jauoie  si  la  chose  emprise 
(anquise  B)  Quenz  el  bois  le  feisse  pandre  (prendre  Méon) 
A  (Et  a  B)  un  chesne  moult  haut  pendre  (estendre  CM) 
Mes  vers  moi  a  fet  coume  sage  ^b  manque  B  Agenoillons 
CDEHM  te  fis  D  46  manque  CM  Ne  me  fera  iames 
d.  B  47  Nest  d.  C  quil  me  E  48  trop]  moult  CHM 
aises  H  49  que]  con  jB,  si  con  CM  50  Que  naues  p. 
H  51  manque  B  Tu  es  or  p.  D,  Plus  estes  CHM  52 
Car  tu  as  bien  bl.  E^  Que  vos  auez  bl.  CHM  53  ert  et] 
estoit  BCM  gros  et  r.  Cil/,  ore  angraissie  B  ronez  CE, 
rosnez  DHM  Les  vv.  54—57  sotit  remplacés  dans  B  par 
ceux-ci  Se  L.  ta  eu  pêne  II  le  ta  bien  guerredone  Mais 
moi  ne  puet  gaire  chaloir  Se  tu  as  tese  et  ton  voloir  ^  Et 
se  tu  as  trestoz  tes  bons  55  P.  vos  CM  56  m'en]  te 
D  De  ce  ne  me  p.  il  eh.  Méon  57  as  or  tese  et  D, 
as  eu  touz  CM  60  Et  ge  BCM  s.  trop  m.  B  61 
Se  tes  enfans  morir  1.  CM  63  ces]  tiex  BCM  64  si] 
et  BCM  prent  H  65  Si]  Tôt  B  la  mengie  D  66 
A  .1.  E  As  autres  nuef  a  les  ceux  t.  BCM  67  les  BCM 
68  Et  a  BCEM,  Et  D  a]  en  DH  69  qui  bee  a  son 
CHM  71  II  manque  H,  En  CM  1.  bien  p.  H  72 
Venir  DE  Lietart  veoir  CM  Y.  L.  et  brunmatin  B  73 
recurent  a  grant  B  74  lot  fet  D,   le  font  5,   le  fist  H 

75.  76  manquent  B  75  li]  y  D  otroiee  C,  destinée  H 
11  brunmastin  E  78  mostre]  fesoit  BCM        bel]  .i.  B 

79—82  manquent  B  79  Molt  ]  Si  CM  le  plaigne  et  souent 
le  H  et  manque  M  li  1.  E  80  Et  R.  li  fesoit  la  CM 
\q  î.  H  81  que  ne  le  v.  C,  que  uel  voloit  M  83  osoit  B 
84  Car  m.  se  dotoit  dencuser  CM  85  lenpaissoit  B  86 
R.  moult  bien  B,  R.  forment  Ci¥  87  Que  BC  88  fu 
molt]  qui  fu  B,  si  fu  CM,  fu  bien  If  89  De  bien  s.  H 
prent  molt]  semprent  D,    a  il  BCM  90  abreia  B         sa 

manque  H  91  Et  R.  iî  92  les  foiz  que  il  C3I  Après 
92  CM  ajoutent  Que  Lietart  si  fu  ses  amis  Et  si  le  seruoit 
trestout  dis  93  i]  et  jB  94  Et  quant    il  de   lo.  sen 


332  IX    -2194-2212 

tornc  BCM  95  puet  CDEHM  96  coc]  ne  H  97. 
98  manquent  B  99  J.  ane  m.  et  giase  B  Ne  i  (ni  M) 
remest  ieline  crasse  CM 

2201  mes  ne  me  1.  BCHM  2  Que  M  3  romanz] 
chose  BCM,  raison  H  4  gignor  H  5  se  il  ma.  BCM, 
il  ma.  L  7  Xe  s.  H  iS'e  sera  b.  nentrepris  L  9  la 
BL  10  ne    me  pregne  L         12  Si  nest  -E,   Qui  nest  L 

auisez  E^  graciez  B       de  la  che  B 


A  nV;  B  US-^;  C  IIO*^;  D  120'^;  E  92'=;  F  110^; 
G\W;  iZ"  124'=;  1126'^;  X  83';  if  145^  i^  128";  e 
contient  les  vers  1327—1333.  1336-1343.  1417—1421.  1422 
3—8.  1435—1442.  1443-1453.  1465-1470  2.  1471-1481. 
14885—1495.  1496-15002.  1502^—1506.  1507— 1513^. 

1  Se  vos  vos  V.  CM  3  Se  estiez  iV^  5  come  B 
et]  contre  BCHLM  6  Gerroia  de  ci  en  la  H  iusques 
la  D,  iusqua  la  J  8  Je  BDEL  vos  vodrai]  ennores  if, 
orriez  CiY        nouuelles  N  9  vis]  un  Méon  12  Qui 

moult  a  oir  vos  plairoit  L  13  Q'  manque  CHM  dru  oistes 
L  14  e]  ne  JO  Ai^rh  14  on  lit  dans  BCHILM  Ce 
fu  entor  la  pantecoste  Icele  (Iceste  C)  feste  qui  tant  coste 
15  La  ou]  Que  danz  (sires  H^  messires  I)  BCHILM  tint 
HI  sa  manque  I  16  Ou  manque  BCHILM  A.  i  ot 
BCHILM  17  Qar  t.  B,  Trestout  CM,  Tous  H  pales  CM 
si  en  fu  iî,  en  fu  si  I  iert  B  Q.  li  p.  en  iert  toz  pi.  B 
18  nosoit  DN      entrer  D  19  Que  DEMN       i]  ny  D^, 

ne  N  fu  ilf  20  Nul  nen  i  ot  nen  H  22  One  manque 
BCHLM  auoit  se  haus  (bauz  L)  h.  (barons  CHM)  n. 
5Ciîilf  23  Que  C  aourer  CJf  24  li  E  26  Einz 
BCLM  Ne  qui  aine  en  nule  cort  fust  H  27  au  moins] 
ou  CLM,  ont  iî  29  Dant  R.  BCHLM  qui  àe  N  de] 
a  Jï  tant  m.  ilf,  li  m.  Z/,  tormens  H  30  Si  ne  fu  pas 
V.  BCHLM  31  Ne  por  el  E,  Nepor quant  BCDLM,  Non- 
porquant  H  si]  il  L  il]  bien  BL  32  por  M  dieu 
BCDHLM,  foi  J^         33  Par  .x.  mes  voire  bien  par  .xx.  H 


334  X  34-7-2 

34  Mes  manque  BCHM  Onqucs  BCHM,  Ainz  L  ne 
BCELMj  nen  N  35  ia  quil  puisse  ui  (ne  L)  BCLM^  quil 
puisse  ia  ni  Jî,  ia  il  ce  cuit  ni  D  36  ce  cuit]  de  cuer 
D,  tantost  LM  le  manda  BCHLM,  li  rendra  E  Après 
36  H  ajoute  Que  sil  le  puet  as  puins  tenir  A  honte  le 
fera  morir  37  Ce  quil  p.  t.  L  Sel  p.  tenir  naura  r.  CM, 
Ja  nen  aura  autre  r.  H  38  qui  a  L  Por  cou  que  sa 
cort  en  d.  jff,  Por  ce  que  il  la  en  d.  CM  c.  out  despist 
E  89  Et]  Lors  BCHLM  dist  CM  40  loi  L,  a\  H 
41  Ce  EX,  Dou  H  cel  manque  E,  ce  JV,  dou  H  de 
put  enfaire  £"  42  ISie  BDELMN,  jS^e  le  iZ"  pas  manque 
H  Après  42  BCHLM  ajoutent  Le  bon  conseil  se  le 
sauez  A  vos  conme  (si  con  B,  et  L)  a  mes  (toz  m.  L) 
priuez  43  Pri  et  conmant  que  (et  B,  tôt  L)  orendroit 
BCHLM  iSe  v.  leissiez  E  44  Se  (Que  le  L)  me  iugiez 
et  (manque  L)  s.  d.  BCHLM  45  Dou  (Le  H)  despit  et 
(manque  H)  s.  (s.  la  H)  BCHLM  46  Et  puis]  Apres 
BCHLM  Après  46  L  ajoute  Dou  cuiuort  traitor  gloton 
Qui  mest  venuz  en  ma  maison  II  a  en  lui  i  fol  musart  Je 
ne  lain  mie  de  ma  part  °  Or  oez  que  ie  vos  vuil  dire  Ce 
dit  li  rois  qui  fu  ploius  dire  47  Bel  seignor  manque  BCHLM 
Se  (Se  il  L,  Sil  CHM)  vos  plaist  et  vos  c.  BCHLM  48 
V.  ai  ci  touz  m.  CM,  v.  ai  tous  ci  m.  H,  je  vos  ci  ai  m.  Z), 
vos  ici  mandez  2à  E  49  ot]  a  BLMN  50  clinee  DE 
51  M.  fort  s.  pensis  H  53  Onques  manque  BCHLM  nen 
osa  DEN  Ni  ot  un  s.  qui  osast  g.  BCLM,  Ni  a  celui  qui 
est  g.  H  54  lesse  (lait  bien  H)  lautre  CHM  Ne  vers 
le  roi  .1.  mot  r.  L  55  ch.  se  doute  CHM  56  cr.  et  se 
redote  L  Ch.  oreille  et  escoute  CHM  57  S'il]  Et  B, 
Si  L  font  CM  sus  D  Se  sor  E.  met  i.  H  58  Si 
manque  CHM  qui  li  BCE ,  que  il  li  iî  a  nul  n.  CM 
59  Bien  set  que  h.  BCLM  60  si  g.  C  61  Se  il  en  p. 
le  lieu  a.  CHM  62  L  seuent  (sachent  6')  il  tout  (bien 
H)  de  V.  BCHLM,  L  puet  b.  chascun  sauoir  DN  63  Ains 
est  H  64  cous  D,    cops  N         Maintenant  .y.  BCHLM 

sadresce  L        65  Que  BM        66  se  v.  CEM        67  celé  H 
68  Dit  iV  69  je]  vous   H  70  homs    et   vos   mes  s. 

BCHLM         72    Si  ne  sen   d.  m.  CM       se  d.  B       doit  on 


X  72—121  335 

pas  L  73  sapendent  BL^  se  prendent  E  74  oient  DEH, 
escoutont  BCLM        et  manque  CM.,   si   manque  BL  75 

Puis  quautre  D,  Et  que  nuls  H  se  E  77  Nois  E  Rois 
fait  li  leus  or  (f.  ysengrin  CHM)  m'  {inanque  CHLM)  entendez 
BCHLM  78  Des  iugemenz  D  tu  manque  BCHLM  79 
Il  i   afiert  moult   grant    e.   BCHLM  Après   79   BCHM 

ajoutent  II  (Mes  CLM)  me  (moi  CLM)  semble  de  moie 
part  Ensi  (Et  si  CHM)  mait  sainz  lienarz  80  moult  (si 
H)  vos  a  mesfait  BCHLM  82  trapasse  L  83  Que 
(Qu'  L,  Quant  i?)  il  ne  daigne  a  vos  BCHLM  84  Moult 
len  doit  bien  m.  CM,   Et  bien   len    doit  m.  H  85  Rois 

molt]  Certes  BCHLM  grant  honte  vos  a  BCHLM  86 
cil]  si  -È/  ceste  5  Celé  merde  et  celé  s.  H  87  Mande 
laues  (lauiez  H)  bien  {manque  H)  un  BCHLM  88  Que] 
Mes  BCHLM  89  Que  miex  venist  c.  iZ"  90  ne]  de  L 
92  nuisance  E  93  De  la  i)  quil  BDEH,  que  il  CM 
vos  manque  CM  94  De  c'est]  Je  di  BCHLM  Et  que 
ne  faciès  a,  p.  N  fait  H  95  Et  sa  iV^  teste  B  facoiz 
E,  faciez  51>,  faisois  Jî,  faites  L  87  Ou  le  BCLM  faciez 
2>         98  raencon  BCLM 

100  t.  si   acordeut  i?,    thieberz   si  a.  L  2  Que  .y, 

EL  a  f.  son  regart  E  3  tex]  te  Z/  a  cui  m.  HL  4 
M.  il  nen  osent  BCHLM  5  Cai-  BH  estoit]  par  est  L 
6  en]  i  BCEHLM  fu  ^  et  auis  JV  7  ne  f.  iî  Et 
au  tierz  iour  r.  DEN  Que  il  iamais  ior  ne  saidast  L  8 
manque  L  est]  fu  D^  *  10  Qui  le  LN,  Quel  BCDEHM 
son  manque  L  1 1  Qui  se  E'JV,  Il  se  BCHLM  liontage  DEN, 
damaige  H  12  Qui  li  ot  f.  E,  Que  il  ot  f.  X),  Que  fet 
li  et  ^,  Que  R.  fist  C,  Que  (Quil  HL)  fist  R.  JÏLilf  del 
outrage  E^  del  viltage  DJV,  dou  domaige  L  13  Que  il  H 
le  fist  el   piège  BCHLM        Q.  ou  p.  i  le  f.  D  14  Mes 

manque  BCHM  le  M  il]  chier  Méon  Et  quil  le  L 
cuide  R.  rendre  BCHLM  15  v.  au  1.  ^  16  Por  ce  li 
viaut  (Deuant  le  roi  L)  contre  le  leu  BCM,  Por  ce  li  viaut 
or  mètre  en  lieu  H  17  Or]  Et  D  Deuant  le  roi  .t. 
(por  H,  li  vuet  L)  a.  BCHLM  18  orrons  H  19  Que 
M  moult  V.  couoitoit  L  20  saidier  E  se]  li  -E',  le  DL 
21    A.  manque  L       e«toit  L      Trop  est  por  (vers  DN)  R.  c. 


336  X  12-2- 1G7 

DEN  22  Si]  Lors  BCHL3I  s'  manque  I)N  molt  tost] 
tybert  BCHLM  23  Si  (Sa  L)  gîte  soi-  son  dos  BCHLM 
clos]  col  BLN  24  Et  manque  E  aguise  sa  lange  N 
deueure  H  25  se  BDEHM  26  11  poilz  iî  28  def- 
ferma  CM,  deslie  D,  define  L  29  Si  a  dit  L  dist  BCDEHM 
r.  biau  s.  e.  iî       or  manque  L  30  Prent  le  N       si]  et 

BCDEHMN  lait  la  iV  contre  L  32  Con  (Queu  CM) 
i  e.  BCLM  34  Nas  C^;  Nas  H,  Nai  i  36  For  ce  11 
(le  C)  BCHLM        m.  el    faire 'l  37  De  DEN,  Por  C 

esgart]  droit  L  38  dist  il/,  dit  C,  die  J/  que  il  CM, 
qui  io'  39  Nés   p.  H       pas  ]  mas  L       loiax   manque   M 

40  max  DELM  Après  140  5jL  intercalent  ces  vers,  que 
CM  ne  portent  qu'  après  le  v.  142  Ja  liom  (nus  h.  L) 
qui  est  (soit  L)  bien  {manque  L)  droituriers  Ne  iugera  (doit 
iugier  L)  autre  (nul  L)  en  (par  L)  derriers  41  Certes  il 
ne  (nen  H)  CHM ,  Dautre  part  ne  BL  l  pas  a  BCHLM 
42  qui  E  De  riens  quil  H  43  Que]  Et  BCHLM  ce] 
si  H  vos  ]  moult  H  bien  manque  D  44  Que  ainz 
(sans  L)  ne  i^CJ/  porroit  pas  a.  L  45  nul  ]  a  5  46 
font  L  47  telle  D  Entraus  et  p.  BCLM,  Et  si  sont  p. 
H  celé  manque  BCHLM  48  manque  L  Qui  lor  est 
prochainne  v.  iî  Après  48  BCHLM  ajoutent  Cliques 
(Nonques  BC)  ne  furent  bien  ensemble  Et  {manque  BL) 
por  ce  vos  di  ce  (et  si  i?,  si  con  L)  me  (moi  L)  samble 
49    Qu    ysengrin   a  fet   BCHLM  50  Cest  i.  est  f.  e.  N 

53  foriurer  E  54  c,  bouter  a.  H  55  Certes  m.  BCHLM 
56  Quant    il   de   BCHLM       abandone  L  59  le  iï        c. 

pas  b.  douz   s.  BCHLM  61  gaires    tous  les  mss.  excepté 

AL,  baron  L  62  Baron]  Gaires  L  s.  mener  g.  CHAI 
63   Encontre   touz    ses    CHM  64    meuz]   plus   BCHLM 

Après  64  BCHLM  ajoutent  ces  vers  Si  vos  porroit  auoir 
mestier  Se  guérie  (gaires  L)  voliez  (volez  B,  porriez  L) 
traitier  Se  besoing  vos  sordoit  (sorcoit  L,  venoit  CHM)  ce 
(ie  B)  cuit  Que  (manque  CHLM)  plus  vos  (v.  i  //}  aideroit 
que  tuit  (trestuit  L)  °  Li  baron  de  vostre  maison  Por  ce 
me  sanbleroit  (samble    pas  L)  raison  65  Quaincois  (Que 

aincois  M)  que  (eu  B)  fcissicz  (oissiez  CM)  e.  BCHLM  66 
Feissicz  BCHM,  Alassiez  L       67  et  |  ci  N      68  No  fcissicz 


X  168—214  337 

L  69  A    s.  p.  un  g.  BCHLM  70  ne]  et  L  71 

merueille  CM         72    Se  BCHLM       prenez  L  73  Ja  p. 

BCHLM  dist  i?  cl.  ne  por  sa  s.  H  74  d.  vos  h.  BL 
deueriez  H  un  manque  BHL  fianc]  vostre  L  75  Se 
diex  me  doint  bone  auenture  BCHLM  77  Si  CD^",  Se  L 
78  esgardez  ^Li¥  Lors  esgardent  H  79  Car  BHLM 
fait  iî  f.  noiant  D^xV  q.  a  r.  ne  se  t.  L  80  Sa  bataille 
va  tout  auant  BEN  81  ne  mangue  L,  non  EHN  oc 
5i),  quant  C//jV,  tant  M  s.  le  mien  sens  L  82  V.  d. 
ie  cou  H  ien  p.  BDELN  84  Dôme  C^'ifL  ocirre  iî 
0.  vient  on  a  a.  L  86  Qui  E,  Que  il  Diî,  Et  B  et 
manque  DH     puis  jB         87  commander  £"     sauroiz  BCLM 

88  Suinsi  fais  i),  De  ce  fait  i?  Ja  autre  bon  {manque  L) 
c.  nauroiz  (ni  auroiz  L)  BCLM  ^    Ja  millor  c.  nen  aurois  H 

89  lors  (manque  H)  se  il  BCHM  a  la  c.  //  90  Nert 
N  merueilles  BCELM  1'  manque  BCM,  t'  ^^  sil  i  encort 
L  91  Que  J/  ce  plaist  BCEN  Et  se  vous  le  plaist 
r.  H  92  le  N  mes]  pas  CM  Nus  ne  le  d.  m.  L 
acuser  EL  Yous  en  deues  estre  blasmes  H  93  Que  M 
il]  ce  CDHMN  94  prens  i/,  prent  N  la  L  Et  lores 
en  prenes  v.  H  95  Auant  ÎV,  ïybcrz  BCHLM  se  test 
manque  L,  sarest  iï  plus  rien  ne  li  v.  d.  L  vost  J5, 
volt  CHM,  veult  D  96  r.  si  conmence  a,  B  98  as  iV^ 
B.  dist  (dit  M)  tybert  BCLM,  B.  a  dit  tybert  if  si  con] 
ce  H      moi  s.  C 

200  defet]  oi  7^  1   Trestout  N       \en  H       a  ?wa?î- 

qne  D  huler  7y,  hurter  E  3  Et  li  rois  por  (par  B)  le 
hu  se  BCHLM  4  il  forment  me  HL  Après  4  BCHLM 
ajoutent  Qant  cel  (ce  Ji,  le  ^,  cest  L^  cri  auez  (auon  C) 
tant  tenu      Ne    somes   pas  por    ce  venu  5  Or  laissiez  le 

cri  (ciis  H)  et  la  n.  BCHLM  6  Mes]  Et  BCHM,  Qar 
L        que  L  7    Me    conseilliez    BCHLM,   Dites   moy   JV 

qucn  p.  CHL^  que  p.  71/,  ien  p.  B,  que  ien  N  8  g'  waw- 
gwe  HLM  en  voudra  t.  L  10  se  ie  ELM,  se  le  C,  se 
les  5         lauoie  L  12  escotons  et  entendons  H  13 

volies  7/  enuoir  B  14  vos  couuient  nului  N  nulz  7/, 
nus  CM  Bon  mes  y  douez  enuoier  D  Après  14  BCHLM 
ajoutent     Et  (Qnar  Z)  ie  respons  (respont  B,  lesponc  H,  le 

RKNART  ni.  22 


B38  X  214--2G6 

di  jL)  por  toz  ensemble  Que  cest  li  miex  (miaudies  L, 
mainz  Méoii)  si  con  moi  (que  il  nos  5,  ce  me  L)  samble 
15  Mes]  Or  BCLM,  Que  H,  Si  Méon  que  BLM,  cui  Jï, 
quil  E  17  Belin  belin  ce  BCHLM  dit  £^  nobles  manque 
BCHLM  18  par  manque  BCHLM  prous]  sages  5(7iïLx¥, 
nobles  D  19  neu  M  donez  i?  21  Distes  BCM  roone  il/ 
22  Que  il  H  s.  douant  moi  le  BCM,  d.  m.  soit  au  L,  s. 
ici  le  H  24  Toz  a.  BCHM,  T.  en  presanz  L  24  vait  D 
aloigue  if  Que  non  l'etcigne  n.  e.  L  25  puet  aler  m.  m.  CM 
26  Ne  miauz  plaisant  ue  nul  p.  s.  L  27  en  pies]  tantost  L 
Après  29  BCHLM  intercalent  ces  vers  Sire  sire  {manque  C) 
se  (se  dame  C)  diex  mait  (niaist  BM]  Je  nai  plus  {manque 
H)  cure  (coure  Bi  de  (de  nul  H)  respit  30  Aiuz  f.  BCLM 
Ainz  mourai  sanz  nul  c.  H  31  Son  ni.  il/,  Ou  m.  H  m. 
son  mis   enuoie  L  33  dist  Cil/,    fait   BEHL         di  li  /f 

34  vanredi  L  35  Touz  aprestez  de  CHM  moi  £"  36 
ce  se  E,  ce  ce  C  37  s.  et  d.  BCHLM  respit  J/  38 
par  lai  L  despit  N  Que  il  ma  fait  sanz  nul  r.  E  Après 
le  V.  38  L  répète  les  vv.  230  —  38,  avec  la  var.  son  mi  dans 
le  V.  231  39  —  43  manquent  E       39  Portées  N       41   se] 

cil  M  Et  se  il  les  lettres  r.  H  42  Et  il  de  noiant  ne 
{manque  HLN)  saccuse  (sen  escuse  H  M)  CH3I,  Et  par  ses 
vanuoles  (noueles  L)  se.  BL  43  la  manque  L  desfiez 
L  44  Et  apele  H  lapelez  de  foimentie  C  De  f.  lapelez 
L  Après  44  E  porte  Douant  toute  ma  baronnie  45 
Et  rooniaus  li  dist  b.  H  46  serai  L         47  nule  riens  L 

48  tex  iors  que  plus  li  v.  L  49  Lors]  Dou  (Au  H)  roi 
BCHLM  prist  B  et  manque  BCHLM  si  satorne  D 
50  Et  vint  a  son  tre  si  CM  51  Et  al  aiuz  CM,  Plus  tost 
BL,  Au  miex  N  que  il  H,  que  L  pot  BL,  puis  C  e 
manque  BHM  s'  manque  DE  52  La  DE  sesmerueille 
H  53  il  s  {manque  B)  en  viaut  a.  BHL  54  len  ont 
pris  a  a.  BCHLM  55  Si  N  56  Or  me  manque  BCHLM 
e.  biax  a.  BCHLM  57  a.  et  p.  CM  58  cil]  il  CHM, 
si  E  le  M  59  li  r.  il/,  el  r.  C  Quar  ou  m.  au  r.  i.  L 
60  Car  CH ,  Et  /)  li  rois]  nobles  L  r.  commande  li  a 
//  67  mon  CM        fait   il]  formant  L  62  ge]  or  H 

nien  CDMX  63  Do  sa    voltntt;    a.  CHM  66  Ciir  /f 


X  -im-ûio  339 

ne]  je  L  vodre  C  67  so  peuist  i.  H.  doio  eslaascier  L 
68  matinest  B  a  laiorner  H  69  m.  se  d.  mauoit  H  d. 
maa  aidoit  L  70  dist  BCLM  e.  eincois  otroit  BCHLM 
Après  70  BCHLM  font  suivre  une  interpolation  assez  longue: 
Que  il  (Qiiil  L)  vos  en  puist  (puisse  L)  venir  deulz  Si  fera 
il  si  maist  diex  Yos  en  aurez  (auroit  L)  anui  et  honte 
Onques  ne  vi  ne  roi  ne  conte  ^  Qui  de  R.  sentremeist 
Quen  (Qua  L,  En  B)  la  fin  mal  ne  len  preist  (venist  BEL) 
Deauble  vos  ont  fait  niesage  (si  sage  BL)  Qui  (Que  vos 
BL^  Quant  vos  H)  auez  enpiis  cost  {manque  BHL)  voiage 
(raesage  BL)  A  porter  (Por  aler  iZ"}  a  E.  barat  '"  Manbre 
vos  de  tybert  le  chat  (Et  vous  et  dan  t.  le  ch.  H)  A  (man- 
gtce  HL)  qui  (Qui  il  CHL)  fist  (fait  .L)  paure  tant  {manque 
C)  niaus  (mal  CHLM)  tors  (mors  OHM)  Et  de  belin  et 
de  brun  lors  A  qui  (cui  L)  il  fist  pordre  (porter  L)  la  pel 
Des  (De  ses  L^  orailles  et  (dusquan  CJ/,  trusqua  H)  don 
{manque  CHM^  le  X)  nmsel  ^^  Pq^.  i.^  ^har  bieu  no  sauez 
vous  Conques  nul  bien  ne  fist  (sot  Bj  li  rous  Cil  qui  tant 
est  (set  BCMj  de  pute  estrace  Et  or  cuidiez  que  bien  vos 
faee  Si  (Se  L)  maisfc  diex  moult  me  merueil  20  q^  vos 
auez  pris  (v.  preistes  L)  tel  conseil  Bien  sai  se  vos  me 
(men  HL)  créiez  Que  ia  celé  part  niriez  (Ja  le  pie  ni  porte- 
riiez  L)  Dame  dame  (fet  il  CM)  par  (Or  me  dites  por  L) 
s.  mande  Quant  (Puis  que  C3I)  li  rois  le  ma  (li  a  L,  la  CM) 
commande  -^  Et  por  le  cors  s.  (Et  prie  por  s.'  H)  boniface 
Dont  nest  il  (il  bien  L,  ce  C)  droiz  que  ie  le  (iel  L,  i  C)  face 
(aille  C)  No  fust  pas  (Nest  mie  L)  droiz  se  diex  maist 
Que  ie  li  (1'  CM,  len  HL)  euse  escondit  Chose  (De  c.  HL) 
que  (quil  HL)  li  (an  L)  pousse  (puisse  L,  plaise  H)  faire 
(a  f.  H)  3'-)  Et  {manque  H)  puis  quil  en  a  fait  lafaire  (qai 
ernpris  cest  a.  CM,  que  lai  commencie  a  faire  H)  Voirs  est 
(Veez  L,  Et  H)  li  (que  li  G)  consauz  en  {manque  C,  si  en 
H)  est  piis  Se  iai  a  ceste  foiz  mespris  Une  autre  fuiz  me 
(man  L)  garderai  Mes  cest  (ccstui  Jïj  mesage  fornirai  (ferai 
H)  -^^  Quant  il  li  (Puisquil  me  H)  vient  a  volonté  Puis 
que  li  (Et  ie  li  H,  Et  puis  que  iel  CM)  ai  acreante  (créante 
CM)  Que  ia  por  home  nel  (ne  H)  lerai  Sire  fet  (^dit  L, 
dist  C)  ele  or  men  terai     Car  (Que  HM)  bien  voi  que  riens 


340  X  270-329 

Di  fer  oie  ^^  Ke  por  riens  (Et  que  pas  CHM)  ne  vos  retenroie 
(en  tenroie  H)  72  fet]  prest  H        73  leniornee  B       m. 

ains  la.  H  75  ot  p.  D,  est  p.  H  78  demorez  BCHLM 
Après  78  DE^  ajoutent  Au  matin  quant  se  (ie  E)  fu  es- 
cous  Missirc  roonel  li  rous  79  vait  et  torne  N  sen  est 
alez   CHM  80    orne  ^V        m.    a   tant   erre    CM       Tant 

cheualchie  tant  a  erre  H  81  Bien  set  (sot  CLM)  tenir 
la  V.  d.  BCHLM  82  Tant  se  haste  et  tant  e.  (sesploite 
BC)  BCHLM  83.  8-i  intervertis  L  88  T.  ch.  tant  a  erre  H 
84  Qua  la  cot  £",  Quil  a  court  jV  Quil  est  venuz  a  t. 
(torouane  B.  laroaune  L)  BCLM^  Que  en  la  terre  est  arrlue 
H  85  doute  H  q.  bien  sauoit  la  g.  DEN  87  pluseurs  ] 
maintes  L      89  seront  BCHLM      90  de  maintes  g.  BCHLM 

92  Si  L       ces  J/,  ses   BC       Et   par  deuant   font  il  1.  1.  H 

93  Les  H  faire  -L  afaitier  H  94  les  iî  rafaitier 
BL,  euforcier  CHM  85  nel  BLX.  ne  le  CJ/  puist  C'J/ 
98  trueue  BCH2I  la  HL  99  ce]  lui  CHM  donoit 
CHLM,  prenoit  ^^.V 

300  il  le  JV,  i  se  £"  Par  derrière  (derrier  BL)  son  dos  r. 
(se  r.  L)  BCHLM  1  a  veu  N  Sa  veu  venir  r.  BCHLM 
2  S.  que  ne  li  fu  pas  b.  CHM  3  mestier  na  vers  li  E 
falue  L  6  s.  en  la  terre  as  (a  H,  es  L)  BCHLM  7 
Cest  (Cou  est  H)  li  m.  que  (conques  L)  len  {inanque  L,  nul 
3/,  i  ainz  B)  truisse  (veisse  BL)  BCHLM  8  Et  d.  BCHLM 
dit  i^y  10  Dist  R.  CHM  sanz  point  do.  X,  et  sanz  o. 
BCHLM         11  Or  entendez   li  BCHLM  12  Et  manque 

BL       e.    et   vous  i:?L  13  Yees  iV,    Yees  ci  H       les  L 

a]  de  L  la  letre  qui  le  (quel  H)  tesmoingne  CHM  14 
Que  a  HL  venez  BS  nulle  manque  CHM^  nul  JV,  autre 
i?  aloigue  BL  17  Devant  lui  manque  BCHLM  Soiez 
(I  s.  iZ)  trestout  (tous  R)  prez  m.  BCHLM  18  la  moie 
p.  L  19  Mespris  auez  v.  vo  s.  BCHLM  20  mais]  nus 
L  m.  autel  A^  22  Que  manque  BCHLM.  Qui  £"  Lautre 
ior  vos  BCHLM  24  Bien]  Si  CHM  d.  mal  auenir  CM 
25  vos  resemont  L  vos  mande  iel  vos  di  CHM  26  ses 
LN  lestrenne  B  1.  qui  sont,  ci  CHM  27  Se  vos  i 
daingnerez  (daignies  H^  daingnez  }\)  BCHLMX  28  Se 
de  ce   li    volez  f.  BCLM,    Et  se    vos    eu  volez  f.  H         29 


X  329—387  341 

te]  vos  BCHLM  30  Ce]  Et  BCHLM  ni  ert  E  31 
seignors  E  qui  (qua  H)  son  s.  BHM  32  a  manque  N 
ior  tant  con  ie  v.  iV^  33.  34  inter^vertis  L  33  Que  face 
r,  L  34  souferre  C  35.  36  intervertis  CHM  35  sera  H 
le  second  en  manque  C  36  Jirai  a  lui  B  37  Enuers  lui 
mont  m,  H  38  prie]  quiert  CEM        Foi   que  doi  saint 

piere  de  r.  H  43  Sorrai  N        qu'il  ]  con  L  44  Tôt 

quant  que  il  (quil  me  L)  c.  BCLM ^  Tôt  eou  quil  me  c.  H 
45    contredist  ^  46  v.    ferez   b.  BCHLM  47  Si  en 

serez  tenu  por  s.  BCHLM  48  Or  ai  b.  BCLM,  Or  ai  dont 
b.  H       fait  H      son  L       ie  ai  conte    m.   m.  ^  49  Or 

manque  BCLM  a  dont  m.  BCLM  que]  fors  BCHLM 
aler  ifiv  50  bien]  tost   BCLM       vous  H       vo    cheual 

5ilf,  vos  cheuaus  CL  ferrer  CLi¥  51  Que  EM  il] 
aler  £^iV  nos  manque  CLM,  vos  J5£^,  le  H  couendra  CM 
ce  (si  con  L)   di  (saws  vos)   ELN  52    Que   a   c.    CHM 

saioz  5L  55  Mes  en  N  56  bien  ce  N,  bien  £^  Dit 
R.  bien  est  ce  me  L  resemble  E  Après  56  BCHLM 
ajoutent  Et  ie  lairai  ci  mes  ouriers  (ouries  B)  Qui  ouerront 
endementiers    (tant    demantiers   L)  59   Et]  Si   BCHLM 

san  vienent  L  a  d.  if,  au  des  aurez  N,  au  bien  esrez  E^ 
par  uns  (les  L)  arez  BCLM  60  molt]  conme  £"  61 
Et]  Si  BCHM  moult  va  JV,  aloit  H  tramples  bâtant  L 
62  si  va  H  bâtant  J5;iY  63  Et]  Qui  BCHLM  64  Et 
R.  se  prent  a  froter  BCLM^  Et  R.  pense  de  fréter  H  65 
Et  va  tôt  bêlement  d.  BCHLM  66  Et]  Si  BL,  Qui  ^ 
68  c.  le  conciliera  BH  70  Quil  sont  venu  ou  f.  BCHLM 
72  P.  deuers  BCHLM  73  molt]  que  BCLM  mebre  N 
Si  a.  V.  ce  me  samble  H  74  Ce  fu  H  dun  s.  C  75 
la  vigne  £*  s'  manque  CMN,  c'  ^  76  fu]  iert  BC31  77 
Por   r.   ^CiîiV/        lesmoie  CEM  78  II   waw^t«ê    CHLM 

Regarde  i,  Garda  iî  vit  CHM  delez  la  i/,  lez  une  L, 
soz   une  B,   sor  une  if,    en   une  CM  79  quenooulle  £^, 

corgie  CHM  pandue  XiV,  estendue  CHM  80  Cuns  5i;LJ\^, 
Que  li  H  auoit  5£^Lil/  tendue  BL,  tenue  iS^  81  v. 
auoit  la  g.  BCHLM  82  le  Jf  conoist  L  c.  et  bien 
lesgarde  BCHLM  85  Einz  dit  (iure  BL)  que  il  (quil  BL) 
BCHM     li  f.  E      pendre  CL        87  m.  très  b.  ne  se  gaite 


342  X  3S7-445 

BCHLM  88  aurai  J7,  a  il  H  Après  88  BCHLM  ajou- 
tent Encor  en  (^manque  B,  li  L)  voct  (voil  C,  viaut  il  B)  faire 
a  {manque  L)  cestui  Ou  tort  a  bien  ou  a  ennui  (Scst  droiz 
ou  tort  aura  e.  L)         89  Saue  L  90  esparceu  L         91 

est  N  92  et]  toz  BCHLM  93  et  manque  CM  m.  li 
e.  CM  95  Qui  le  BEH  96  De  R.  EN  97  Quant 
R.  cest  (est  .Y)  r.  EX        399—102  manquent  E 

400  délai ant  L  1  Leuez  dileuc  si  en  v.  BCHLM 
3  coulent  bien  r.  L  4  oquoison  H  5  Ne  p.  Jï  alez 
vos  BCHM  deloient  B,  tariant  H  6  Et]  Ne  ^CiJJ/, 
Ni  L         si  estrangant  L  7    A  BEN  8  Tousious  ^ 

Compainz  (Dont  L)  ne  sauez  (s.  vos  L)  que  ie  faz  BCHLM 
9  f.  ici  m.  grans  p.  H  ilec]  endroit  L  11  graut  vertu 
^fi"  12  Moult  sont  ci  ileuc  (s.  ileques  L)  h.  BCM,  Moult 
durement  sont  h.  H  13  vous]  tant  L  faus  B  tant] 
et  L        gainz  BCDEMN ,  dains  iv  14    des  C  15  C. 

Renart  dist  R.  BCHLM  16  cil  Y,  ci  E,  ce  BCLM,  cou 
IT       nouel  CJ/.    neuel    5  17  fet  soi]  ce   dist   BHLM, 

sauez  C         18  ie  veill  plus  d.  E  19  le  cuit   que  ce  est 

t.  f.  B"  20  Est  r.  J5,  Na  r.  H         21  Ne  quaueigne  tele 

m.  L  22  Nois  es  L  au  2>  p.  de  s.  L  minacle  H 
23  Et  si  D  de]  en  E  24  tele  BCD2I  25  «proche 
BCL2L  atoucho  H  26  Que  ianiais  ior  (nul  ior  L)  ait  puis 
(manque  L)  c,  BCLM ,  Que  il  ia  puis  en  ait  c.  H  27 
Nest  CH  mile  BCHLM  sil  la  touche  LY,  sanz  la  touche 
B,    selle    atouche  Z>  28  Ne    (Et  H)    a   ses   iauz  ne  (et 

H)  a  BCHLM  29  Que  5^J/  30  Puis  C^"^.!/  en 
manque  L  que  ele  soit  a,  Y,  que  il  laura  a.  CHM  31 
sot  BCHM,  fait  L  gens  £"77^  Après  32  BCHLM  in- 
sèrent les  vers  483  —  486  33  Tant  fait  que  a  force  (q^ 
aproiche  L)  lafole  BCHLM  34  Et  va  (va  moult  L)  p. 
BCHLM  cignole  L  35  tint  fi"  foire  M  37  Et 
manque  BCHLM  m.  (moteax  L)  qui  fu  en  le.  BCHLM 
38  gaaing  C  40  Par]  Et  L  deseur  C,  dessur  M,  desouz 
H       pecons  JZ",  fuisseaux  L  41  Moult  estoit  bien  la  c. 

m.  BCLM  42  Quen  N  Par  t.  enging  et  {manque  CHLM) 
en  tel  (tele  B"L)  g.  (deuise  CAQ  BCHLM  43  vint  L  45 
Et  sil  veult   p.  DN       Et  il  tout  le  groing  au  f.  BCLM,  Et 


X   445-486  343 

il  atendi'    iant    la   graigc  H  46  13.    scii    p.  venii-    d.  CM 

48  (i liant  v.  (vit  //)  BCHLM  si]  moult  CDHLM  effroi e 
B,  desuoie  L  49  Reculer  CHU  viaut  BCDHLM,  vot 
E  car]  que  iV^  v.  si  san  redote  L  50  Qar  B  Quil 
ne  t.  la  m.  E  iosto  5  51  R.  sen  va  de  BCHM  de] 
en  D  R.  san  vait  et  de  leingne  L  52  Et  c.  DL  53 
eu  ]  a  Z)  54  Que  il  ne  tiegue  maie  voie  L  55  dist 

BCDEHLM        créez  5i)^,    doutez  CHLMN  57  le  if 

saint  HM  si  vos  plessiez  BCDELMN  58  ce  m.  ^  il 
CEM  Atant  est  ycil  a.  N  59.  60  intervertis  N  59 
Et  a  genolz  se  H  se  iusqa  t.  N  60  les  saintueres  L 
61  A  labaissier  vit  BLHLM  63  fu  BCM  de  iV'  Et 
moult  grant  taleut  ot  dou  H  64  qui  le  E  gaune]  cras 
if,  bel  L  65  pas]  point  BCLM        d.    que    il  iie    t.  H 

66  Haper  BCM,  Panre  L  le  BCLM,  i\q\  E  vols  A^  mais 
manque  L  tel  nel  g.  DE,  il  not  g.  A^,  ne  se  g.  BHM, 
ne  g.  C,  ne  san  prant  g.  L  67  Que  £"  Quant  la  ceoignole 
(cingnoleL)  BCHLM  desceut  DEN,  li  dessant  L  68  li 
estent  DEN  69  La  (Et  la  DEN)  ceoignole  (vingnole  E) 
BDELN,  Et  le  laz  tout  CH3I  si  ]  amont  BCHM,  a  moult  L 
70  Sachiez  q.  BCHLM  qui  DE  se  CHLM,  sen  B  71 
Qar  en  5L,  Que  en  CM,  Quen  jff  le  trait  L.  lentrct  B, 
lestraint  CM,  le  destraint  H  72  Qua  B,  Que  a  Cifi¥  li 
c.  DE  a  manque  CHM  fraint  Cifilf  73.  74  intervertis 
DN  73  Ja  te  couuient  illec  maltraire  D,  Ici  a  mauuais 
saintuaire  L  74  Renart]  He  diex  BCLM,  Et  diex  if  dit 
L  76  Quant  BCHLM  ie  par  le  c.  sui  CHM  i  manque 
L  estanduz  X  77  Trestous  CM,  Et  trestous  H  mest 
-ff        men  enflera  BL ,    menfle  ia  Cilf  78  cel  H  79 

Quen  tel  manière  f.  b.  H  80  Tous  c.  H  vont  H,  venent 
L  81  Je  ce  me  quidai  ce  est  la  p.  A^  cure  CM  82 
Moult  bien  g.  de  (a  B,  en  i>)  t.  m.  (morsure  if)  BCHLM 
manière  E  83 — 86  se  trouvent  dans  BCHLM  après  le  v. 
432.  83  de  manque  B  Moult  set  de  t.  moult  set  de  g. 
CifiW"  84  Que  manque  CHM  es  v.  i),  en  v.  L  V. 
men  pus  (sen  puet  H)  a  (en  if)  maintes  v.  CHM  85  me 
N,  sen  H  sui]  est  H  ma  g.  X  Roonel  sera  (fera  i¥) 
atrapez    (atraper  M')         86    Et  a  grant   h.  r.    (regarder  if) 


344  X  486-536 

C3I  en  manque  L  sera  H  87  dist  BCDH  89  cnging 
DjE^  Molt  bien  précède  porchace  dans  H  90  Et  sa  honte 
q.  et  porchace  Cil/,  Et  sa  h.  et  son  damage  H  chace  -B, 
serche  L  91  por  BC3I        les  péchiez   BCHLM  92 

estiez  5Ci)/       molt  manque  BCM,   ci  if,  si  L  93  icest 

J5Lil/,  icilz  HN  95  que  v.  D/;  Car  vos  le  v.  BCHLM 
97  Orainz  manque  CHM  Q.  vos  li  (i  H)  getastes  (gistastes 
M)  1.  d.  CHM  98  vousistes  DH  Mètre  le  voliez  BCHLM 
99  V.  ont  il  deceu  DEN 

500  est  il  a.  iV  1  Ja  (Je  L)  voir  danbler  b.  BCHLM 
2  nuls  ia  i/,  ia  a  OJf,  nus  hom  B^  a  nul  JV"  ne  CM  tendra 
CDM,  todra  JV  Ne  nus  dambler  honor  naura  L  3  men 
5if  esperceuoir  L  5  Que  C,  Qui  il/,  Que  vous  //  mi 
L  B  6  que  manque  H,  tout  Cil/  v.  si  le  me  H  7. 
8  manquent  DEN  8  menoioit  /f  9  Querains  E  10 
Mais  ainz  dant  BCHM^  Mais  unques  />  12  Quen  D,  Que 
en  E  Tant  le  sai  a  preuz  et  a  s.  BCLM^  Tant  est  li  rois 
durement  s.  //  13  De  vos  mont  (  ma  L)  BCHLM  14 
vos]  me  E  v.  dont  es  estainz  L  15  fere]  a  CM  m. 
fait  a  a.  />  16  s'  manque  N       reuiegne  C      par]  sur  jV 

17  men  vois  et  vos  H  vos]  ci  /)  18  ce]  bien  BCLN, 
quil  /T        V.  et  les   d.  DN  19  ceste  parole   BCDELM 

sacline  ELN^  sencline  /),  se  cline  J5,  chemine  LM  20 
remaint  /)/f  21  par  manque  H  estoit  //  22  R.  ]  Si 
H  s'  ?Hcm2"«  BCLM,  c'  E  au]  en  BCELM  fuie  ^CLJ/ 
atornez  /Z"  23  Et  manque  iV,  A  ^,  Vers  BCHM,  En  L 
s.  chastel  BCEHLM  tant  point  L  ch.  tant  fiert  et  tant 
b.  iV^  24  Quil  en  a  veue  la  BCHM,  Que  il  a  veu  une  L 
veu  D  25  i  est  H  si  manque  //,  et  BCM  Y.  en  est 
quar  desus  sunt  L  26  Les  BCHLM  les  BCM,  ces  £" 
ovres]  vignes  L  boins  o.  qui  sueure  f.  H  27  Amonestant  L 
tost]  bien  /f  28  ces  E,  lor  5/y  porte  B  Et  des  p.  bien 
afïremer  CJ/,  Et  des  p.  moult  tost  fermer  H  29  de  bien 
parer  H  30  Que  manque  H,  Qar  C  sot  J/  que  il  H 
Qar  moult  b.  estoit  apansscz  L  32  II  manque  L,  Quil  5, 
Que  il/  pooir  BL  que  il  L',  que  len  M  V  manque 
BEN  quil  le  vost  H  3'S  se  s.  E ,  en  seroit  BCHLM, 
en    (sen  ^Y)   tourne  DN         36  entor  lui  a  BCHLM      .xv. 


X  536-585       -  345 

H,  II.  D  37  parfoncle  i)LX  38  Riens  BCHM  antre 
L  nafonde  LN ,  nenfont  H  39.  40  manquent  N  39 
Desor  BCM  40  b,  ourez  L  t.  coleiz  BL  Et  par  deiiant 
le  rouleiz  CH2I  41  Et  sus  les  tors  H  Desor  BCLM 
font  ^^  D.  estoient  les  p.  L  42  ieteront  CH,  geront  J/ 
Gitant  pierres  de  tex  menieres  L  43  II  nest  X  quen 
xY,  sil  en  H  fust  BCHLM  44  Que  CiX  a  sa  f.  ne 
fust  BCLM,  mais  a  vie  soit  H  45  arehiers  y  s.  D  Li 
archer  si  s.  H  L.  eschieles  s.  es  crauneax  L  46  il  mcoi- 
que  D,  on  CM  traira  CDJ/  Saietes  traient  et  q.  H  47 
Por  d.  B         48  de]  en  L      estoi  X        49  Aussi  c.  X    Q. 

c,  le  roi  si  seffaite  L  50  Sus  HM  51  A  mise  p.  BCHLM 
p.  as  chans  gaitier  H  52  Et]  Qar  BCH,  Que  M  Quar 
moult  i  aura  bon  m.  L  53.  54  intervertis  BCLM  53 
Ainsi  est  X,  x\insi  fu  D  afaitiez  CM  54  Et  m,  D  M. 
est  b.  iV  d'eve  manque  D  b.  darmes  conreez  L  55  Et 
h.  DEN  ot  manque  EN  le  premier  et  manque  D  bons 
L  Horder  se  fist  et  bien  et  H  56  Por  L  dedenz 
DEN,  desus  ifL  57  Ses  manque  H,  Les  L  B.  i  f.  if 
58  meuz]  plus  D  son  chastel  miauz  BCHLM  60  Qui 
V.  L  61  Sergent  B  62  tôt]  plein  L  63  En]  Qui 
iV  fu]  ot  BCLM  fîst]  ut  £  64  Et  R.  m.  H  et] 
tôt  N  les]  en  N  Et  R.  m.  li  dit  L  65  Quas  b.  L 
deffendre  BCLX  66  Que  nulz  H  ce  manque  H  San 
voisent  il  sanz  plus  atandre  L  67  Molt]  Or  H  68 
querre]  faire  CDELM,  fairee  5  69  Car  £",  Et  if  70 
Qu'il]  Que  L  douant  L  Que  il  s.  a.  en  X,  Que  assis 
soit  d.  CHM  occis  E  71  honte  E,  craime  BCHM, 
crainte  L  73  Si  li  E,  Se  il  i  CM,  Et  sil  i  H  ame]  nus 
hom  BL ,  nus  CHM  lessaille  L  74  Ja  manque  CHM 
Xe  sen  p.  CHM,  ne  sen  ira  D  75  ore  ci  BCEX,  ores  ci 
L  76  a]  de  BCHLM  rondel  X  77  Dirai  comment 
(quoi*  men  BHM)  est  souenu  (soz  A^enu  i)  BCHLM  78 
Qui  manque  BCHM     M.  li  est  auenu  BCHLM      79  Moult 

d.  CLM,  Malement  B  ragint  C,  crie  X  si  manque  BCLM, 
fort  if  80  changas  L  81  li  an  d.  i  estarlin  L  82 
en  lui  maluais  v.  HL  83  Que  if  ileuc  BCHLMX  le 
or    m.    X        fist    atraper  (estraper    L)  BCHLM  85  ce 


346  •       X  5^5 -6  n 

manque  BCBELM  pas  .i.  l)Oufon  L,  un  amooon  BCDEM 
86  Qar  BCL  molt  manque  L  le  manque  BCHLM  bien 
lo  tint  jV,  bien  est  pris  L  par  le  BCHLM  cliaon  L  88 
Le  cucr  en  {manque  H)  a  (ot  L,  auoit  H)  m.  c.  BCHLM 
89  Et  la  se  H  esbaye  L  90  manque  L  vigners  saut  de 
la  haie  H  91  Tient  manque  H,  Vint  CMN  estoit  la  g.  H 
92  Celui  vit  BCLM  celui  manque  H  prandre  L  Yeu  la 
pendre  H  94  Yienent  (vindient  iv)  c.  (poignant  CLM)  vers 
le  BCLM,  En  sont  venu  vers  le  H  96  Or  £"  set  EL 
600  Bien  set  (jnanque  B)  quil  sera  a.  (essailliz  L) 
BCHLM  2  Li  un  d.  E,  Li  uns  derrier  CDLMX  3.  4 
intervertis  L         3  manque   N       maaille   DL         4  m.  moût 

d.  baille  Y  5  se  manque  BCHIjM  c.  que  m.  BCHLM 
6  que  ne  perde  b.  L  bras]  iambe  Y^  7  est  a  m,  EHLMN 
menese  D  8  qui  li  BEN,  que  li  Z  9  déduit]  mestier 
X  13  cnbedui  BCHLM  14  Sachiez  ia  li  f.  ennui  BCHLM 
15  let  core]  lieue  CM,  le  fiert  d'  D  16  dist  li  autres 
BCLM,  d.  a  lautre  H  dit  .Y  compers  .Y.  fier  et  CHM, 
tue  L  rue  Y  17  Si  te.  ^,  Sil  e.  JÎL  19  Si  la  D 
le  feri  X  20  grant  manque  H  as  ii.  m.  fl"  21.  22 
intervertis  BCHM  21  manque  L  mal  partuis  Y^,  mal 
repos  D  22  Car  £^  Moult  li  a.  (aune  L)  bien  (mal 
BL)  s.  b.  BCHLM  22—24  se  ré/jèfe;?^  f/a;is  Y"  sur  le  f. 
133  23  dehacie  Y-  Il  nés  auoit  pas  conuoitiez  L  24 
martirie  BX  lont  tire  et  d.  CM,  lont  tire  tant  lent  sachie 
H  T.  ont  detire  et  saichie  L  26  les  las  H  27  peudoit 
BH  28  b.  tôt  (an  J/)  fu  fait  m.  BCHM.  b.  et  tant  fait 
m.  L  29  Si  estoit  cheus  a  H  Que  toz  pasmez  chei  a 
t.  L  30  piez]  dauz  L  estant  BCHLM  deuz]  piez  L 
33  sestoit  a.  D  34  ces  E  36  mol  M  le  manque  X  m. 
lont  lassie  iî  Qui  le  lessierent  por  mort  g.  E  37  se 
sont  JT  deinqui  t.  L  38  Q.  ainssic  lorent  a.  DEL  39 
Et  li  raastins  i.  BCLM  40  des  bons  c.  ot  eus  m.  H  42 
Or  li  BCHM    e.  trouer  b.  B       43  Se  de  (le  C)  la  bateure 

e.  BCHLM  44  liée  (Ille  D)  s.  il  assez  de  DEX  II  est 
antrez  en  maie  trape  L  45.  '46  intervertis  H  45  Q. 
ilueques  fu  H  46  tes  (tex  L)  engins  BL  tes  b.  BCDHLM 
47  tint  BCHM        vil]  fol  L         ci  endroit  B,   et  adroit  i¥, 


X  (517-715  347 

quil  adroit  L  48  Pour  CDHMN  quainsi  !o  L  qui 
BCDEMN  la  destroit  CM  50  il  fu  b.  CM  Or  a  este 
forment  destraint  Jï,  De  quoi  il  duremant  se  plaint  L  51 
Dont]  Ne  L  ioiax  D  53  a  soi  BCHLMN  54  Souet 
C  55  manière  -E'L^''  57  sa  CM  outrée  £",  alee  CHM 
58  Ja  est  ce  CDM,  Ce  est  la  JT  59  H.  giete  derrière  m. 
L  60  iusques  a  {manque  L)  1.  DEL  La  iut  de  ci  al. 
H  61  s'  manque  L  tant]  et  CHM  63.  64  intervertis 
BCHLM  63  Et]  Si  BCHLM  cheminer  CM  65  Au 
miex  (Plus  tost  L)  que  (quil  Hilf  )  BCHLM  puet  BCDHLM 
66  le  iZ"        ni  s.   5i)£'xY  67  De    laigne    ist  H        si  ]  et 

BCHLM  sanz  aloingne  i?,  seu  torne  E  68  Mes  manque 
D  not  .V  faite  i)  b.  f.  bien  sa  N  70  Car  C  72 
Bien  se  q.  v.  e.  E  sen  q.  BCLM  74  Et  si  r.  DE,  Et 
cil  r.  H  r.  de  la  C,  r.  moult  la  L  cignole  L  75  d. 
vous  d.  N  destruise  H  76  Chose  mas  fet  q.  moult  me. 
BCHLM  11  mes  L  or]  ci  H  maues  f.  N  pendre 
BCM  79  encor  CM        vous  jY      chier   v.  CM       rendre 

if  80  Et  si  L  ten  5JïI>,  ti  CM  seras  L  James 
ne  vous  sarez  à..  N  81  Par  g.  BCHLM  vous  iV  83 
Et    vers    BCHM ,    Deuers    L  85    dist    5C'ffL         que 

manque  L        ne   iert  L  86  De   ci   al  ior    q.  H       soit] 

iert  BH  Jusquatant  quan  serai  \.  L  87  si  c.  L  se 
plaignoit  le  H  88  son]  quist  L  s.  cher  c.  H  90  T, 
maintenant  le  C  91  Se  il/  92  De  Ior  acort  H  93 
Moult  s.  L  sestut  .E,  lestuet  LH^  se  vuet  L  94  M.  sestut 
0  95  mesage  C2I  96  en  manque  L  seroit  D  trestoz 
L  97  il  li  E  98  quil  nel  C  ne  le  saura  H  99  Sil 
DIT      puent  CDHM     et  manque  CM 

700  Jen  c.  jB  p.  que  ce  soit  L  2  Quil  ne  L  le 
premier  ou  manque  CDHLM  3  Cant  N  5  médis  L 
6  durement  fu  (fust  L)  DHL  1  de]  des  BCM^  dex  granz 
L  que  manque  L  Car  de  c.  crueus  et  dancorses  H  8 
as]  an  L  I  ot  par  acolees  grosses  H  9  Qui  ni  E  os] 
cox  L  Tant  durement  fu  debrisies  H  10  Tant  qa  (qas 
B)  paine  ( — s  BL)  BCLM  pot  BCEM  Que  ne  se  pot 
mais   a.  if  11  Ne]  Et  DiY,    A  L       fust  (7  12  Qu 

manque  H     .xxiii.  iî       13  a]  ot  BCLM       15  Totes  voies 


348  X  716  -750 

BDM^  ïote  uoie  EL  que  t.  H  17  s'  manque  N  r.  si 
sen  aloit  e.  E  abatre  L  18  b.  ot  o  lui  L  19.  20 
manquent  H  20  G.  et  li  t.  b.  X  22  Et  en  iaus  not 
p.  H  23.  24  intervertis  H  23  Et  p.  et  a.  H  25 
molt  manque  EM  graut  ]  bon  L  Et  estoient  de  g.  r. 
H  26  Auec    dant   n.    CM  28  curent   M  29  ne 

manque  DE  ne  de  r.]  de  r.  nés  Méon  Ne  de  r.  nule  f.  L  f. 
que  de  E  Entreus  démenèrent  (demenoient  H)  grant  ioie 
CHM  30  Et  manque  L  les  —  ses  o.  B  ^  les  —  si  les  L 
Il  ne  lor  chalut  qui  les  o.  CJ/,  ^q  lor  chaut  gaires  qui  les 
voie  H  32  Par  la  B  de  grant  r,  B,  abandon  HL  83 
Els  manque  H,  l\  BC,  Ces  lY,  ïuit  L  Icil  s.  p.  M,  .v. 
estoient  H  que  ni  ZA^,  qui  ni  EH  34  auoit  D,  san 
vait  L  35  Q.  li  rois  ne  fust  BCHLM  esuaiz  L ,  asalis 
H  36   Qui   (Quil   M,   Car  il  H)   estoit  BCHM,   iert  2) 

forment  Z),  de  moult  H,  de  plusors  5CJ/  Que  de  plusors 
estoit  trahiz  L  37  erent  C  ensi  BCM,  tuit  £■  38  Que 
li  H  40  Qui  e.  BCDEHLMN  41  Je  vos  aim  moult 
BCHLM  Après  41  BCHLM  intercalent  ces  4  yers  Sachiez 
qua  (quen  HL)  la  cort  a  moult  poi  En  qui  me  fi  tant 
(En  cui  t.  me  fi  L,  Ou  t.  me  fi  H)  con  en  (fors  en  H^  vos 
Des  (De  B)  barons  non  {manque  HL)  foi  que  (que  ie  HL) 
doi  vos  î^us  tant  soit  hauz  (t.  fors  aux  L)  si  con  ie  croi 
(soil  C)  42  doi]  voil  CM  43  iai  BCDEH,  ia  M  quoi 
ma  g.  ai  L  44  s.  la  v.  i)  45  vos]  uns  BCLM^   nuls 

iî  ne  le  seit  f.  H  moi]  ie  BCLM,  iou  S"  46  Seig- 
neurs por  ce  dire  vous  doy  E,  Et  vos  estes  prodome  et  sage 
BCHLM  47  je]  le  D  Trestuit  (Tôt  H)  quatre  si  con 
(come  H)  ie  p.  BCHLM  48  apens  CM,  espans  L  49 
ien  V.  faire  a  vostre  e.  H  50  Bien  veez  (v.  vous  H)  par 
saint  lienart  BCHLM  Après  50  BCHLM  ajoutent  Que 
R.  me  prise  moult  pou  (poi  H)  Por  moi  ne  fait  le  tronc 
dun  (feroit  pas  un  BL,  fait  ne  cou  ne  H)  chou  (coi  H)  Bien 
veez  que  (quil  H)  ne  viaut  venir  Dedenz  ma  cort  por  droit 
tenir  (p.  moi  seruir  B)  ^  Einz  se  (sen  B)  va  touiorz  defuiant 
(desuiant  L)  Et  mes  messages  (mesagiers  B)  conchiant 
Dont  il  me  fait  anui  et  honte  Et  vos  sauez  bien  que  (man- 
que H)   ce  monte   {H  n'a  pas  les  4  vers  suivants)     Por  ce 


X  750—812  349 

le  vos  cli  a  consoil  ^^  Quen  nule  manière  ne  voil  Que  ceste 
chose  soit  seiie  Quant  de  moi  sera  conneue  (Fors  que  de  vos 
quai  requeneue  B  ,  Fors  a  vos  cui  la  conuenue  L)  Or  (Je 
H)  voil  abatre  son  reuel  Girai  (Sirai  L)  asegier  son  chastel 
51.  52  intervertis  BCHM  51  Por  qai  (ce  ai  C)  f.  ma  g, 
a.  BCHM,  P.  quoi  ma  g.  f.  a.  L  52  Sou  (Sel  CM)  ferai" 
a  cort  amener  BCM,  Et  fet  a  le  cort  auner  H  53  Que 
M,  Mes  H  messager  X  ai  ge  B.  i  ai  H  54  Au  mains 
ou  a  .Y.  ou  a  .vi.  H  55  maintes  BDEHLMN  56  cui 
ie  L  57  f.  por  nule  riens  CJ/,  f.  por  riens  viuant  H  58 
Si  en  sui  iriez    et    dolens  CHM  60   Demain   reuendra  li 

mastins  BCHLM  62  sil  ne  lan  a  a.  Z  63  Et]  Se  iî 
64  P.  la  grant  f.  H  65  miens  i>,  mon  C  an  est  L,  estoit 
CM  66  Son  C  seroit  CDU,  seront  E  67  si]  il  Jî 
seront  £",  sera  BHN  68  dit  E  Sire  ce  respont  (a  dit 
H)  li  BCHLM  69  P.  sour  vous  iceste  H  11  ^q  î.  D 
74  Que  ne  L  hastiuement  CN  76  Et  que  m.  s.  li  d.  H 
Que  nostre  s.  li  d.  Z,  Que  li  rois  nos  sire  d.  CM,  Por  qoi 
nostre  sire  le  mande  B  11  lui  BCDHMX  78  II  nia)i- 
que  H  m.  forni  H  79  Qar  CL,  Or  H  80  Quil  y 
DN,   Que  il  EH         Je  reuendrai  L  82  ge  manque  CM 

enquis  DH  83  lassierent  le  noisier  H  84  proignent  L 
au  DHL  repairier  H  ,.  85  Si  sen  vienent  tout  le  H  88 
One  manque  CM.  Einz  B,  Il  iî  f.  si  con  moi  C2I  89 
Tant  que   s.  H        venu  H  90    Ez   vos  Pt.    d.  BCHLM 

91  en  mi  lieu  H,  enmi  lue  L  92  manque  L  Chascun 
a  lencontre  N  94  Et  quel  BEHN,  Et  quex  L,  Con  faite 
CM  95  li  H  vuet  L,  veult  DEHN,  volt  CJ/  96  p. 
fort  et  iî         97  dos]  corps  E.  cols  H      et  li  teste  H 

800  Et  manque  DH    fête  i)i2"     1  sescrierent  (sesioissent 
JV,   li   escrient    i/j    tuit    CHMX  2    :\I.  ]    Sire    BCHLM 

R.  il  r.  5,  E.  il  nos  (me  L)  semble  CHLM  3  Que  vos 
auez    (aiez   BL)   ch.    les   lous   BCHLM  4  M.   vos   a  R. 

5CLJ/,  Que  vos  a  fait  R.  H  5  Q.  vos  f.  v.  BHL ,  Q. 
venir  vos  f.  LM  la  f.  D  tenir  i\"  dentrauers  L  t. 
a  enuers  D  Tenu  vos  a  deuers  les  ners  (d.  lenuers  L) 
BCHLM  1  del]  de  BCM  8  La  manque  H  ait  man- 
que E       ait  or  B..  H  11  levé]  viengne  D  12  Moult 


330  X  812-870 

set  b.  m.  f.  BCHLM  13  qui  g.  CE,  que  g.  M  moquoient 
L  15  D.  luis  est  descheuauchie  D  dessaudi  L,  descendie 
BCEHMN  IG  chau  (veuu  B)  au  pie  BCDEHMN  Et 
cil  a  ses    piez    li  chai  L  17  por    fait    il  por  d.  H       vos 

pri]  merci  BCHLM  18  A  grant  doleur  (poinue  L)  sui 
venuz  ci  BCHLM  19  Ge]  Bien  BCHLM  20  Et  man- 
que DHN  ou  vous  me.  D  21  Ge  manque  BCHLM 
Yos  1.  p.  (bailla  L)  a  R.  BCHLM  22  se  iï  di  £"  23 
bui  J  a  L  ce  BDEMN  24  Que  ni  a.  p.  (point  N)  LN, 
Et  ni  feist  plus  H  25  Et  il  CHM  i-endist  H  loialmant 
L,  loiauant  B,  erranment  iî,  errant  CM  26  dit  E  Et 
respondi  i.  H  27  Quil  L  Qua  vous  il  v.  E  v.  a  grant 
ioie  H  s.  delaier  L  28  Et  p.  D  m.  ou  santier  i 
30  del  BC  Et  iel  conmencai  a  haster  H  31  Et  daler 
p.  t.  L  33  Que  ne  CM  37  Trestot  souef  H  T.  soef 
et  trestot  L  38  Por  ce  que  ne  BCHLM  f.  pas  t.  i>^j\" 
39  otroia  L  40  Si]  Lors  BCHLM  41  Endementieres 
6'Jf ,  Endementruez  jN",  Cndementiers  E  je  manque  CM 
42  que  ie  menoie  L       43  Menbricona  L     par]  de  BCHMN 

44  dist  DiV,   dit   £■        cognole  N^    coinole  H^  viguole  DE 

45  Acroire  manque  DLN  ce  estoit  .i.  s.  DN ^  cestoit  mi- 
racles H  En  entendant  questoit  s.  L  46  quilec  E  s. 
romaclez  H  47  si  manque  L  q.  le  b.  Ci),  q.  ie  le  b. 
L  49  cuida  L  50  quainsi  m.  JV  m.  ni  entendist  D 
53  Et  au  H  derrain  DEH,  darien  B^  dareain  il/,  darrenier 
L  men  CN  teiug  L,  tint  D  54  Qar  6'i>  ie  BCHLM, 
ien  £■  f-  P-  ]  en  peudi  H  55  par  ]  a  CM,  au  f/  56 
leuereut  D  57  sa  ]  ma  C  58  fois  m.  H  Li  lierres 
qui  a  f.  m.  L  59.  60  manquent  L  59  Li  traîtres  et 
BCM  li  lichierres  jN'^  60  li  ma)ique  C  trichierres  iV, 
li  lierres  BCEHM  61  a  bout]  ades  L  Q.  tôt  de  bot 
le  m.  e.  B ,  Q.  le  monde  abete  et  e.  CHM  62  en  ]  a  ilf 
63  dist  manque  D,  dit  N  la  viugne  CHM  64  James  N 
Ja  dilec  ne  me  L  Et  que  dilec  ne  me  boulasse  D ,  Et  de 
la  ne  me  remuasse  CM  65  ot  ce  EL,  ot  ainsi  D,  il  ot 
ce  CHM  sen  torne  CHM  .66  remains  i)  Si  (Et  L) 
me  lessa  p.  BCHLM  67  Tantost  me  C'ifi¥  me]  i  2> 
68  Cil.  sa  macuc  eu  C        69  des  DE         70  rous  D     Queu- 


X  870—936  351 

cor  en  ai  1.  c.  m.  H  71  deiiisaiit  N         72  recontant  L 

7o  foiai  C  b.  de  sa  force  L  74  la  teste  0,  la  coste  BM, 
les  os  E  ai  pecoiai  C,  en  ai  ploie  H  Si  que  partie  en 
ai  lescorce  L  75  s'il]  si  BCM  Foiz  san  est  si  con  iai  d.  L 
76  Jel  L  77  faciez   BCDHMN ,   faisiez  L  78  Se  il 

contre   moi    v.  u.  L  79  vers]  a  DL       inen  c.  N        80 

en  vostre  c.  BCHLM  81  ore  ]  si  H  prenez  la  v.  BCHLM 
82  grant  H  m.  a  ci  grant  mescheance  BCM  83.  84 
manquent  N  83  honor  H  85  la  p.  if  a  sa  raison  f.  D 
p.  deline  B  87  Qui  B  89  Fait  il  a  v.  t.  c.  quier  (querre 
H)  BCHLM  90  tel  L  91  Cel  BCHLM  cel  BCHLM, 
ce  DE  92  tantes  f.  BCEHM,  tant  de  f.  D  93  Moult 
par  est    plain    de  grant    engiug  H  94  II  puisse  prendre 

maie  fin  H  95  P.  ie  m.  v.  EL,  Droit  en  p.  v.  H  98 
A  respoudu  i.  (isnellement  H)  BCHLM 

900  Et  soit  cilz  afairez  i.  H  iuger  N  1  set  bon 
(bien  H)  conseil  BCHLM  2  sen  BL  Si  ne  le  d.  CHM 
p.  trop  demorer  iV,  mie  trestorner  D ,  mie  celer  CHM  3 
Ainz   doit   conseller   (aidier  C)   m.   s.  CHM  4  Que  illfiV 

5  nus]  on  D,  mes  N  Ne  li  f.  nuns  princes  L  6  Si] 
Bien  BCHLM  quil  len  D,  que  len  M,  que  en  C,  que  li 
L  7  Ne]  Que  DiV^,  Si  BCHLM        nen  (ne  ^)  doit  nus 

BCHLM  8  Por   le  t.  que   respoitie  H  10  ne!  d  .^ 

11  sol  manqtie  BCHLM  i.  de  t.  BCHLM  13  ien  f.  E 
15  r.  et  li  trainez  D,  r.  li  desmesurez  CHMN  16  Quil 
f.  (feust  M]  p.  CMN,  Feust  p.  HL  p.  et  t.  CH,  p.  ou 
detrainez  L  17  rooniax  li  0  20  estoit  mesagier  le  (au 
H)  CHM  21  L'en]  On  CLM,  On  B ,  Et  on  H  li  en 
DN,  la  H        molt  manque  H        bien   manque  DN  23 

Vistement  en  (Tout  maintenant  jff  )  est  sailliz  sus  CM  24 
ne  DE,   nel  JV^        parles  if  25    F.  il   car   (que  LM)  t. 

BCHLM  en]  poi  H  27  E.  de  mort  L  28  Si  le  L 
Que  le  V.  auoir  m.  BCHM  29  parloes  L  30  On  C,  Que 
on  iî  en  manque  H  al  m.  iZ"  31  Et  a  vil  eur  de  iV, 
Et  a  mauuais  de  DE  del  c.  H  contrueue  L  32  manque 
L  33  le]  ne  L  trueue  BL  34  Quil  soit  p.  CHM 
por]  ou  BCLIM      panduz  si    con  ie  croi  L  36  Nus]  Ja 

BL       ne  E      conseillerai  L       h]  au  D       Ja  tiex  (tel  il/) 


352  X   936-1014 

conseil  uaura  le  roi  OHM  37  ja  ]  il  J/,  len  C  Après  37 
H  ajoute  Car  il  est  moult  de  grant  renon  38  le  baron  L, 
li  mastins  H  Après  38  H  ajoute  Xa  pas  bien  tenus  ses 
chemins  39  Ke  f.  D,  Et  f.  H  quil  li  BD  40  q.  m.  le 
fera  CM,  moult  bien  le  fera  H  41  Si  e.  if  42  Ne  i.  BCM 
ni  ert  nus  B3I,  ne  soit  nus  L  Et  se  il  i  a  nul  si  os  H  43 
iuo-oit  L  Quil  vieigue  s.  E  44  sera  H  durement]  de  la 
gent  B  45  mesage  CH  46  Loroie  (Loe  C.  Lo  ie  bien  L) 
qeu  (que  len  C,  quil  J/)  i  enuoiast  CHLM  48  et]  ou  N 
50  molt]  vous  H  51—64  manquent  L  51  quen  vos  a 
moult   s.  BCM  54  nos  ]  me   CM  55  porroit  BCHM 

56  Que  manque  iJ,  Car  5C'  M.  mest  or  t.  If  57  Einz 
mes  BCM,  Onques  H  noi  mes  DEN  tel  manque  N  59 
Quil  est  E  60  bien  manque  H  vaillauz  N  61  Xa  il 
mie  c.  H  64  que  M,  ore  lY  65  Et  li]  Alez  L  66 
Quil  a  BL  70  Prest  manque  H  De  f.  vo  commandement 
H  taïaut]  comant  L  71  me  D  Se  volez  vous  mi  e.  H 
72  deloier  BCDEHLM  73  Et  7«a«5?/e  D  gel]  le  DEL 
trueue  D  a  quoi  BCBELX,  a  cui  H,  a  quel  J/  que  t^ 
i^CJ/  74  Sachez  manque  H       Ge  len  a.  a  la  c.  if       ie 

le  manrai  L  amerrai  D,  amarai  B  76  Molt  par]  Tous 
N  e.  et  p.  iN"  77  maint  jV  78  ases  nianque  E  81 
Si  li  if  diroiz  L  82  Que  v.  L  83  a.  ni  (ne  C)  querre  g. 
CHM        84  Que]  Ou  £Ji,    U  H         85  enueoir  5  86 

s.  ietes  ius  H  89  Par  fois  que  bien  v.  H  92  se  trouve 
dans  C  en  bas  de  la  colonne,  au  dessous  du  v.  1014  92 
remest  BCHLMN  93  Et  b.  C  va  el  messaige  H  94 
foruir]  faire   BH        s.  m.]  conme    saige  H  95    que  ne 

finera  .Y  96  près]  plain  BCHM  98  Que  il  BCHM 
einz]  endroit  L       midi  BCDEHLMN 

1000  Que  B  1  Que  HM,  Qui  E  murs  BCDEHL3JN 
2  Quil]  Ja  CifL  nert  pas  pris  Y",  pris  niert  D  3  qui 
s.  BCEMX,  quel  s.  i>  quil  puisse  a.  if  5  s'  manque  N 
resteuz  L,    aperceu  D  6  a  les   creuueax  \.  L  7  Qui 

estoit  (Questoient  L)  si  a.  BCHLM  9  A.  san  vait  Z/  Aies 
sen  est  d.  i>,  Quant  (Que  C)  fa  venuz  d.  CM.  Quant  il  vint 
de  desus  H  10  q,  erent  amort  C         12  dant  manque  H 

afines  H,  fermez  L        13  f.  laiibcrt  E  14  dis]  .xx.  HL 


X  lOM  — IG94  353 

en  ont]  fièrent  H  15  sesmaia  B  16  traioient  maintenant 
H  17  le  DHN  18  lestut  N  resort  M  19  il]  ne 
H  ou  bon  li  BCLM  21  Nenart  E  R.]  Li  rois  M 
s'  manque  CN  abatre  L  22  de  li  N  piez]  arz  L  23 
renient  iV^  Et  q.  il  venoit  H  ioier  L  24  Sur  le  DL 
troua  I?i>  25  Si    tost   D        et]  le    L  26   Vers  lui 

Brichemer  D  B.  tautost  a.  CM  27  cel  H,  sil  E  28 
bous  L  b.  done  et  départ  CHM  29  De  manque  H  par 
manque  BCLM  cui  Z>A\  qui  E  N.  vos  aport  m.  BCLM 
30  mieudre  £■  31  F.  E,.  vos  trestort  voz  ires  BCLM^  Le 
gart  qui    de  tous   biens    est    sires  H.  32  f.  ore  mes  sires 

BCHLM  36  Sire  il  sont  tuit  L  38  me  e.  N  M.  a 
vos  vieng  de  par  (part  L)  le  r.  BCHLM  1039  —  1160 
manquent  L  39  sa  BCHM  40  Sire  por  coi  le  d,  H^ 
Por  dieu  biau  sire  or  i  venez  CM  41  ne]  et  DE  Je 
vos  di  que  ce  CHM  43  aloingne  BCM^  elloingne  D  faire 
EN  44  Li  manque  E  a  la]  en  sa  BCM  c.  por  d. 
E  47  Si  ne  le  tient  (tieng  BH)  pas  a  s.  BCHM  50 
S.  en  (a  il/)  la  cort  e.  CM  atreset  N  51  Je  ce  C  ai 
manque  EH        di   ie  EH  52  Se  nel   faites  ie  H  53 

conme  me  m.  H  56  vos]  le  B  57  ie  et  vos  5,  a  la 
cort  E^  se  voulez  J>,  maintenant  N  58  soit  jO  Que  fine 
ne  r.  ni  ait  H  59  Ne  ia  ni  ait  p.  a.  BCHM  61  R.]  Or 
tost  CiY,  Qui  donc  H  m.  tantost  CH3I,  m.  vos  t.  jB,  m. 
molt  t.  E  62  Car  CD  Que  ie  r.  forment  v.  o.  N  63 
Par  poi  H  66  Et  R.  BCH3I  très  manque  BCHM  67 
Quil  E  Car  (Que  i¥)  g.  p.  a  BCHM  69  es^  répété  c/fms 
iV^  70  Les  p.  H  72  virent  fi"  sale  N  73  si  adreca 
CAI  Droit  a  la  vile  sa.  H  74  Envers  la  vile  manque 
CHMN  Et  d.  sire  (Renart  H,  nous  eu  yrons  N)  par  de 
{manque  N)  deçà  CHMN  75  De  ca  en  iron  toute  v.  N 
menuoie  H  76    Car  CH        droite    C'iîi¥         77  entent] 

pensa  CHM       79  v.  tout  d.  parmi  .i.  p.  H        80  .ii.  v.  H 

82  nai  ge  or    (nés  iZ")    nul   (.i.  H)   d.   m.  CHM        biens  £" 

83  cil  CDEH,  cils  lY  84  les  BCHM,  quil  i>  ont  CD, 
a  D  apperceu  D  85  Si  BCHM  huit  fi,  huient  CM 
les  CJf  87  si]  il  fi  88  en  fuie  B  pris  HN  91 
le  pont  CHM        93  Que  fiil/      dison  CM        94   pelicou  C 

RENART  III.  23 


354  X  1095-116-2 

95  latoruereut  laidciiient  H  96  v.  eu  viut  errant  H  97 
bastont  C  b.  en  sa  main  H  Après  97  H  offre  Graut 
cop  len  a  done  de  plaiu  Après  98  H  ajoute  Li  vilains 
dou  baston  le  frape 

1101  Molt  manque  H  pas]  point  5,  que  CM^  que  pas 
H  sen  f.  BM  faingneut  BCDEHMN  2  que  ne  CN 
lestraingneut  BBEMN,  lestaiguent  CH  3  Li  chien  si  EN, 
Luns  des  cliiens  D  conroieut  N  4  Que  manque  DEHN 
traient  DEN,  oste  H  une  c.  H,  trois  corroies  N  7  lor] 
sen  BCHM  8  cuide  H  9  a  longe  a.  C      aglaine  H 

^Q  reueudra  mes  CHM  des  BCEHM  12  cuit  et  deut  E 
Q.  durement   li  d.   sa    p.    iî  14    Sus  CEM  15  Se  v. 

B  18  ou   BCM  19  se    c.  H         20  One  manqne  CM, 

Ainz  B,  Il  H  iusques  il  (il  i  M)  v.  CM,  iusque  la  v.  H 
21  Si  descendi  enmi  la  CHM  22  voient  B  25-27  se 
répètent  dans  N  sur  la  colonne  suivante  25  M.  a  nului 
m.  CHM  26  qui  fu  B,  quil  vint  E  27  a.  iert  BCM, 
ert  a.  H  33  que  ma  CM,  qui  ma  B  34  Nen  aure  ia 
a.  C  Après  35  D  intercale  Mit'  est  beste  de  grant  desroi 
36  P.  lamor  EH  d.  or  mentendez  (moi  manque)  D  Après 
36  D  ajoute      Et  a  faire  pais    conmandez  37  menuoistes 

B  es.]  ou  messaige  H  38  faire  le  CHM  voiage  H 
40  tôt  M  i]  en  CHM  42  esgarda  BH  43  vit  CM 
44  Et]  Si  BBE         45  D.  les   plaies   quil  ^  46  Adonc 

seit  bien  se  iî  47    dit  EN         48   as  EH        cors  DEN 

mon  cuer    ai?  49    Cil    qui  einsi  BCM       ta  si  A^       For 

cou  que  es  si  d — s  H  51  le  tacreaut  BCH,  le  te  créant  J/ 
ensi]  et  afi  BCHM  52  Dit  EN  Les  vv.  1153  —  1160 
sont  remplacés  dans  BCHM  par  ces  autres  Tant  (T.  par  H) 
fu  li  rois  fort  {manque  H)  adolez  Que  il  en  fu  toz  sanmellez 
(sanzmellez  C,  sansmelles  H)  De  lire  qui  au  (De  la  dolor 
quau  CHM)  cuer  li  touche  Li  saut  li  sans  (Li  sans  li  saut 
CM)  parmi  la  (sa  H)  bouche  11  sest  (Si  est  //)  dedenz  sou 
lit  couchiez  Et  quant  un  poi  fu  refroidiez  (refuidiz  B)  Li 
cors  li  tramble  il  (et  H)  se  domaine  Cheuz  (Cheoit  CM) 
est  en  fleure  quartaine  57  si  la  N  59  Tant  quil  a.  un 
ior  au  roi  E  60  Qui  se  s.  tout  en  recoi  E  sa  court  D 
61  Se  N      Moult  est  sorpris  de  m.  BCHLM       62  Bien  eu 


X11G2-1-22G  355 

c.  (cuido  L)  BCHLM  cude  D  68  Ce  BCLM,  Et  ce  H 
a  la  s.  H,  entor  la  C2I  61  Qui]  Si  5C^i¥  Il  i  a  p. 
L  le  t.  I)X  G6  remaint  I)  trusque  la  H  67  P.  li 
a.  (esligier  L)    de  BCM  ^   P.  lui   faire  a.  H  68  En  vint 

tant  H  et  manque  B  et  aual  £"  69  ne  sai  H  70 
II]  Si  iZ^  72  sa  maladie  esgarder  iî  73  Tant  en  i  v. 
H  i  manque  E  s.  nul  d.  E  délai  C,  deloi  M  75 
nen  ni  Ci/  pot  II  nul  i^E",  .i.  N  76  de  jV,  de  son  D 
78  Cest  i;  79  molt  manque  BCHLM  sages  e.  BCHLM 
80  Sen   foi  C        se]  le  CELMN  82  sest   mis  BCHLM 

83  Et  dist  que  mes  (ia  L)  ne  BCHLM  84  Trusqua  if 
Deuant  que  il  t.  D  l'aura  manque  M  85  Cant  N  mâtine 
B  86  Q'  manque  C  q.  prime  fust  passée  L  87  S' 
manque  CHM  89  s.  cher  c.  OJ/  90  R.  qui  tant  a  maie 
main  BCHLM  91  Et]  Si  BCHLM  se  manque  B,  si  C 
es  m.  Z/  acoutez  CHM  92  Yin  -L  en  fu  haitiez  CM, 
ot  ioie  asses  H  94  Conmande  BHL,  Corne  C  en  manque 
H,  a  5iy        sus]  mont  L  95  Que  son    c.    voloit  veir  H 

96  Et  tantost   o.  H        ot  L  97  Cil  BCHLMN       cui  X 

il  ont  c,  D  98  Et  .g.  est  H        en   la  f.]  dedenz    entre 

BCHLM 

1201  De  ce  qui  erent  auoec  H  lui  BCDHLMN  2 
la  c.  Jï  3  Et]  Si  HL  molt  î;?«/2//h6  BCHLM  li  fist 
grant  feste  et  g.  BCHLM  4  Dist  BCDHLMN  7  cort 
J/         8  D.  durement    s.  iï        crient  ^  10  vos]  moi  C 

vers  vous  moult  H  11  pouiez  CBM,  poiez  EHLN  rapasser 
L  13  Por  ce  v.  BCHM  vieng  CiTf,  veing  L  ca  si 
c.  DEN,  ie  ca  L  14  Sanz  estre  v.  de  la  g.  CM,  Sans  le 
seu  de  nulle  g-  H,  Ne  voil  estre  v,  de  g.  BL  15  nus 
manque  DEN  home  DEN  16  manque  L  Et  manque 
BCHM  respout]  prent  (prist  Ciîilf)  a  rire  (ar  r.  H)  BCHM 
ce  M  17    Et  dist   c.  or  me    nomez    (or   mescoutes   HL) 

BCHLM  18  ce  dit]  fait   soit  D       Par  celé  foi  que  me 

deuez  BCHLM  1 9  qu'est  ]  coi  E  vers  moi  li  rois  LM 
20  li]  si  E  Par  qui  ai  este  e.  BCLM^  Et  par  cui  i  sui  e. 
H  51  vers]  a  L  22  ce]  iel  CM  23  Dist  BCLM 
greue  N  24  vos]  en  E  Si  R.  vos  a  b.  Z>  greue  N 
25  b.  corne  sage  B       26  Fu  (Fu  ca  H)  euuoiez  si  (^manque 

23* 


356  X  1926—1274 

U)  CHM  Furen  L  cou  messaige  iî,  ou  mesage  B  27 
en  manque  CM  o.  yers  lui  {jnanque  M)  CM  molt  manque 
C  29  pendre  BDEHLX  30  en  par  N  par  manque 
H  feistes  CD,  fesistes  H,  feites  L  31  feistes  (feites  B) 
batre  BCHLM  33  Quil  li  CX>  34  que  p.  E  Si  que 
bien  en  p.  BCHLM  35  R.  a  la  parole  oie  H  36  fait 
il]  que  par  BCHLM  que  y.  D,  quiseugrin  iV  37  Fait 
se  (inanque  L)  il  sui  m.  au  r.  BCLM ,  Sui  ensi  fort  m.  au 
r.  H  39  panssai  L  40  vos  manque  BHL  en  que  t. 
^i/L  41  ie  irai  I)H  c.  demain  H  42  de  drouin  i? 
43  sirai  J/,  serai  BCHL  bien  main  if  44  que  ie  doi  a 
s.  martin  H  Après  44  BCHLM  ajoutent  Renart  fet  (dist 
BL)  grinberz  par  ma  foi  Ce  est  (Cest  L)  li  miex  (miaudre 
BL)  que  ie  (gi  B)  i  {manque  BC)  voi  Or  (Et  BL)  faites 
si  (et  H)  ne  deloiez  Et  ie  men  vois  a  dieu  soiez  45 
Hrinbert  C  46  remaint  DEHLX  sanz  ]  en  D  ,  sous  N 
47  De  ce  quil  a  si  b.  p.  BCHM,  De  ce  quil  est  b.  apaiez 
L     48  Caus  (Ces  L)  qui  (qua  H)  li  (i  L)  furent  e.  BCHLM 

49  De   par    (part  L)   le  roi    a  t.  BCHLM        les  BCEHLM 

50  bel]  bon  L  cui-cui  L  lies  jV  M.  a  qui  il  s.  biaus 
et  g.  H  52  Lendemain  (A  1.  CJ/,  Et  1.  i?)  par  {magique 
L)  matin  (matin  et  L)  se.  (muet  CHLM)  BCHLM  53  Fors 
manque  CM  sa  C'J/  a.  il  m.  C  cort  me  store  ne  çosmaude 
H  54  si]  et  L  55  Qui  E,  Que  B  garde  £"  son] 
le  D  59  Que  nus  (home  //)  ni  mesface  de  {manque  H)  r. 
CHM,  For  (Quar  L)  h,  ne  p.  n.  r.  BL,  jS^y  laissent  h.  entrer 
por  r.  D  57.  58  intervertis  D  57  Ni  CDHM  eus] 
ainz  B,  bons  CJ/.  nul  i) ,  nului  H  le  manque  H  59 
Daucune  ame  EHX  Car  ce  seroit  folie  et  m.  if  60  dit 
DEX  63  Ne  BCi/ff  lesseront  CE  64  A  itant  ont 
H  close  la  porte  B  65  Et]  Si  BCHLM  tornerent  ff 
G9  Que  manque  L  c.  doint  par  L  Que  il  li  doint  par  CJf, 
Que  diex  doinst  par  H  uolente  H  70  Li  doint  manque 
CHLN  Chose  dont  CHM  r.  puet  auoir  s.  L  71—74 
sont  transposés  après  76  L  71  Einsi  manque  CHM  R. 
sen  vet  tout  s.  eh.  CM ,  R.  sen.  entre  en  s.  ch.  H  72 
Molt]  Et  H  73  il  manque  CDEHM  tele  CDEHM  74 
De  quoi  daut  {^manque  H)  nobles  (\\  rois  bien  H)  g.  s.  CHM 


X  1275-1319  357 

75  Qui  EL,  Car  H  76  Tous  iours  //,  Tantost  D  prent  a] 
pense  de  H  cheminer  CEM  17  Q'  onques  manque  BCLM, 
Onques  E,  Si  H  puet  B03I,  pooit  if  uule  ch.  BCLM  78 
Ou  (Dont  L)  il  se  p.  (puist  CM)  pas  {inanque  L,  de  riens 
CM)  f.  (affier  L)  5CLiH,  Qui  le  peuist  reconforter  H  79 
Et    t.    a    erre   et   tant   pense    H  80   De    (Du  L)    lerrer 

(cheuauchier  BL)  li  d.  (duel  L,  doloit  Cil/)  BCLM,  Que 
trestoz  li  en  d.  i/  81  Et  dautre  part  moult  se  BCHL3I 
despere  D  82  De  la  BCHLM  posnee  /f  ot  ]  a  ^Clfl/ 
quot  a  fere  D  Après  82  BCLM  ajoutent  Vit  la  nuit  qui 
de  près  le  suit  (fuit  L)  Ou  pre  (Es  prez  CM)  descent  auant 
ne  fuit  84  soit  H  esclairie  DEHN  85  manque  N 
Et  quant  il  fu  ior  si  H  86  Et  si  s.  H  molt]  bien  B 
87  De  ce  que  N,  Quant  BCHLM  p.  (pot  CM)  chose  t. 
BCHLM  88  Chose  manque  BCHLM  Quauec  1.  en  p. 
p.  BC3I,  Quil  peuist  (an  p.  L)  auoec  (o  L)  lui  porter 
(mener  L)  HL,  Ch.  qui  le  puist  conforter  N  91  ce  BDEM^ 
au  H  92  Qui]  sadreca  (se  dreca  B)  vers  (lez  L)  un 
BCHLM  gardin]  chemin  L  94  Qui  moult  s.  B  95 
sont  manque  BCHM  p.  toz  maus  BCHM  96  R.  volt  celé 
p.  t.  D,  C.  (Icele  H)  p.  se  (manque  H)  prent  a  t.  CHM,  C. 
p.   a   pris   a   t.    (errer  ^)    5iv  97   anbandone   H        98 

cortiere  E,    costure    CM  99   Et   (An  L)   est   e.    enz   el 

V.  CLM 

1300  Le  ch.  BN  estachier  L  2  prist  L  La  menia 
de  H  3  Et  E,.  encommence  a  5,  Et  R.  si  comance  a  L 
4  de]  a  N  5  H.  dont  il  i  ot  a.  CH3I  plantez  L  6 
meus]  bien  E  De  bones  en  c.  a.  CHM,  Qar  il  les  (an  L) 
conoissoit  a.  BL  7  Plus  que  d.  BH  pourroie  D  8 
R.  les  cuelli  a  grant  ioie  H,  Assez  an  quiert  an  celé  voie  L 
9  ot]  a  L  esrachiees  C  Et  q.  il  les  ot  esragies  H  10 
un  pou  m.  ^  12  manque  L  13  Dec  L  a  il  f.  L, 
Si  (Et  si  H)  les  a  fêtes  CHM  molt  très  n.  CM,  bien  n.  D 
14  Si]  Puis  CM,  Et  D  tilletes  CM,  toullaites  D,  tauletes 
N  15  en]  a  if  16  Quauec  li  ot  moult  p.  BCLM,  Quil 
ot  auecc  lui  p.  If  17  Ez  le  vos  arier  r.  BL,  Tantost  sest 
arier  r.  CM,  Tant  est  arrière  v.  H  18  Si  a  son  barillet 
1.  BCLM        19.  20  intervertis  N         19  très  manque  E    A 


358  X   1319— 137G 

sou  arcoQ  m.  f.  (fièrement  C,  belemant  L)  BCIIL2I  20 
Puis]  Et  BCHLM  uiouta  CIUI  21  ist  et  si  BL  22 
M.  senuoise  et  {manque  L)  g.  BL^  M.  durement  g.  Ci/^J/ 
ioie  en  f.  ^  24  a  ]  ot  BCDEMX  25  est  parmi  la  1. 
y  26  ni  cl.  B  27  Que  J/  Car  le  chemin  s.  m.  b. 
L  28  e.  douter  de  r.  CM  29  Eu  lande  H  .i.  efForest 
L  30  que  BH  31  E  la  5  32  Troue  e  33  Ce 
E,  Cist   5iî        gisoit    BCM  35   lacie  CDHMX,   liie  L 

37  afes  .  .  se  e  [?J  effautree  L  39  Que  onques  L  Si 
con  quil  ne  e  Si  que  onques  ne  saparchut  X  40  q.  le 
ciccle  d.  E,  q.  le  set  le  d.  X,  q.  einsi  le  BCHLMe  41 
Louure  si  a  BCLM^  Si  auoit  if  42  herbe  manque  B  as] 
es  DL,  ou  £"  43  Et  manque  L  i  auoit  a.  H  t.  il  a.  L, 
retroua  a.    e  45  Aliborum  CDEJI,    Et  liborum  B,  Et  li 

barons  if  46  plusors]  maintes  L  gent  X  47  estoit 
bous  a  e.  H  48  fleure  CJDLM  49  Sachiez  que  moult 
plot  (plait  Z)  a  E.  BCHLM  50  Lesclauine  vit  (jnanque 
BC,  vint  Ji)  dautre  (del  autre  BC)  p.  BCHLM  51  Que 
il  CJi  52   p.  a    (manque  L)   cui   quil    (que  CM,    que  il 

L)  s.  CDEHLMX  lies  iT  53  lesfubla  L  55  Et]  Puis 
CJ/,  Si  5L,  Puis  si  H  se  met  iî  a]  en  BCHMX  57 
a  r  manque  BCM  V  manque  EX  T.  a  erre  et  e.  H 
58  Que  il  est  HM,  Quez  le  vos  B.  Ez  le  vos  L  au  perron  ] 
a  la  cort  5C,  a  cort  HLM  59  Suant  E  60  Trestous 
ii  mondes  BCHLM  a  lui  ^CJi,  contre  lui  L,  \  H  61 
Cainz  T,  One  D  62  v.  tost  a  ii  63  Trestuit  manque 
BCHLM  dan  manque  BCHLM  Por  R.  seulement  g. 
BCHLM  64  ot  ZJi  uel  voist  1.  HX  65  Tel  i  a  quil 
H        lor   giete   b,   C,    li  iete   b.   HL  66  Et  manque  L 

Pu  si  (inanque)  lor  f.  (f.  a  toz  L)  BCLM  67  Si  sen  monte 
a  (sus  LM)  mont  {manque  L)  en  BCLM,  Si  est  montes  sus 
en  if  69  1'  manque  E  Que  grant  dolor  ot  en  son  ch. 
C.li,  Que  g.  d.  auoit  ou  ch.  H,  Car  trop  ot  g.  d.  (g.  d.  ot 
L)  ou  ch.  ^L  70  torne  (vient  D)  a  grant  m.  BCBEHLMX 
71  Quant  R.  voit  (voit  R.  CfvJf)  leens  e.  BCHLX  72 
set  if  73  Ce   le  .Y         74  Icil    dieu  (dix  H)  fait  il  qui 

BCHLM  75  Et  q.  HL  tôt  quantque  la  mer  BL  f.  tôt 
et  mer  et  terre  H,   f.  et   ciel  et  mer  et  terre  CM        76  Si 


X  137G-14-23  359 

manque  CH2I ,  Cil  N  saut  L  de  la  t.  CHM  78  tes- 
moinz  BE  79  Cil  manque  H^  Ceus  BCMN,  Ces  X  a 
moult   p.  if  83  Li  r.]  Nobles   L  84  R,   vos   s.  m. 

derlue  (de  lue  EH,  del  lue  M)  BCDEHM  1385-  1406 
manquent  DEGN  85    saiez  B  86   vain  B,   vielz   L 

deceuz  BH ,  recreuz  L  87  este  BL,  seres  if  88  Or 
BCL2I  90  seroie  m.  5if,  soie  ie  m.  L  91  Qar  ov  v.  BHL 
92  je]  or   5iï  94  Auoiz  1?  96  Sont  or  ce  H         98 

Por  cou  que  iai  la  puison  q.  H 

1401  f.  maint  grant  mal  faire  L  Et  maint  mal  men 
aues  fait  t.  H  4  dieu]  ce  L  e.  a  m.  C  5.  6  inter- 
vertis BL  5  Restreigniez  L  Si  r.  un  poi  B  6  orrez] 
entendez  L  je  manque  L  Soiez  ce  que  ie  voroi  d.  B 
7  Ne  (Nel  If)  sauez  pas  or  (bien  L)  le  s.  BCHL2I  8 
Con  ie  sui  L  por  vos  sui  moult  C3IN  trauailliez  B  10 
Que  L  est  asez  HM  grant]  longue  L  11  Car  manque 
BCHL3L  Que  N  je]Sii2'  en  ]  par  tôt  5CiîLJ/  moriane 
B,  morienne  L  12  et  manque  M         14  guic  _ff,  ving  C 

en  cite  ne  en  ville  H  Ne  fui  un  seul  ior  repose  E  15 
Neis  unne  nuit  E  16  De  ca  la  mer  na  L  17  Salarne 
E  18  Ou  ie  naie  e.  t.  E  angoissous  D  A  oui  naie  parle 
por  (de  R)  vos  BCHLMe  Après  18  BCHLMe   ajoutent 

Bien  a  troi  (passe  t.  CHM)  mois  et  (ou  e)  plus  (et  plus 
manque  CH3I)  ce  cuit  Quen  (Que  en  CHLM,  En  e)  ceste 
terre  (cest  pais  CHM)  ne  iui  nuit  19  A  5  en  manque 
BCHLMe  troua  L  20  malage  BCHLM  21  Cil  ]  Si 
BCEM  garisons  e  22  Diz  BCHLMN,  Dis  DiJ  dit  EN 
Après  22  BCHLM  ajoutent  Oil  sire  se  diex  marnent  (0.  s. 
veraiement  HM,  0.  s.  tôt  vraiement  C)  Vez  ci  la  poison 
(V.  la  p.  ci  B)  en  présent  (les  vers  suivants  se  trouvent  encore 
en  ej  Qui  (Que  M)  vostre  mal  fera  garir  (morir  Le  ;  Jel 
aportai  —  Aporte  lai  H  —  por  vos  g.  BH)  Ele  ma  fait 
maint  mal  (mainz  max  BH)  soufrir  (e  remplace  ce  vers  par  la 
variante  de  BH  au  vers  précédent,  L  intervertit  les  2  vers 
qui  précèdent)  ^  Foi  que  doi  saint  (sain  L)  père  (piere  H) 
de  rome  Je  vos  rendrai  sain  conme  pome  Se  vos  volez  mon 
conseil  croire  Conment  {manque  L)  fait  (dist  HL)  no 
est  chose    (ce  H)   voire  23    ce  BEN       Que 


3G0  X  1423-1407 

diz  que  (q.  tu  L)  me  gariras  BCHLM  26  seras  H  csmoi 
BL  27  tost  E  28  L.  prent  R.  a  BCHLM  29  S'a 
manque  BCHLM  Lesclauine  -BTL  et  la  m.  BCHLM  30 
Et  manque  iV,  Et  a  L,  Si  a  BCHM  baril  BCHM,  baston 
L  mist  E,  a  mis  .Y  32  Q.  v.  Reuart  m.  BCHLM  len 
H  JL^^/YS  32  BCHLM  ajoutent  Bien  (Car  b.  H)  le  cuida 
adomagier  (domagier  H)  Et  de  lui  se  cuida  vengier  (Bien  se 

c,  de  lui  y.  L,  Et  de  son  cors  moult  bien  v.  H,  Par  ses 
paroles  et  domagier  B)  33  Que  DE  Dou  col  qui  li  fu 
estanduz  BCHLM  34  La  ou]  Lors  quant  Jf,  Par  coi  L 
il  fu  par  lui  pauduz  BCHLM  35  i  N  Encor  (Quencor 
L)  en  (li  e)  pert  (per  L)  la  trace  ou  col  BCHLMe  36 
Encor]  De  coi  BCHLMe  le  E  R.  le  tint  BCHLMe 
37  Sanz  £"  ce  a]  ca  L  dist  BL  gaignons  Mn  38 
Quar  BCHLe ,  Que  J/  mes  (me  H)  raisons  BCHLMe  39 
dont]  or  if  cel  CHM  40  II]  Qui  5  dit  CEHMXe 
quil  vient  de  m.  B  qui  fu  £"  montperlier  BC  41  s. 
et  si  CEM  se  v.  Y"  42  Mais  onques  ne  passa  BCHLMe 
otrante  BD ,  valance  CHM,  france  L  43  dit  iJ  Si  est 
or  m.  HM,  Sest  ore  m.  C  Si  d.  m.  est  d.  BLe  44  P. 
deust  e.  BCHLM,  Il  dut  p.  E  (ce  vers  parait  être  effacé 
dans  ej          45  moi  DEX       Or  (0  B,  Que  L)   vos  manbre 

d.  BCHLMe  46  Que  me  BL  voiage  i;  47  Qant  en 
la  V.  me  f.  p.  BCHLMn,  Quil  me  f.  en  la  v.  p.  D  48 
Bien]  Or  B  nen  e  (?)  Et  au  las  fist  mon  col  estendre  H 
49  mal]  ma  L  50  Enuers  vos  a  sa  BCLM  vos]  moi  L 
51  Ge]  Si  X  52  Vez  vous  m.  X,  Yez  ci  m.  BCHMe  g. 
ie  le  (len  L)  don  BCLM,  que  iou  don  if,  ge  ten  don  e 
53  S.  a  dit  C,  S.  fait  BHLMe  R.  or  o.  BCMe,  R.  car  o.' 
jff,  R.  entandez  L  54  Cilz  LHX ,  Ce  £"  est  moult 
desreez  BHLM,  est  m.  desirez  C  55  radote  BCEHLX 
trop  (tant  L)  a  BCDEHLMX  56  il  a  tôt  son  s.  (son  s. 
tôt  H)  BCHLM  57  ce]  ie  H  58  je  manque  BCLM 
f.  mes  en  BCLM  ce  E  bd  Ce  E  e  m.  B,  en  ma  m. 
L  60  Cel  C,  Cilz  H  vilz  D  leclieor  5CXJ/  de  g.] 
cel  (ce  jB)  gloton  BCM ,  cest  garçon  Z/  v.  chiens  et  cix 
vilz  g.  H  62  heraeline  L  63  et]  ou  Jï  64  sot  de 
caus  dcsuoie  L          05  Quele  BX,  Quil  Le  67    Yors  £ 


X    1467—1499  361 

Atant  se  rcst  (Adouques  scst  CHLM,  Adonc  sen  est  e)  leiiez 
li  BCHLMe  68  Cui  Le  as  B  69  dist  (fait  BH)  il 
gaingnon  BCHLMe  70  sesert  E  D.  (Dauz  enet  L) 
sanz  (fors  B)  noble  le  lion  BCHLMe  Après  70  BCHLMe 
ajoutent  Qui  (Cui  Le)  ie  sui  liom  et  (inanque  H)  il  (il  est 
H)  mesire  Qui  vos  dona  congie  dou  (de  H)  dire  71  dit] 
fait  D     Tel  goulee  (gorgie  L)  et  (manque  H  tel  e,  BCHLMe 

72  Que  a.  H,  Quen  apelast  L  de  félonie  B,  de  vilainie  CHLMe 

73  conme  E.  L  74  Par  ma  foi  tu  es  t.  m.  BCHLMe 
Ib  Ce  ior  B,  Le  ior  BHM^  Celui  ior  L  tu  manque  L  76 
Si  con  tu  ties  (ten  es  CM,  es  L)  ici  c.  (vantez  C)  BCLMe,  Et 
que  tu  te  refus  c.  H  87  les  plaissiez  Be  78  Dont]  Ou 
BCEGHLMe  s'  ^na«ç?/e  J5CLilf ,  c  jE  79  La  t.  ie  d. 
H  80  m.  estoit  de  D,  m.  estoit  e  franque  H  est  dame 
entérine  E  81  Noueles  li  (en  H)  quis  (dis  B)  de  R.  BCHLMe 
82  Et  ma?«(^?/e  L  ele  BDL  dist  BCHLMN  se  diex 
me  gart  BCHLM  83  estoient  en  sulre  a.  iî  entrez 
CM  84  A  BCDHLM  .x.  D  35  acater  de]  faire 
afaitier  BCLM,  faire  bones  Jï  les  poisons  BL,  les  puissons 
H  86  Por  coi  JZ  dant  dant  n.  L  87  encor]  au 
corps  E  88  M.  a  por  lui  BL,  M.  par  en  a  CM,  Qui  m. 
auoit  H  son]  le  iV  Après  8é  BCHLM  ajoutent  Bien 
(Et  b.  BHL)  sauoit  (set  B,  sot  If,  sai  L)  que  messire 
(—s  BL)  auoit  Grant  (Le  g.  jff,  Ja  le  B,  Le  L)  mal  de 
quoi  (m.  dont  BH)  il  (ia  L)  se  doloit  Ja  soit  ce  quil  nel 
deist  (nu  disoit  L)  pas  Dist  noble  par  (por  L)  s.  nicholas 
^  Tiebert  (e  a  les  vers  qui  suivent)  vos  dites  vérité  Voire 
douant  un  (le  H)  mois  passe  89  Cire  N  dit  ENe  dist 
BCDHL  90  b.  aperceuoir  L  91  le  chat  tiebout  L 
Que  t.  me  (si  me  CM)  het  moult  (manque  CM)  de  m.  CHM 
92  i  manque  BHLMe ,  en  C  s.  vers  (e  uers  B,  enuers  if, 
deuers  HLe)  moi  le  t.  BCHLMe  93  le]  me  5ff,  men  L 
94  E.  mencusast  J5,  E.  me  nuisist  H  iusqua  la  1.  BLe ,  ie 
nen  dout  mie  CM,  ce  ne  doue  mie  H  96  Et]  De  BLe 
p.  rest  c.  E  est  manque  L,  et  e  est  estables  CM  Si 
est  bien  de  p.  estaublez  H  97  ce  manque  H  dist 
BCDHLMNe  nobles]  thiebert  L  moult  b.  H  98  T.] 
R.  L      lo]  cest  BCLM,  vo  if,  ce  e         99  vos]  dant  L 


362  X  1500-1313 

150!)  Si]  Et  D  Après  1500  BCHLMe  ajoutent  Ce 
que  vos  fcfoiz  fait  sera  Ne  [manque  CLM^  Que  H)  la  nus 
(plus  e)  ne  le  (vos  en  CLM,  vos  B)  dosdira  {le  reste  de  la 
var.  manque  dans  é)  Ne  nen  (ne  L)  dira  (dirai  L,  Ne  ne 
tendra  M)  ne  plus  ne  mains  Je  (Ne  C)  me  met  du  tôt  en 
voz  mainz  (De  tout  me  mec  entre  v.  m.  H)  1  Jai  un  tel 
m.  BCHM,  Jai  tel  m.  L  dont]  ie  D,  que  BCHM,  que  io 
L  ne  voi  ]  ie  noi  iï  2  Ne]  Ja  CHX,  Je  BL  ne  verrai  ia 
p.  L  Après  2  BCHLM  ajoutent  Se  diex  nen  a  (d.  na  L) 
de  moi  pitié  Trop  eusse  de  la  moitié  Dou  mal  dont  me 
sent  si  (ci  B)  greue  Se  il  venist  a  dieu  en  gre  ^  En  la 
teste  ai  un  (ge  -ET)  mal  si  (moult  H)  grant  Quil  me  sanble 
se  diex  marnant  Quel  me  (Quele  BL)  soit  par  quartiers 
(pièce  i?,  pièces  L)  fendue  Et  si  me  troble  (torble  H)  la 
veue  Souent  si  que  ie  {manque  L)  ne  (ni  L)  voi  goûte  i^ 
Si  ai  (a  //)  la  bouche  amere  toute  [e  a  les  vers  suivants) 
Que  (Qui  e)  riens  née  (nule  H)  ne  ma  sauor  Par  tôt  le 
cors  ai  grant  dolor  Le  piz  ai  tel  que  (quil  L)  a  grant  paine 
Puis  ge  (Ne  p.  L)  a  moi  traire  (P.  ge  retre  a  moi  e')  malaine 
4  d.  ne  du  martire  D  b  Et  d.  H  dist  BCHLMe  6 
Aincois  D  tierz  BCD  soit  D,  voiez  BCLMe  7  Aporte 
E  8  Et  manque  BCDHLMXe  Se  y  .V,  Je  D  v.  la 
force  (lafaire  BL ,  la  guise  B)  du  m.  BCDHLMe  9 
Loriniaus  li  fu  if  10  Et  N.  iest  vers  li  tornez  E,  N,  iiij. 
fois  v.  X,  N.  est  en  séant  leuez  BCHLMe  11  1'  manque 
C  que]  de  HL  plus  de  demi  pissi  Z)  12  Ce  manque 
L,  Et  BCHMe  dit  DEX  R.  ]  nobles  L  il  est  b.  L 
ainsi  CDELMX^  ensi  H  Au  lieu  dii^J^3J[es  mss.  BCHMe 
offrent  cette  variante  Lors  le  prent  et  au  soleil  va  (p.  R. 
si  le  soulieue  L)  Lorinal  sus  (Et  loriual  HL)  en  haut  leua 
(lieue  L)  Moult  le  regarde  apertement  Torne  et  (Si  la  H) 
retorne  (Crolle  et  recrolle  X)  moult  souent  ^  Por  veoir 
(sauoir  L)  sil  se  (v.  sele  H)  torneroit  (sil  retorneroit  L  et 
e,  qui  finit  ici)  Les  {manque  L,  Ces  3/,  Le  C)  cercles  (cercle 
C,  Leuures  L)  de  ses  (de  ces  J/,  des  H)  humors  voit  (i 
voit  H)  Bien  set  (le  s.L)  ce  dist  (dit  B)  et  si  (bien  BL) 
le  cuide  Que  li  rois  a  (ait  H)  mestier  daide  Au  roi  en 
vient    (r.  sa   mis  L)    et  fait    le  baut    (vint  et   fier  et  b.  H) 


)<  \)^  ^>  feiô- 


X  1514— 153'J  363 

U  Se  D  Siro  fait  il  so  BCHLM  messaut  D  15-20 
manquent  E  15  Bien  voi  vos  aviez  f.  a.  BCLM,  Vous  auez 
moult  fort  f.  a.  H  16  le  p.  L  17  dit  D  8.  rois  foi  que 
ie  doi  vos  BCHLM  Ces  mss.  continuent  Le  braz  (roi  -B, 
leaz  H)  prent  et  taste  le  pous  Voit  quil  (que  HL)  nest 
pas  trop  destrempez  Sa  (La  C)  main  11  met  (mest  B)  lonc 
(sus  H^  lez  L)  les  costez  Et  sor  le  piz  et  sor  le  flanc  (les 
flans  H)  °  Et  dist  sire  par  s.  esblant  (erblanc  il/,  eblans  H^ 
climent  B,  amant  L)  A  poi  ne  sui  veuuz  trop  tart  18 
En  vostre  mal  coulent  (a  grant  L)  e.  BCHLM  10  ce  D 
Se    talent    auez   de   g.  BCHLM  20  Ce  manque   BCLM, 

Et  LI  n.  plus  (riens  tant  BCLM)  ne  d.  BCHLM  Après 
20  BCHLM  ajoutent  Bien  vodroie  de  mon  royaume  Auoir 
done  par  saint  guillaume  (giraume  L)  La  moitié  que  ie  fusse 
sains  Cheoiz  (Chouaz  L)  estes  en  bones  (maies  L)  mains 
s  Fait  soi  R.  se  vos  volez  Ja  ne  (nen  B)  seroiz  si  adolez 
Que  aincois  que  past  (part  L)  la  semaine  Ne  vos  face  la 
teste  saine  21  Car  E  me  manque  B  ces  ]  tost  L,  toz 
ces  5,  cest  EH  23  ce]  quant  BL  24  Ce  DE,   Le 

BCHLM  25  Si  s.  L,  Sosteroi  CHM  26  Et  si  H  Cest 
ce  qui  fait  D  puïr]  perdre  BCHLM  27  Ce]  Et  CHM 
dist   BCHL2I  28   Vos   aurez   BCM        te  L,   iert  BCM 

29  dist  BCM  il  manque  B  pernes  en]  a  tote  Ij  30 
toust  L  31  M'  manque  CM  32  verroiz  5CJ/  v.  p.] 
conmunement  BCHLM  33  Et  bien  sai  tant  da.  L  autro- 
nomie  DE  34  Je  Méon  ert  sauvée]  métrai  ou  cors 
BCHM  Qu'  ou  cors  vos  métrai  la  v.  L  35  Quant  .y. 
loi  (lot  si  H)  parler  BCHLM  36  un  a  manque  E  II 
(Si  H)  not  (nost  L)  en  lui  quespoenter  BCHLM',  ces  mss. 
ajoutent  A  dieu  prie  que  il  le  (se  L)  gart  Quil  ne  (Quelque 
L)  soit  au  (a  B)  voloir  (voloit  L)  R.  ;  CHLM  contimient 
Bien  voit  sil  est  a  sou  voloir  Que  R.  le  fera  douloir  37 
Qar  C,  Qant  BL  p.  leu  BEHM,  lou  plus  C  que]  de  L 
38  se  V.  BCEHLMN  encui]  de  lui  BCDEHLMN  Après 
38  BCHLM  ajoutent  Ce  voit  il  bien  bui  (manque  CHM) 
en  (est  L)  cest  (icest  HM,  icel  C)  ior  Parmi  la  cort  a  fait 
maint  tor  Bien  vousist  estre  (Il  vousist  b.  e.  7)  autre  (dautre 
L)  part     Nobles  qui  ot  oi  R.       39  Nobles]  Un  ^owBCLM, 


364  X   1539-1582 

Si  a.  H  soi-lieuc  C\  soiiloua  E,  sousleuos  H  ses  D  genous 
L  40  Si  a  garde  E,  Sa  esgai'de  N,  Et  regarde  CHLM^  Et 
regarda  B  41  esgarde  BCM  42  dist  B  43  Bien  me 
D  44  00  EN  Et  mon  malage  a.  BCHM,  A  ma  maladie 
a.  L  45  Ce]  Et  BCELM  47  Se  il  vos  velt  prester 

BCHLM  48  Yez  ci  venir  le  BL,  Et  vez  (veez  H)  ici  (ci 
H)    le   CHM  50    Nauroit   B        a   la]  en   sa  L        MU' 

sot  R.  de  la  treslue  DEN  51  nel  CHN,  non  L  52 
bestes]  1res  E  53  Ce  plest  E,  Sachiez  BCLM  Sire  ce  nest 
H  54  desroillier  D  Moi  de  ma  pel  a  d.  iî  Après 
54  BCHLM  ajoutent  Certes  qui  tant  me  toit  (tout  L,  tost 
B)  dou  mien  Bien  sai  (voi  B)  quil  (que  il  if,  que  L)  ne 
me  done  (ne  maiment  (7,  ne  maime  HLj\I)  de  (inanque  H) 
rien  Por  dieu  or  la  (le  B)  me  (mi  L)  respitiez  Li  rois 
lentent  sen  (si  BV)  fu  iriez  55  Par  mes  eulz  fet  (f.  se  HM, 
dist  BL)  il  dans  (sire  L)  leus  BCHLM ^  Si  li  dist  par  mon 
chief  d.  1.  I  56  Moule  (Bien  voi  vos  L)  estes  ores  {manque 
L,  ore  CM)  outrageus  (anuieus  H)  BCHLM  57  Que  BM 
p.  me  dedistes  (desdites  L)  BL ,  p.  desdeistes  CHM  58 
Yos  en  auroiz  BCHLM  les  (voz  CHM)  mérites  BCHLM 
Après  58  BCHLM  ajoutent  Je  verrai  ia  qui  marnera  Seignor 
(Baron  H)  dist  (fait  H)  il  or  i  parra  (perra  B)  59  tout 
C       veanz  £  60   Et  si  li   estez    (tôles  iZ",   dites  L)  m. 

BCHLM  Après  60  BCHLM  ajoutent  La  pel  dont  il  {man- 
que L)  nos  (vos  HM)  fait  (a  f.  L)  dangier  Cil  corent 
(querent   L)   por    lui    domagier  61    Dont  ]  Si  BCHLM 

prenent  BCHLM  1564 — 1655  se  répètent  dans  N  sur  le 
/.  141  1564  Lors  fu  BCHLM  lous  DEN  a]  en  CLM 
repost  X2  67  Dit  E       si  te  BE,  se  toi  L  68  Molt 

manque  DN  commandement  DN  Fai  (Faiz  B)  mon  voloir 
tôt  entreset  BCHLM  69  I  testuet  B  f  manque  E  te 
restuet  iZ"  de  manque  CHM  corne]  pel  L  au]  du  CM 
70  De  1.  H  71  Quil  s.  C  retraiz  L,  retraite  xA-  72 
lorinal  Z>,  vorine  Y^  73  Et  la  j\^  mecine  HLN  d.  tu 
g.  if,  d.  guériras  L  74  P.  toit  B  76  sainte  i)  77 
aiez  E  m.  ia  nen  criens  d.  L  ■  78  le  premier  ne  manque 
L  79  Que  ii  te  BCHLM  face  if  80  en]  a  5 
81    dist  L,   fait  M'ifJf         82    Bricliemer]  Un   chiennet   L 


X  1582-1G39  365 

voit  BCN  souar  L  bois  E  83  Si  la  aceue  BCHLM 
84  Qar  BCHM  puet  HL  86  g.  effroi  5CiïJf  87 
tout  envers  ]  de  trauers  B  88  corne  ont  prise  D  89 
Si  manque  CM  Treuchie  li  ont  au  c.  CM  90  fu]  ont 
BCLM,  ot  H  encisee  BCHLM,  escorcliie  E,  entoillie  N\ 
enchierie  iV-  92   len   c.    L,    le  boutèrent  H  93  Cil 

BCHLM  ot  b.  son  C  95  Tel  liu  E,  Ton  lui  LM,  Ton 
lieu  CD,  Tôt  lor  N'^  Tout  lan  iï,  Deus  foiz  B,  Jamais  iV^i 
ne  paage  L  donront  BDEHN,  deuront  CM  96  Mais 
par  tôt  BCLM,  Par  tôt  mais  H,  La  par  trestout  N"  qui- 
tement]  on  quil  (il  N^)  N  97  Ciebert  N  dist  DHLN 
98  Tu  nos  relesseras  dou  BCHLM 

1601  Et  wm«<2«<e  BCHLM  T.  lot  si  commence  BCHLM 
gondre  L  2  Mes]  Quil  E  not  mie  cuer  de  CHM  3 
noiant  J\^\  deuant  CLMN^  4  Que  £'ilfiV,  Mais  B  aroit 
J\^  5  si]  il  CJ\r  saficha  H  6  c.  sen  va  BL  7  Li 
huis  H  ert  bien  f.  CM  s'en  manque  CHM  9  Tybert 
sen  va  t.  BCHM,  Et  sen  va  trestoz  L  10  sest  feruz  BCLM^ 
est   venuz  iï        en]  par  L  11   Par   foi  fait   E..    cist    (cil 

CHL)  BCHLM  12  Maudahait  il  L  qui  le  e.  B,  qui  te. 
L  13  au  BDELM  puius  iî,  poinz  i  14  Je  li  ferai 
BL  mes  ieus  BCHM  punir  iV^  15  Nenart  £"  regarda 
BDLN         16  qua  g.  N-  17  que  f.  CM         18  soi  fort 

se  doutoit  H  19  R.]  11   en  BCLM ,    Il  H       apela  HL 

dant  r.  H  20  au  p.  (7  21  moi  CDHLM  ci  tantost 
Jlf,  ci  fait  \\BL,  tost  ici  C  22  tenez  L  pr.  moult  tost  .i.  1. 
iV'  23  si  r]  et   £'L       lesues   H         25   sire  manque  M 

si  vos  JÇ-E,  puisque  C,  puisque  il  vos  M,  quant  vos  H  26 
vos  voudroiz  ]  conmanderez  CM  sera]  ert  CM,  si  iert  5 
27  d.  grins  li  senecliax  E  28  ans  genoillons  N\  sanz  vos 
cheuax  E  30  aqueuureut  L  par]  a  BCHLM  31  A. 
or  tost  JV^2^  A.  tantost  CM,  A.  moult  t.  H,  Yenez  en  t.  L 
por]  a  BCHLM  32.  33   manquent  H  33  molt]  moi 

^C'ilf  34  Aies]  Faites  iî  mon  segnor]  le  moi  ci  BCHLM 
35  Cil  aportereut  M  maintenant  N  Après  35  L  ajoute 
R.  aportent  maintenant  L  36  Et  R.  prent  .1.  H ,  Lors  a 
tuait  fors  son  L         37  hit  CDHLM  38  ceste]  vostre  L 

torrai  H,  esterai  B     39  Mais  un  pou  vos  coulent  s.  BCHLM 


366  X  1(5-10-1690 

40  Et  respont  K.  BCHM  le  manque  BCHM  R.  certes 
foniieiit  d.  L  41  de  cest  inaus  fuse  BCHLM  hestiez  L 
42  Que  HLM  ie  sui  moult  CJ/,  forment  sui  L  43  la 
fait  c.  CM  as  denz  DH  44  Et  si  li  mist  H  au  CLM 
nés]  meins  L  45  Aliborum  CDEMX ^  Elibaron  H  Et 
a  I  baston  quil  a.  L  46  Q.  si  forz  a  merucille  e.  B^  Q. 
moult  durement  (forment  L)  fort  (aguz  L)  e.  CHLM  47 
Que  (Et  Cifi/)  îs^obles  prant  (prist  HL)  a  e.  BCHLM  si  ] 
mit'  £■  48  Que  moult  c.  ^Y         Et  li  cors  li  prent  (prist 

HL^    a    e.    BCHLM  40    A    damedieu    se     commanda 

H  50  grant  N-  Tant  cun  p.  d.  c.  li  BCHLM  51 
Il  lesternue  -B,   Il  sestornist  L  55  Ce]  Et   CHM       dist 

BCHLM  molt]  trop  ^CJ/  65  Et  dist  R.  BCLM  tamez] 
dotez  BCM,  toruez  X  Sire  d.  R.  ne  dames  H  57  ni 
aiez  DE,  vous  auez  N,  vos  nauez  C'J/,  ni  aures  HL  58 
du  C  pouarre  L  59  Que  LM  60  Qui  tôt  le  cors  li 
BCHLM  61  les]  vers  D  62  P.  a  prise  BCHLM  63 
Sa  dedenz  BCHLM  64  si  manque  L  une]  de  la  L  P. 
a  trait  fors  de  la  p.  BCHM  66  fet  CM  Si  en  fist  son 
seingneur  m.  S  67  Si  tost  D  68  sent  H  u'  manque 
C  ne  enferte  5,  ne  enfermete  H  Après  68  BCHLM 
ajoutent  Eu  main  nen  pie  nen  (ne  CM,  de  1?)  nule  part 
Moult  en  a  mercie  R.  69  Reuart  fait  il  ie  BCHLM  71 
Et  seignor  v.    faz    de  BCHLM  72  Cui  //         voudroiz] 

nuira  BL  si]  il  L  73  Que  M  aie  B  ferai  i?  74 
De  vos  mon  conseillier  ferai  BCHLM  77  De  ce  en  ran 
a  deu  bon    gre  L  78  Que  H        estre   L>  Après   78 

BCHLM  ajoutent  Mais  sil  (si  5)  vos  veuoit  a  plaisir  79 
S.  del  (a  BL)  aler  men  (moult  mon  L,  me  HM.  ai  C) 
désir  BCHLM  Après  79  BCHLM  ajoutent  Por  ma  raainie 
visiter  80  Et  p.    ma  feme    c.  BCHLM         81   Que  ie  ne 

vi  (vi  bien  H)  BH,  Que  ne  me  vit  B,  Que  ne  vi  plus  de 
CM  ja  manque  CHM  82  Celle  E  ioie  en  a.  L  84 
Sachiez  que  moult  li  s.  bêles  BCHLM  86  Et  si  E  niant] 
rienz  E,  de  rien  D  Tôt  (Et  tôt  H,  Trestot  CM)  sanz  (s. 
nul  L)  m.  dex  le  set  BCHLM  .  87  preuost  BCDEHMN 
88  Ils  ont  ia  asanble  lor  est  BCHLM  89  Que  se  il  me 
pueent   t.    BCHLM  90   II    me    feront   a     d.    f.    BCHLM 


X  1G90-1704  367 

morir  C  Après  90  BCHLM  ajoutent  Ja  uen  aurai  se  la 
(le  H)  mort  non  Por  ce  vos  pri  en  guerredon  91  Que 
vos  tel  c.  BCHLM  92  ne  DK  93  Ce]  Et  BCHLM 
dit  E  94  Lors  fait  BCHLM  armer  DE  Après  94 
BCHLM  ajoutent  Bien  (Qui  CM)  sont  feruestu  et  arme 
Si  lor  a  R.  conmande  A  garder  con  {jnanque  CLM)  son 
cors  domaine  (de  domage  CM]  H  offre  ce  vers  -comme  suit 
Por  cou  que  son  cors  nait  damaûe)  Lors  sen  vieguent  par 
une  araine  (Et  cil  sen  vont  par  un  riuage  CJ/,  Si  sen  reuont 
par  un  niarage  H)  95  Tant  manque  CHM  a]  par  BL^ 
tost  a  iî,  de  moult  il/,  moult  de  C  grant  manque  L  98 
Qua  torouane  en  s.  B^  Quen  sa  teiniere  s.  Z,  Tant  que  au 
cliastel  s.  CHM  97  aincois  BCE2IN ,  ains  H,  entor  L 
miedi  H  sonne  C  98  li  ch,  E  R.  ont  mis  a  sauuete 
BCHLM        1699.  1700  intervertis  BCHLM  99  Li  M. 

N,  Il  sen  D,  Si  sen  BCLM,  Tan  tost  H 

1700  En  son  chastel  en  sa  t.  (quarriere  H)  BCHLM 
Après  1700  BCHLM  ajoutent  Si  tost  con  len  sot  (vit  H) 
sa  (la  L)  venue  Hermeline  (Emeline  L,  Sa  feme  si  H)  est 
(i  est  L)  acorue  Sa  famé  qui  sauoir  voloit  (Moult  grant  ioie 
en  son  cuer  auoit  H)  Comment  au  (Por  cou  quau  H)  roi 
clieui  auoit  ■'  Si  le  baise  et  si  lacole  Et  (^manque  L)  R. 
aquiaut  (enquiert  iî,  li  conte  L)  sa  (de  CH)  parole  Et  si 
(cix  H)  li  dit  (dist  C)  et  si  li  conte  Conment  il  (manque  H) 
fist  .y.  (f.  a  y.  H,  a  au  leu  fait  BL)  honte  Que  (Tant  que 
Z/,  Et  comment  B)  la  pel  i  (manque  CHLM)  laissa  (laissie 
li  a  CHM,  laissie  i  a  L)  ^^  Conment  (Et  con  H)  brichemer 
concilia  Que  les  (Qui  ses  M)  cornes  li  fist  brisier  Et  une 
partie  laissier  De  la  (sa  BH)  pel  si  con  il  est  Ions  Celé 
(Et  c.  H)  sourit  (sen  rit  CLM,  en  H)  et  (ot  H)  ieue  (ioie 
L)  adons  (dons  B)  ^^  Et  dist  que  il  sest  bien  vangies  Moult 
(Or  B)  est  R.  ioieuz  et  liez  1  cest  E,  est  N,  fu  D  Quest 
vengiez  de  CM,  Qafole  a  B,  Quafoulez  a  L  2  s.  tant  ce 
mest  vis  CHM  3  A  BLN  une]  moult  très  CHM  4 
Qar  BCHLM      ne  o.  N 


XI 

^123'^;  5  161^  C13V;  D  \3V;  ^103";  ^^121"; 
G  125^  H  13Ô';  I  135<^;  L  106'';  M  158"=;  N  142";  h 
(les  vers  857—876.    889-90().    919-935.    949-965). 

1  douclx  N  2  clerc  L  li  ]  cil  BC3IN  4  fu  BCDLM 
se  CDM  6  son]  le  iîL  7  le  l/éoM  8  sestraint  BMl 
safaiche  Mêon  Mais  mit  ot  son  corps  vain  et  flascho  D 
10  1.  vit  V.  5,  1.  voit  V.  CIIM,  voit  son  fil  L  11  son  fil 
manque  L         qui]  et    D         f.  pleure    tantremant  L  12 

emmeline  L  18  m.  par  est  et  BL  16  a]  ot  DE  M 
mère]  viure  H  18  Que  H        durement  BL  19  fait 

BHL,  font  CM  20  dit  N  d.  en  tel  manière  C  21 
voi  einsi  (issi  L)  BL  esteinte  B  22  dist  L  elo  BELN 
23  tôt]  ci  B  le  ventre  tôt  E  24  Si  ai  c.  isi  (ainsi  L, 
si  B)  g.  (tresgrant  J5)  f.  BCHM  25  Bien  en  i>  Car  ie 
cuide  L  26    Duel    ot    R.    quant    il    {manque  L)   lentont 

BCHLM  27  manque  BL  deuient  D  irascu  E  A 
poi  quil  (qui  H)  na  son  (le  H)  sens  perdu  CHM  Après 
28  BL  ajoutent  R.  qui  ne  se  tint  pas  mu  ;  ces  mss.  con- 
tinuent avec  CHM  Dame  ne  vos  esmaiez  (aires  H)  pas 
Que  (Qar  C)  foi  que  doi  saint  nicliolas  29  Assez  vos  en 
ferai  auoir  BCHLM  30  II  mestuet  o.  (maintenant  BCLM) 
m.  BCHLM  31  A  aler  la  BCLM,  Daler  en  lieu  H 
mauoit  BCDHM  32  mauoit  B  33  Tout  CM  ainssi 
CN  conme  CM  34  le]  dou  B  35  s'  manque  D  ist 
hors  t.    (de  BCM)    BCHLM  36  Et  va  souuent   dieu  E 

37  Que    viande    (le   reste   du    vers   manque)  L       eniioist  H 


XI  38-111  369 

38  moltj  il  B  auroit  CHL  39  sen  torne  en  H  40 
col]  chief  E  41  Si  va  s.  Cil/,  Ya  sen  por  s.  L,  Ya  par 
la  voie  H  et  manque  L  por  proier  iif,  por  trouer  JV, 
esprouer  CDLM  43  aloit  i?  et  manque  B,  tôt  CHMN 
45  ont]  a  BHL3I,  la  C  46  se  manque  BDL  47  Sire 
CJ/,  Seignor  5ifL  s.  chier  c.  CM  49  vit  CD/;  51 
il  manque  E        .y.  si  DE,    et  li  leus  BCHLM  52  Sire 

f .  jL  ce]  et  BL  53  Reuenez  L,  Allez  Méon  54  C 
waw5«e  5CJf  iel  J/,  ce  /;iV^  55  Trestuit  li  vilain  BCHLM 
56  il  voient  par  L  57  vos  nietront  tout  (tost  M)  a  e. 
CM,  vos  batront  tuit  (tôt  L)  a  loisir  BL  Le  v.  58  se 
répète   dans  D  59    donz  L        donc   sanz   atargier    C/fil/ 

60  mestent  B ,  mistrent  L'  62  t.  mie  droit  ch.  L  63 
Que  (Car  iî)  ch.  d.  BCHLM  64  vilain  BCHLMN  en] 
on  L  vont  HL  65  P.  et  r.  BCLM  67  Qui  noreut 
cure  da.  (desgarder  B)  BCHLM  68  Si  se  L  prenent 
BCEHLM        esgarder   B  69  li   vilain   CDM        nés  D 

vindrent  CHM  70  Dist  BCDEHLM  molt]  si  BCHLM 
71  Et  b.  i)/;^^  72  Q.  ne  p.  en  a.  BCM  76  Car  ^C 
ce  E  77  Sirai  porchacier  LA''  Les  vers  79  —  256  man- 
quent L,  prohahlement  par  ce  qu'un  feuillet  avait  été  arraché 
au  msc.  que  le  scribe  copiait  79  Que  IV  80  apoiez  B 
81  va  durement  CM  82  il  manque  BCDHM  nest  E  gaires 
BCDEHM  83  Quil  iura  CM  que  d.  WI  84  engingneroit  C 
85  velt  CDE,  viaut  B  86  En  un  buisonet  (boisonest  B)  se 
BCHM  coucha  E  87  Et  manque  EN  Li  leus  sous 
larbe  N,  Dessouz  larbre  D  si  manque  DN  sest  endormi 
Dj&  38  ne  le  m.  en  CM  98  c.  le  conchiera  Méon  91 
maintenant  li  ait  m.  f.  E,  maintenant  .i.  saut  a  f .  Z)  Lors 
est  hors  (tnanque  B)  du  buisson  issuz  BCHM  92  sen  vait 
N  Et  vient  au  lou  (a  lui  CM)  les  sauz  menuz  BCHM 
93  manque  B  ;  ce  vers  suit  le  v.  95  dans  M  94  fet  BCHM 
maintenant  HM  95  dun  c.  BMN  menu]  a  itant  B  96 
manque  B  Et  puis  en  est  au  leu  v.  CM,  Estes  le  vos  au 
leu  V.  H  97  Que  N  desus  lerbe  D  98  ne  p.  BEN 
100  fel  par  e.  H  2  Par  les  p.  deriere  le  lie  BCHM 
4  san  le  haist  de  m.  B  5  il]  ains  H  6  pot  B  7 
ne  r.    CHM  11  Lors   sest  en    un    (son   BH)    buisson  a. 

RENART  m.  24 


370  XI  111-178 

(larisis  BJl)  BCHM  dessoz  D  12  a]  ot  BCDILM  13 
il  vit  (viut  //)    venir    un    BCHMN  14  (^ue  xV         Q.  un 

baston  porte  eu  BCHM  15  ert  et  g.  et  g.  de  iS'^,  estoit 
gros  et  ert    de  CM       gros  a  estrous  B  16   lapercoit  BC 

17  —  20  manquent  E  17  oiir]  a  BCM  en]  a  //  18 
deloie  iV,  délaie  D  20  li  vilains  M  21  A  .y.  qui  fu  1. 
(devers  les  piez  manqué)  E  22  sest  au  leu  ellessiez  E 
s'  manque  N  Vers  lui  (.y.  C)  sest  (sen  cort  toz  Ji,  se  trait 
toz  jB,  corut  toz  H)  e.  BCHM  24  cuida  .y.  j\^  26 
Quil  se  p.  bien  B^  Bien  se  pot  or  LM  27  ysengrins  man' 
que  BCHM  il  iliaques  se.  BCHM  29  esgardo  H  30 
son]  le  5  b.  1.  ]  coup  entese  BCM  31  E  manque  BCDHM 
Ferir  le  v.  (voloit  BH)  s.  ^Ciî3/  atargier  CDM  32  quida 
^6'J£\%  cuidoit  H  33  Qua  v.  H,  Le  v.  ^,  Et  au  v.  £" 
volt  £"  34  M.  il  chai  maintenant  ius  E  35  Qar  BH 
Qui  ne  se  p.  sus  p,  e.  D  36  Et  manque  CM  le]  li  D 
prent  a  CM  haster  E,  donner  D  39  Et  n.  BL  Tant 
se  detort  et  CM  degeta  C,  regita  il/,  se  giclia  B  40 
sur  E  coucha  B,  ieta  CM  42  Li  lous  le  prent  par  grant 
air  BCHM  43  Au  d.  ili,  A  d.  E  le  chapingne  et  E 
d.  et  durement  le  m.  CM  46  Souent  BDE  47  Que  il 
le  gart  si  par  BCM  49  Y.  fu  forment  i.  iV,  Y.  ot  le  cuer 
irie  BCHM  50  a]  ot  B  sor  HEH  iete  CM  51  la 
m.  HN  destraint  C  52  A  p.  BCDEM  51  s'  manque 
N  enforcies  N  50  Do  y.  D,  Don  lou  i?,  De  lui  CM, 
Diluée  H  a  (au  H)  quelque  p.  BH^  a  moult  grnnt  p.  CM 
59  (Mais  sachoiz  manque)  Que  por  L.  mars  BCHM  60 
vers]  a  iV  62  Que  BMN  63  Et  wo??f7?/e  BCM  que 
il  J5C'J/  65  Qu'il  manque  CM^  Que  i^,  Car  il  I)  que  .y. 
CM,  que  il  i>  66  El  cheuiin  entre  et  en  la  BCHM  67 
bêle]  large  CM  gérant  B  68  A  haute    voiz    sen  vet 

BCHM  70    qui  m.  fu  .V,    iolie  et  E  71  fremin  DE 

Au  lieu  (les  dd.  11.  72  BCHM  donnent  ce  quatrain  Un 
chapelet  ot  (vert  B)  eu  sa  teste  ]\Ioult  moine  grant  ioie  et 
grant  feste  Et  fait  sanblaut  que  riens  ne  (nen  HM)  sache 
Dyseugrin  ne  de  son  domage  •  53  voi  M  74  hautement 
BCM  75  Or  ca  R.  b.  BCHM  76  este  ocis  E  77 
Car  (Que  M)  ici  me  troue  1.  CM         78  part  N     très  nwn- 


XI  178-273  371 

que  BCHM  p.  les  .11.  p.  CHM,  dandeus  de  mes  B  79 
ce  E  Moult  fort  a  cest  (ce  H)  ch.  br.  (brocii  B)  BCHM 
80  un]  li  jV"  si  b.  moult  gianz  c.  cl  dos  (et  lors  E)  DEN 
82  en  manque  BD  ai  bien  m.  D ,  iiia  fait  m.  B  t.  en  ai 
mos  les  os  N  86  ïretout  D  le  manque  D  Bien  le 
sachiez   de    vérité   B  87    Pour  D  88   dist  DN ,    fait 

^C^EiY  ce]  il  £  90  Et  v.  s.  N  91  Quar  ie  B,  Ice 
CM  Par  la  f.  q.  ie  d.  a  v.  iY  94  Q.  ci  vos  f.  e.  CM 
95  Dit  N        96  amour  N 

200  Les  p.  li  0.  de  la  BCM  Les  p.  li  a  0,  des  hars 
H  3